- vor 3 Monaten
Es scheint, dass der anstehende Boxkampf zwischen Shane und Mike trotz der Bemühungen von allen Seiten nicht mehr abgesagt werden kann. Der Wettkampf sorgt für einige Aufregung unter den Nachbarn…
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:30Nein, danke. Weder Sie noch ich brauchen deine Hilfe.
00:44Oh, Jane, ich weiß ja, du bist gegen diesen Kampf, aber ich kann ihn doch jetzt nicht mehr absagen.
00:48Du willst ihn sogar unbedingt.
00:51Mike würde mich für einen Feigling halten.
00:53Wenn du ihn sowieso nicht magst, kann es dir doch auch egal sein, was er von dir hält.
00:57Nein, das kannst du nicht verstehen.
00:59Shane, wenn ihr beide um mich kämpft, bringt das überhaupt nichts. Wir leben doch nicht mehr im Mittelalter.
01:05Wer diesen dämlichen Kampf gewinnt, ist mir völlig egal.
01:08Gut, ich werde mal darüber nachdenken.
01:12Bitte tu das. Und ich werde darüber nachdenken, für wen von euch ich mich entscheide.
01:16Aber wenn der Kampf doch stattfindet, dann will ich keinen von euch beiden mehr sehen. Nie wieder.
01:20Ja, damals hat man doch richtig gekämpft. Das waren noch Zeiten. Da hat man sich noch die Zähne ausgeschlagen.
01:29Aber Sie haben doch noch alle. Oder sind die falsch?
01:33Du bist vielleicht ganz schön frech. Ich frage mich nur, wie Shane mit dir auskommt.
01:37Hi, Claire. Hi, Dan. Das ist aber nett.
01:39Tag, Clive. Die ist topfit. Aber von Shane habe ich leider nicht den Eindruck.
01:44Haben Sie schon mit ihm gesprochen? Ich wollte auch mit ihm über das Training reden.
01:48Großvater will das Training übernehmen.
01:50Das geht nicht. Das geht nicht.
01:51Wieso denn nicht, Clive? Sie haben wohl Angst, dass ich besser bin.
01:55Sie haben ja bisher nicht viel geleistet bei meinem Enkel.
01:58Der hat nämlich eine Kondition wie ein alter Totschuh.
02:01Aber Sie verstehen nicht, worum es geht, Dan.
02:02Oder ob ich das tue. Es geht um die Ehre von uns Remses und ich bin hier, um die zu retten.
02:06Aber dieser Kampf ist doch gar nicht notwendig.
02:08Was willst du damit sagen, Clive?
02:10Sie hoffen wohl, dass die beiden sich versöhnen und umarmen.
02:12Ja, so ungefähr habe ich mir das gedacht.
02:14Also was ist? Kämpfst du nun gegen Mike oder nicht?
02:18Muss ich mir noch überlegen.
02:19Nee, aber du kannst doch jetzt nicht klein beigeben.
02:22Was bringt das schon?
02:24Ich sage dir, was das bringt.
02:25Damit beweisen wir, dass wir Remses keine Schwächlinge sind, die Feige den Kopf einziehen.
02:30Du musst da durchgehen, schon wegen der Familienehre.
02:33Sagen Sie mal, machen Sie nicht ein Drama aus der Sache.
02:35Halten Sie sich daraus.
02:36Wenn du jetzt kneifst, dann wirst du es dein Leben lang bereuen.
02:42Ja, vielleicht hast du nicht.
02:43Also, mein Junge.
02:44Jane, imponierst du nicht damit.
02:46Ja, ich weiß. Aber ich fühle mich dann auf jeden Fall besser.
02:49Also, der Kampf findet statt.
02:51Deinen Gegner schickst du auf die Bretter.
03:00Also, das war damals ein Ereignis, als wir mit der Boxtruppe in Cannamala waren.
03:05Da haben sie doch glatt jedem fünf Riesen angeboten, der fünf Runden gegen McGruder durchsteht.
03:09Und das war der...
03:11Hörst du mir überhaupt zu, Goldstück?
03:13Klar, Großvater. Ich habe nur geschaut, ob Mom bald kommt.
03:16Ist schon spät, wird langsam Zeit zum Abendessen.
03:18Ich will noch zu Scott.
03:20Hast du nicht gesagt, er kommt erst morgen aus dem Krankenhaus?
03:22Ja, stimmt.
03:23Die Jürgen kann es nicht abwarten.
03:26Nicht mal 24 Stunden.
03:28Also, dieser McGruder damals...
03:29Da kommt sie.
03:30Sie wird staunen, dass du da bist.
03:32Na, ganz bestimmt.
03:33Mom, rate mal, wer hier ist.
03:34Ach, nein, was machst du denn hier?
03:37Ich tue nur meine Pflicht, Maggie.
03:40Anna muss sich doch um die Familienäre kümmern.
03:41Was?
03:42Na ja, Shanes Boxkampfen.
03:44Der Junge kann nur profitieren von meiner Erfahrung.
03:46So, behalte die besser für dich und fahre wieder zurück nach Queensland.
03:49Dieser Blödsinn, der reicht mir nämlich langsam.
03:52Ich will nicht, dass du Shane auch noch aufhältst, ja?
03:53Ah, da bist du ja, Shane.
03:55Los, den Trainingsanzug an.
03:57Fünfmal um den Block und 25 Liegestützen für den Anfang.
04:00Hör auf, Großvater, ich bin K.O. Ich komme von der Arbeit.
04:02Außerdem wollte ich mit dir über das Training reden.
04:04Mein Junge, du kannst doch nicht hier rumsitzen und nur darüber quatschen.
04:07So wirst du niemals fit.
04:08Also jetzt gib doch Ruhe, Dad.
04:10Shane, du willst doch nicht im Ernst zu diesem lächerlichen Kampf antreten.
04:14Warum denn nicht?
04:16Mit Großvaters Hilfe habe ich doch gute Chancen zu gewinnen.
04:19Tja, dann werde ich mal ein paar Runden um den Block drehen.
04:21Mein Paki mit links.
04:22So gefällst du mir.
04:23Jetzt werden wir der Welt mal zeigen, was die Ramses so drauf haben.
04:26Ich mache dich so fit, dass dein Gegner schon in der ersten Runde ausgezählt hat.
04:29Schade, dass die arme Jane nicht schon heute bei uns anfangen konnte.
04:39Hoffentlich geht sie ihrer Großmutter besser.
04:41Ja, die Sache ist wirklich unangenehm.
04:42Ist jemand da?
04:43Ah, Clive, kommen Sie rein.
04:45Hi, Clive.
04:46Susan hat mir gesagt, Sie waren bei Mrs. Menge. Wie geht es Ihnen?
04:48Ach, schwer zu sagen.
04:49Hoffentlich beruhigt sie sich bald so weit, dass Jane rausbekommen kann, was mit ihr los ist.
04:53Aber wir beide haben auch Probleme.
04:55Was gibt's?
04:56Der Boxkampf des Jahres. Ich fürchte, die Sache wird viel zu ernst.
04:58Ich habe von Des schon alles gehört und ich finde seinen Vorschlag sehr gut.
05:02Ab morgen trainiere ich mit Mike.
05:03Wir machen die beiden im Training so fertig, dass wir überhaupt nicht mehr fähig sein werden, in den Ring zu steigen.
05:07Ich glaube kaum, dass wir das schaffen.
05:09Dan Ramsey ist nämlich gekommen.
05:11Er heizt Jane ganz schön ein.
05:12Der kann es gar nicht erwarten, auf Mike loszugehen.
05:14Ach, furchtbar.
05:17Dann müssen die beiden wohl in den Ring gehen.
05:19Jim, verhindere das.
05:21Was bleibt uns denn übrig, wenn Sie keine Vernunft annehmen?
05:23Sollen Sie sich K.O. schlagen?
05:24Ich finde, dass Mike gewinnen soll.
05:26Jane hat ihm die Freundin weggenommen.
05:28Darum geht's im Grunde nicht, Lucy.
05:30Du hast auch gesagt, wenn man etwas haben will, dann muss man darum kämpfen.
05:33Und Bradley soll auch um mich kämpfen, wenn es mal so weit ist.
05:36Man braucht sich ja nicht zu verprügeln, wenn man um etwas kämpft.
05:39Man kann seine Meinung auch so vertreten und dennoch auf seinem Recht bestehen.
05:42Das haben Mike und Shane ja schon getan.
05:44Jetzt bleibt ihm bloß noch der Boxkampf übrig.
05:47Ach, es muss doch noch einen anderen Weg geben.
05:48Morgen, Mom.
05:58Was gibt's denn heute?
05:59Ach wirklich, Charlene, ich bin doch nicht euer Hausmädchen.
06:01Du wirst nicht sterben, wenn du dir dein Frühstück mal selbst machst.
06:03Ich hab ja nur gedacht, es gibt Schinken mit Ei oder sowas, weil Großvater da ist.
06:07Wenn dein Großvater Schinken mit Ei möchte, kann er sich das ruhig selbst machen.
06:10Warum bist du so schlecht aufgelegt heute Morgen?
06:13Bist du immer noch sauer, weil wir im Garten von Mrs. Mängel gebuddelt haben?
06:16Ja, das bin ich und auch mit Recht.
06:18Hätte ich dir bloß nichts gesagt.
06:20Jane hat sich eben Sorgen um ihren Großvater gemacht und das auch mit Recht.
06:23Aber darum krebt man doch noch lange nicht in fremden Gärten rum.
06:25Naja, aber Kelly meint, die Alte hat ihn umgebracht.
06:28Ach, Charlene, Mrs. Mängel mag sein, wie sie will, aber deswegen ist sie doch keine Mörderin.
06:33Wollt ihr beide frühstücken?
06:34Ich nicht, ich treffe mich in der Halbschluss mit Kleid zum Training.
06:38Eine Tasse Tee wäre gut.
06:40Los, los, nicht schlapp machen, weiter.
06:43Ach, Shane, würdest du das bitte draußen machen, ja?
06:45Ach, jetzt mecker nicht, Maggie. Der Junge muss topfit sein.
06:49Ja, und wieso?
06:50Aus dem Kern mache ich Hackfleisch.
06:51Shane, ich wünsche nicht, dass in meinem Haus so geredet wird.
06:54Die Familienehre steht auf dem Spiel.
06:56Soll ich zusehen, wie mein Enkel im Ring geschlagen wird?
06:59Diesen Robinsons muss man zeigen.
07:00Mike ist aber kein Robinson.
07:03Na, wenn schon.
07:04Jim Robinson trainiert ihn aber jetzt.
07:06Es ist dasselbe.
07:07Ich komm gleich wieder. Ich zieh mich bloß um und dann geht's weiter.
07:14Kelly, Frühstück ist fertig.
07:17Frühstück des nicht?
07:20Sein letzter freier Tag. Ich lass ihn noch schlafen.
07:22Morgen beginnt sein Seminar in Elbury.
07:25Nun komm, iss. Du musst doch bei Kräften bleiben.
07:28Na ja, mit Krafttalein schaff ich es auch nicht.
07:30Weißt du, dass Shane von seinem Großvater trainiert hat?
07:32Hab ich gehört.
07:34Der ist mal ein Boxer gewesen.
07:35Der war bei Jimmy Charmen.
07:37Das ist doch eine Ewigkeit hier.
07:38Das ist nicht fair. Der kennt alle Tricks.
07:40Nun mach dir keine Sorgen. Jim ist auch ein guter Trainer.
07:42Das muss ich erst zeigen.
07:47Na, wer seid's denn? Komm rein.
07:48Hallo.
07:49Morgen, Cem.
07:50Hallo.
07:51Setz dich doch.
07:52Danke. Was ist denn?
07:54Er macht sich Sorgen wegen Shanes neuem Trainer.
07:57Denn?
07:58Da brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
08:00Das lässt sich ja auch noch ändern.
08:03Ändern? Wieso?
08:03Wir können die Sache ohne weiteres immer noch abblasen.
08:06Ist das ihr Ernst?
08:07Kein Mensch würde dir das übel nehmen.
08:09Was soll denn das? Erst wollte das, dass ich absage und jetzt ihr beide auch.
08:12Nein, nein.
08:13Dann mach dich fertig zum Training.
08:15Na gut. Ich hol meine Sachen.
08:19Versucht haben wir's.
08:21Viel Glück.
08:23Das wird er brauchen.
08:2626.
08:27Komm, komm, nicht nachlassen.
08:3027.
08:3027.
08:32Ja.
08:32228.
08:40229.
08:44230.
08:46Das nennt man psychologische Kriegsführung.
08:51231.
08:52Haben Sie gehört? 231.
08:54Blödsinn, die wollen dich doch nur verunsichern, Mike.
08:56Sind Sie sicher?
08:57Alles Komödie.
08:57Ah, du bist blendend in Formschäden.
09:01Was meinst du, was für Flaschen ich schon gesehen habe?
09:04Die sind schon fix und fertig, wenn sie den Ring betreten.
09:07Die braucht man bloß anzupusten und sie fallen um.
09:09Aber seine Mundgeruch bestimmt.
09:11Mike, bleib ganz ruhig.
09:13Mike, bleib ganz ruhig.
09:14Hör überhaupt nicht hin.
09:17Schaufel, du bist gut krankenversichert, Mike.
09:20Du brauchst gar nicht erst in den Ring zu steigen, mein Junge.
09:22Der Kampf ist aus, bevor du ihn begonnen hast.
09:24Was verstehen Sie denn schon davon?
09:27Sie haben doch das Boxen noch im alten Rom gelernt.
09:29Mike, halt die Klappe, Mike.
09:31Du deine.
09:32Jetzt hört auf, ihr zwei.
09:33Aber nein, warum?
09:34Dann, wenn Sie wollen, dann lassen Sie sie ruhig.
09:36Ein bisschen Sparring, das macht doch nichts.
09:38Also?
09:39Von mir aus?
09:40Schluss jetzt, das reicht für heute.
09:42Mike, überleg dir das doch nochmal.
09:44Ist ja klar, dass Sie Ihren Schützling zurückhalten wollen, Robinson.
09:47Mit einem Trainer wie Ihnen hat er nicht die geringste Chance.
09:49Ach, dann lassen Sie doch das dumme Gerede.
09:52Mike, komm jetzt raus.
09:53Die Bahnarbeit, Shane, die Bahnarbeit.
09:54Ey, sofort aufhören.
09:56Genug, das reicht.
09:58Sei vernünftig, Shane.
09:59Der Kampf ist abgeblasen, verstanden?
10:01Schwing, der fängt erst an.
10:02Den mach ich fertig.
10:03Lass mich los, Kleif.
10:05Du hast ja nur Angst vor mir.
10:07Vor dir Angst, Mann, dass ich nicht lache.
10:08Jetzt gib's ihm aber, Shane.
10:10Sowas kann sich doch ein Ramsey nicht bieten lassen.
10:12Jetzt hören Sie schon auf, Dan.
10:13Ach, los, kommt schon, ihr beiden.
10:14Gebt euch die Hand und vertragt euch.
10:16Die Hand geben?
10:17Wo sind wir denn hier?
10:18Wohl im Kindergarten, was?
10:20Halten Sie sich da gefällig draus?
10:21Nein, vertragt euch jetzt wieder.
10:23Hört auf.
10:23Von wem?
10:24Ich schlange mir die Hörer jetzt auf.
10:26Was ist denn?
10:27Ich dachte, hier gibt's den Kampf des Jahres.
10:28Warum soll die Sache dann nicht ausgetragen werden?
10:30Auf keinen Fall.
10:33Komm, Shane.
10:34Ich geb dir noch ein paar Tipps.
10:35Moment mal.
10:36Ich bin sein Trainer.
10:37Der war ein Sie.
10:38Sie sind entlassen.
10:40Also ich.
10:41Oh, und damit man sich ab und dann darf man gehen.
10:43Lass mal deinen Mund sehen.
10:44Ach was, ich bin okay.
10:45Hätte ich mich bloß nicht auf diesen Blödsinn eingelassen.
10:48Warum mischt ihr euch ein, hm?
10:50Lass die beiden das doch einfach unter sich ausmachen.
10:52Was denn?
10:53Und zusehen, wie sie sich die Köpfe einschlagen?
10:55Bist nochmal davon gekommen.
10:57Nimm du Mike mit.
10:58Ich will doch mit Clive reden und dann Scott vom Krankenhaus abholen.
11:01Komm, Champ, hol deine Sachen.
11:04Ich weiß nicht, warum du dich da unbedingt einmischen musst.
11:07Und hör mir bloß mit dieser blöden Familienehre auf.
11:10Deswegen schlägt man sich doch nicht die Köpfe ein.
11:12Darum geht's überhaupt nicht.
11:13Es geht einfach ums Prinzip.
11:14Das stimmt, Mom.
11:15Die Sache muss doch irgendwie geregelt werden.
11:17Jetzt fang du nicht auch noch an, so zu reden.
11:18Aber das Problem muss doch gelöst werden, ob sie nun boxen oder sonst was tun.
11:22Gibst du mir mal die Stellenanzeigen?
11:24Danke.
11:25Weißt du noch, wie ich Scott ein paar gelangt habe?
11:27Danach waren wir die besten Freunde.
11:28Naja, das war ja auch nicht gerade Damenhaft von dir.
11:31Und wenn wir schon von Damenhaft reden, ein Job als Sekretärin wäre das passend für dich.
11:35Mom, wir haben uns doch geeinigt.
11:36Ich will Automechaniker werden.
11:38Glaub nur nicht, dass es so leicht ist, eine Lehrstelle zu finden.
11:40Selbst wenn du die Prüfung bestanden hast mit Schreibmaschine und Steno,
11:42wirst du immer weiterkommen.
11:44Ich will aber was mit den Händen machen.
11:46Schreib mal Schreibmaschine mit den Füßen.
11:47Du weißt, was ich meine.
11:48Ach, Charlene, nimm den ersten Job, den du kriegen kannst.
11:51Frag mal Shane, der weiß, wie schwierig es ist.
11:54Ich geh mich duschen.
11:56Fix und fertig, war's?
11:57Bist selbst schuld.
11:58Ach, jetzt hör aber endlich auf mit der Stichelei, Maggie.
12:02Er wird doch wohl noch einen kräftigen Hieb vertragen, ersten Ramsey.
12:05Wenn's nach dir ginge, werden wir alle stinkvornehmen und würden uns damenhaft benehmen.
12:09Ich aber nicht, Großvater.
12:10Nein, du nicht, mein Gottstück.
12:17Verdankst du das Shane?
12:19Ja.
12:19Na, Mike war auch nicht gerade sehr zurückhaltend.
12:22Shane wird ebenfalls seine blauen Flecken zählen.
12:24Also ehrlich, ich finde ihr beide seid ziemlich verrückt.
12:26Ich bin doch wohl nicht schuld, wenn er sich an meine Freundin rangemacht hat.
12:29Na, wenn er euch so aufhört, wird sie wahrscheinlich von euch beiden nichts mehr haben.
12:32Ich hab fast den Eindruck, das Ganze hat mit Jane überhaupt nichts mehr zu tun.
12:35Hm, das geht doch hier nur noch um Selbstbestätigung.
12:38Jetzt geh unter die Dusche.
12:40Im Bad ist eine Salbe zum Einreiben.
12:44Paul, ich finde das gar nicht mehr komisch.
12:47Ach, reg dich doch nicht auf, Dev.
12:48So sind die Jungs nun mal.
12:49Shane ist nun wirklich kein Junge mehr, müsste vernünftiger sein und das werde ich ihm jetzt mal klar machen.
12:53Ach, halt dich da lieber raus, Dev.
12:54Nein, warum denn?
12:56Ich bin für Mike verantwortlich.
12:58Ich werde ihm mal ordentlich die Meinung sagen.
12:59Was gleich?
13:00Wann denn sonst?
13:02Vielleicht Ostern?
13:02Ich glaube, du machst einen großen Fehler, Devne.
13:10Also, ich weiß nicht. Ich glaube, aus der Sache wird nichts.
13:12War eine gute Idee. Nur ist eine Sache auf eine Kontrolle gehalten.
13:16Aber was sollen wir tun?
13:17Wenn die im Ring aufeinander losgehen, bringen sie sich doch glatt um.
13:22Tja, sie sind ja nun nicht mehr der Trainer von Shane.
13:27Aber ich ernenne sie zum Ringrichter.
13:28Dann können sie den Kampf unterbrechen, wenn einer verletzt wird.
13:30Aber ich will gar nicht, dass es so weit kommt.
13:33Was wollen sie denn machen?
13:34Wenn die nicht hier boxen, dann werden sie sich auf der Straße verprügeln.
13:37Ja, vermutlich haben sie recht.
13:40Ach, wirklich zu blöd.
13:42Die Sache muss doch mal ein Ende haben.
13:43Na, warten wir mal ab, bis sie sich beruhigen.
13:46Dann versuchen wir es nochmal.
13:47Ich meine, mit einem wirklich fairen Kampf.
13:49Ich muss Scott abholen.
13:52Ach ja, ich habe auch noch was zu erledigen.
13:54Warum habe ich mich bloß auf die Sache eingelassen?
13:57Komisch. Dasselbe habe ich mich auch schon gefragt.
13:59Hä?
14:05Puh, was ist denn das für ein Zeug, Großvater?
14:07Guana Heilsalbe. Das Beste, was es gibt.
14:10Also, wie ich dir gesagt habe, die Beinarbeit ist wichtig.
14:13Beinarbeit und Balance.
14:14Wenn du zuschlägst, dann tu es mit dem ganzen Gewicht.
14:16Wenn die Balance nicht stimmt, haut es dich um.
14:18Hört, hört. Der große Mohamed Ali Webb.
14:20Schwirren wie ein Schmetterling und zustechen wie eine Biene.
14:23Na, ich kann mich aus in dem Metier.
14:24Als ich gegen Jimmy Chairman geboxt habe...
14:27Ah, ja. Da haben alle die Daumen gedrückt, dass du nicht K.O. gehst.
14:29Ein Ramsey ist noch niemals aus dem Ring getragen worden.
14:31Es gibt immer ein erstes Mal.
14:34Ach, lass, Großvater. Mach weiter.
14:35Ja, und mag dir.
14:36Wenn du zuschlägst...
14:37Wenn du sie anwinkelst, dann kommt das Gewicht auf die falsche Seite.
14:43Ja, was kann ich für dich tun?
14:44Was du tun kannst? Du kannst diesen blödsinnigen Boxkampf absagen.
14:47Jetzt fängst du auch noch an.
14:48Vor ein paar Wochen waren du und Mike noch die besten Freunde...
14:51Was soll das?
14:52Mike will wohl plötzlich, dass eine Frau für ihn kämpft, was?
14:54Ich kämpfe für niemanden. Ich will, dass überhaupt niemand kämpft.
14:57Oh, weil Mike Angst bekommen hatte?
14:59Mike hat's nicht nötig, Angst zu haben.
15:00Das soll er mal beweisen.
15:01Im Ring wie ein Mann.
15:02Ja, wie ein Mann ohne Verstand. Wieso mancher in diesem Zimmer?
15:05Halt dich doch aus, Maggie!
15:06Und nenn mich nicht immer Maggie!
15:08Warum regst du dich denn bloß so aus?
15:09Und wenn Mike tatsächlich nicht an den Ruck zu kleiner Frau hängen soll, wie ein renhaltiges Kind!
15:13Das soll ich völlig schämen!
15:15Wir alle aufhören!
15:19Jetzt hör mal gut zu, Shane wird in den Ring steigen.
15:23Und wenn Mike nicht kommt, ist alles klar.
15:25Dann ist er ein Feigling mit einer großen Klappe und nichts dahinter.
15:28Ach, macht doch meinetwegen, was ihr wollt.
15:29Ich bin hergekommen, weil ich euch zur Vernunft bringen wollte.
15:32Aber wie es aussieht, habt ihr nicht mal einen Funken davon.
15:34Ähm, Mike tritt gegen Shane an.
15:37Und ich werde ihn sogar anfeuern, denn wenn er gegen die Ramses kämpft, hat das mit einem
15:40Haufen Idioten zu tun.
15:42Also, bist du jetzt endlich zufrieden?
15:44Jetzt wird nicht nur Shane das Nasenbein zertrümmert werden.
15:46Nein, jetzt gibt's auch noch einen Riesenkrach mit den Nachbarn.
15:49Daran bin ich doch nicht schuld.
15:50Also, ich wiederhole nochmal, wenn du angreifen willst, dann mit ausgestricktem Arm so.
15:57Noch ein bisschen höher, Oma.
15:59Nein, höher geht's nicht mehr.
16:01Das muss so bleiben.
16:02Ich kann's kaum erwarten, dass Scott nach Hause kommt.
16:05Aber hack nicht wieder auf ihm rum, Paul.
16:07Was, ich?
16:08Mach ich doch nie.
16:09Nun, hört aber auf.
16:11Ist jemand zu Hause?
16:12Ja, hier, Mitch.
16:13Hi, Mitch.
16:14Shaleen?
16:14Sieh mal da.
16:15Ah, wie hübsch.
16:16Das ist Gott noch nie.
16:17Toll, was?
16:17Das muss jeden Augenblick hier sein.
16:19Jeden Augenblick.
16:20Oh, schön, eure Weihnachtsdekoration.
16:22Müssen wir auch machen, Mom.
16:25Stimmt, was nicht?
16:26Mein schrecklicher Vater.
16:28Daphne war gerade da, um Shane diesen Boxkampf auszuregen.
16:31Aber natürlich hat sich Vater eingemischt und alles war umsonst.
16:33Jetzt wird sie Mike unterstützen und hofft, dass die Ramses eins übergebraten kriegen.
16:37Und alles wegen dieser dummen, sinnlosen Sache.
16:39Völlig ohne Grund.
16:40Ja, was regt mich auf?
16:41Nur mal Interesse halber.
16:42Hat Shane eine Chance?
16:43Na, so wie ihn mein Vater aufputscht, wird der Mike noch vor der ersten Runde
16:46den Schädel einschlagen.
16:47Na, na, Mike ist auch nicht so ohne.
16:49Ja, aber Shane hat viel mehr Erfahrung.
16:50Und Großvater trainiert ihn.
16:52Leider.
16:52Aber es darf doch nicht so weit kommen, dass zwei Nachbarn ihre Probleme nur lösen können,
16:56wenn sie sich gegenseitig die Köpfe einschneiden.
16:57Hey, Scott!
16:58Na, mein Junge.
17:00Vorsichtig, Stefan.
17:02Schön, nach Haus zu kommen.
17:03Langsam, Scott.
17:04Freut mich, dass du wieder hier bist, Scott.
17:06Vorsicht.
17:06Ich freue mich ganz besonders.
17:08Und weißt du was?
17:09Oma hat für dich deinen Lieblingskuchen gebacken.
17:12Schokoladenkuchen.
17:12Oh, danke, Großmutter.
17:13Ja, jetzt weiß ich auch, warum du dich so freust, du altes Leckermaul, du.
17:17Kann ich ein Stück haben, Oma?
17:18Du musst jetzt in die Schule, mein Freund, leiten.
17:20Aber ich verspreche dir, ich heb dir ein Stück auf und das isst du dann später.
17:24Toll.
17:25Wieder in der Ramsey Street zu sein.
17:27Ja, wo sich die lieben Nachbarn die Schädel einschlagen.
17:30Hä?
17:32Diese Ramsey sind völlig größenwahnsinnig.
17:35Nur weil die Straße nach einem Vorfahren benannt wurde, können sie doch nicht tun und lassen,
17:38was sie wollen.
17:38Du wirst es ihnen zeigen, Mike.
17:42Ich sorge dafür, dass es klappt.
17:44Ich werde von jetzt ab dein Training übernehmen.
17:46Du bekommst eine Proteindiät, wirst Joggen und Gymnastik machen.
17:48Aber, Def.
17:49Kein Aber, Mike.
17:50Wir werden Shane und diesen Großvater zeigen, was eine Hake ist.
17:52Hör mal, du bist doch schwanger, Def, ne?
17:54Ja, na und?
17:55Deswegen bin ich doch nicht krank.
17:57Die Schwangerschaftssymptome hat sowieso nur das.
18:00Überlass das ruhig mir.
18:01Ich werde dich schon in Topform bringen und dann brauchst du Shane nur noch zu geben.
18:05Jim ist doch jetzt mein Trainer, Def.
18:06Ach ja, er kann uns ja auch ruhig helfen.
18:10Er setzt sich sowieso nicht voll für dich ein.
18:12Aber ich.
18:14Und zwar jetzt gleich.
18:18Ich muss in zehn Minuten weg, Großmutter.
18:20Macht es dir nichts aus, wenn ich mir heute Freieninigung brauche?
18:22Es muss doch jemand im Haus sein, der sich um Scott kümmert, damit er keine Dummheiten macht,
18:26solange er das Gebetsbein hat.
18:26Ich kann schon auf mich selbst aufpassen, danke.
18:28Psst.
18:29Ich freue mich doch über den freien Tag.
18:32Hey, Dad, erzähl mal genau, was da vorher beim Training passiert ist.
18:34Der alte Dan hat die Stimmung derartig angeheizt, dass Mike und Shane wie die Wilden aufeinander losgegangen sind.
18:39Clive und ich hatten die größte Mühe, sie auseinander zu bringen.
18:41Weißt du was?
18:42Ich finde ja, dass Shane im Unrecht ist.
18:45Ich hoffe, Mike schlägt den K.O.
18:47Scott, bitte.
18:49Die ganze Nachbarschaft wird dahin eingezogen.
18:52Wenigstens wir sollten versuchen, uns rauszuhalten.
18:54Das wird nicht so einfach sein, der ist doch Mikes Trainer.
18:56Vor allem will der alte Ramsey nicht nachgeben.
18:59Es macht ihm einen Riesenspaß, Krach zwischen den beiden Familien zu provozieren.
19:02Ich will wirklich nicht zu pessimistisch sein, aber ich glaube nicht, dass Mike eine Chance gegen Shane hat.
19:07Ach, warum nicht? Er ist ziemlich fit und bestimmt auch schneller als Shane.
19:10Könnten wir nicht das Thema wechseln, bitte?
19:12Ja, entschuldige.
19:14Aber ich würde nicht zu viel Hoffnungen auf Mike setzen.
19:16Ach, was verstehst du schon vom Boxen?
19:18Na, bist du vielleicht ein Box-Experte, hm?
19:20Und trotzdem trainierst du Mike.
19:21Also weiß ich nicht, was ich tue?
19:23Jim...
19:23Ist schon gut, Helen. Ich will nur wissen, ob mein Sohn mir etwas zutraut oder nicht.
19:26Ach, hör mal, darum geht es doch gar nicht. Eine steht doch nun wirklich fest.
19:29Er versteht mehr vom Boxen als du, der alte Dan.
19:31Wollen wir wetten?
19:32Okay. Ich setze 10 Dollar auf Shane.
19:3410 Dollar? Ist das alles?
19:36Ich traue Mike mehr zu. Wie bist du mit 100?
19:38Also, Jim...
19:40Na schön.
19:42Wenn du es wirklich so ernst meinst,
19:44sagen wir 500.
19:46Also wirklich, das ist doch nur ein kleiner privater Boxkampf.
19:49Übertreibt ihr zwei nicht ein bisschen?
19:51Bestimmt sogar. Ihr macht euch ja lächerlich. Lass das.
19:54Ah, Großmutter, ich will's jetzt wissen.
19:57Okay, einverstanden. Die Wette gilt. 500 Dollar, okay?
20:00Okay.
20:00Okay.
20:00Kommst du nach Haus, gleich Tür an Tür,
20:14sind nette Menschen da,
20:18fast ein Stück von dir.
20:21ganz ohne sie.
20:22Ganz ohne sie wäre man allein.
20:29Drum sollten dann schon auch gute Freunde sein.
20:37Ein Liebeswort mal übern Zaun,
20:45Das kann so viele Brücken bauen.
20:50Von Herz zu Herz, von Haus zu Haus,
20:59auf gute Nachbarschaft, Tag ein, Tag aus.
21:07Tag ein, Tag aus.
21:10Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein, Tag ein
Empfohlen
21:56
|
Als nächstes auf Sendung
23:22
23:06
23:38
23:19
23:13
23:36
23:39
23:24
22:50
23:14
23:25
22:59
23:26
23:34
Schreibe den ersten Kommentar