- vor 6 Monaten
Selbst Charlie Hungerford, Bergeracs gewiefter Ex-Schwiegervater, einer der reichsten Männer auf Jersey, zittert: Eine Bande von Einbrechern macht die Insel unsicher, und sie hat es auf die Häuser der Wohlhabenden abgesehen. Dabei gehen die Gangster geschickt und offensichtlich bestens informiert zu Werke. Da sie auch nicht ein einziges Mal beobachtet werden, muss man der Sache anders beikommen. Wer könnte über die nötigen, detaillierten Informationen verfügen? Bergerac tut sich erst einmal schwer bei der Aufklärung dieser Fälle.
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Ich wusste genau, dass der Schlag in den Büschen landen würde.
00:18Er war ganz schön wütend.
00:20Ich wundere mich, dass die nie fluchen.
00:22Die fluchen genauso wie wir, aber im Fernsehen wird das geschnitten.
00:25Am liebsten sehe ich, wenn die Profis auf unserem Golfplatz so richtig patzen und einen schlechten Schlag machen.
00:31Das versöhnt mich mit den Patzern, die ich an demselben Loch gemacht habe.
00:36Vergangene Woche war ich gut in Form.
00:38So viele Treffer habe ich bisher noch nicht gehabt.
00:40Mein Gott, ein kleines Golf-Tonier auf Jersey und ihr benehmt euch wie Kinder.
00:44Die Übertragung ist seit zwei Stunden zu Ende.
00:46Verzeih, davon verstehst du nichts.
00:48Wenn der Fernseher kaputt gegangen wäre, das wäre für euch wie ein Todesfall in der Familie gewesen.
00:52Was ist denn da vorne los?
01:02Guten Abend, Sir, Verkehrskonfer.
01:04Ich hoffe, Sie werden mich nicht zu lange aufhalten, Wachtmeister.
01:07Guten Abend, Charlie. Alles okay?
01:08Man hat uns auf die Straße gesetzt, wie?
01:10Wir sind Hotale hier eingesetzt.
01:12Ach ja?
01:13Wir hoffen ein paar Einbrecher und Dealer herauszufischen.
01:16Sie sind doch Jean Bergerac.
01:17Bin ich. Sergeant Bergerac, Sir.
01:19Also, wir werden uns wohlkommen selbst berauben.
01:21Es sei denn, ihr wollt die Versicherung schröpfen.
01:23Keine schlechte Idee bei den Beiträgen.
01:26Du kannst weiterfahren.
01:27Oh, vielen Dank, Sergeant.
01:28Oh, vielen Dank.
01:58Danke, Charlie.
02:26Guten Abend.
02:27Bis morgen, Charlie.
02:28Ja, guten Abend.
02:36Die Alarmanlage funktioniert nicht.
02:38Vielleicht hast du vergessen, sie einzustellen.
02:40Nein.
02:43Durchgeschnitten.
02:48Um Gottes Willen.
02:49Er ist weg, jetzt können wir reinfahren.
03:04Aber schön langsam.
03:04Um Gottes Willen.
03:06Wie geht's her?
03:06Das ist weg.
03:06Wie geht's her?
03:08Wie geht's her?
03:08Wie geht's her?
03:09So, wie geht's her?
03:09Wie geht's her?
03:10Wie geht's her?
03:11Musik
03:41Musik
04:11Musik
04:41Musik
05:11Mein schönster Schmuck. Nur die wertvollsten Sachen. Die wussten genau, was sie nehmen müssen.
05:40Das wissen diese Profis immer.
05:42Das erste Mal, dass sie ein Boot benutzt haben.
05:51Mein Boot. Unverschämtheit.
05:53Die müssen ganz genau Bescheid gewusst haben.
05:55Wirklich, sehr scharfsinnig. Auf die Idee bin ich auch schon gekommen.
05:58Ich hätte mich etwas präziser ausdrücken sollen.
06:01Ich hoffe, ich hindere sie nicht daran, Chargchen.
06:03Gestern war ich noch Jim.
06:05Entschuldigung.
06:05Na, wenn Charlie das hört. Die müssen hier gewesen sein, als sie uns aufgehalten haben.
06:11Mr. Gidley von der Versicherung ist hier.
06:13Guten Morgen. Obwohl es ein schlechter für uns ist.
06:16Morgen, Mr. Vance. Und wie immer der Sergeant.
06:18Ihre Firma wird ganz schön gerupft, Gidley.
06:21Nun ja, die Zentrale in London ist in der Tat etwas befremdet.
06:24Mit ihrem sind wir nun bei drei Einbrüchen betroffen.
06:27Von den fünf Großen in dieser Woche.
06:29Das wird kaum jemand für ein gutes Geschäft halten.
06:31Fragt sich nur, wie viele noch kommen.
06:32Mr. Gidley will eine Liste von allem, was verschwunden ist.
06:35Wir brauchten dann eine Kopie.
06:37Glauben Sie, dass das was nützt? Diese Kerle sind bestimmt nicht von hier.
06:41Das war's man nie.
06:42Und wenn, werden sie nicht so blöd sein, das Zeug auf Jersey zu verkaufen.
06:45Auch das war's man nie.
06:47Tut mir leid, ich glaube nicht, dass die Polizei die Kerle erwischt.
06:50Das muss man leider befürchten.
06:52Ihre Jacht wurde auch gestohlen?
06:53Ja.
06:54Zum Glück war sie nicht bei uns versichert.
06:57Bist du so lieben, erledigst das, Schäler. Ich habe schon zu viel verpasst.
07:00Walter, du wirst jetzt wirklich zum Golf gehen?
07:02Warum denn nicht? Hier kann ich doch nichts mehr machen.
07:05Der Rest ist Sache der beiden Herren, ob nun so oder so.
07:08Weißt du, wo mein Jackett ist?
07:13Ein gelassener Mann, dieser Wernst.
07:15Er bekommt den Ersatz. An der Börse schreit er um jeden Penny.
07:18Horatio.
07:36Wer bist du?
07:37Jim. Jim Bergerac.
07:39Ah ja, jetzt sehe ich dich. Jim.
07:41Wie geht's dir denn, du alter Sündenknecht?
07:43Gewischt wie immer. Heute ein bisschen Lust, morgen ein bisschen Leid.
07:45Und du?
07:47Genauso. Viel zu tun.
07:50Ich weiß. Ich habe es im Radio gehört.
07:53Ein Ding fetter als das andere.
07:55Ja, ja. Das Verbrechen ist wie ein Baum, der immer neue Früchte trägt.
08:00Philosophier ruhig weiter. Ich höre dir gern zu.
08:01Du glaubst wohl, ich weiß was über die Einbrüche, hm?
08:07Oder denkst du vielleicht, ich will eine Abschiedsvorstellung geben und hänge mit drin?
08:11Du warst mir immer ein Rätsel, Horatio. Das macht dich so interessant.
08:15Nein, danke.
08:16Die Leute erzählen, du hättest dich bekehren lassen.
08:20Du hörst eine Menge Sachen, die stimmen. Und deshalb bin ich hier.
08:23Aha. Du hättest beim edlen Saft der Reben bleiben sollen.
08:26Die harten Sachen bringen einen um.
08:28Die haben mich auch in der Gitter gebracht.
08:30Und die haben mich überhaupt schwer gebeutelt.
08:34In der Rebe ist nichts als Weisheit und Güte.
08:39An Selbsttäuschung leidest du wohl gar nicht, wie?
08:41Halt mir bloß keine Predigt, Jim. Ich will glücklich sterben.
08:46Hast du mal wieder was von deinen alten Freunden gehört?
08:48Oder irgendwelche Theorien über die Einbrüche?
08:50Ich habe schon ewig keine Kontakte mehr.
08:53Und was das andere betrifft, vielleicht waren es Franzosen.
08:56In jedem Fall Profis.
08:57Für Fremde sind die zu gut informiert.
08:59Bei den Arbeitsumständen? Für Profis kein Problem.
09:02Ob die hier schon was abgesetzt haben?
09:04Nein, doch nicht Profis.
09:05Und wenn sie es rausbringen, dann bestimmt unter der Mäntelchen des Gesetzes.
09:08Und wie?
09:09Das weißt du doch selbst. Als Tomaten oder Blumen.
09:12Die haben Verbindungen zu Händlern.
09:15Aber noch hast du Chancen, die Truppe zu erwischen.
09:17Die Burschen sind gierig nach dir.
09:19Danke.
09:20Fünf Einbrüche, das besagt, dass sie blank sind.
09:28Die hören erst auf, wenn sie Ärger kriegen.
09:30Meinst du?
09:31Bisher lief doch alles.
09:33Scharf sind die nur auf ganz fette Sachen.
09:35Also, wer war noch nicht dran?
09:37Die Versicherungen werden dir es gern verraten.
09:41Aber jetzt bist du wieder mal dran.
09:44Du sammelst immer noch Uhren?
09:46Nicht direkt, nur wenn ich eine finde.
09:48Willst du mal sehen?
09:49Ich muss jetzt weg. Danke.
09:52Lass dich wieder mal blicken, Jim.
09:53Mach's gut.
09:53Lass dich wieder mal.
10:12Mal schreckt.
10:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
10:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
11:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
11:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:16Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:18Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:20Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:22Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:24Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:26Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:32Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:34Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:36Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:38Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:40Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:42Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:44Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:46Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:48Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:50Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:52Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:54Untertitelung des ZDF für funk, 2017
12:56acht und zehnmal nach, wer gerade vorliegt.
12:59Was machst du für ein Gesicht?
13:00Bisher ist doch alles fantastisch gelaufen, oder?
13:08Merci, danke.
13:09Dankeschön.
13:16Kann sie überhaupt lesen?
13:17Ich hätte nie erwartet, dich hier zu sehen.
13:19Unverhofft kommt oft.
13:21Bist du im Dienst?
13:21Das bin ich schon 24 Stunden.
13:24Wegen der Einbruchstiebstähle?
13:26Bist du müde?
13:27Ich würde sagen, müde und wütend dazu.
13:35Kannst du nicht nach Hause und ein bisschen schlafen?
13:37Ja, aber erst heute Abend. Gut?
13:39Hallo.
13:40Sie sind bestimmt Francine.
13:42Ja.
13:42Hallo, Deborah.
13:44Wille sich das Spiel ansehen oder die Prominenten besuchen?
13:47Ich mag weder das Spiel noch die Prominenz schon vergessen.
13:51Ich muss leider gehen.
13:52Ich habe mich gefreut, sie kennenzulernen.
13:54Bis dann.
13:54Ja, Franzi.
13:57Wie gefallen Kim die Ferien?
13:59Was gehört?
14:00Sie rief gestern an.
14:01Es gefällt ihr so gut in dem Pfadfinder-Camp, dass sie noch eine Woche länger bleiben wird.
14:05Na, das trifft sich ja prächtig.
14:06Da kannst du ja noch eine Woche länger rumtendeln.
14:09Heide nicht so wie du.
14:11Muss schon sagen, hübsch ist sie ja, diese Kleine.
14:14Und als Französin ist sie bestimmt fantastisch im Bett.
14:17Das ist wahr, ganz im Gegensatz zu dir.
14:24Das bringen wir auf der Titelseite.
14:27Aber dass er mir ja nicht zu dick auftragt, weil das vertreibt mir sonst die Nobelkunden.
14:31Aber du kennst mich doch, hm?
14:33Ja, deshalb sage ich es ja.
14:34Ich mache das ganz nobel, du wirst es schon sehen.
14:36Aber keine alten Geschichten, hm?
14:37Das versteht sich von selbst.
14:39Schön, dass du wieder da bist.
14:41Eddie?
14:42Haben wir noch ein Doppelhaus?
14:43Ja, natürlich, da hinten in den Kisten.
14:51Hallo.
14:53Was macht ihr denn hier?
14:55Kommt weg.
14:58Habe ich euch nicht gesagt, dass es saugefährlich ist, wenn man uns hier zusammen sieht?
15:02Wir sehen uns das Match an und sind hier nur so vorbeispaziert.
15:05Wir haben ja nicht geahnt, dass du rauskommst und uns ansprichst.
15:08Ich weiß, warum ihr hier seid.
15:10Ihr wolltet sehen, ob ich abgehauen bin.
15:12Deswegen haben wir Vorsorge getroffen.
15:13Oh Mann, seid ihr Idioten.
15:14Wieder runter, er hat einen Spaß gemacht.
15:16Und ich habe wirklich geglaubt, ich hätte es mit Profis zu tun.
15:19Wenn ihr noch einen Funken Verstand habt, verschwindet jetzt.
15:23Wenn du uns nicht aufgehalten hättest, säßen wir schon lange über den Schularbeiten.
15:26Bis heute Abend.
15:33Hier ist nichts weiter.
15:34Habe ich doch gesagt, Barney.
15:36Ich verstehe nicht, dass keiner was gesehen haben will.
15:39Außer dem Hafenbeamten ist um die Zeit keiner hier.
15:41Und der hat wie immer geschlafen.
15:44Was Neues von Scotland Yard?
15:45Nein.
15:46Nur so ein blöder Scherz, dass die übelsten Profis gerade Urlaub machen.
15:49Vermutlich bei uns.
15:50Ja, steht zu befürchten.
15:51Der Chef war wütend, oder?
15:53Wütend ist ein sehr milder Ausdruck dafür.
15:55Er hat mich runtergeputzt wie ein Schuljungen.
15:57Doch was soll ich machen?
15:58Habe ich was in der Hand?
15:59Wackelt eines Königs Thron, einschlägt er auf seinen Sohn.
16:02Wie Freund Horatio sagen würde.
16:04Was?
16:04Der von Hamlet?
16:05Quatsch.
16:06Mein alter Freund Nelson Horatio war mal die Nummer eins der Heimbrecher von Jersey.
16:10Ich habe mal angefragt, weil er Ohren hat wie elektronische Seemuscheln.
16:12Und?
16:13Er sagt, die Brüche gehen weiter.
16:14Hübsch haben Sie die kleinen Idioten hier.
16:42Ja.
16:44Eins muss man den Reichen von Jersey lassen.
16:48Sie lieben ihre Privatsphäre.
16:51Genauso wie du und ich.
17:00Eine todsichere Sache.
17:02Hör auf mit dem blöden Gequatsche.
17:04In unserem Job gibt es keine todsicheren Sachen.
17:07Was hältst du von dem Slogan von Jersey Tourist?
17:09Kommen Sie und vergessen Sie Ihre Sorgen.
17:14Was Sie von mir verlangen, ist absoluter Vertrauensbruch.
17:18Glauben Sie das wirklich?
17:20Darum geht es doch nicht.
17:21Dazu muss ich die Erlaubnis meiner Klienten einholen.
17:23Bis Sie die haben, ist es zu spät.
17:26Die Diskretion jeder seriösen Versicherungsgesellschaft grenzt an das Schweizer Bankgeheimnis.
17:31Und Sie wollen, dass ich Ihnen die Vermögensverhältnisse unserer Klienten offenlege, die fast alle Probleme in Steuersachen haben.
17:36Ihre Konkurrenz hat sich kooperativ gezeigt.
17:38Ich habe von denen eine ganze Liste mit Namen und Policen.
17:40Interessant.
17:47Aber das geht nicht ohne Genehmigung der Hauptverwaltung.
17:50Dann rufen Sie sie an, bevor Ihre Firma Pleite macht.
17:59Hallo, Mrs. Bersford.
18:01Danke, Andy.
18:02Du kannst im Swimmingpool baden, wenn du willst.
18:04Oh, danke, Mrs. Bersford.
18:06Ist schon gut.
18:07Na nun, hast du nicht schon fast?
18:37Feierabend?
18:38Ich habe mir was zu futtern geholt.
18:39Der Chef hat noch eine Lagebesprechung angesetzt.
18:41Ach, und ich wollte heute Abend ausgehen.
18:45Wir müssen also dem Treiben dieser Bande unbedingt ein schnelles Ende bereiten und die Verbrecher fassen.
18:49Notfalls unter Einsatz des gesamten Polizeiapparates und seiner Hilfskräfte.
18:54So spektakulär das auch sein mag.
18:56Aber in acht Tagen fünf Einbrüche, meine Herren, das sind mindestens vier zu viele.
19:00Verzeihung, Sir.
19:01Ganz davon zu schweigen, dass Sie bis heute so gut wie nichts in der Hand haben, aber ich, das Sicherheitskomitee, dafür im Nacken.
19:08Wir machen eine Großwarnung heute Nacht.
19:10Gut.
19:10Wo?
19:11St. Gwann, Trönnety, Grovel.
19:14Gut.
19:15Aber das wird uns nur etwas bringen, wenn die Sperren lückenlos sind.
19:18Wir haben die besten Zeiten erwischt.
19:20Die Urlaubssaison, das Golfturnier, das Wettsägeln, die Konferenzen, der reinste Ameisenhaufen.
19:25Wir glauben, dass es nicht mehr als zwei, drei Mann sind.
19:27Ihr Drahtmann muss ein Spezialist sein. Er hat schon zwei komplizierte Anlagen gekillt.
19:31Denn wenn wir wenigstens einen Anhaltspunkt hätten.
19:34Die Wahl ihrer Objekte lässt nichts erkennen.
19:36Wieso? Bisher waren es immer nur Millionäre.
19:38Versteht sich von selbst.
19:39Ja, aber in dem, was sich von selbst versteht, ist meist die Lösung des Falles versteckt.
19:45Darüber sollten Sie vielleicht nachdenken, mein Herr, oder?
19:48Ja, ja. Weitere Vorschläge?
19:50Warnung über Fernsehen.
19:51Kommt.
19:52Ich habe hier eine Liste von den Versicherungen über in Frage kommende Häuser.
19:55Gut, das könnte helfen.
19:58Wir teilen sie unter uns auf.
19:59Den Rest überlasse ich euch. Ich muss leider weg.
20:02Eine dieser verdammten öffentlichen Funktionen. Aber ihr macht das schon.
20:06Moment, Jungs, wir waren noch nicht fertig.
20:08Wollen Sie mal die Liste von den gestohlenen Gegenschein?
20:09Sofort.
20:11Du hast hoffentlich keine Verabredung.
20:13Du hast du nicht.
20:43attention von sie nicht so verkrampft ganz ruhig ganz locker und ab jetzt denken sie
20:54an gar nichts anderes mehr als an diesen kleinen ball völlig entspannt aber nicht
21:01lachen legen sie ihre hand auf meine völlig entspannt völlig entspannen und jetzt tippen
21:09sie ihn nur ein klein wenig an lentemann lentemann weißt du doch wer das ist ja ich weiß es vorsicht
21:22er vertritt das gesetz glücksspieler sind aufs jersey verboten franzi hatte dich schon aufgegeben
21:26was war denn viel zu tun wo bleibst du denn so lange entschuldige zufrieden damit zufrieden
21:34hallo eddie ich freue mich dich wieder zu sehen wirklich du bist bist jetzt die tekte sarsche ja
21:48wollen wir uns nicht setzen tja über dies und einiges andere haben mich franzi und hil schon
21:54informiert noch bist du schon lange hier ich kam nur so auf ein glas aus alter verbundenheit
21:58er hat sich nicht verändern sie hat mich überredet noch zu bleiben werde ich dich
22:03hundig gehen lassen so was wie ihren hummer habe ich lange nicht auf der zunge gehabt
22:07bitte sehr mach zwei bei ihnen und er liebt fünf von machen wir es wieder so wie früher
22:12natürlich dann mach schon was die reizende lady wünscht
22:16möchtest du was essen ich habe keine hunger du bist bestimmt wegen des golfturniers hier
22:27stimmt dann holst du was wo du den platz so gut kennst du machst witze jimmy wieso denn fühlst du dich nicht in
22:35form mit meiner form hat das nichts zu tun aber diese geschichte ist zu langweilig er hat einen job auf dem
22:43platz was du spielst wirklich nicht du sprichst nicht mit dem star sondern nur noch mit dem markenzeichen
22:48ich habe mich wieder abgeseit vom gipfel das tut mir aber leid braucht es nicht glaubst mir ich habe
22:55wirklich einen guten job einträglich und unterhaltsam ohne ihn der ich ihr nicht begegnet ich müsste mal
23:01telefonieren ein gruß aus dem tal exküssen du magst du bist du eifersüchtig ich bin müde entschuldige
23:20möchtest du lieber nach hause ja du glaubst
23:31ja seid ihr soweit und du wolltest du uns nicht schon vor einer stunde anrufen ja ja
23:44ist leider ein bisschen was dazwischen gekommen ja ja also dann wie verabredet
23:50jim lässt sich bei dir entschuldigen er muss schlafen er hat diese einbruch serie am hals
24:20ja
24:50Untertitelung. BR 2018
25:20War er wirklich so ein guter Golfspieler?
25:24Er war ein brillanter Spieler.
25:28Vielleicht der Beste von Jersey.
25:30Und er hat viel Geld damit gemacht.
25:32War Profi im Royal Atlantic.
25:34Und dann?
25:36Ging auf einmal alles schief.
25:38Da ist der Teufel warm.
25:40Die Frauen, das Glücksspiel und der Alkohol.
25:42Welche Glücksspiele?
25:43Alle möglichen.
25:44Und was für Frauen?
25:46Auch alle möglichen.
25:47Er ist ziemlich attraktiv.
25:50Ja, sie waren alle wie verrückt.
25:52Da hat er sie eben begl...
25:53Oh Gott.
25:56Was ist denn?
25:58Deborah hatte ja auch Golfstunden bei ihm.
26:00Du bist ja eifersüchtig auf ihn.
26:01Nein, das bin ich nicht.
26:03Mit ihrem Geld konnte sie alles kaufen.
26:05Aber dazu war sie zu stolz.
26:09Und so viel Eddie von der Plattform.
26:11Wie?
26:12Du meinst vom Podest?
26:13Ja, er war blitzartig weg.
26:16Seine Frau auch, ebenso wie das Kleingeld.
26:18Da fing er an, sich bei denen, die es haben, zu bedienen.
26:21Gestohlen?
26:22Ja, und nicht wenig.
26:23Ich war in den Ermittlungen beteiligt.
26:26Hast du ihn verhaftet?
26:27Nein, die betroffenen Herrschaften haben ihre Anzeigen wieder zurückgezogen.
26:30Er wurde nur gebeten, Jersey zu verlassen.
26:32Was er dann auch prompt getan hat.
26:35Gebeten?
26:36Du hast dich nicht verhört.
26:37Er wusste wohl etwas zu viel über sie.
26:39Ist das schon das Ende der Story?
26:42Den Rest weißt du nicht?
26:47Schläfst du schon?
27:09Schläfst du schon?
27:39Schläfst du schon?
28:09Schläfst du schon?
28:39Hallo, ist Jim da? Hier ist Deborah.
28:55Einen Moment.
28:58Ja?
29:00Detti ist schwer verletzt worden von Einbrüchern.
29:05Der Arzt hat zwar einen Schädelfaktur ausgeschlossen,
29:07aber die Wunde musste genäht werden.
29:09Wenn das so ist, dann ist er morgen früh oder voll auf den beiden.
29:14Aber ein Schlag auf den Kopf, das ist doch...
29:16Nein, nein, nicht bei Charlie.
29:18Du weißt doch, was für ein Zehophoria er ist.
29:22Ich wette, er geht morgen wieder zum Turnier.
29:25Verrückt, ich habe ihn gestern noch gewarnt.
29:28Er hat mir gar nichts davon erzählt.
29:30Ich habe ihm gesagt, dass er ganz oben auf der Liste dieser Bande stehen könnte.
29:34Du hast es gewusst und nichts unternommen?
29:36Was soll ich machen?
29:37Na, zum Beispiel unser Haus bewachen lassen.
29:40Mein Gott, wenn Kim jetzt hier gewesen wäre.
29:42Es gibt zwei Dutzend Häuser, die da in Frage kommen.
29:44Aber dir ist das ja völlig gleich.
29:46Ich habe daran gedacht.
29:47Das Ergebnis siehst du ja.
29:48Schrei nicht so.
29:49Du gemeiner Kerl.
29:51Hör zu.
29:52Charlie meinte, er würde sich selber schützen.
29:54Und da habe ich aufgehört nachzudenken.
29:57Du tust mir weh.
29:58Hallo, Eddie.
30:12Wie geht's?
30:12Hallo.
30:13Danke, gut.
30:13Bitte sehr, zweimal starken Kaffee.
30:38Heute Nacht wieder gearbeitet.
30:39Nur auf zwei Steigen.
30:40Ja, genau so sieht er auch aus.
30:42Möchtest du einen Schuss Cognac in Kaffee barnehmen?
30:44Ja, und Pantoff und Schilling wären vielleicht passender.
30:47Aber bevor mein Kopf rollt.
30:51Stimper, Stimper werden sie schreien.
30:53Blutige Stimper.
30:54Mit Hangerfortskratzer werden sie Schlagzeilen machen.
31:00Unschuldige Bürger, schwäverletzt, Polizeiunfähig.
31:02Du darfst froh sein, dass nicht mehr passiert ist.
31:04Wenn Charlie auf sie geschossen hätte, hätten wir jetzt einen toten Millionär.
31:08Ein sehr schwacher Trost.
31:10Die werden seinen Kratzer so hoch spielen, als hätten wir einen toten Millionär.
31:13Die Spitze des Schlägers weist etwas nach hinten und die Schlaghand etwas nach außen.
31:17So hat man einen...
31:19einen viel besseren Kontakt.
31:21Der Schläger ist wunderbar ausgewogen.
31:23Probieren Sie es, Sir.
31:24Ja, liegt gut in der Hand.
31:32Noch ein paar Korrekturen und Sie könnten ein Star werden.
31:35Woran hapert es denn?
31:35Am Winkel Ihrer Schlaghand, so kommt es, dass Sie den Ball mit der Unterkante treffen.
31:39Gestatten Sie?
31:40Sehen Sie, wie ich...
31:42Was?
31:48Ach, ähm...
31:50Wie ich den Kräft gehalten habe, Joy?
31:52Würden Sie diesem Herrn mal einige meiner...
31:55meiner Tricks zeigen?
31:56Verzeihung, ich bin gleich zurück.
31:57Hallo, Eddie.
32:04Anne.
32:06Schön, dich wiederzusehen.
32:09Obwohl ich es vermeiden wollte.
32:11Vermeiden?
32:12Warum?
32:14Weil du dich für diesen Job hier genierst.
32:17Das macht mir überhaupt nichts aus.
32:18Nein, ich...
32:22wollte die alten Wunden nicht aufreißen.
32:26Du bist geschieden und wieder verheiratet?
32:28Eben erst.
32:29Arm oder reich?
32:29Weißt du das nicht?
32:31Ich habe Johnny geheiratet.
32:33Beresford?
32:34Mhm.
32:35Aber Johnny war doch...
32:37Er hat sich auch scheiden lassen.
32:38Vor ein paar Jahren schon.
32:39Freut mich für dich.
32:43Das meine ich ehrlich.
32:45Wirklich?
32:46Auf mich wartet ein Kunde.
32:47Ich muss wieder rein.
32:48Warum besuchst du mich nicht mal?
32:49Wir könnten zusammen essen heute in der Mittagspause.
32:51Ähm...
32:53Ich weiß nicht, ob dein Vorschlag gut ist.
32:55Du bist verheiratet.
32:57Mein Mann ist in New York.
32:58Er ist sehr oft unterwegs.
32:59Wir sind ganz allein.
33:01Wir könnten ein bisschen schwimmen
33:02und erzählen.
33:05Einverstanden?
33:05Vielleicht sind Sie jetzt abgehauen.
33:22Solange wir nicht sicher sind,
33:23möchte ich, dass alle Leute,
33:24die auf der Liste stehen, aufgesucht werden.
33:27Puh, von wegen, Jersey ist flach.
33:30Du hast heute früh im Telegram
33:31an Scotland Yard geschickt.
33:32Im Morgengrauen, wie es scheint.
33:34Hast du schon die Antwort?
33:35Das kostet einen Orangensaft
33:37und meine Reifen müssen wieder aufgepumpt werden.
33:41Dein Ex-Golfstar, Eddie,
33:42saß bis vor kurzem im Gefängnis.
33:44Sechs Monate wegen Unterschlagung.
33:46Mhm.
33:47Ist das alles?
33:48Erst mal der Anfang.
33:49Also, jetzt werden wir London bitten,
33:51abzuklären, mit wem Eddie
33:52im Gefängnis befreundet gewesen ist.
33:54Und wenn es Einbrecher war
33:56und diese Burschen auch draußen sind.
34:00Du bist ziemlich nervös?
34:01Ich bin solchen Luxus eben nicht mehr gewöhnt.
34:03Aber du bist doch nicht fremd
34:05in diesem Haus.
34:06Nein, ich kenne es sehr gut.
34:09Genauso gut wie deinen Mann.
34:10Vor einer halben Stunde
34:11habe ich mit ihm telefoniert.
34:12Erst in Manhattan.
34:14Du hast ihm doch bestimmt erzählt,
34:15dass ich komme.
34:16Aber sei doch nicht kindisch.
34:18Ich mache schon lange
34:19keine Extratun mehr.
34:21Und du, Eddie?
34:22Habe ich das je?
34:23Ich war verrückt nach dir.
34:27Und du bist einfach
34:28nach England verschwunden.
34:30Ja, ich habe alles zerstört.
34:32Aber jetzt bist du wieder am Kommen.
34:33Du hast einen Job hier.
34:36Du hast viel Geld
34:37und du langweilst dich.
34:40Da hörst du,
34:41dass ich wieder auf Jersey bin
34:42und willst dich ein bisschen amüsieren.
34:43Stimmt's?
34:44Du hast schon immer gern
34:45den Zyniker gespielt, Eddie.
34:46Habe ich nicht recht?
34:47Nur zur Hälfte.
34:49Nur was mein Leben hier betrifft.
34:50Warum raufst du nicht ab,
34:51wenn es dir nicht gefällt?
34:54Du wirst dich nicht von hier trennen.
34:56Er würde dir keinen Penny lassen, hm?
34:59Oh, das würde er schon.
35:01Ich liebe dich, Eddie.
35:03Das ist die Wahrheit.
35:06Soll ich dir was sagen?
35:09Wenn ich dich so ansehe,
35:12ist mehr als erst gestern gewesen.
35:16Du hast noch immer
35:16die verführerischsten Lippen der Inseln.
35:18Warum küsst du sie dann nicht?
35:21Der Erinnerungweg?
35:22Nein, nicht nur deswegen.
35:50Erinnerungweg?
35:50Ja, aber ich finde sie schon.
35:52Wien?
35:53Untertitelung. BR 2018
36:23Auf zum Finale.
36:53Was zum Teufel ist im Darmlaufen?
37:06Ich habe überhaupt nichts gesehen. Wenn, hätte ich es gesagt.
37:12Du hattest Glück, Charlie.
37:13Du meinst, die hatten Glück. Ich kann nichts weniger leiden als Leute, die mir mein ehrlich verdientes Geld stellen wollen. Und ihr schlaft immer noch.
37:20Meinst du nicht, es wird endlich Zeit, dass ihr eure fetten Herrscher aus dem Bett wälzt und etwas Vernünftiges unternehmt?
37:25Darüber wollte ich mit dir sprechen.
37:27Mann, hast du das eben gesehen?
37:29Kannst du mal abschalten.
37:30Was?
37:31Musst du das Golfspiel jetzt sehen?
37:32Und wenn ich nicht dabei sein kann?
37:33Ach, um einer hat verpasst. Ja, mein Freund. Du wolltest was sagen?
37:41Glaubst du, dass ein Zusammenhang besteht zwischen den Einbrüchen bei dir, Philip Wayne und Peter Tatchel?
37:46Natürlich, ist doch klar.
37:48Klar?
37:49Wir haben alle ein paar Pfunde im Haus.
37:51Bursot auch?
37:52Johnny? Hat mehr als wir alle zusammen, aber den haben die Schweine verschont.
37:56Bis jetzt, ja.
37:58Ist er nicht dein Freund?
38:00In gewissem Sinne schon, doch wir sehen uns nicht mehr so oft wie früher. Er ist viel im Ausland.
38:05Aber so richtig befreundet waren wir nie. Er ist ein schlechter Verlierer.
38:09Verlierer?
38:10Na, wir hatten da so einen Pokerclub.
38:12Ah, ah, Enfamie fast jedenfalls, könnte man sagen.
38:16Du verstehst.
38:18Bersford und Tatchel waren der harte Kern.
38:20Und wer hat da noch mitgespielt?
38:22Waynes?
38:23Ah, der auch manchmal. Dann waren da noch der Producer Walsh Brook, Bill Cates und Arthur Cleifon.
38:28Und St. Pierre, der Golfer?
38:30Dieser Schurke?
38:31Ja, wie so ein billiger Westernheld. Hat wahnsinnig viel verloren, kam uns sogar noch mit Schuldschein.
38:37Nein, dieser Mann hatte einfach keine Klasse und so kam es, wie es kommen musste.
38:41Eddie St. Pierre landete auf der Bank der Verlierer.
38:44Sogar an seinem Spiel, dem Golf.
38:47Danke, Charlie.
38:48Ich glaube, jetzt hat es geklingelt.
38:49Geklingelt?
38:51Ja, nichts gehört.
38:58Ich dachte, wir waren uns einig, aber ihr lasst euch schon wieder hier sehen.
39:01Warum wir das Bersford-Haus vergessen sollen, will ich wissen.
39:03Weil es zu heiß wird. Besonders nach dem Fiasko bei Hammerford. Keine Gewalt hatte ich gesagt.
39:07Das ist nicht unser Thema. Unser Thema ist Mrs. Bersford.
39:10Seit wann?
39:11Seit du an ihr rumspielst. Was sie zu mögen scheint.
39:17Wir haben euch ein bisschen zugesehen.
39:19Das ist meine Sache, oder?
39:20Irrtum, mein Junge. Oder willst du, dass wir zwei dich daran erinnern, dass wir ein Team sind?
39:25Willst du das?
39:25Also läuft die Sache mit dem Bersfords wie geplant.
39:28Nein.
39:28Wir machen Schluss.
39:31Ein Fiasko genügt.
39:33Unseren Informanten hast du schon bezahlt.
39:35Mache ich heute Nachmittag, wie geplant.
39:42Warum hast du blödmannlos zugestimmt, dass wir Schluss machen?
39:45Habe ich das?
39:48Du meinst, wir zwei machen weiter wie geplant?
39:51Genau.
39:53Oh, hallo.
39:55Ich glaube, da hat so ein armer Spieler seinen Ball verloren.
39:58Sie sind der alte geblieben, Edwin.
40:14Ich hoffe, dass ihr Wiedersehen mit Jersey keine Enttäuschung für Sie hat.
40:16Ich hatte die Schönheit der Insel fast vergessen.
40:19Freut mich, dass Sie die Schönheiten der Insel wiederentdeckt haben.
40:22Umso mehr, da ich einen kleinen Anteil am Erfolg Ihres Widersitzes mit Jersey habe.
40:26Nicht wahr, Edwin?
40:27Ja.
40:28Ja, dafür muss ich Ihnen danken.
40:32Ich hoffe, dass es nicht nur bei Morten bleiben wird.
40:34Sie werden doch nicht an mir zweifeln.
40:37Also, damit bringen Sie mich ja auf ganz dumme Gedanken.
40:41Die Sie ganz schnell wieder vergessen sollten.
40:43Sie wollen doch keine Komplikationen, Eddie.
40:49War nur ein Spaß.
40:50Sie brauchen es nicht zu erzählen.
40:54Ich will es Ihnen glauben.
40:56Sie haben ja genug Bargeld mitgehen lassen, nicht wahr?
40:58Jetzt kann ich mir ein kleines Konto einrichten.
41:01Jetzt kann ich mir ein kleines Konto einrichten.
41:02In der Schweiz.
41:03Auch wenn ich es noch geheim halten muss, ein schönes Gefühl zu den Reichen zu gehören.
41:07Denn auf dieser Insel ist es beleidigend, arm zu sein.
41:10Sie sagen es.
41:12Horatio.
41:22Horatio.
41:28Echte Havanna.
41:28Hoffentlich rauchst du sowas.
41:32Bevor ich mich schlagen lasse?
41:33Danke, Jim.
41:34Sie haben mich sehr von dir.
41:36Woher kennst du Gidley?
41:38Er war auf der Polizei, als sie mich wegen der Normand-Sache aufgenommen hatten.
41:42Er musste für die Versicherung meine Beute identifizieren.
41:45Ein fixes Bürschchen.
41:47Und du bist dir sicher, dass in dem Umschlag viel Geld war?
41:50Wenn ich das sage?
41:51Sie brauchen es nicht zu zählen, hat St. Pierre zu ihm gesagt.
41:54Eddie, Eddie St. Pierre.
41:55Der Golfer, der dann nach England ging, bist du dir ganz sicher?
41:59Absolut sicher.
42:02Mich vor den Augen meiner Mitarbeiter zu visitieren und abzuführen, ich finde das empörend.
42:07Sagen Sie mir lieber, wo das Geld ist.
42:09Ich weiß von keinem Geld.
42:10Leugnen Sie auch das Treffen mit St. Pierre?
42:12Im Moment leugne ich überhaupt alles.
42:15Haben Sie einen Zeugen?
42:16Mr. Nelson.
42:17Mit diesem üblen Kapitalverbrecher wollen Sie mir kommen, Sergeant?
42:21Der will mir doch nur eins auswischen.
42:23Bitte setzen Sie sich.
42:25Er hat Sie gesehen.
42:28Der sieht genauso viel wie ein Maulwurf.
42:32Sie setzen gegen einen Mann in meiner Position das Wort eines Kriminellen?
42:36In solch einer Position kann man Einbrechern hervorragende Tipps geben.
42:40Seien Sie vorsichtig, Bergerac.
42:41Sie klammern sich an abenteuerliche Ideen, weil Sie nach wie vor im Dunkeln tappen.
42:45Sie tappen im Dunkeln über Ihre Lage.
42:48Die Sie verbessern könnten, wenn Sie uns helfen.
42:50Wie soll ich Ihnen helfen, wenn ich nichts weiß?
42:53Ihnen war sogar bekannt, über welche Alarmsysteme die Opfer verfügten.
42:56Sie haben leider etwas vergessen.
42:58Nur zwei Drittel der Opfer waren bei meiner Agentur versichert.
43:01Also können Sie Ihre Theorie, dass ich die Verbrecher informiert habe, begraben.
43:05Mr. Hangerford sieht das etwas anders.
43:08Der gehörte ja noch nie zu meinen Klienten.
43:10Eben, eben, Mr. Gilley.
43:11Aber Sie wollten ihn gewinnen und er war erstaunt, als Sie mit detaillierten Kenntnissen über seine Sicherheitsanlage aufwarteten.
43:20Entschuldigung.
43:21Ist eben gekommen.
43:22Danke.
43:24Barney?
43:27Terry!
43:33Eddie's Kumpane im Gefängnis waren Joseph Grant und Ken Clifton.
43:37Sie saßen wegen Einbruchdiebstahls.
43:38Grant ist Safe-Spezialist und Clifton versteht sich auf Elektronik.
43:42Die beiden wurden kurz nach Eddie St. Pierre entlassen.
43:45Klingt gut, aber besser wäre, wir kriegen den zum Reden.
43:47Ja, ja.
43:48Aber das kriegen wir noch.
43:50Doch bis dahin musst du verhindern, dass er unser Wissen ausposaunt.
44:04Hallo?
44:06Sie wünschen?
44:06Sie packen schon ein?
44:07Nun ja, für uns ist das hier vorbei.
44:09Ich bin ein Freund von Eddie.
44:10Ist er da?
44:11Er ist gerade weg.
44:12Können Sie mir sagen, wo ich ihn finde?
44:13Er hat eine Verabredung in der Stadt, aber er kommt wieder zurück.
44:16Er wollte noch beim Packen helfen.
44:18Er wohnt doch im Hotel zum Weißen Haus, oder?
44:20Im Atlantik.
44:21Im Atlantik.
44:22Vielen Dank.
44:22Ja, Eddie St. Pierre.
44:32Tut mir leid, er ist heute Morgen abgereist.
44:34Heute Morgen?
44:35Ganz sicher?
44:35Ganz sicher.
44:36Na gut, danke.
44:37Danke.
44:37Ja?
45:03Sergeant Bergerac.
45:04Oh, guten Abend. Es geht um die Einbrüche. Ich hörte, dass Sie die Leute warnen.
45:08Sie haben jemand anderen erwartet. Wann sieht Sie ihn an? Darf ich eintreten?
45:19Oh, den erfährt zwei?
45:20Ich erwarte einen Freund unserer Familie.
45:23Ihr Mann ist in New York, ja?
45:25Und wenn er das ist? Was soll Ihre Frage?
45:27Wenn Ihr Mann von dem Besuch nichts weiß, von mir erfährt er es nicht.
45:31Hören Sie mal, Saal.
45:32Ist der Freund, den Sie erwarten, Edison Pierre?
45:35Was wäre dann?
45:36Aha. Wie gesagt, wir können das vertraulich behandeln.
45:39Und wenn ich jetzt sage, Sie sollen verschwinden?
45:42Ob Sie das sagen oder nicht, ich bleibe. Ihretwegen.
45:45Was soll das heißen?
45:46Ich war heute schon mal hier, um Sie zu warnen. So um Mittag.
45:49Oh, ich verstehe.
45:51Ich glaube nicht, dass St. Pierre noch kommt. Solange es noch hell ist.
45:55Wie bitte?
45:55Vielleicht spät in der Nacht, wenn Sie schlafen. Acht auf ihn.
45:59Was wollen Sie damit sagen?
46:00Bitte verstehen Sie mich nicht falsch.
46:02Aber ich denke, Mr. St. Pierre hat da einen Grund zu kommen.
46:07Einen sehr gewichtigen.
46:08Ich habe ihn zu mir geladen.
46:10Das glaube ich schon.
46:11Aber hallo, Charlotte.
46:13Sag Rose, dass ich bei Mrs. Burstford bin.
46:15Und bleibe.
46:17Ja, danke.
46:18Vielleicht sagen Sie mir endlich, was hier vor sich geht.
46:20Und bleibe.
46:50Danke.
46:51Und Ihre Freunde da draußen.
46:53Zu riskant.
46:54Was könnte Sie verraten?
47:04Ich könnte jetzt auch einen Drink vertragen.
47:06Wem sagst du das?
47:08Wenn ich nur dem Verdacht los würde, dass wir hier unsere Zeit vergulden.
47:10Wenn wir hier fertig sind, schnappen wir ihn uns.
47:39Das wird leider nichts.
47:45Ken, du wirst ihn ruhig fesseln müssen.
47:51Hier lässt sich's aushalten.
47:54Die kommen noch, Barney.
47:56Wir haben jetzt die ganze Nacht da draußen gesessen und es dämmert gleich.
48:00Mir hat's schon lange gedämmert.
48:01Ich geh jetzt nach Hause.
48:01Sie haben ja das Licht angemacht.
48:24Dann war wohl alles doch nur falscher Alarm, wie?
48:26Spielen singen?
48:29Ja.
48:31Von ihm gelernt?
48:32Ja.
48:33Dann hat er sich geparkt und verschwand.
48:36Genau wie diesmal.
48:36Nee.
48:47Ja.
48:47Nee.
48:48Nee.
48:51Nee.
49:04Nee.
49:05Dieses Miststück.
49:29Ich erwischt ihn schon ab keines, aber dann für ihn zuerst.
49:35Ich erwischt ihn schon ab.
50:05Sie kommen zu spät, Sergeant, sind alle weg.
50:10Die Mädchen sind schon gestern Abend geflogen.
50:12St. Pierre wollte die Frühfähre nehmen.
50:16Danke.
50:23Verdammt, was machen wir jetzt?
50:25Nach England können wir jedenfalls nicht zurück.
50:27Hallo, Eddie.
50:57Hast du ein paar Minuten Zeit für mich?
51:03Wie steht's?
51:14Wie steht's?
51:30Nichts.
51:31Nichts.
51:40Mach's gut, Jim.
51:59Wo ist die kleine Französin von mir?
52:02Ja.
52:03Ja.
52:04Ja.
52:05Ja.
52:06Ja.
52:07Ja.
52:08Ja.
52:09Ja.
52:10Ja.
52:11Ja.
52:12Ja.
52:14Ja.
52:15Ja.
52:16Ja.
52:17Ja.
52:18Ja.
52:19Ja.
52:20Ja.
52:21Ja.
52:22Ja.
52:23Ja.
52:24Ja.
52:25Ja.
52:26Ja.
52:27Ja.
52:28Ja.
52:31Ja.
52:32Ja.
52:33Ja.
52:34Ja.
52:35Ja.