00:00Sous-titrage MFP.
00:30Sous-titrage MFP.
01:00Alors, pourquoi vous allez dans la superstition ?
01:01Je veux un type.
01:04Chasseur de primes ?
01:05Oui.
01:07Eve, est-ce que vous l'avez déjà vu ?
01:10On recherche mort ou vive Joe Collins pour assassinat et pour vol à main armée.
01:1925 ans, taille moyenne, yeux bleus, cheveux bruns.
01:21Non, il n'est pas venu par ici.
01:26S'il est parti par là, vous ne le retrouverez jamais.
01:29Il doit bien avoir besoin d'eau.
01:31Où est-ce qu'on peut en trouver ?
01:32Vous n'avez qu'à aller vers le nord.
01:34La piste n'est pas tracée, mais dans la vallée rouge, il y a une rivière.
01:37Et si votre ami connaît bien la région, il doit se diriger par là.
01:40Merci beaucoup.
01:40Si j'étais vous, monsieur, je ne lui courrais pas après.
01:43Oui.
01:44C'est lui qui a fait ça ?
01:46Oui, cette nuit, mais je l'ai blessé moi aussi.
01:48Bon, votre affaire.
01:51Pourquoi est-ce que vous ne me laisseriez pas ça ?
01:53Si quelqu'un vient par ici, je peux toujours lui demander s'il connaît...
01:56Collins ?
01:58Oui, il a gardé.
02:00Je me rappellerai de lui maintenant.
02:01Je me rappellerai de lui maintenant.
02:31Je me rappellerai de lui maintenant.
03:01Je me rappellerai de lui maintenant.
03:34C'est parti !
04:04C'est parti !
04:34C'est parti !
05:04C'est parti !
05:34Qu'est-ce que ce Collins a pu faire pour avoir une si grosse valeur ?
05:40Il a tué un shérif et pillé une banque d'une petite ville appelée Cleary.
05:44Vous êtes sûr ? C'était quatre journées de marche au sud.
05:46J'étais là quand il l'a fait.
05:48Hé, Bannister, qu'est-ce que vous voulez vraiment ?
05:51Je vous l'ai dit, n'allez pas dans ces montagnes.
05:54La prochaine fois, Collins pourrait avoir plus de chance.
05:56C'est un... un de vos amis ?
06:01Ou un parent, peut-être ?
06:06Je ne sais pas.
06:09Ça pourrait être mon fils.
06:11Vous voyez qu'il était mort, mais il y a l'affiche.
06:14Et si c'était votre fils ?
06:19Si c'est lui, je ne serais plus à vos côtés.
06:23Oui, je comprends.
06:25Bon, je ne suis pas sûr que ce soit Jody. Pas sûr du tout.
06:28Votre fils s'appelait Jody ?
06:30Il y a trois ans, l'armée m'a écrit pour me dire que Jody était mort au cours d'une mission effectuée à Juarez.
06:36Ils n'ont pas pu reconnaître le Corot.
06:38Peut-être bien qu'ils se sentent trompés, mais je suis certain que Jody n'a pas commis un seul de ses crimes.
06:43J'espère pour lui.
06:44Ne cherchez pas à le savoir.
06:47Et mon bras ?
06:50Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il est toujours en vie ?
06:53Rien que ma foi, monsieur.
06:55Et si jamais cet homme est votre fils, vous savez où il peut aller ?
07:02Je crois que oui.
07:05Je vais vous le dire parce qu'il faut que je le voie.
07:07Je connais une cabane que nous avons construite il y a 15 ans.
07:10Si c'est Jody et s'il est vraiment en fuite, il doit se cacher là.
07:15Si je vais avec vous pour vous montrer le chemin, et que ce soit finalement Jody, est-ce que vous donnerez l'ouverture ?
07:22Que voulez-vous dire par ouverture ?
07:23Lui permettre de revenir chez nous sans lui faire d'ennui.
07:25De toute façon, je lui laisserai une chance.
07:55C'est gentil de sa part de préparer à manger.
08:10Comment savez-vous que c'est Collins ?
08:12J'ai poursuivi ce cheval assez longtemps pour ne pas le confondre.
08:17Si c'est mon fils, je ne veux pas qu'il soit tué.
08:19Même si ce n'est pas votre fils, je ne veux pas qu'il soit tué.
08:23Attendez un peu.
08:26Laissez-moi l'appeler.
08:28Si c'est Jody, je pourrais peut-être le convaincre de sortir.
08:30Bannister, il a tué trois hommes, alors je suppose qu'il se moque d'en tuer un quatrième.
08:34Je m'en doute, moi aussi, monsieur Randall.
08:36Jody !
08:55Bannister !
09:01C'est parti !
09:08C'est parti !
09:10C'est parti !
09:12C'est parti !
09:13C'est parti.
09:43C'est parti.
10:13Vous croyez que sa blessure est mortelle ?
10:31J'espère que non.
10:34Faut le soigner. Est-ce que vous savez vous servir d'un couteau ?
10:37Je me débrouille plutôt bien.
10:38Donnez-moi la bouteille d'alcool qui est dans le sac.
11:08Faites-lui le pansement.
11:28Qu'est-ce que c'est ?
11:41Vous vivrez un peu plus longtemps.
11:43Quand pensez-vous repartir au village ?
11:45On ne pourra pas partir avant demain matin.
11:48Mais vous y arriverez.
11:49Comment avez-vous trouvé cette cabane ?
11:52Vous n'êtes pas très causant.
11:55Si on est arrivé un jour plus tard, on aurait eu moins d'ennuis.
11:58Il nous aurait suffi de vous enterrer.
11:59Les choses s'arrangent d'elles-mêmes maintenant, monsieur Randall.
12:25Vous n'avez plus à me surveiller.
12:26Moi, je n'ai plus à me méfier de vous.
12:29Eh bien, on ferait bien de monter la garde dans le corral.
12:33Pourquoi ?
12:34Les apaches, ils vont sûrement essayer de voler nos chevaux.
12:37J'irai vous remplacer dans deux heures.
12:40D'accord.
12:44Vous feriez mieux de vous reposer
12:45et d'enlever votre ceinture.
12:48Comme ça, vous dégainerez plus vite.
12:56Et...
12:57Tenez-vous hors de sa portée.
12:59Tenez-vous bien.
13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
13:59Sous-titrage Société Radio-Canada
14:29Sous-titrage Société Radio-Canada
14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
15:59Sous-titrage Société Radio-Canada
16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
16:39Sous-titrage Société Radio-Canada
16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
16:43Sous-titrage Société Radio-Canada
16:49Sous-titrage Société Radio-Canada
16:51Sous-titrage Société Radio-Canada
16:53Je n'ai jamais tué personne.
16:59Ne t'en fais pas, je te crois, Johnny.
17:18À quoi pensez-vous ?
17:20Vous avez eu de la chance de dénicher cette cabane alors que vous n'étiez jamais venu par ici.
17:24Vous ne trouvez pas, Bannister ?
17:26Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ? Il est là.
17:29Il ferait bien d'aller vous occuper des chevaux.
17:31Et maintenant, en quatre heures, il faut qu'on soit partis à l'aube.
17:34Je ne peux pas monter à cheval comme ça.
17:36Il faudra vous forcer.
17:50Vous avez vraiment l'air d'être sûrs de vous.
18:02Une bonne raison pour que vous restiez tranquilles.
18:20Donnez-moi une arme. Dépêchez-vous, Randaz.
18:30Les Apaches veulent nous prendre les chevaux.
18:32Le vieux va sûrement aller leur donner.
18:34Randaz, il n'a jamais tué un indien, ni personne d'ailleurs.
18:36Vous êtes blessé, Bannister ?
18:48Les Apaches ont pris des chevaux.
18:50Je ne les avais pas vus.
18:52Et quand je les ai entendus, il était déjà trop tard.
18:58Quelle direction ?
18:59Vous ne pensez pas à les suivre.
19:01Vous n'avez même pas à les voir.
19:03Ah, on peut s'estimer heureux qu'il nous en a laissé un.
19:11Avec un seul cheval,
19:13et les Apaches qui rôdent encore,
19:15ce serait de la folie de vouloir retraverser ces montagnes.
19:17Et surtout avec un blessé.
19:19Vous voyez autre chose ?
19:21Je peux rester avec Collins pendant que vous irez chercher des chevaux.
19:24Vous pouvez être de retour dans un jour, un jour et demi.
19:29Bon, très bien.
19:30Si vous trouvez que ce que je dis n'a pas de sens,
19:32donnez-moi une solution.
19:35Ça peut se faire.
20:02C'était pas des Apaches, je te dis.
20:03Où les as-tu trouvés ?
20:04C'était pas des Apaches, je te dis.
20:05C'était pas des Apaches, je te dis.
20:06Où les as-tu trouvés ?
20:07C'était pas des Apaches, je te dis.
20:08C'était pas des Apaches, je te dis.
20:09Où les as-tu trouvés ?
20:10C'était pas des Apaches, je te dis.
20:11Où les as-tu trouvés ?
20:12C'était pas des Apaches, je te dis.
20:13Où les as-tu trouvés ?
20:14C'était pas des Apaches, je te dis.
20:16J'ai caché les chevaux moi-même et je me suis assommé avec une pierre.
20:20Il faut qu'on parle d'ici, petit Randal ne sera pas de retour avant un jour et demi.
20:23Où les as-tu trouvés ?
20:24C'était pas des Apaches, je te dis.
20:25C'était pas des Apaches.
20:26C'était des Apaches.
20:27Non.
20:28Je te l'ai pas dit parce qu'il aurait pu se douter de quelque chose.
20:29J'ai caché les chevaux moi-même et je me suis assommé avec une pierre.
20:30Il faut qu'on parle d'ici, petit Randal ne sera pas de retour avant un jour et demi.
20:35Ah, tu... tu me donnes une arme maintenant. T'en as une autre pour toi.
20:38Doucement, mon petit. On a un long chemin devant nous.
20:41Pour aller où ?
20:42C'est pas des apaches.
20:43C'est pas des apaches.
20:44C'est pas des apaches.
20:45C'est pas des apaches.
20:46C'est pas des apaches.
20:47Non.
20:48Je te l'ai pas dit parce qu'il aurait pu se douter de quelque chose.
20:50J'ai caché les chevaux moi-même et je me suis assommé avec une pierre.
20:52Il faut qu'on parle d'ici, petit Randal ne sera pas de retour avant un jour et demi.
20:56Ah, tu... tu me donnes une arme maintenant.
20:58T'en as une autre pour toi.
21:00Doucement, mon petit.
21:02On a un long chemin devant nous.
21:04Pour aller où ?
21:05À la frontière mexicaine.
21:07Quand Randal reviendra, on y sera presque arrivés.
21:11Je te remercie, papa.
21:13J'ai fait ce que j'avais à faire et rien de plus.
21:16Quand tu seras sauvé, je retournerai chez moi à me livrer au shérif.
21:20Pourquoi, papa ?
21:22Puisque personne ne sait.
21:24Moi, je sais.
21:26Je dirais que vous avez oublié, Bannister.
21:28J'ai dit qu'un seul de nous deux gagnerait la partie.
21:30Si vous n'avez pas réussi, c'est de la faute de votre fils qui a trop parlé.
21:33Comment pouviez-vous savoir que le vieux n'avait jamais tué personne,
21:36si vous ne l'aviez jamais vu avant ?
21:39Encore une surexistique
21:41영u XVI
21:42Regardless
21:43Tule le !
21:52Tule le !
21:54estimates
21:55Tule le maintenant !
21:57Tu m'as menti, mon petit.
22:00Regardonne-moi cet arbre.
22:02Tu vas rentrer avec moi.
22:32Le moins que je puisse faire, c'est de l'enterrer.
23:02Je ne sais pas comment il est mort.
23:05Ne vous inquiétez pas, M. Randall.
23:08Je vous remercie de ma part.
23:11Je vous remercie.
23:12Bon.
23:13M. Bannister, vous n'avez pas à me dire pourquoi vous avez fait ça.
23:17Je suppose que si ça m'était arrivé,
23:20j'aurais agi comme vous et tout le monde en aurait fait autant.
23:24Je me le demande.
23:26Je n'ai jamais connu votre fils et je ne sais pas comment il est mort.
23:30Ne vous inquiétez pas, M. Randall.
23:32Pour moi, mon fils est mort depuis trois ans.
24:00DISTANCE
Commentaires