- il y a 5 mois
DB - 28-07-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00500 dollars de récompense, voire J. Noonan, Orange Parker, pour les détails.
00:30Bonjour, je peux voir le régisseur ?
00:57C'est de la part de qui ?
00:57C'est de la part de Joss Randall.
01:00Une petite minute.
01:17Vous n'auriez pas le fameux Randall ?
01:19Eh si ?
01:20Je suis Louis Sportilla, le père de Juan.
01:24Je sais ce qui vous amène, et je vous préviens tout de suite,
01:27mon fils n'est pas un animal bon à être traqué.
01:30Il n'a rien d'un tueur.
01:32Il ne pèserait pas lourd contre votre truc.
01:37Écoutez, monsieur Portilla,
01:39je n'ai jamais entendu parler de votre fils.
01:41Si vous avez dans l'idée de le ramener vivant, ça ira peut-être.
01:44Dans le cas contraire, votre route pourrait être semée dans le bûche.
01:53Monsieur Noonan vous attend.
01:54Le
02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
02:39Vous parlez de votre offre ?
02:40Eh, en effet. Voudriez-vous quelques détails ?
02:42Qu'est-ce que je devrais faire pour 500 dollars ?
02:44Retouvez Juan Portilia et le ramenez.
02:47Qu'est-ce que vous lui reprochez ?
02:48De nous avoir dévalisé 10 000 dollars qui ont disparu d'ici.
02:52Il surveillait les clôtures du domaine jusqu'à il y a une huitaine de jours et un matin on ne l'a plus revu.
02:56Le coffre-fort là avait été fracturé. L'argent de la vente du bétail avait disparu.
03:02Qu'est-ce qu'en pensent les autorités ?
03:03Les autorités locales.
03:06L'entreprise de paume funèbre devrait-on plutôt dire.
03:09Il y a eu deux patrouilles lancées après des voleurs de bétail récemment.
03:12Eh bien, ils ont apporté des calabres.
03:13Je croyais que vous vouliez ce portillard.
03:15Mais évidemment que je le veux, mais je veux qu'on me le ramène vivant.
03:18C'est que j'ai eu une bonne vingtaine de Mexicains qui travaillent ici, y compris le père de Juan.
03:22Si celui-ci n'a pas un procès loyal, il pourrait bien se fâcher.
03:25Et au point de tout venir démolir dans la baraquée.
03:28Et aussi de me faire un mauvais sort.
03:30Parce que vous pensez que je le ramènerais en bonne forme ?
03:32Ça fait partie de votre réputation.
03:34Ce qui fait aussi que je vous ai attendu.
03:36Il y a déjà trois types qui se sont présentés.
03:38Eh bien, je les ai poliment remerciés.
03:40On se fait très flatté.
03:41Et ce n'est pas le tour, monsieur.
03:42Non seulement il me faut ce gars vivant, mais en plus il me le faut rapidement.
03:46Le vieux partier revient de voyage dans huit jours.
03:48Et si jamais il apprend ça, il va me mettre à la porte aussi sec.
03:52Il ne sait encore rien du vol, en fait.
03:54Bien sûr que non.
03:54Le drame en plus, c'est que je suis bloqué dans ce fauteuil.
03:58Depuis deux mois, les médecins sont là à défiler.
04:00Je dois aller demain à Toussaint pour consulter un spécialiste.
04:03J'aimerais bien que tout soit remis en ordre avant mon retour.
04:07Alors là, je ne vous garantis rien.
04:08Tout ce que je demande, c'est que vous tentiez le coup.
04:11Vous pouvez bien tout de même.
04:13Vous pouvez enlever les autres affiches.
04:15Bravo.
04:16Vous disiez que votre homme était responsable des clôtures ?
04:19Lui et plusieurs autres.
04:20Est-ce qu'il couchait ici ?
04:21Non, dans la cabane au centre du domaine.
04:23Comme ça, il pouvait rayonner partout.
04:24Comment je peux la trouver, cette cabane ?
04:26Remonter tout droit vers le nord, c'est pas bien difficile.
04:28Rendez-vous dans une semaine, alors.
04:54Merci.
04:55Merci.
04:56Merci.
04:57Merci.
04:58Merci.
04:59Merci.
05:00Merci.
05:01Merci.
05:02Merci.
05:03Merci.
05:04Merci.
05:05Merci.
05:06Merci.
05:07Merci.
05:08Merci.
05:09Merci.
05:10Merci.
05:11Merci.
05:12Merci.
05:13Merci.
05:14Merci.
05:15Merci.
05:16Merci.
05:17Merci.
05:18Merci.
05:19Merci.
05:20Merci.
05:21Merci.
05:22Merci.
05:23Merci.
05:24Merci.
05:25Merci.
05:26Merci.
05:27Merci.
05:28Merci.
05:29Merci.
05:30Merci.
05:31Merci.
05:32Merci.
05:33Merci.
05:34Merci.
05:35Merci.
05:36Merci.
05:37Merci.
05:38Merci.
05:39Merci.
05:40Je ne sais pas, de toute façon, Monsieur le Chasseur de Primes.
05:41Je suis payé pour retrouver les gens.
05:44Dites plutôt pour les tuer.
05:45Les ramener.
05:48Supposer que je laisse tomber, il ne fait aucun doute qu'on en verra d'autres personnes,
05:52peut-être le Shérif ou même toute une patrouille, à votre avis.
05:55Auraient-ils plus de chance avec eux ou avec moi ?
05:57Je ne sais plus.
06:00Peut-on savoir qui vous êtes ?
06:03à Morales. Vous semblez avoir de l'affection
06:06pour Juan. Nous pensions
06:08nous marier. Je sais bien
06:10qu'il est incapable d'avoir pris l'argent et de me laisser.
06:12Ce n'est pas du tout son genre.
06:14Il ne ferait jamais une chose pareille.
06:18Je crois que le mieux est encore qu'il nous
06:20éclaire lui-même à ce sujet.
06:22Pour l'instant, je constate
06:24qu'il n'est plus là.
06:26Il est possible qu'il ait été tué,
06:27qu'il ait eu un accident.
06:31Alors, il avait prévu l'accident, puisqu'il a
06:33emporté sa garde-robe.
06:37Vous en êtes d'ailleurs rendu compte.
06:39Mais ces vêtements d'hiver, pourquoi les a-t-il
06:41emmenés aussi ? Où entrepôs-t-il ses pièges ?
06:44Qu'est-ce que ça a à voir ?
06:45Il doit bien en mettre pendant qu'il fait ses tournées.
06:47Oh, dans ce coffre.
06:55Où est-il allé ?
06:59Plus vite vous me la prendrez, plus vite
07:01vous le reverrez.
07:03Je retrouverai sa piste tout seul, alors.
07:06Au printemps, il va reconnaître
07:08les hauts pâturages.
07:09Il y a un chalet là-bas.
07:10Ce n'est plus tout à fait la saison.
07:13Mais à supposer qu'il veuille se cacher dans ce refuge,
07:16il aurait emmené ses pièges pour se procurer
07:17de quoi manger ?
07:18Il n'a aucune raison de se cacher.
07:20Si Erwan est innocent, il n'a rien à redouter de moi.
07:25S'il n'y avait pas de prime, vous ne seriez pas non plus ici.
07:28Mais je n'ai jamais dit qu'il était coupable.
07:30Nuna ne veut qu'il soit jugé.
07:32Au pied des montagnes, plus au nord,
07:35vous trouverez un endroit à appeler les gorges du diable.
07:38Le chalet est là.
07:39Si je n'avais pas un problème de temps,
07:42je me contenterais de vous surveiller.
07:43Il vous reviendrait.
07:45C'est la réaction que j'aurais.
07:47Permettez-moi de vous accompagner.
07:49Mais vous gâcheriez justement cette possibilité.
07:51Il vaut mieux que vous retourniez au ranch.
07:53Dites-lui qu'il me manque beaucoup.
08:11Bonne chance.
08:23Sous-titrage Société Radio-Canada
08:53C'est parti.
09:23C'est parti.
09:53C'est parti.
10:23C'est parti.
10:25C'est parti.
10:27Sous-titrage Société Radio-Canada
10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
10:31Sous-titrage Société Radio-Canada
10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
10:37Sous-titrage Société Radio-Canada
10:39C'est parti.
10:41Sous-titrage Société Radio-Canada
10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
10:45Sous-titrage Société Radio-Canada
10:47C'est parti.
10:49Sous-titrage Société Radio-Canada
10:51Sous-titrage Société Radio-Canada
10:53C'est parti.
11:23C'est parti.
11:25Sous-titrage Société Radio-Canada
11:27C'est parti.
11:57Sous-titrage Société Radio-Canada
11:59Sous-titrage Société Radio-Canada
12:01Sous-titrage Société Radio-Canada
12:03Sous-titrage Société Radio-Canada
12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
12:07Sous-titrage Société Radio-Canada
12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
12:09Sous-titrage Société Radio-Canada
12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
12:11Sous-titrage Société Radio-Canada
12:12Cette fois-ci, j'ai trop soif.
12:34On se précipite peut-être pour rien.
12:37Qui nous dit que mon fils est allé au chalet ?
12:39Vous avez voulu venir ? Vous irez jusqu'au bout.
12:42C'est parce que cette petite idiote qui croit que mon fils est amoureux d'elle vous a dit ça ?
12:46Je vous ai vu à la cabane.
12:49En fait, quand Chitane m'a rien dit que je n'aurais pu deviner tout seul,
12:52elle a essayé de faire au mieux pour Juan.
12:54Elle est jalouse. Elle enrache qu'il a pu la quitter.
12:58C'est sa façon de le lui faire payer, on m'entend.
13:01Même si c'est le cas, on n'aura jamais perdu qu'un peu de temps.
13:04Elle va le regretter.
13:05Je crois que si je devais juger Juan d'après votre attitude, j'aurais une piètre opinion de lui.
13:10Tout homme qui en traque un autre pour de l'argent ne vaut pas mieux que celui qui le poursuit.
13:14Assez philosophé.
13:16Et nous repartons.
13:18Pour plus, il y a un instant de repos, un vieil homme.
13:21Vous êtes loin d'être aussi vieux et là que vous le prétendez.
13:23Allez debout, on y va.
13:24Et là, on y va.
13:54Attendez !
14:06Non, j'ai bien l'impression que c'est un piège de votre fils.
14:20C'est pas le genre de choses qu'il abandonnerait dans la nature.
14:24Un homme pressé peut commettre bien des négligences.
14:26Soyez sûr que ça n'a rien de Lazare si ça se trouvait là.
14:28Une chose est certaine, il a dû passer par ici.
14:32Oui, ça n'est comme une buse.
14:33Il ne savait rien du tout de mon fils.
14:35Ça, c'est vrai.
14:36Mais je m'en connais de plus bientôt.
14:37Sous-titrage Société Radio-Canada
14:49...
15:01J'ai une douleur qui court là.
15:21Vous pouvez bouger la jambe.
15:25Il y a peut-être quelque chose de cassé.
15:27Oh, je...
15:28Ou peut-être pas.
15:29Je crois que si.
15:29Vous pourrez remonter à cheval.
15:43Tout de suite.
15:44On va vous plaisanter.
15:45Alors, je vais vous laisser là.
15:47Je peux vous donner pour deux jours de vivres et d'eau.
15:49Vous allez m'abandonner ici pour que je meure.
15:52Ben, vous avez une autre solution ?
15:54Moi, j'aurais pensé que pour un type comme vous
15:56qui se dit juste et loyal, il n'y en aurait eu qu'une.
15:59Restez ici jusqu'à ce que je sois remis.
16:02Et combien de temps cela peut-il demander ?
16:04Trois ou quatre jours, peut-être une semaine.
16:06Depuis qu'on est partis tous les deux,
16:08vous trouvez beaucoup de prétextes pour me retarder.
16:10Alors là, je n'invente vraiment rien.
16:13La sous-ventre hier ne s'est pas rompue.
16:15Elle était juste un peu desserrée.
16:16Vous avez calculé qu'en me retenant ici plusieurs jours,
16:18Juan aurait le temps de se sauver.
16:20Vous me croyez capable de ça ?
16:22Levez-vous.
16:24Écoutez, voyez.
16:29Dépêchons.
16:30Vous aurez à répondre de cela devant Dieu et les hommes.
16:33Attention.
16:34Levez-vous.
16:43Prochaine fois, je vise la tête.
16:45Une semaine qui a passé vite.
16:55Qu'elle ferait un père pour défendre son fils.
16:59Jusqu'à me tuer, peut-être.
17:00Ce n'est pas du tout ça que je souhaite.
17:02Je ne suis pas un assassin.
17:03D'ailleurs, je ne crois pas non plus que Juan soit un voleur.
17:07Brassez votre cheval.
17:08Brassez votre cheval.
17:38C'est pas aussi à Juan, ça ?
17:45Si.
17:47C'est bien d'accord.
17:48Il n'est peut-être plus question maintenant de négligence.
17:50C'est même un fait exprès, je dirais.
17:52Comme s'ils avaient jamais donné sa piste de repère.
17:54Je vous l'ai dit, depuis le début, quelque chose ne colle pas.
17:56Ça ne cadre pas avec Juan.
17:57Sauf s'ils veulent me tendre une embuscade.
17:59Il y avait plein d'endroits pour ça, si j'avais voulu.
18:01C'est encore loin, le chalet ?
18:02À peu près deux heures.
18:03Ce n'est pas normal tout ça.
18:04Ne perdrons pas de temps.
18:05C'est bien la première fois que vous êtes plus pressé d'arriver que moi.
18:13Viens !
18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
18:23C'est son cheval ?
18:50Oui. Un minute et laissez-moi lui parler. Je résonnerai.
18:57Très bien. Mais faites vite.
19:13Juan, c'est ton père.
19:20C'est l'orandale. Venez voir.
19:32Il n'y a personne.
19:42Il n'y a personne.
19:43Il ne doit pas être bien loin,
19:50attendons qu'il revienne.
19:51Pas du tout ça.
19:53Il a tout laissé. Il ne peut pas tarder.
19:54Si il avait vécu ici,
19:55enfin, on s'en rendrait compte.
19:57Ses vêtements, ses pièges,
19:58c'est comme s'il venait d'arriver.
20:02Allez faire un tour dehors.
20:09Juan ?
20:09Où es-tu, Juan ?
20:24Juan ?
20:26Juan ?
20:27Fatiguez pas.
20:28Quoi ?
20:29Du sang.
20:47Ça va, bien, il est temps.
20:48Ça va, bien, il est temps.
20:48Tu es.
21:15Tu es.
21:18C'est Juan.
21:28Juan.
21:30Juan.
21:33Alors, c'est ça.
21:39Pas mal pour un infirme, hein ?
21:41C'est bien ce que vous vous dites.
21:42Je ne disais pas trop mal pour une bête rampante.
21:44Oh, vous ne m'énerverez pas.
21:46Je vous tuerai lorsque je le voudrais.
21:48Comme vous avez tué Juan.
21:50Pas tout à fait. J'ai dû lui tirer dans le dos.
21:52Pourquoi ?
21:53Le même réseau qui m'a conduit à vous envoyer ici.
21:56Vous allez devenir complice de Juan et de son vol.
21:59Lui, ce ne l'avait pas prévu.
22:01Il deviendra le troisième larron.
22:02Ce sera donc trois corps qu'on découvrira ici.
22:05Vous serez disputé avec le père et le fils au sujet de l'argent.
22:09Comme on ne le retrouvera pas, on penserait que Juan l'avait d'abord caché.
22:12Mais Juan ne l'a pas volé.
22:14Qu'est-ce qu'il a conduit ici ?
22:15Il y a deux mois, j'ai été foulé au pied par un cheval sauvage.
22:17J'aurais mis venu à l'idée de faire croire que c'était plus grave qu'en réalité.
22:21J'ai dû envoyer Juan pour réparer la cabane.
22:23Je l'ai suivi et ensuite je l'ai abattu.
22:25Là-dessus, je suis revenu au ranch et j'ai forcé le coffre.
22:28Le piège et la couverture, ça venait de vous ?
22:30C'étaient en fait des signes de piste.
22:32J'avais peur que le père traîne un peu trop les pieds.
22:34Vous oubliez une chose, vos ouvriers que vous semblez tellement craindre,
22:37ils ont dû noter votre absence lorsque Juan est parti cette fois.
22:41Ils se douteront bien du coup.
22:42Vous pensez que j'y ai songé ?
22:44Je vous ai dit que je devais me rendre à Toussaint.
22:46Je vois un spécialiste en ce moment.
22:48D'ailleurs, qui soupçonnerait qu'un type cloué dans un fauteuil roulant
22:51puisse faire l'aller-retour juste ici à cheval ?
22:53Je ne l'éprouve même plus de douleur.
23:09Ma jambe est embouillée.
23:11Bon.
23:12Ça n'est pas mortel.
23:14Je préférerais que ça le soit.
23:16Je ne veux pas rester infirme.
23:17Mais vous serez peut-être pendu.
23:19Achievez-moi.
23:22Ne vous mêlez pas de ça.
23:24Donnez-moi un revolver.
23:26Ne soyez pas sadique.
23:28Vous ne l'avez pas été avec Juan ?
23:30C'est hors de question.
23:31Vous passerez en jugement.
23:32La cibière est prête ?
23:34Oui.
23:35Je vais chercher les chevaux.
23:38On est bien d'accord.
23:40Vous respecterez la loi.
23:42Mon fils est mort.
23:45Sa mort à lui n'y changera rien.
23:47Aujourd'hui, j'aimerais le tuer.
23:49Mais demain, de toute façon,
23:52je n'aurai plus que mon chagrin.
23:53Sous-titrage Société Radio-Canada
23:55Sous-titrage Société Radio-Canada
23:57Sous-titrage MFP.
24:27C'est parti !
Écris le tout premier commentaire