- il y a 5 jours
DB - 28-07-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Musique de générique
00:30Allez toujours lui dire
00:30Kinch
00:32Monsieur Walker va vous recevoir
00:43Qu'est-ce que je vous disais ? Je vais pas raison ?
00:48Bonjour Monsieur Walker
00:53Parlez Kinch, je vous écoute
00:55Ah bah, j'ai une nouvelle qui pourrait vous intéresser
00:59Mais encore ?
01:01Une lettre adressée à Sam Whiteside
01:05Exactement
01:07Et surtout de qui vous savez
01:09Il y a combien de temps maintenant que je mets le nez dans la boîte aux lettres de Whiteside ?
01:18Ça fait 5 ans
01:18Je les réfiche chaque matin depuis 5 ans
01:21On doute qu'un autre finalement aura laissé tomber
01:24Mais pas Kinch
01:25Non, lui quand on l'engage, il vous apporte des résultats
01:28Cette lettre est arrivée ce matin ?
01:30Tout juste
01:30Enfin je le tiens
01:35Il aura fallu des années
01:38Et je tiens ma frangérence
01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:53Sous-titrage Société Radio
02:23Voilà
02:34J'aimerais vous engager pour environ un mois
02:37À 50 dollars par semaine, plus les frais
02:41Ça vous irait ?
02:42Ça dépend du travail
02:42Vous acceptez toutes sortes de besognes, m'attendez
02:46Pour autant que je puisse en juger
02:48Croyez pas que je m'engage à l'aveuglette
02:50Oh là, c'est fort simple
02:52Dans un premier temps, vous m'accompagneriez jusqu'à Banner, dans le Texas
02:56Là-bas, il y a un homme qui est demandé ici
02:58Vous m'aideriez alors à le ramener
03:00Comment s'appelle-t-il ?
03:01White Side
03:02Clay White Side
03:03Maintenant, Dieu sait sous quel nom il se cache là-bas
03:06De quoi est-il coupable ?
03:09De nous avoir volé, il y a maintenant 5 ans
03:11Il a été pris cependant et on a récupéré l'argent
03:14Mais il a pu s'échapper juste avant qu'on l'emmène en prison
03:17Depuis ce temps, nous n'avions jamais eu aucune nouvelle de lui
03:20Et jusqu'au moment
03:21Il y a 8 jours
03:23Où est arrivée cette lettre pour son frère
03:25Elle est de notre homme
03:27Postée de Banner
03:28Il a sûrement pensé qu'au bout de tant d'années
03:31Nous l'avions oublié
03:32Mais c'était mal me connaître
03:34J'ai trop bonne mémoire
03:35Pourquoi vous adressez-vous à moi si vous savez où il est ?
03:38Voyez des autorités ?
03:39Écoutez
03:41Ça fait 5 ans qu'il le recherche sans jamais l'avoir retrouvé
03:45Moi, j'y suis arrivé et je le veux
03:48Pour un butin retrouvé ?
03:51Non, c'est une question de principe
03:53Je suis en gré de décliner votre offre
03:58Je ne saurais me contenter d'un prétexte
04:00J'ai bien l'honneur
04:01Ah, voyons
04:03Pas si vite
04:05Il a aussi tué mon fils
04:08Mon fils unique
04:09Il l'a forcé à se battre en duel et il l'a tué
04:12J'ai réclamé son arrestation et on n'a pas reconnu coupable
04:17Trois mois plus tard, il a dévalisé cette banque
04:20J'entends maintenant qu'il paye
04:22Ça fait vraiment trop de choses
04:24Vous êtes prêt à venir avec moi maintenant ?
04:28Oui
04:28Je compte partir dès demain à l'aube
04:32Rendez-vous ici même devant la porte
04:34Très bien
04:34Je supposez qu'on ne puisse l'avoir vivant
04:39Ça n'en sera que mieux
04:42Et qui est-ce ?
04:57Mme Walker
04:57Il faut absolument que je vous ouvre
04:59Est-ce vous que mon mari a engagé
05:04Afin d'aller avec lui pour amener Clay Whiteside ?
05:07Oui, madame ?
05:08J'ai voulu le dissuader d'une pareille entreprise
05:10Mais sans aucun succès
05:11Une fois qu'il a une idée en tête
05:13On ne peut pas l'en empêcher
05:13Je n'y ai jamais réussi
05:14À combien de jours de cheval est Banner dans le Texas ?
05:18Oh, une bonne douzaine
05:19À travers les montagnes ?
05:22Oui, madame
05:22Il ne tiendra jamais jusqu'au bout
05:25Mon mari n'est pas en aussi bonne santé qu'il veut le paraître
05:28Le médecin l'a plusieurs fois mis en garde
05:30Mais il s'entête à agir comme s'il avait vintre
05:32Il ne veut rien entendre du tout
05:34Voulez-vous que j'annule notre engagement ?
05:36Que je trouve une excuse ?
05:37Je ne sais pas si ça suffirait
05:38Il pourrait y aller seul
05:39Qu'est-ce que je dois faire alors ?
05:41Je voudrais que vous preniez soin de lui
05:43Que vous le protégiez de lui-même
05:44Aussi bien que des autres
05:45En un mot, que vous me rameniez
05:47M. Walker vivant
05:48Je ferai de mon mieux, madame
05:50Merci
05:51Madame Walker
05:53Il reste que
05:55Il reste que je tiens à revenir vivant moi-même
05:58Vous craignez quelque chose ?
05:59Eh bien, j'ai le sentiment
06:00Qu'on ne m'a pas absolument tout appris de cette histoire
06:03Est-ce que vous pouvez m'éclairer ?
06:05Eh bien
06:05Il faut en effet que je vous dise certaines choses
06:09Elle concerne l'homme que vous avez recherché
06:11Claire Whiteside
06:12Oui
06:13Il s'est rendu coupable d'avoir dévalisé la banque
06:17Oui, je sais, votre mari me l'a dit
06:18Et il avait aussi tué notre fils
06:21Ça aussi, il me l'a dit
06:23Maintenant, je vais vous apprendre une chose
06:26Que mon mari ne vous a sûrement pas dite
06:28Ce n'est pas la faute de Whiteside
06:29S'il y a eu ce duel
06:30Une dizaine de personnes se trouvaient présentes
06:33Et tout le monde a témoigné ensuite, sous serment
06:35Que c'était notre fils qui a provoqué Claire
06:38Légitime défense ?
06:40Exactement
06:40C'est ce qu'a décidé le jury
06:42J'ajouterai pour être franche
06:46Que mon fils ne m'offrait pas grand sujet de satisfaction
06:49Il ne faisait que chercher querelle à tout le monde
06:52Il ne faut donc pas en tenir rigueur à Claire Whiteside
06:55La faute nous en revient à mon mari et moi
06:59En quoi seriez-vous coupable ?
07:01Nous l'avons trop gâté
07:02Mais mon mari ne l'admettra jamais
07:05Il est trop orgueilleux
07:07Au revoir, M. Randall
07:09Merci, Mme Walker
07:10Merci ?
07:12Mais de quoi ?
07:13J'ai l'impression qu'un tel aveu vous a beaucoup coûté
07:15Bonne nuit, Mme Walker
07:18À combien croyez-vous que nous sommes, Dom Aquino ?
07:43Encore deux petites heures
07:45Ah, c'est pas mal pour quatre jours de route
07:47À ce rythme, on devait être à Banner mercredi prochain
07:50Si on ne nous ramasse pas la petite cuillère d'ici là
07:53Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
07:56Vous imposez un sacré régime aux chevaux, vous savez
07:59J'ai pas le temps de traîner
08:00Écoutez, moi je veux bien brûler les étapes
08:02Mais ces chevaux n'iront pas très loin de la manière dont vous les poussez
08:05Eh bien, on les mettra au repos au prochain arrêt
08:06Et on en louera d'autres
08:07Il n'y a pas que les chevaux qui me donnent du souci
08:09Vous pensez au manque à gagner si on va trop vite ?
08:12C'est pour votre santé que je m'inquiète
08:13Ne vous en faites donc pas pour moi
08:15J'ai plein de réserves
08:16Je ferai bien le tour de la terre comme ça
08:18Vous êtes l'homme le plus entêté que j'ai rencontré
08:20Qu'est-ce que vous venez de dire ?
08:23J'ai dit que vous êtes l'homme le plus entêté que j'ai rencontré
08:25Un homme qui est votre patron aussi pour le moment
08:27Et qui ne veut pas ralentir le rythme
08:29Si vous insistez, ce sera plus vite encore
08:31Alors repartons maintenant
08:32C'est parti !
08:34C'est parti !
08:35C'est parti !
08:37C'est parti !
08:39C'est parti !
08:40C'est parti !
08:58C'est parti !
09:00C'est parti !
09:01Monsieur Walker !
09:03Oh !
09:06On va pas déjà s'arrêter
09:08Le soleil ne se couchera pas avant deux heures
09:10Oui mais mon cheval, lui, il veut se coucher dans deux minutes
09:12Tout comme le vôtre, regardez-le
09:13Vous êtes sûr que ce sont les chevaux qui traînent les pieds ?
09:16Vous voulez dire que c'est moi ?
09:17Le problème avec vous, les jeunes, aujourd'hui
09:19C'est que vous êtes trop mou
09:20Et pourquoi ça ?
09:22Parce que vous vous dorlotez
09:23Vous voulez que ça vous tombe tout rôti dans le bec
09:25Moi, à votre âge, je pouvais rester en selle une semaine entière
09:28Sans en descendre
09:29Je mangeais et je dormais à cheval
09:31Et à la fin de la semaine, je me sentais plus fort qu'au départ
09:33Mais félicitations, seulement il n'y a pas que ce problème aujourd'hui
09:36Ah, et qu'est-ce qu'il y a ?
09:38Vous n'êtes plus très jeune
09:39On a l'âge qu'on sent dans ses veines
09:41Et là, je me sens capable de continuer
09:42Alors vous devrez le faire tout seul
09:45Vous renoncez ?
09:47Non, non, je vous rattraperai demain
09:49Ah, vous croyez me rejoindre ?
09:51Si vous arrêtez maintenant, vous ne me reverrez qu'après la ligne d'arrivée
09:54Puisque vous le dites
09:55Dix dollars que vous ne me rattraperai pas avant banheur
09:59Je tiens le pari
10:02On se voit là-bas, alors
10:17Comment ça va ?
10:34Je crois que je vous dois dix dollars
10:35Alors ?
10:51Votre verdict, docteur ?
10:53Je vais survivre ?
10:55Cela dépend
10:55De quoi ?
10:57De vous
10:57Vous êtes un grand malade qui s'ignore
10:59Avec un cœur comme le vôtre, on s'abstient de faire du chemin
11:02Faut pas exagérer, docteur
11:04J'ai peut-être un peu forcé, c'est tout
11:05Mais vous voyez à quoi mène de tels raisonnements ?
11:08Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
11:09Rien du tout, pendant quinze jours
11:11Je veux que vous observiez un pot complet, cher monsieur
11:13Vous ne bougerez pas de ce lit
11:15Ah mais c'est impensable
11:17J'ai une très importante affaire à traiter
11:19Monsieur Walker
11:20Le plus urgent et le plus important pour l'instant
11:23Est de vous efforcer de rester en vie
11:24Je suis tellement mal en point
11:28J'en ai bien peur, oui
11:30Je repasserai vous voir dans le courant de l'après-midi
11:34À combien sommes-nous de banheur ?
11:44Pour environ une semaine de route
11:45J'espère que vous ne pensez pas repartir
11:47Non, j'obéirai à ce docteur
11:50Mais vous, vous allez continuer jusque là-bas
11:53Ça servira à quoi j'ai besoin de vous pour identifier Whiteside ?
11:57Je vous ai dit de quoi il avait l'air
11:58En vérité, il ne présente aucun trait particulier
12:01Non, mais il n'est pas dit qu'il ait changé de nom après tout
12:04Ce serait étonnant
12:05Monsieur Walker, je crois que le mieux est de laisser cela de côté jusqu'à nouvel ordre
12:09Il n'est pas question de laisser échapper Whiteside
12:11Et puis j'aurais toujours ce problème de devoir m'aménager
12:15Alors il faut me donner plus de précision sinon moi j'arrête tout
12:18Mais il a quand même une particularité
12:22La manière dont il dégaine
12:24Si vous le voyez faire, ce serait tout à fait révélateur
12:27Mais qu'est-ce qu'il fait ?
12:29Il a une curieuse manie qui consiste à maintenir son poignet droit de la main gauche lorsqu'il fait feu
12:35Il tient comme ça sa main droite quand il a dégainé
12:38Et alors il attrape son poignet et il le soutient de la gauche avant d'appuyer sur la gâchette
12:43Je n'ai jamais vu personne faire comme ça
12:45Il faut vous dire que c'est une habitude qu'il avait prise tout jeune
12:50Son oncle tenait à lui apprendre à tirer
12:53Et l'enfant avait trop de difficultés à maintenir son revolver d'une seule main
12:56Alors l'habitude lui en est restée
12:59Je ne vais pas accoster les gens en leur demandant comment il dégaine
13:04Non mais il n'est pas interdit de se renseigner
13:07Quelqu'un aura peut-être été frappé en le voyant faire
13:09J'imagine que ça a pu se produire
13:12Oui ce sont des suppositions
13:13Écoutez
13:16Allez à Banner et je vous paierai vos journées que vous le retrouviez ou non
13:20Oh si vous le prenez comme ça
13:22Entendu je vais demander mais je ne suis sûr de rien
13:27Et sûr de quoi ?
13:28De cette manière particulière qu'a Watsight de se servir de son revolver
13:32Et il n'en fera pas la démonstration sans raison
13:34Et alors ?
13:36Alors comment l'obliger à le faire sans pour autant qu'il me tire dessus
13:40Applaudissements
13:52Applaudissements
13:54Bonjour
14:12Bonjour
14:13C'est combien la pension pour mon cheval ?
14:16Eh ben un dollar par jour
14:17S'il est bien nourri d'accord ?
14:19On t'est resté combien de temps ?
14:20Oh je ne peux pas encore vous dire
14:21C'est en ville dans un but précis
14:23Effectivement je cherche un certain Watsight
14:26Oui qui sait ?
14:28Bon on n'a pas ça fait nous
14:29On a du moins pas à ce moment là
14:30Comment il est ce quoi ?
14:32Eh ben je ne l'ai jamais vu
14:34Eh ben c'est pas ça qui va vous faciliter les choses
14:36Vous avez déjà vu quelqu'un tirer comme ça ?
14:38Ouais
14:41Merci quand même
14:44Un whisky
14:56Joss Randall
15:07Salut fille
15:11Surpris de me revoir ?
15:13Ben assez je dois dire
15:14Ça fait trois mois que je suis sorti
15:16Remise de peine pour bonne conduite
15:18Félicitations
15:19J'avais peut-être mes raisons
15:21Où veux-tu en venir ?
15:23À toi
15:24Ça fait un bon bout de temps que je voulais en venir là
15:27Trois ans pour être exact
15:28Tu n'espères tout de même pas que je vais me battre ?
15:31C'est sans importance
15:32Rien ne t'oblige à te défendre
15:34Allez allez ça suffit
15:40Ça veut dire quoi tout ça ?
15:43C'est une affaire personnelle
15:44Eh bien réglez-la en privé alors
15:46Amenez-vous
15:48Je m'appelle Randall
15:58Joss Randall
16:00Earl Tipton
16:01Heureusement que vous êtes arrivé
16:03Vous pourriez me dire pourquoi vous vous battiez ?
16:06Il avait volé du bétail dans l'Oklahoma
16:07Il y a eu une prime pour le ramener
16:09J'ai réussi à le coincer
16:10Il a été mis à l'ombre pour trois ans
16:12Il a juré de me le faire payer
16:13Et justement voilà que je tombe sur lui
16:15Vous êtes un mandaté ?
16:17Bon chasseur de prime c'est tout
16:18Que venez-vous faire à Paner ?
16:20C'est pas toujours pareil
16:21Je recherche un dénommé Clay Whiteside
16:23Il est demandé à Lorraine Nouveau-Mexique
16:25Pour avoir dévalisé une banque
16:26Il se trouverait ici ?
16:28Je crois bien
16:28Son nom vous dit quelque chose ?
16:30Non on n'a rien de ça dans la région
16:31Vous avez son signalement ?
16:331 mètre 80, 75 à 80 kilos
16:36Châtain clair
16:36La quarantaine
16:38Il y a peut-être bien 50 bons hommes en ville
16:40Qui répondent à ce portrait
16:41Mais ça ça m'étonne pas
16:42C'est tout ce que vous avez sur lui ?
16:44Je vais vous étonner
16:44Sa façon de tenir son revolver
16:46Vous avez déjà vu ça ?
16:49Jamais
16:49Je suis mal parti
16:51Permettez que j'enquête un peu tout de même ?
16:54Pas de problème
16:54Encore merci
16:56Il s'appelle Whiteside
17:04Whiteside ?
17:05J'ai eu une fois un Burnside
17:09Et il ne faisait qu'un mètre soixante
17:11Il me doit toujours une semaine de loyer
17:13Merci du renseignement
17:15Vous avez déjà vu quelqu'un tirer comme ça ?
17:19Je connais pas cette façon là
17:21Merci
17:23Alors ?
17:25Alors quoi ?
17:27Je vous ai demandé si vous avez déjà vu quelqu'un tirer comme ça ?
17:30Où est-ce que vous voulez en venir avec toutes vos questions ?
17:33Je me renseigne
17:33Il est trop curieux, moi j'aime pas ça
17:35C'est d'accord Bert, dis-lui ce que tu sais
17:37Je n'en sais rien du tout
17:41Je n'ai jamais vu quelqu'un dégainé comme ça
17:51C'est une ville bien sympathique
18:00Oui, les gens sont bien
18:01Il y a rarement des problèmes
18:03Alors mon cheval est prêt ?
18:05Ah oui, c'est les tout
18:06Qui pièvre d'impatience
18:07Alors, vous êtes décidé à partir ?
18:10Vous pourriez très bien coucher à la maison
18:11Il y a toute la place voulue
18:12Je vous remercie beaucoup
18:14C'est très aimable à vous
18:15Mais pourquoi m'attarder ici ?
18:16J'ai un client qui m'attend
18:17Comment ça va, Earl ?
18:19Très bien, Jack
18:20Et toi ?
18:21Ah ben, il n'y a pas à se plaindre
18:22Dommage que je n'ai pas pu vous être plus utile
18:25Si Weissai venait à repasser
18:27Vous pourriez télégrapher un monsieur Walker à l'origine ?
18:29Oui, comptez sur moi
18:30J'espère vous revoir un jour
18:50Arrête, Randall !
18:56Vous voyez comme il sait obéir ?
19:06Allez, descends maintenant
19:07Trois ans que j'ai attendu ce moment
19:17Tu sais l'effet que ça vous fait
19:35D'être pour trois ans en tôle
19:36Que ça finira jamais
19:51Ça te fait cette impression parfois
19:53T'envoie par la fin
19:55Admire une dernière fois le soleil et la nature
20:05Ce coup-là, c'est terminé
20:06Débouclez vos ceinturons et laissez-les tomber
20:12Alors, j'attends
20:24c'est également
20:26La victoire
20:27La victoire
20:28C'est héros
20:30Le temps
20:32C'est dur
20:35C'est dur
20:38Être
20:39Son
20:41C'est dur
20:42�
20:55Vous n'étiez pas obligé de faire ça ?
20:57Oh, je vise mieux de cette façon.
20:59Non, j'ai voulu dire que vous auriez pu rester à Banner.
21:02Ça simplifiait tout.
21:03Oui, j'ai été tenté, je l'avoue.
21:05Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
21:07Je ne pourrais pas vous le dire.
21:10Je vous en remercie, en tout cas.
21:14Comment ça va se passer entre nous maintenant ?
21:16La loi vous autorise à m'emmener.
21:19Selon la loi, vous n'êtes même pas dans votre district.
21:21Vous êtes hors limite ici.
21:22Mais ce n'est pas ça qui change notre affaire.
21:24À mon avis, avec les services rendus depuis cinq ans,
21:27vous devriez n'avoir qu'une condamnation avec sursis,
21:29si vous vouliez vrai maintenant.
21:30Oui, ce serait peut-être une bonne solution.
21:33Le mieux est pourtant que j'aille dans cette direction
21:35et que vous vous rebroussiez chemin.
21:37Comme ça, on se réquitte.
21:38Vous savez, vous êtes le plus étonnant chasseur de primes
21:41que j'ai jamais rencontré.
21:43Oui, j'en ai bien peur.
21:45Whiteside.
21:47Au revoir.
21:48Au revoir.
21:49Bonne chance alors, et salut.
21:51Ne me faites pas regretter ma décision.
21:52Aucun danger de ce côté-là.
21:53Et au fait, qu'est-ce que vous allez dire au client ?
21:56Oh, je ne sais pas encore.
21:59Mais je trouverai un séjour, Earl.
22:01Oui, entrez.
22:22Ah, je commençais à trouver le temps, non ?
22:28Je n'ai pourtant pas traîné.
22:30Comment ça s'est passé ?
22:32Il est introuvable.
22:34Pas de chance de lui ?
22:36On a vu un homme répondant au signalement de Whiteside
22:38au moment où la lettre a été postée.
22:41Alors, parlez !
22:42Il est descendu à l'hôtel, puis il est reparti.
22:44Le lendemain, personne n'a été capable de me dire où il est allé.
22:46Ah, j'ai tout de suite vu ça sur votre figure.
22:52Ce n'était même pas la peine de vous interroger.
22:54Croyez que j'ai fait tout ce qu'il fallait.
22:56Je suis inovré pour vous.
22:58Quelle va être notre prochaine étape ?
23:01Oh, je ne crois pas qu'il y ait lieu de poursuivre.
23:03Et pourquoi pas ?
23:05Mais cette chasse n'a plus aucun sens.
23:07Comment ça ?
23:08Pour deux raisons.
23:09D'abord, elle est sans espoir,
23:10et puis votre santé vous empêche de voyager.
23:12D'où tenez-vous cette idiotie ?
23:13Du médecin.
23:15Je suis tombé sur lui en chemin.
23:16Et je ne le crois pas idiot.
23:18Ah.
23:19Encore deux jours, et puis nous rentrons chez vous.
23:22Tout ça n'est pas juste.
23:25Tout le monde vieillit.
23:27Non, je parle de mon fils qui a été tué.
23:29Sans que personne paie cette faute.
23:32Quelqu'un devrait payer pour sa mort.
23:35Quelqu'un paie cette faute.
23:37Mais qui donc ?
23:38Vous.
23:43Les évén takich qui ont été putés et chassées.
23:55Quelqu'un peut être en place.
23:56Les événements
23:56Les événements
23:57Les événements
23:57Les événements
23:58Les événements
23:59Les événements
24:00Les événements
24:01Les événements
24:33...
Recommandations
24:46
|
À suivre
24:35
24:42
24:46
24:39
24:39
24:35
24:41
24:42
34:58
34:56
34:58
55:30
55:30
13:04