- 12 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Звучит музыка
00:58Звучит музыка
01:10Вы как следует нажимаете?
01:12Как следует
01:14Звучит музыка
01:15Звучит музыка
01:20Убедились?
01:22Убедился
01:23Теперь вижу
01:24Где-нибудь заело
01:28Попробуем опуститься
01:29Может быть тогда он пойдет
01:30Наверх
01:46Эй, есть кто-нибудь там внизу?
01:50Налаживаем
01:50Придется немного подождать
01:53Скоро починим
01:54Порядок
01:58Хороший порядок
02:00По-моему, это как раз непорядок
02:02И вправду досадно получается
02:04Ну, старый лифт
02:07Ничего не поделаешь
02:08Да
02:08Устаревшая система
02:10Давно пора сменить
02:11А англичане
02:14Привержены старине
02:20Хорошо, что это не Нью-Йоркский небоскреб
02:24Какая-нибудь
02:25Крайслер билдинг
02:27А я сразу догадался, что вы
02:30Американец
02:32Не ошиблись
02:36Моя фамилия
02:38Онгор, сэр
02:41Том Хабблтвейт
02:42Представитель Ванденстолской кооперации
02:45Рад познакомиться, мистер Хабблтвейт
02:48Хабблтвейт
02:48Хабблтвейт
02:49Видите, у нас есть
02:56Рад познакомиться, мистер Хабблтвейт
03:33Хотите, я вам скажу, что вы сейчас напеваете?
03:39Интересно, что же, по-вашему, я напеваю?
03:42Героическую арию Сибана
03:44Из оратории Генделя Иуда Маккави
03:49Вы правы
03:50Правы, мистер Хабблтвейт
03:52Мистер Хабблтвейт
03:54Вы правы
03:55Это мелодия из Иуда Маккавея Генделя
03:58Вы знаете, я никогда бы не поверил
04:00Что ее знают в лондонском сити
04:03Вы знаете, я ни за что не поверил
04:05Так вы знаете Генделя
04:10Этого величайшего из всех музыкантов
04:14Вы знакомы с его ораторисом
04:17Я-то, ну еще бы
04:19Надо вам сказать, что я ведь много лет состоял в Адденстолском обществе любителей хорового пилиса
04:24И все, кто у нас поют, знают Генделя на зубок
04:28Это превосходно, сэр
04:33Только надо вам сказать
04:35Да, да, да
04:37Что вы
04:40Фальшивите
04:42Фальшивите
04:42Именно поэтому я с вами и заговорил об этом
04:45Пустите меня
04:46Да, но вы знаете
04:48Чем я могу гордиться
04:50Так это своим слухом
04:52Особенно, когда речь идет о Генделе
04:56Я могу спорить с вами
04:58Что звучит вот он именно так
05:00Слушайте
05:01Ну-ка, ну-ка
05:01Ям-пам-пам-пи
05:03Пи-пи-пам-пам
05:04Девыносима, нет, нет
05:05Я двух пенсов не поставлю
05:06Вы фальшивите
05:07Именно в этом месте
05:08Именно в этом месте
05:09Слушайте
05:09Ям-пам-пам-пи
05:11Пауза
05:12Да
05:12Раз, три, четыре
05:13Пи-рам-пам-пам
05:15Ра-пи-рам-пам-пам
05:17Ра-пи-рам-пам-пам
05:18Не спорю, не спорю
05:19Слушать вас очень приятно
05:21Но то, что вы напеваете
05:23Это совсем не зудом и корей
05:25Абсолютно. Вот сейчас я вам напою, и вы поймёте, где ваша ошибка.
05:29Слушайте.
05:31Вы это не выносите.
05:32Нет, нет, нет. Я говорю вам, что Лондон-Сталлская офиска любителей хорового пения уже трижды исполняла Маккавея.
05:39Я его выучил от корки до корки, не хуже своей фамилии Хэбблтвейд.
05:43Но вы обо мне не всё знаете.
05:45Ну?
05:45Перед вами Джеймс Тарк Онгор, глава компании Онгор Тропикал Продакс.
05:52Ну и что?
05:53Я в Лондоне нахожусь инкогнито, чтобы не было шума из-за моего приезда.
05:59Так вот, последние десять лет я немало выделяю средств на организацию важнейших музыкальных фестивалей Генделя.
06:09Мистер Онгор, я...
06:09Величайшего, с моей точки зрения, композитора...
06:12А когда старик Джо Клоун?
06:15Джо Клоун.
06:15Это наш хормистер.
06:17Когда он велись что-нибудь выучить, и его почти хочешь, а выучишь.
06:20На совесть, без дураков.
06:21Я вам говорю, что мы исполняли маккаве пять раз.
06:24Пять раз.
06:25И пять раз.
06:26А у меня...
06:27У меня лучшее в мире собрание рукописи Генделя и его писем.
06:33Лучшее не только в Америке, в мире.
06:36Ведь вы разговариваете с человеком, который отдает все свое свободное время и многие тысячи долларов музыки Генделя.
06:47И в том, к которому приходят знаменитые дирижеры, чтобы только поговорить о Генделе.
06:53И вы знаете, если я уж напеваю какую-либо мелодию Генделя, то звучит она именно так.
06:58Я...
06:59Попоп...
07:00Попоп...
07:00Попоп...
07:01Попоп...
07:01Попоп...
07:02Мистер Хаббл...
07:16Вот что.
07:18У меня в номере гостиницы находится партитура Иуды Маковея восемнадцатого века.
07:27Так вот, я вам предлагаю, поедем и проверим, кто из нас прав.
07:33Неплохая мысль.
07:34Согласный.
07:35Согласен.
07:35Поедем.
07:36Откроем протитуру.
07:38Пропоем.
07:38Вот и если я ошибся, то вы можете обругать меня последними словами.
08:04Прошу вас, мистер Хаббл...
08:05Откроем протитуру.
08:06Прошу вас.
08:08Прошу вас.
08:08У-у-у.
08:09Да.
08:11Да, скажи я вам.
08:13Прошу вас.
08:14Спасибо.
08:15У-у-у.
08:18Да.
08:22Однако, я вижу, этот номерок к вам в копеечку отходится, чёрт побери, мистер Онгер, а?
08:29Кажется, это ваш лучший отель.
08:34Откроем.
08:35Что?
08:39Пауза.
08:40Пауза.
08:43Пауза.
08:43Пауза.
08:45Пауза.
08:45Сядьте поудобный, мистер Хабблдвейш.
08:48Хабблдвейт.
08:48Пожалуйста, пожалуйста.
08:49Поверим.
08:50Поверим, за этим приехали.
08:52Прошу вас.
08:53Сейчас я вам докажу, что фальшивить и вы, а не я
08:59Партитура
09:05Пожалуйста, проверяем
09:09Пауза
09:11Пауза тут и есть, вот она
09:12Вы проиграли, вот пауза
09:26Это у вас, что же это?
09:34Что такое?
09:36Дым какой-то?
09:42Ручки
09:43Что?
09:44Руки вверх
10:09Вы знакомы с ними?
10:11Кто это?
10:15Сейчас я беру
10:20Сейчас я беру
10:21Сегодня мы берем
10:25Кови
10:25Кови
10:32Кови
10:34Кови
10:35Кови
10:37Кови
10:40Кови
10:55Субтитры сделал DimaTorzok
11:24Субтитры сделал DimaTorzok
11:44Субтитры сделал DimaTorzok
11:49Субтитры сделал DimaTorzok
11:51Прошу, я прошу
12:02Ручки
12:04Субтитры сделал DimaTorzok
12:12Субтитры сделал DimaTorzok
12:29Субтитры сделал DimaTorzok
12:31Субтитры сделал DimaTorzok
12:35Субтитры сделал DimaTorzok
12:57Субтитры сделал DimaTorzok
13:19DimaTorzok
13:22DimaTorzok
13:27DimaTorzok
13:53DimaTorzok
13:54DimaTorzok
14:23DimaTorzok
14:25DimaTorzok
14:55DimaTorzok
15:05DimaTorzok
15:10DimaTorzok
15:13DimaTorzok
15:16DimaTorzok
15:17DimaTorzok
15:18DimaTorzok
15:21DimaTorzok
15:22DimaTorzok
15:24DimaTorzok
15:27DimaTorzok
15:28DimaTorzok
15:40DimaTorzok
15:42DimaTorzok
15:44DimaTorzok
15:51DimaTorzok
16:00DimaTorzok
16:05DimaTorzok
16:06DimaTorzok
16:14DimaTorzok
16:15DimaTorzok
16:17DimaTorzok
16:17DimaTorzok
16:18DimaTorzok
16:19DimaTorzok
16:23DimaTorzok
16:42Ручки, ручки.
16:46Ну-с, побеседуем.
16:52Мистер Джеймс Тарк Хангар.
17:24Мистер Джеймс Тарк Хангар.
17:50Мистер Джеймс Тарк Хангар.
17:57Мистер Джеймс Тарк Хангар.
18:00Мистер Джеймс Тарк Хангар.
18:15Мистер Джеймс Тарк Хангар.
18:42Мистер Джеймс Тарк Хангар.
18:45Мистер Джеймс Тарк Хангар.
18:48Что же вы так...
18:52Мистер Джеймс Тарк Хангар.
19:02Мистер Онгар, я вас очень прошу, подпишите, пожалуйста,
19:17Мистер Онгар, я вас очень прошу, подпишите, ну подпишите,
19:32Мистер Онгар, я вас очень прошу, подпишите.
20:00Мистер Онгар, Мистер Онгар.
20:06Мистер Онгар, Мистер Онгар.
20:10Ну что, что тебе надо?
20:13Ой, жерт длинный, а.
20:15Я прошу, я вас прошу, выпустите меня отсюда, выпустите меня отсюда.
20:19Выпустите меня отсюда.
20:19И что он придумал, выпустите.
20:22Слушай, седини, рыбочка, дубина ты стояла своя.
20:26Ваше счастье, что вас сразу видно деревенщину, а то...
20:31Я прошу, все.
20:32А я с деревней не связываюсь, порядка?
20:35Сидите, не мистер.
20:36Погодите.
20:38Погодите.
20:39Погодой человек, не сердите нас, очень прошу вас.
20:43Уберите, только вот ведь что получается, джентльмен.
20:47Уберите, я не могу, вот так хотя бы.
20:49Я ведь пришел сюда с мистером Онгаром, потому что мы поспорили.
20:53Понимаете?
20:53Поспорили.
20:54И решили выяснить, кто прав.
20:55А для этого надо было заглянуть в ноты.
20:57Вот в ту партитуру, которая лежит на ковре.
20:59Вы понимаете?
21:00Может, сначала мы с ним разберемся, а?
21:02А потом вы займитесь, чем вам нужно.
21:04Мы у вас совсем немножко времени отнимем.
21:06И потом вам с мистером Онгаром легче будет справиться, а?
21:09Он нас что, дураками считает человек?
21:11Вы что думаете, что после этого мы вас отсюда выпустим?
21:13Я ничего не думаю, я прошу.
21:15Ну а что, дети?
21:17Я тебе что, ребенок?
21:29Что ты мешаешь людям работать?
21:32Никому я не мешаю работать, я хочу выиграть пари у мистера Онгара.
21:36Мы держали с ним пари, вы понимаете?
21:39Музыкальная пари.
21:40Какой пари?
21:41Он неверно поет музыкальную фразу.
21:43Вы понимаете?
21:43Ям, то попеем, тут пауза.
21:45А он ее не делает.
21:46Мы поспорили.
21:47Я точнее пою.
21:48И вот это пари.
21:49Вы понимаете, мне хочется выиграть.
21:51Ага!
21:53Пари!
21:53Ну я же вам толкую.
21:54Ты же раньше молчал.
21:56Ну аж пускай выставляет сначала он, а потом выставим Онгары мы.
22:00Онгар.
22:03Онгар.
22:06Что вы хотите?
22:08Онгар.
22:12Онгар.
22:13Он правду говорит.
22:14Уверяй вас я правду говорю.
22:17Всеми.
22:24Он не врет, Онгар.
22:26А?
22:27Не врет.
22:28Вы поспорили?
22:30Он не врет.
22:31Ну я очень рад.
22:32Ну давайте выставляйте его, и потом мы.
22:34Можно, спасибо.
22:35Подноси, как вас зовут?
22:36Чарли.
22:37Чарли.
22:37Как вас?
22:39Мистер Хабсуа Дэвид.
22:40Дэвид, Дэвид.
22:41Очень приятно.
22:41Дэвид.
22:42Очень приятно.
22:44Понимаете, Чарли, я вот тут на бумажке записал мелодию,
22:47как я ее помню.
22:49Но мне необходимо свериться с партитурой.
22:51Понимаете?
22:52И если мне верно, я отдам бумажку мистеру Онгару.
22:55Ну если же я ошибся, то я просто выкину ее в окно и дело с концом.
23:00И мистер Онгар успокоится, и он вас будет внимательнее слушать тогда, да?
23:05Не беспокоится, он нас будет слушать внимательно при любых условиях.
23:10Так много можно как.
23:11Всеми подай, пожалуйста.
23:13Партитура.
23:14Мистеру Дэвид, партитура.
23:15Если можно сами.
23:17Партитура.
23:18Партитура.
23:18Это очень редко, это очень...
23:23Извините, вы варвар.
23:25Простите.
23:27Простите.
23:27Я это вырвал случайно.
23:30Не надо обижать мою крошку.
23:32Больше не буду, спасибо.
23:33Он не будет больше, спасибо.
23:35Прошу вас.
23:36Можно мы ставим?
23:37Пожалуйста.
23:37Сейчас.
23:39Мистер Онгар.
23:40Вы не помните, случайно, на какой странице это у вас?
23:45Хотя вам не до того, я понимаю.
23:47Сейчас я попробую сам.
23:51Ага.
23:51Ага.
23:52Так.
23:53Все.
23:54Идем.
23:56Черт возьми.
23:57Мистер Онгар, вы были правы.
23:59А не я.
24:01Да.
24:01Убейте, Чарли.
24:02Я проиграл.
24:04Я уж выброшу эту бумажку в окно, а то вы будете все смеяться.
24:09Давай.
24:10Давай.
24:14Что такое?
24:17Что?
24:17Я не знаю.
24:18Сэмми.
24:19А?
24:19Я не знаю, любите ли вы музыку и вы, Чарли.
24:22Но это, это такая мелодия.
24:25Такая мелодия, что просто...
24:26Ну, слушайте.
24:27Сами смотрите.
24:35Хватайте пистолет, мистер Онгар и не спускайте глаз со второго.
24:40Ручки.
24:41Вот.
24:42Ну-ка, парень.
24:46Слушай меня внимательно.
24:48Надо кое в чем разобраться.
24:51Мистер Онгар.
24:52А вы, мистер Онгар, не вмешивайтесь.
24:54Вмешивайтесь.
24:54А вот, правильно Онгар и следите за вторым.
24:57Ручки.
24:58Так.
24:59Ну, парень.
25:00Давай посмотрим, кто кого.
25:04Ну.
25:05Ой.
25:06Чарли тебя зовут.
25:07Ой.
25:08Ой.
25:09Ой.
25:10Ой.
25:11Ой.
25:11Ой.
25:11Ой.
25:15Ой.
25:17Ой.
25:19Ой.
25:20Куда?
25:21В дверь.
25:22Ручки.
25:23Держите его.
25:24Держите его.
25:25Ну что?
25:27Что?
25:28Ай.
25:29Ай.
25:30Ай.
25:30Ай.
25:30Ай.
25:31Ай.
25:31Ай.
25:32Ай.
25:34Как?
25:35Терпишь?
25:36Ой.
25:37Ой.
25:38Терпишь.
25:39Ой.
25:40Держите его.
25:41Ага.
25:42Ага.
25:42Ага.
25:44Ага.
25:45Тебе как зовут, Чарли?
25:46Да, Чарли, Чарли, Чарли.
25:49Так.
25:50Встань-ка, парень.
25:53Встань-ка, парень.
25:54Встань-ка, сейчас мы тебя приведем в чувства.
25:57Чарли.
25:58Устал, мальчик.
26:00Ну, сейчас...
26:01Ая!
26:02Ааа!
26:02Ая!
26:05Идем дальше, парень.
26:07Себя как зовут?
26:08Я Чарли.
26:09Мое любимое имя.
26:10Я Чарли.
26:11Сиди сюда, Марин.
26:19А теперь, парень, дай-ка я взгляну на твой голстук.
26:29Готов.
26:30Бежала, там уже дальше стоять сложа руки нецелесообразно.
26:34Ручки, ручки.
26:38Ручки.
26:41Можно вам уже не подумать.
26:53Мистер Ланга.
26:59Все.
27:08И все-таки я не могу понять, что этим голодчикам тут понадобилось.
27:13Понимаете, это новый вид гангстеризма.
27:18Бенетти знал, что я возглавляю борьбу с гангстерами.
27:23Мы стремимся очистить от них деловые сферы.
27:27Понимаете, если бы он вынудил меня здесь, в Лондоне, подписать обязательство и чек, он поставил бы меня в глупейшее положение.
27:37Я понимаю.
27:38Обратите внимание.
27:41Обязательство и чек у него были заготовлены.
27:45Какой подъезд?
27:46Оставалось только поставить мою подпись.
27:49Вот.
27:50Все готово, а?
27:52От Бенетти.
27:54Очень благодарен вам, что вы сорвали их планы, мистер Хабблтейд.
28:01Хабблтейд.
28:02Хабблтейд.
28:03Да.
28:04Вы знаете, этот малый...
28:06Будьте здоровы.
28:07Будьте здоровы.
28:08Да?
28:09Что?
28:09Этот малый...
28:13Его погубило то, что он дернул меня за галстук.
28:19Он не учел, что я в свое время был сержантом Уэй-Йоркского полка.
28:23Да.
28:24И награжден медалью за участие в боях на Сонне.
28:27Вот откуда это?
28:30Ай-яй-яй!
28:36Да, но как же это получилось, что сюда вдруг явились полицейские?
28:42А что?
28:43А?
28:43Ловко вышло, правда?
28:45Да.
28:45Хотя, вы знаете, я ведь не рассчитывал на успех.
28:47То есть?
28:48Ну как же.
28:49Я у вас в спальне на бумажечке написал, что, мол, в этом номере творится что-то неладное.
28:58Да, да.
28:58Ну и как вы видели на глазах у всех, выбросил эту записочку в окно.
29:02Но предварительно-то я успел бумажку прикрепить к кусочку мыла для бритья.
29:09Простите, ваше мыло там.
29:11И рассчитал, что кто-нибудь обязательно услышит, как мыло стукнет по стеклянной крыше швейцарской.
29:17Да, конечно.
29:18Оно стукнуло.
29:19Ага.
29:20Ага.
29:21Ага.
29:21Ага.
29:22Ага.
29:23Ага.
29:25Мистер Эббелтэн.
29:26Ага.
29:29Вы именно тот человек, который нужен нам в Тропикал Продакс.
29:35Ну что, не, ну, видите, я вижу, что вы как-то хотите меня отблагодарить и не знаете как.
29:42Ну, действительно.
29:45Слушайте.
29:46Да.
29:46Мистер Оанга.
29:47Обещайте приехать к нам.
29:49Так.
29:50На концерт Лабенстолского хора.
29:52Да, да.
29:53И вы услышите, как исполняется гэндалевский Иуда Маковий правильно, без фальшив.
30:02Хе-хе-хе.
30:04Однако.
30:04Что?
30:05Вы сами здесь, при свидетелях, сознались, что фальшивите вы, а не я.
30:11Ну, нет!
30:12Черт возьми, я даже не думайте, даже не думайте.
30:15Я это сказал только для того, чтобы выбросить записочку в окно.
30:18Нет, нет.
30:18Давайте пропалем еще раз.
30:20Пожалуйста.
30:21И проверим по партитуре, кто прав.
30:22Пожалуйста.
30:23Давайте, пожалуйста.
30:25Где?
30:26Вот.
30:26Что они?
30:27Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй.
30:29Что с ней сделать?
30:32Одну минуту.
30:33Варвары.
30:33Одну минуту.
30:35Так.
30:35Вот, вот, вот, вот, вот это место.
30:37Так.
30:37Внимание, мистер Оанга.
30:40И.
30:43Пауза, два, три, четыре.
30:52Так, приготовьтесь, мистер Оанга.
30:55Не, не, приготовьтесь.
30:58И.
31:03Пауза, два, три, четыре.
31:22Пауза, два, три, четыре.
31:36Пауза, два, три, четыре.
32:11Пауза, два, три, четыре.
32:36Пауза, два, три, четыре.
Comments