00:00C'est parti !
00:30Prends son cheval.
00:38Oh !
00:40Bonjour !
00:41Vous voyez le bienvenu.
00:45Vous êtes Joss Randall ?
00:47Exact.
00:48Voici Yuki Jones.
00:49Enchanté.
00:51Vous avez fait vite ?
00:52Oui, monsieur, mais pour mille dollars, je fais toujours vite.
00:55Je vous ai appelé, monsieur Randall, parce que j'ai un travail à vous confier.
00:58D'après ce que je sais, vous devez être l'homme qu'il me faut.
01:02Maintenant que je vous ai vu, je sais que j'ai eu raison.
01:05Bon.
01:05Eh bien, je peux savoir ce que vous attendez de moi ?
01:08Épouser ma fille.
01:10Hein ?
01:11Épouser ma fille.
01:28Eh bien, je suis désolé, mais je crois que vous devrez trouver quelqu'un d'autre.
01:47Attendez un peu.
01:48Écoutez-moi.
01:54Il y a 15 ans, cette maison a été pillée par les Apaches.
01:58Ils ont tué ma femme et enlevé ma fille.
02:00Elle n'avait que trois ans.
02:02C'est Victorio qui l'a gardée et l'a élevée comme sa fille.
02:05Elle ne croit même plus qu'elle a un père blanc.
02:07Victorio.
02:10C'est le chef de toutes les tribus Apaches.
02:13Il lui arrive souvent d'enlever des enfants blancs et de les élever comme le sien.
02:16Mais qu'est-ce qui vous certifie qu'elle est encore en vie depuis ses 15 ans ?
02:19Moi, je l'ai vue.
02:21Il y a à peine un mois au camp de Victorio.
02:22Je lui ai même parlé.
02:23Yuki est commerçant et il fait des affaires avec les Apaches.
02:26Ben, pourquoi ne lui dites-vous pas la vérité ?
02:31Elle reviendra d'elle-même.
02:32Elle ne veut pas revenir ici.
02:33C'est une princesse.
02:34Elle a 12 chevaux à sa disposition.
02:36Les plus beaux vêtements des filles pour la servir.
02:39Rien ne lui a refusé.
02:40Pourquoi voudrait-elle revenir ?
02:41En tant que fille de chef, elle a vécu les plus beaux moments de sa vie.
02:44Et dans quelques jours, elle doit se marier.
02:48Et vous voulez que j'aille voir les Apaches
02:50et que je demande à la fille de se marier avec moi plutôt qu'avec un de ses guerriers ?
02:56Ben, réfléchissez un peu, monsieur Albright.
02:57Il faut y aller maintenant, pendant le temps réservé au mariage.
03:00Pour trois jours, les Apaches sont en paix avec tout le monde.
03:03Les lois de la tribu l'attardissent, tout combat mortel.
03:05C'est le seul moment où un blanc a une chance d'atteindre Victorio et de repartir, ça est sauf.
03:11Je suis désolé.
03:13Écoutez, tous les chasseurs de primes qui sont allés au camp de Victorio n'en sont pas revenus.
03:17Et je ne sais vraiment pas faire une demande en mariage en Apache.
03:20Je crois que je les ferais plutôt rire.
03:22J'y ai déjà pensé.
03:23Yuki vous accompagnera.
03:24Il connaît les coutumes des Indiens.
03:26Il vous lira tout ce que vous devrez faire.
03:28Vous pouvez compter sur moi, patron.
03:30Et nous reviendrons avec la fille.
03:32Et je vous donne six de mes meilleurs chevaux.
03:35Et deux autres chargés de cadeaux.
03:36Vous offrirez ces cadeaux à Victorio.
03:38J'ai vu ces cadeaux.
03:40Il ferait arriver n'importe quelle Apache, j'en suis certain.
03:43Oui.
03:45Mais vous feriez bien de chercher meilleur que moi.
03:47J'ai essayé.
03:48J'ai envoyé deux autres hommes et ils ne sont pas revenus.
03:51Oui, mais ce n'était pas en temps de paix.
03:56Oui, mais je ne veux pas me marier.
03:58Je ne veux pas de femme.
03:59Le mariage sera à Apache.
04:01Il ne sera pas légal ici.
04:02Même si je me marie avec elle, comment vais-je la ramener ici ?
04:06D'après la loi, elle vous appartiendra.
04:08Et si vous revenez ici, elle sera obligée de vous suivre.
04:13Monsieur Randall, écoutez-moi.
04:15Je ne sais pas très bien le faire.
04:17Et ça ne m'est jamais arrivé.
04:20Je peux vous le demander à genoux.
04:21D'accord, monsieur, vous venez d'acheter un guide.
04:51C'est la bonne direction ?
05:10Oui, c'est ça, par la montagne.
05:14Allons-y.
05:21Allons-y.
05:51Vous n'aurez pas dû venir, patron.
05:57Maintenant, on y est.
06:02Allez, venez.
06:03Vous voulez entrer ?
06:04Ce n'est pas d'entrer là-dedans que j'ai peur.
06:21Je ne sais pas, vous voulez entrer là-dedans que j'ai peur de vous aider.
06:25Je n'ai peur de me tenir compte.
06:26Je ne sais pas, je n'ai peur de vous aider.
06:30C'est parti.
07:00C'est parti.
07:30C'est Cheval Noir, un des chefs de Victorio.
07:50Bon, dites-lui que je viens en paix.
07:54Vous l'avez déjà dit, visage pâle.
07:56J'ai appris votre langue.
07:58Pourquoi êtes-vous ici?
08:00Eh bien, nous sommes en paix.
08:02Je voudrais voir Victorio.
08:06Repartez.
08:06Il n'y aura pas de mort aujourd'hui.
08:09Victorio.
08:20Qu'est-ce que vous voulez?
08:25J'ai...
08:26Je voudrais le voir à la femme blanche.
08:29Elle s'appelle Petite Antilope.
08:31Oui, eh bien, je voudrais lui parler.
08:33Repartez donc voir Albright dans son village.
08:50Et dites-lui que la fille de Victorio n'ira jamais chez les Blancs.
08:53Vous avez eu de la chance, visage pâle.
09:07Portez le message à cet homme appelé Albright.
09:09Je... Je croyais qu'il y avait une trêve.
09:13Jusqu'au coucher du soleil ce soir.
09:16Vous aviez dit trois jours.
09:18Ah oui, je me suis trempé, patron.
09:21Ah, bah plutôt.
09:35Écoutez, visage pâle.
09:37Je ne veux plus me battre.
09:39La Petite Antilope est à Pache.
09:41Et les Blancs ne pourront jamais la prendre.
09:44Vous... Vous savez quelle est la...
09:46La fille d'Albright?
09:48C'est vrai.
09:49Est-ce que votre arme appartient à l'homme qui l'a fabriquée?
09:53Mais une femme n'est pas un objet.
09:55C'est pourquoi Petite Antilope ne quittera pas notre peuple à Pache
09:58tant qu'elle ne le décidera pas elle-même.
10:01Albright a envoyé des hommes.
10:03Des chasseurs de primes qui espéraient gagner la récompense offerte pour ramener cette femme.
10:07Vous voulez vous joindre à eux, visage pâle?
10:10Mais c'est l'époque...
10:12...du mariage pour votre fille.
10:14C'est la vérité.
10:16Un cheval est attaché devant mon tipi en ce moment.
10:19Alors une fille à Pache...
10:21...a le droit de choisir qui elle veut.
10:23Donc Petite Antilope peut même choisir un blanc.
10:25Vous espérez vous marier avec Petite Antilope?
10:29Bah...
10:30Il arrive un moment où un homme pense au mariage.
10:33Et c'est Petite Antilope que vous voulez ou bien l'or des mines d'Albright?
10:37Hum?
10:37De toute façon...
10:39C'est à Petite Antilope de décider.
10:42Il est vrai qu'elle a le droit de choisir qui elle veut si tel est son désir.
10:46Cheval Noir a promis...
10:47Dix chevaux, trois fusils, deux esclaves...
10:50...si Petite Antilope le choisit.
10:53Bah...
10:53C'est une belle prime.
10:55C'est la plus belle qu'une indienne ait jamais apportée à son père.
10:58Mais de toute façon...
10:59...ce ne sera pas assez important pour remplir le grand vide...
11:02...que me causera le départ de ma fille.
11:05Je ne sais pas.
11:06Ça m'étonnerait qu'elle les valent...
11:11...mais...
11:12...vingt chevaux...
11:14...trois fusils et...
11:15...trois chariots pleins de blé à la place des esclaves.
11:18Qu'est-ce qui me prouve que vous me les donnerez, hein?
11:20Parce que vous êtes un homme de parole, comme Albright...
11:23...il vous enverra ses cadeaux quand je serai de retour.
11:27Dans moins d'une heure, il faut que vous ayez mis votre cheval devant la tente...
11:29...et prépare à différents jeux.
11:31C'est le temps de la paix.
11:32Et même un blanc a le droit de participer aux épreuves précédant le mariage.
11:40Jusqu'au coucher du soleil, ce soir.
11:42Si je ne rentre pas chez Albright...
11:44...la promesse n'est plus valable.
11:46Peut-être que vous voir transpercée par une de mes lances...
11:49...représente plus pour moi que toutes vos promesses.
12:02Vous avez de la chance que je sois là, patron.
12:10Sans mon intervention, vous auriez été ennuyé.
12:13Vous direz à Albright que j'ai été un bon guide...
12:15...et comment je vous ai aidé à ramener la fille.
12:17C'est ça.
12:18Ben, en attendant, aidez-moi avant que le jeu soit terminé.
12:20Allons-y.
12:21Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
12:43Faites votre déclaration d'amour.
12:45Vous attachez votre cheval devant la tente de Petite Antilope...
12:48...puis vous marchez fièrement, comme les braves.
12:50Comme ça.
12:58Non.
13:00Je serai encore plus ridicule que vous.
13:03Le soleil est encore très haut.
13:06Ça vaut mieux pour nous.
13:13Je serai encore plus ridicule que j'ai eu à la tente de Petite Antilope.
13:43C'est parti.
14:13Vous ne me connaissez pas.
14:28Vous êtes très jolie.
14:31Vous voulez dire pour une apache ?
14:33Non, pour une femme.
14:37Vous n'êtes pas comme les autres visages pâles que j'ai rencontrés.
14:41Tous les hommes blancs ne sont pas pareils.
14:43En tout cas, vous ne leur ressemblez pas.
14:46Je suis désolée de vous avoir tiré dessus.
14:49Oh.
14:51Est-ce qu'Albright vous a payé pour venir ici et me ramener chez les visages pâles ?
14:56Il veut que vous reveniez chez lui.
14:59Ce n'est pas une réponse.
15:01Vous vous appelez Doris.
15:03Doris Albright, vous n'êtes pas indienne.
15:05Vous feriez mieux de venir vivre avec votre peuple.
15:07Ces Indiens sont mes seuls vrais amis.
15:14Vraiment.
15:19Victorio est mon père.
15:21Et ces Indiens sont mes frères.
15:23Damon Albright est votre père et il n'y a plus d'amour pour vous dans ses yeux que dans toute la tribu apache.
15:29Comment le savez-vous ?
15:30Vous êtes venu uniquement pour l'argent qu'Albright vous a offert pour me ramener.
15:35Vous irez même jusqu'à vous marier pour la voir.
16:06Qu'est-ce que tu fais dans ces vêtements de blanc ?
16:25Tu ne te regardes pas.
16:26Je fais ce que je veux.
16:27Je fais ce que je veux.
16:36Je ne vois pas tellement l'intérêt de disputer une course pour séduire une fille.
16:59Ça vous avantagerait si vous gagnez.
17:00Mais vous ne gagnerez pas.
17:06Il connaît mon peuple.
17:14Il était en train de m'en parler.
17:16Oui.
17:17Il est en train de m'en parler.
17:47Il est en train de m'en parler.
18:17Il est en train de m'en parler.
18:19Ce n'est pas bon, patron.
18:20Pas bon du tout.
18:25Quoi ?
18:26Que faut-il faire maintenant ?
18:28Un combat.
18:31Trouillez rapide, patron.
18:33Si vous faites sortir du cercle, vous perdez.
18:35Mais je crois plutôt que ça va le noir et il essaiera de vous tuer.
18:38Oui.
18:38C'est andé.
18:40Ho !
18:41C'est un petit哉, je suis dans le dessus.
18:54C'est un petit哉, tu viens de m'en parler.
18:55C'est un petit哉, je suis dans le.
18:57Oh
19:27Oh
19:57Oh
20:27Attention patron
20:32Visage mal
20:57Tu as choisi
21:27Oui
21:28J'ai choisi
21:29Alors partez en paix
21:30Votre argent à Randall
21:57Vous pouvez rester si vous voulez
21:58Ça n'irait pas
22:01Je comprends
22:03Merci monsieur Randall
22:05Qu'est-ce que vous faites ?
22:12Je vais où mon mari va
22:14Vous ne pouvez pas venir avec moi
22:17Restez avec votre père
22:18Mais vous êtes mon mari
22:19Écoutez Doris
22:22Ce serait très agréable d'être votre mari
22:28Mais je n'ai rien à vous offrir
22:30Et ma façon de vivre ne vous conviendrait pas
22:32Mais je partagerai votre solitude
22:36Je ne peux pas l'accepter
22:38Alors je vais repartir
22:41Si c'est votre désir
22:44Mais je peux vous dire
22:47Que si aujourd'hui je ne peux être votre mari
22:50Comme le pensait Victorio
22:51Il y aura un lendemain
22:52Et votre gentillesse a touché mon cœur
22:55Et je ne pourrai jamais vous oublier
22:56Voilà
23:03Merci à mes Tipeurs
23:04Merci à mes Tipeurs
23:08Sous-titrage MFP.
23:38Sous-titrage MFP.
24:08Sous-titrage MFP.
Commentaires