- vor 1 Jahr
Spannende deutsche Krimis und Thriller
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Laura, Laura, jetzt warte doch mal bitte
00:02:08Was?
00:02:10Du kannst uns doch nicht beim Frühstück so eine Entscheidung präsentieren und dann einfach so gehen, als wenn nichts wäre
00:02:13Ich verstehe jetzt nicht, wo das Problem liegt. Ist doch nichts Besonderes
00:02:17Letzte Woche wolltest du noch Weinbau in Deutschland studieren
00:02:20Ja, das mache ich auch, aber später
00:02:22Ja, und bis dahin willst du mit irgendeinem Typen, den ich noch nicht mal kenne, durch Italien reisen?
00:02:30Wann wollt ihr los?
00:02:31Nächste Woche
00:02:32Was?
00:02:34Wir planen es schon seit einer ganzen Weile. Das ist mein Leben, also auch meine Entscheidung
00:02:38Findest du das nicht ein bisschen früh?
00:02:42Nein
00:02:42Laura, wir haben so viel zusammen durchgemacht
00:02:46Ja, und genau davon brauche ich einfach mal einen Moment Abstand
00:02:50Verstehst du das nicht?
00:02:52Ja, aber dann musst du auch verstehen, das ist für mich, nach all dem, was passiert, das vielleicht ein bisschen schwieriger ist, als für andere
00:02:57Andere was? Mittag?
00:03:00Ich werde mit Luca fahren, ob es hier passt oder nicht
00:03:03Lerne ich diesen Luca denn wenigstens mal kennen?
00:03:10Wir haben einen Mordfall
00:03:11Dieser Richter Josef Pircher ist tot
00:03:15Na ja, klar, dass sie hier auftauchen
00:03:25Der Richter Eisenhardt scheint eine richtige Berühmtheit zu sein
00:03:29Ich dachte, der wäre längst pensioniert
00:03:31Das ist wohl immer noch eine Schlagzeile wert
00:03:32Der Richter war eigentlich im Urlaub
00:03:37Er ist überraschend zurückgekommen, weil seine Schwester krank geworden ist
00:03:40Und?
00:03:41Ist die tatsächlich krank oder war das ein Versuch, ihn herzulocken?
00:03:44Nein, die ist wirklich krank
00:03:45Also wahrscheinlich kein gezielter Anschlag
00:03:46Sieht eher so aus, als hätte er einen Einbrecher auf frischer Tat erwischt
00:03:49So wie es aussieht, da hat der Richter Münzen gesammelt
00:03:58Aber hier gibt es sicher noch eine Menge anderen wertvollen Kram
00:04:01Ich habe mich mal vor Gericht auseinandergenommen
00:04:08Das hat er gerne mit Polizisten gemacht, die nicht so gut vorbereitet waren
00:04:13Ich wäre echt sauer auf ihn
00:04:15Aber sowas hier hat er nicht verdient
00:04:17So, das hat keiner verdient
00:04:19Die Kollegen vom Einbruchsdezernat können wir später informieren
00:04:23Das hier war kein normaler Einbruch
00:04:25Was sonst?
00:04:28Soll ich mal da Eindringling gesucht haben, Marc
00:04:30Und das zu finden, hätte er nicht dieses Chaos anrichten müssen
00:04:33Sieht nach blinder Zerstörungswut aus
00:04:37Könnte sein, dass der Richter mit seiner eigenen Waffe erschossen wurde
00:04:44Prüft das mal
00:04:45Wieso hatte der Richter eine Waffe?
00:04:48Wahrscheinlich warst du nicht der Einzige, der sauer auf ihn war
00:04:50Pecher war ja einer der strengsten Richter in Bozen
00:04:53Muss eine Menge Leute geben, die noch eine Rechnung mit ihm offen hatten
00:05:00Wie lange habt ihr noch vor, hier zu bleiben?
00:05:24Wieso?
00:05:30Warum hast du diese Leute hierher gebracht?
00:05:34Mein Klauseling, die finden das gut, wenn du hier mit einer fremden Frau auftaust
00:05:37Morgen
00:05:43Hey
00:05:45Wo warst du?
00:05:50Ich hab bei dir geklopft
00:05:51Wann?
00:05:53Heute früh, um sechs
00:05:54Warum warst du da schon wach?
00:06:00Ich konnte halt nicht schlafen, da bin ich ein bisschen rausgegangen
00:06:01Mitten in der Nacht?
00:06:03Ja, mitten in der Nacht
00:06:04Mir geht halt eine Menge durch den Kopf gerade
00:06:06Ja, sieht so aus
00:06:08Das ist nicht wie du denkst
00:06:15Das ist nicht wie du denkst
00:06:15Das ist nicht wie du denkst
00:06:19Vielleicht wieder da
00:06:32Das ist
00:06:35Komm mal mit
00:06:36Wo warst du heute Nacht?
00:06:41Ich war wach und das Auto war nicht da
00:06:42Ich war in der Stadt, um mir den Jubiläuläden anzusehen
00:06:46Aber viel interessanter ist, wieso du hier nachts rumschlagst
00:06:49Was läuft hier?
00:06:52Ich weiß, was du meinst
00:06:52Warum hast du mir nicht erzählt, dass das Scheißhotel deiner Ex gehört?
00:06:56Geht es sich was an?
00:06:57Schlagst du deshalb nachts herum, um halblich mit deiner Ex zu vögeln?
00:06:59So ein Schwachsinn
00:07:00Und selbst wenn, dann geht es sich in Scheiß
00:07:02Das gibt nichts
00:07:02Weißt du, was Leute wie uns in die Klass bringt?
00:07:05Schlechte Planung
00:07:06Und so eine private Scheiße wird das hier
00:07:08Und ich gehe nie wieder in die Klass
00:07:10So will ich es mir klar
00:07:11Ich will da wieder hin, oder was?
00:07:14Francesca ist zwar nur meine Nichte
00:07:15Aber für mich ist sie wie eine Tochter
00:07:16Wir sehen uns in einer Stunde in meinem Zimmer
00:07:24Gehen den Plan für den Jubiläuläum
00:07:25Herr Steinbrenner
00:07:33Was ist denn passiert?
00:07:39Am Telefon hat man mir nur gesagt, dass er einen Einbruch gegeben hat
00:07:41Wer mit denn noch?
00:07:44Die Alam-Anlage stand von Ihrer Firma, ja?
00:07:46Ja, persönlich eingebaut
00:07:47Wir müssen wissen, warum die nicht ausgelöst wurde
00:07:49Das schaue ich mir mal an
00:07:50Sag mal Jonas
00:08:04Du hast doch einen ganz guten Draht zu, Laura
00:08:07Nach dem, was alles passiert ist
00:08:09Ihr habt ja doch bestimmt ein paar Mal miteinander gesprochen
00:08:11Ich nehme an, sie hat es dir gesagt
00:08:13Dass sie ihr Weinbaustudium verschieben will
00:08:17Ja, das hat sie uns heute Morgen mal so nebenbei erzählt
00:08:19Und dass sie mit irgendeinem Typen durch Italien ziehen will
00:08:22Von dem habe ich heute das allererste Mal gehört
00:08:24Luca
00:08:25Kennst du den?
00:08:28Wer ist das?
00:08:30Ist ein Bekannter
00:08:30Ihr Freund?
00:08:34Was macht der?
00:08:35Oh, Sonja
00:08:36Ich will doch nur wissen, mit wem Laura Kreuz und wer durch Italien reisen will
00:08:39Luca Forlani
00:08:40Ich weiß nur, dass seine Familie entstand auf dem Obstmarkt in Bozen hat
00:08:44Okay, und was weißt du noch?
00:08:47Nichts
00:08:47Sonja, ich kann verstehen, dass du dir Sorgen machst
00:08:50Aber halt mich da raus, okay?
00:08:53Ja
00:08:54Schon gut
00:08:55Danke
00:08:57Das Gerät ist völlig intakt
00:09:14Die Anlage hat nicht ausgelöst, weil sie nicht eingeschaltet war
00:09:18War aber eigentlich schon vorher klar
00:09:20Hätte da irgendjemand dran rumgepfuscht, hätte es einen Alarm bei uns in der Leitstelle gegeben
00:09:25Der Hausbesitzer war im Urlaub
00:09:27Schaltet man da die Alarmanlage nicht ein?
00:09:31Wenn Sie wüssten, was wir alles erleben mit unseren Kunden
00:09:33Die schalten die Anlage ein und wollen losfahren
00:09:36Dann fällt ihm plötzlich ein, dass sie was vergessen haben
00:09:38Sie drehen schnell nochmal um und vergessen, in der alle wieder anzuschalten
00:09:42Kann man mit Ihrem Gerät feststellen, wann die Anlage ein- und ausgeschaltet wurde?
00:09:46Nein, das kann ich nur mit unserem Zentralrechner
00:09:49Die Geräte sind extra so gebaut, dass der Zugriff vor Ort sehr begrenzt ist
00:09:54Gut, dann wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie das in Ihrer Firma überprüfen und uns Bescheid geben könnten
00:09:58Mach ich
00:10:00Gut, dann vielleicht
00:10:12Bitte
00:10:19Ich muss gleich wieder los. Ich hab Vorlesungen.
00:10:36Wie hat deine Mutter reagiert?
00:10:38Nicht so begeistert.
00:10:40Komm, mach dir nichts draus. Wir müssen das auch nicht machen.
00:10:42Doch, natürlich. Sie kann mir schließlich nichts verbieten.
00:10:46Sie macht sich eben Sorgen.
00:10:50Ich muss wieder zurück an die Arbeit, sonst kennt mich mein Vater.
00:10:53Ich muss auch. Tschüss.
00:10:55Tschüss.
00:11:01Ich weiß nicht, so ein Juwelierladen ist eine ganz schön heiße Nummer.
00:11:04Wir haben doch da ganz andere Objekte auf der Liste.
00:11:05Was ist denn zum Beispiel mit diesem Getränkegroßmarkt?
00:11:07Was willst du denn da klauen? Eine Kiste Bier?
00:11:09Nein, im Ernst. Die haben bestimmt auch Bargeldreserven da.
00:11:12Sonst hätten die nicht so eine teure Alarmanlage.
00:11:14Wir hatten eine klare Abmachung.
00:11:15Sonst hätte ich bei dem Scheiß gar nicht mitgemacht.
00:11:17Wir suchen uns drei Objekte aus, um die richtig coole Abgreifung.
00:11:20Das war's dann.
00:11:21Die beiden Mille waren okay, aber geteilt durch drei und abzüglich jeder
00:11:24kommt da nicht viel mehr raus.
00:11:25Der Juwelierladen ist das, worum es eigentlich geht.
00:11:28Da ist richtig was zu holen.
00:11:29Du bist zu spät.
00:11:38Ich weiß.
00:11:40Aber da kam gerade was im Netz.
00:11:43Einbruch bei einem gewissen Josef Pircher.
00:11:46Der stand bei uns auf der Liste.
00:11:48Aber wir haben entschieden, da nicht einzusteigen.
00:11:50Was guckst du mich so an?
00:11:51Dachte nur vielleicht, dass du beschlossen hast, auf eigenes Haus zu machen,
00:11:54damit du nicht teilen musst.
00:11:55Vorsicht.
00:11:57Der Hausbesitzer war pensionierter Richter.
00:12:00Wieso wahr?
00:12:01Jemand hat ihn umgelegt.
00:12:03Scheiße.
00:12:04Begreift ihr das nicht?
00:12:06Das ist nicht wie ein normaler Einbruch.
00:12:07Die Bullen werden alles daran setzen, die Täter zu kriegen.
00:12:09Reg dich ab.
00:12:10Das hat nicht das Geringste mit uns zu tun.
00:12:12Solche Sachen passieren nun mal.
00:12:14Umso besser ist die Polizei abgelenkt.
00:12:16Die würden jetzt irgendwelche Willen kontrollieren.
00:12:17Der Juwelierladen hat einen Hintereingang.
00:12:21Das Gute daran ist, dass der nicht direkt auf dem Hinterhof ist,
00:12:25sondern in einer kleinen Tiefgarage.
00:12:27Das heißt, man kann uns nicht beobachten, wenn wir den Hintereingang aufbrechen.
00:12:31Was ist mit dem Schmuck?
00:12:31Der ist doch bestimmt in irgendeinem Safe.
00:12:33Über Nacht?
00:12:34Ja.
00:12:35Haben wir den Laden heute früh nochmal angesehen.
00:12:36Nur Deko war in den Vitrinen.
00:12:38Bist du sicher, dass du nicht ganz woanders warst?
00:12:41Ich bin nicht bei diesem Scheißrichter eingebrochen.
00:12:43Und jetzt Schluss mit dem Thema.
00:12:44Also der Juwelier ist faul.
00:12:50In seiner Mittagspause bleiben die Sachen in der Vitrine.
00:12:53Du willst da am Tag rein?
00:12:54In der Nacht.
00:12:55Fallen wir da sofort auf.
00:12:56Ja, und du meinst am Tag ist es besser, oder was?
00:12:58Am Tag wimmelt es da von Touristen.
00:13:01Und wenn Drehchen das Licht aus ist,
00:13:02dann siehst du von der Straße aus so gut wie nichts.
00:13:04Ich hab das überprüft.
00:13:14Hey Schatz.
00:13:23Hi.
00:13:26Na, was macht unser Kleiner?
00:13:28Er strampelt die ganze Zeit.
00:13:30Er wird mal genauso ein Zappelfilie wie sein Vater.
00:13:34Wie war's denn?
00:13:35Schlimm.
00:13:37Es war nicht einfach ein Einbruch, da ist einer umgebracht worden.
00:13:41War noch alles voller Blut.
00:13:43Oh Mann.
00:13:52Und?
00:13:53Nicht unser Fehler.
00:13:55Die Anlage war ausgeschaltet.
00:13:56Gut.
00:13:57Was sagt die Polizei?
00:13:59Die wollen wissen, wann die Anlage zuletzt an und ausgeschaltet wurde.
00:14:01Bin ich gerade dran.
00:14:02Gib denen alles, was sie brauchen.
00:14:04Ich will nicht, dass sie anfangen, hier rumzuschnüffeln.
00:14:22Alles in Ordnung?
00:14:26Klar.
00:14:29Ich muss nur nochmal weg.
00:14:32Was ist denn los?
00:14:33Nichts.
00:14:34Ich...
00:14:34hab was vergessen.
00:14:49Nein, nein.
00:14:50Das müssen Sie nicht.
00:14:51Die Beamten haben Ihren Bruder bereits vor Ort identifiziert.
00:14:54Es tut mir sehr leid.
00:14:56Wenn wir irgendwas für Sie tun können.
00:15:01Ja, sicher.
00:15:02Wir geben Ihnen sofort Bescheid, wenn er freigegeben wird.
00:15:05Nochmals.
00:15:05Mein herzliches Beileid.
00:15:07Danke für Ihre Hilfe und alles Gute für Ihre Gesundheit.
00:15:11Wer ist das?
00:15:13Luca Verlani.
00:15:14Das hat nichts mit unserem Fall zu tun.
00:15:15Das ist privat.
00:15:16Die Schwester des Richters ist sich absolut sicher, dass außer ihr niemand wusste, dass er sein Urlaub hat gebrochen hat.
00:15:21Das hat er heute Nacht mit ihr spontan am Telefon entschieden.
00:15:24Also doch, Zufall.
00:15:25Aber ich bleibe dabei, dass der Täter persönliche Motive hatte, das Haus zu verwüsten.
00:15:29Und als der Richter zufällig nach Hause gekommen ist, hat er die Gelegenheit genutzt.
00:15:34Er hat ihn umgebracht.
00:15:35Warum bist du da so sicher?
00:15:37Wenn es ihm in erster Linie um Beute gegangen wäre, hätte er nur ein paar Mal zuschlagen müssen.
00:15:41Er hätte ihn nur weitermachen können.
00:15:43Aber er hat geschossen.
00:15:45Wir wissen mittlerweile, dass die Pistole tatsächlich dem Richter gehört.
00:15:48Denn damit zu erschießen, ist ein Statement.
00:15:52Das bedeutet aber auch, dass er riskiert gehört zu werden und fliehen muss.
00:15:56Was hast du mit den Verlani zu tun?
00:16:00Gott, das will mir auch anders fest.
00:16:03Die Fälle von Richter Pecher aus den letzten Jahren vor seiner Pensionierung.
00:16:08Mein Gott, das ist eine Menge.
00:16:10Richter Eisenhard war nicht nur dafür bekannt, harte Urteile zu fällen.
00:16:13Er hat doch im wahrsten Sinne des Wortes kurz einen Prozess gemacht.
00:16:17Dadurch hat er viel geschafft.
00:16:18Und sich viele Vereine gemacht.
00:16:21Okay, dann sollten wir die erst mal sortieren.
00:16:23Am interessantesten sind sicher die Leute, die innerhalb der letzten ein bis zwei Jahre freigekommen sind.
00:16:31Sonja, echt jetzt?
00:16:34Ich versuche, mich nur zu informieren.
00:16:38Und da wunderst du dich, wenn Laura Lee nichts mehr von sich erzählt.
00:16:41So, ein Platz.
00:16:42Manuel, ich will, dass du von hier verschwindest.
00:16:57Fuck dein Kram und hau ab.
00:16:58So, ich bin kein Herr.
00:17:00Dann wisch dich nicht ein.
00:17:01Was soll das?
00:17:02Wo spinnst du?
00:17:06Was ist denn in dich gefahren?
00:17:09Stefan war doch mal dein Freund.
00:17:10Ja.
00:17:11Bevor er in den Knast gewandert ist und dich mit Leonie sitzen gelassen hat.
00:17:14Ich habe es ihm nicht gesagt.
00:17:19Was?
00:17:20Dass wir eine Tochter haben.
00:17:22Ich wollte es ihm ja sagen, aber dann haben sie ihn verhaftet.
00:17:23Ich habe es ihm erst vor ein paar Wochen geschrieben und ihm alles erklärt.
00:17:26Warum?
00:17:27Ich meine, warum jetzt plötzlich?
00:17:30Weil ich wollte, dass er uns hilft finanziell.
00:17:33Immerhin schuldet er mir den Unterhalt für sechs Jahre.
00:17:35Wir brauchen keine Hilfe.
00:17:36Wir kommen auch so klar.
00:17:37Die Wirklichkeit verschwindet nicht, bloß weil du die Augen davor zumachst.
00:17:41Und steht das Wasser bis hier.
00:17:42Und dein Gehalt bei der Sicherheitsschirme, das reicht nicht mal annähernd, um die Löcher zu stoppen.
00:17:46Weil wir alles in diese scheiß Bruchbude hier stecken, anstatt endlich unser eigenes Leben zu führen.
00:17:50Das hier ist unser Leben.
00:17:52Meins nicht.
00:17:53Und du wolltest es auch nicht immer.
00:17:55Oder für was hast du studiert.
00:17:59Wir haben das hier beide nicht gewollt.
00:18:01Wir haben gedacht, dass unsere Eltern das Hotel führen, bis sie steinalt sind.
00:18:04Aber sie sind tot.
00:18:05Also was willst du?
00:18:06Das hier alles aufgeben von einem beschissenen Job bei einer Sicherheitsfirma?
00:18:09Nein.
00:18:10Für was das zumindest aussieht wie ein Leben.
00:18:16Ich hab vor zu verkaufen.
00:18:21Das kannst du nicht machen.
00:18:24Das Hotel, das gehört zur Hälfte mir.
00:18:26Gib den Laden endlich auf.
00:18:28Oder zahl mich aus.
00:18:31Bitte tu das nicht.
00:18:31Das Hotel ist alles, was noch von unseren Eltern geblieben ist.
00:18:34Bitte.
00:18:36Es hat wieder einen Einbruch gegeben bei einem unserer Kunden.
00:18:41Richter Pecher.
00:18:43Der Richter hat die Täter überrascht.
00:18:44Jetzt ist er tot.
00:18:45Und was hat das mit uns zu tun?
00:18:48Die Polizei will, dass ich in Hilfe rauskriege, ob jemand die Anlarmanlagen manipuliert hat.
00:18:53Und?
00:18:55Weiß nicht.
00:18:57Wo willst du hin?
00:18:58Nachdenken.
00:19:08Genau das meine ich.
00:19:08So läuft das, wenn man privaten Mist mit der Arbeit durcheinander bringt.
00:19:15Der macht keinen Ärger.
00:19:17Dafür sorge ich.
00:19:18Besser wäre es.
00:19:19Sonst muss ich mich drum kümmern.
00:19:21Hey, was meintest du vorhin damit, ob wir was mit den Vorlanis zu tun haben?
00:19:41Ich glaube, ich habe da was Interessantes.
00:19:44Ich habe gerade die Kollegin vom Einbruchssitz der Naht auf Stand gebracht.
00:19:47Da hat sich etwas Seltsames herausgestellt.
00:19:49Es gab in den letzten drei Wochen bereits zwei Einbrüche in Villen.
00:19:52Das ist jetzt nicht so ungewöhnlich.
00:19:53Eingebrochen wird ja ziemlich viel.
00:19:54Kann sein.
00:19:55Aber in beiden Fällen waren die Besitzer im Urlaub.
00:19:57Und die Häuser waren durch Alarmanlagen der Firma Leid nachgeschützt.
00:20:00Die alle ausgeschaltet waren.
00:20:03Obwohl die Kunden alle heilige Eide geschworen haben,
00:20:05dass sie sich auf Schaf gestellt haben, bevor sie losgefahren sind.
00:20:08Da sind die Kollegen nicht misstrauisch geworden?
00:20:10Doch, doch.
00:20:10Die haben bereits begonnen, die Mitarbeiter zu überprüfen.
00:20:12Ein und voran den Chef.
00:20:14Mit welchem Ergebnis?
00:20:15Leiden hat er früher Probleme mit der Steuer, aber das ist jetzt bereinigt.
00:20:18Der Laden brummt, kein Grund, sowas zu riskieren.
00:20:21Aber einer der Techniker hat Probleme.
00:20:22Manuel Steinbrenner betreibt zusammen mit seiner Schwester ein Hotel im Violett-Tal,
00:20:26das nicht besonders gut läuft.
00:20:27Deswegen geht er auch arbeiten.
00:20:28Er ist mit einer der Sekretärin bei Leitner verlobt.
00:20:32Aber einen konkreten Verdacht gibt es weder gegen ihn noch gegen einen anderen Mitarbeiter.
00:20:36Ja, einen richtigen Verdacht haben wir auch nicht gegen ihn.
00:20:38Was fällt schon auf, dass Herr Steinbrenner vergessen hat, die Einbrüche zu erwähnen?
00:20:42Auch, dass er sich noch nicht gemeldet hat.
00:20:44Kann doch nicht so lange dauern, im Computer nachzusehen,
00:20:47wann die Alarmanlage ausgeschaltet wurde.
00:20:53Leitner Sicherheitssysteme, das kann ich für Sie tun?
00:20:56Danke, die Kripo-Bootzen.
00:20:57Wir haben heute Morgen schon miteinander telefoniert.
00:20:59Der Techniker, den Sie uns vorbeigeschickt haben,
00:21:01der wollte in Ihrem Zentralrechner was nachsehen und uns Bescheid geben.
00:21:05Hat er leider nicht.
00:21:06Können wir ihn kurz sprechen?
00:21:07Der ist leider nicht mehr hier.
00:21:09Weiß auch nicht, wieso.
00:21:10Eigentlich hätte er heute Bereitschaft.
00:21:13Guten Tag, Kommissario Schwarz hier.
00:21:15Das heißt, er war gar nicht mehr im Büro?
00:21:17Doch, doch, aber er ist plötzlich gegangen.
00:21:18Hat kein Wort gesagt.
00:21:20Sehr seltsam.
00:21:21Wir haben uns gewundert, dass weder Sie noch er irgendwas davon gesagt haben,
00:21:25dass es bereits Einbrüche gab, bei denen Ihre Anlagen im Einsatz waren.
00:21:29Jetzt passen Sie mal auf.
00:21:30Es gibt täglich irgendwelche Einbrüche.
00:21:32Klar, dass wir da auch mal betroffen sind.
00:21:34Ich hielt es nicht für nötig, das zu erwähnen,
00:21:35weil unsere Geräte einwandfrei funktioniert haben.
00:21:38Sie waren bloß nicht eingeschaltet.
00:21:39Tja, das sagen Sie.
00:21:42Sind Sie noch im Moment im Büro?
00:21:44Ja, klar.
00:21:45Wie es ausschaut, habe ich heute Bereitschaft.
00:21:47Gut.
00:21:48Dann schicke ich Ihnen gleich einen Spezialisten rüber,
00:21:49dass sich das mal ansieht.
00:21:52Brauchen Sie dafür nicht einen richterlichen Beschluss?
00:21:54Dass sich um einen ermordeten Richter handelt,
00:21:57habe ich den innerhalb von zehn Minuten.
00:21:59Aber dann schicke ich Ihnen ein Team rüber,
00:22:00das Ihre Server beschlagnahmt.
00:22:03Das ist sicher nicht nötig.
00:22:05Ihr Spezialist hat hier freien Zugang.
00:22:09Also.
00:22:10Geht doch.
00:22:11Wir sagen, wir fahren zu Steinbrenner nach Hause, ha?
00:22:13Und was ist mit dem Spezialisten?
00:22:14Wo sollen wir den so schnell hernehmen?
00:22:18Schon klar.
00:22:21Ja, und wer kümmert sich um die Akten?
00:22:23Das, äh,
00:22:25ich denke, das kann Ihr Vater übernehmen.
00:22:35Viel Freude.
00:22:43Warte.
00:22:53Die Forlanis.
00:22:55Was ist mit denen?
00:22:58Beppo Forlanis Bruder lebt noch immer in Platy, Calabrian.
00:23:01Und hat dort gute Kontakte zur Trangetta.
00:23:04Rossi hat Beppo geholfen,
00:23:06die Lizenz für seinen Verkaufsstand
00:23:07für den Obstmarkt hier in Bozen zu bekommen.
00:23:09und sein Sohn arbeitet als Ausseherskehmer.
00:23:14Dann brauchst du das Restaurant.
00:23:16Luca.
00:23:17Ja.
00:23:18Das muss aber nichts heißen.
00:23:23Können wir kurz einen Umweg machen?
00:23:24Ich würde gern was einkaufen.
00:23:28Muss das sein.
00:23:30Ja.
00:23:30Ja.
00:23:30Und das mussい!
00:23:37Das Nummer.
00:23:41Da war ein...
00:23:42Ich habe einen Augenblick auf.
00:23:43Er habe mir gedacht.
00:23:45Ich habe einen Augenblick auf.
00:23:46Er geht.
00:23:47Ich habe ein Augenblick auf,
00:23:48aber ich hatte.
00:23:50Da war ein Augenblick auf.
00:23:51Es war hier.
00:23:52Es war nicht.
00:23:53Es war nicht so.
00:23:55Es war nicht so.
00:23:56Da war nicht so.
00:23:57Da war nicht so.
00:23:58Hallo.
00:24:12Hallo.
00:24:13Kann ich ein paar Auberginen haben?
00:24:16Ich will Parmigiana, die Melanzane machen.
00:24:18Wir haben eigentlich schon zu.
00:24:19Wenn wir jetzt noch verkaufen müssen, wir Strafe zahlen.
00:24:23Ich glaube nicht, dass Ihr Vater deswegen Probleme bekommt.
00:24:26Sie wissen, wer ich bin.
00:24:27Na klar, Lauras Mutter.
00:24:30Das heißt, Sie sind auch für Sie.
00:24:32Es bleibt also im Grunde in der Familie.
00:24:34Na gut.
00:24:43Ein Geschenk.
00:24:44Das ist das Problem.
00:24:46Als Polizistin darf man sowas nicht annehmen.
00:24:52Warum kommen Sie heute Abend nicht zu uns zum Essen?
00:24:53Dann können wir uns ein bisschen besser kennenlernen.
00:24:57Ich kann nicht.
00:24:58Ich muss arbeiten.
00:24:59Im Restaurant, ja?
00:25:01Ja.
00:25:04Ist kein Problem.
00:25:07Rossi und ich sind alte Freunde.
00:25:08Er hat sich ja Verständnis.
00:25:11Na gut.
00:25:12Ich will nicht darüber reden.
00:25:34Ich will nicht darüber reden.
00:25:36Ich will nicht.
00:25:54Musik
00:26:24Hi.
00:26:34Ist hier nur frei, zufällig?
00:26:40Ui.
00:26:41Was magst du denn da Tolles?
00:26:43Ich darf nicht mit Fremden reden.
00:26:46Aber ich bin doch gar kein Fremder.
00:26:48Ich bin ein alter Bekannter von der Mama.
00:26:50Ich bin der Stefan.
00:26:53Leon.
00:26:55Siehste, jetzt weißt du, wie ich heiße.
00:26:57Schon bin ich kein Fremder mehr.
00:27:01Die ist ja witzig.
00:27:03Nee, die ist voll hässlich.
00:27:07Sagen Ihnen Ihre Kunden, wollen Sie in Urlaub fahren?
00:27:09Ja, ja, viele tun das.
00:27:11Weil Sie wollen, dass wir dann besonders aufpassen.
00:27:13Und Sie haben hier eine Liste der Codes?
00:27:15Nein, die Codes gilt nur der Kunde.
00:27:17Aber was ist, wenn ein Kunde sein Code vergisst
00:27:19und aus Versehen Alarm auslöst?
00:27:22Dann rufen wir den Kunden an,
00:27:24wenn er sich meldet, muss er ein Passwort nennen.
00:27:26Ist das richtig?
00:27:26Schalten wir von hier den Alarm wieder aus.
00:27:28Es geht also.
00:27:29Ja, ja.
00:27:31Aber es gibt da ein Protokoll,
00:27:32in dem jede Aktivität dieser Art gespeichert wird.
00:27:34Das ist wie eine Blackbox beim Flugzeug.
00:27:37Die kann man nicht löschen.
00:27:38Und die haben wir nach den ersten Einbrüchen kontrolliert.
00:27:41Da ist nichts.
00:27:43Wir stehen da selber vor einem Rätsel.
00:27:44Das würde ich mir gerne genauer ansehen.
00:27:46Das kann aber ein bisschen dauern.
00:27:48Macht nichts.
00:27:49Das ist nichts.
00:28:01Manuel, bitte melde dich.
00:28:28Ich mache mir Sorgen um dich.
00:28:29Die Polizei ist in der Firma.
00:28:33Was ist denn los?
00:28:54Und wer bist du?
00:28:56Ich bin der Bär.
00:28:57Ah, hallo Bär.
00:29:00Na, wie geht's dir denn?
00:29:05Oh, guck mal.
00:29:06Vielleicht kann ich ja mal.
00:29:07Oder ich kann mal dir.
00:29:08Ich bin der Bär.
00:29:19Ich bin der Bär.
00:29:21Was soll das?
00:29:37Was soll das?
00:29:39Bist du verrückt?
00:29:40Das sind Bullen.
00:29:42Sowas erkenne ich auf 100 Meter.
00:29:44Und was hast du jetzt vor?
00:29:45Willst du dir einfach abknallen?
00:29:47Wenn es sein muss?
00:29:50Ich gehe nicht wieder in den Knast.
00:29:51Das meine ich ernst.
00:29:52Guten Tag.
00:29:57Schwarz.
00:29:58Kripo Brutzen.
00:30:00Das ist mein Kollege Kommissario Zanketti.
00:30:03Wir möchten zu Herrn Steinbrenner.
00:30:05Das tut mir leid.
00:30:05Mein Bruder ist nicht da.
00:30:07Dürfen wir?
00:30:07Um was geht's denn?
00:30:08Warum hauen wir nicht ab?
00:30:15Warum das Risiko mit dem Juwelierladen?
00:30:17Die sind uns doch längst auf der Spur.
00:30:19Ich brauch die Kohle.
00:30:21Hab Scheiße gebaut, mich auf was engelassen.
00:30:23Ist schief gegangen.
00:30:25Und?
00:30:27Meine Partner wollen ihr Geld zurück.
00:30:29Hast du deshalb den Einbruch bei dem Richter ohne uns gemacht?
00:30:34Das ist mit Mama.
00:30:35Wieso suchen Sie ihn?
00:30:36Hat er angeboten, uns bei einer Untersuchung zu helfen.
00:30:40Ist deshalb extra in die Firma Leitner gefahren.
00:30:42Hat sich dann aber nicht mehr bei uns gemeldet.
00:30:44Wir müssen unbedingt wissen, was er herausgefunden hat.
00:30:46Darüber hat er leider nichts gesagt.
00:30:48Er war vorhin kurz hier und ist dann aber gleich wieder weg.
00:30:51Mit dem Firmenwagen?
00:30:52Ja.
00:30:53Hat er ihnen gesagt, was er hier wollte?
00:30:55Nein.
00:30:56Hemgern die Fahrzeuge, die draußen stehen?
00:30:59Der Pick-up gehört zum Hotel und der andere Wagen gehört gestern.
00:31:02Was ist mit Manu?
00:31:03Hat er irgendwas angestellt?
00:31:04Nein, wir haben tatsächlich nur ein paar Fragen.
00:31:07Wenn sich Ihr Bruder meldet, dann sagen Sie bitte, dass er uns sofort anrufen soll.
00:31:12Danke.
00:31:12Glaubst du, dass er ihn im Haus versteckt hat?
00:31:34Nein, glaube ich nicht.
00:31:37Dann würde ich sagen, wir schreiben Ihnen seinen Firmenwagen zur Fahndung aus.
00:31:40Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
00:32:03Wieso, Auberginen sind total gesund, auch wenn irgendwelche Idioten die ganzen Bitterstoffe rausgezüchtet haben.
00:32:09Interessant, aber davon rede ich nicht, das weißt du ganz genau.
00:32:12War das so absurd, wie ich reagiert habe heute Morgen?
00:32:15Nein, aber das Problem liegt ganz woanders.
00:32:21Was willst du für Laura sein?
00:32:23Freundin oder Mutter?
00:32:26Beides geht nicht?
00:32:28Noch nicht.
00:32:30In ein paar Jahren vielleicht.
00:32:31Aber jetzt musst du dich leider entscheiden.
00:32:33Die Freundin würde sagen, nach Italien, mit einem gut aussehenden Jungen, super.
00:32:38Die Mutter, wer ist der Junge, wie lange kennst du ihn schon, kannst du ihm vertrauen und so weiter.
00:32:45Vorher weißt du, dass er gut aussieht.
00:32:47Kennst du ihn?
00:32:51Als Mutter musst du das aushalten, was alle Mütter aushalten müssen.
00:32:55Dass man sich nicht immer beliebt macht, auch wenn man das Richtige will.
00:32:59Glaub mir, ich weiß, von was ich rede.
00:33:00Meine verstarbene Tochter hat sich sehr oft über mich geärgert.
00:33:06Aber alles in allem haben wir das ganz gut hingekriegt, denke ich mal.
00:33:13Ist das eigentlich dein Ernst?
00:33:16Du gehst zu Luca auf die Arbeit und lädst ihn zum Essen ein?
00:33:18Ja, irgendwie muss ich doch den Menschen kennenlernen, mit dem du durch Italien reist.
00:33:21Nein, musst du nicht.
00:33:23Halt dich doch einfach aus meinem Leben raus.
00:33:25Tut mir leid, das kann ich leider nicht.
00:33:28Dazu bist du mir zu wichtig.
00:33:30Laura, ich weiß, dass ich nicht deine Mutter bin.
00:33:32Aber es fühlt sich so an.
00:33:34Nach all dem, was wir zusammen durchgemacht haben.
00:33:38Katharina und du, ihr seid meine Familie.
00:33:42Damit müsst ihr wohl klarkommen.
00:33:46Ich hab kein Problem damit.
00:33:50Schaffst du es, mich nicht zu blamieren?
00:33:53Ich versuch's.
00:33:54Ich versuch's.
00:34:10Ich versuch's.
00:34:12Und? Habt ihr schon einen Plan, wie lange ihr unterwegs sein wollt?
00:34:38Solange wir dazu Lust haben.
00:34:40Und wer finanziert das Ganze?
00:34:41Ich hab Geld von meinem Vater geerbt. Schon vergessen?
00:34:49Aber bis Platy, das ist bestimmt schon eine ganz schöne Strecke, oder?
00:34:53Sie haben doch bestimmt vor, Ihre Familie dort zu besuchen.
00:34:57Ich weiß nicht, ob wir wirklich so weit fahren werden.
00:35:00Das Essen ist wirklich großartig. Vielen Dank.
00:35:04Können Sie sich überhaupt noch daran erinnern?
00:35:06Ich meine, Sie waren ja fast ein Baby, als Sie da weg sind.
00:35:08Soll auch heute noch eine sehr gefährliche Gegend sein.
00:35:12Okay.
00:35:13Wir haben es alle verstanden.
00:35:15Du kannst alles über jeden herausfinden.
00:35:18Warst du es jetzt mit dem Verhör?
00:35:20Du musst dir keine Sorgen machen, dass wir verhungern.
00:35:24Wir werden auf Weingütern arbeiten
00:35:25und da lerne ich dann sowieso mehr über Weinbau
00:35:27als in einem Jahr auf der Uni.
00:35:28Sonja, lass es die beiden doch einfach ausprobieren.
00:35:36Darf ich Ihnen noch was geben?
00:35:38Danke, nein. Ich bin sehr...
00:35:39Naja, die können ja sowieso machen, was sie wollen.
00:35:42Sind ja volljährig.
00:35:45Und ich gehe davon aus,
00:35:46dass sich Ihr Vater genauso informiert hat über unsere Familie.
00:35:50Was sagt er denn dazu, dass Sie so lange unterwegs sind?
00:35:52Mit Ihren zwei Jobs
00:35:54sind Sie doch bestimmt eine große Unterstützung für Ihre Familie.
00:35:56Das reicht.
00:36:00Danke für das Essen, Sonja.
00:36:01Was dagegen, wenn wir jetzt gehen?
00:36:03Komm.
00:36:04Komm, Luca.
00:36:06War wirklich lecker. Vielen Dank.
00:36:15Hilfreich war das ja noch nicht.
00:36:18Ich weiß.
00:36:20Aber leider notwendig.
00:36:26Was macht mein Kind?
00:36:40Was macht mein Kind?
00:36:42Was macht mein Reh?
00:36:55Nun komme ich noch diesmal unter Nimmermehr.
00:36:57Da konnte sich der König nicht zurückhalten,
00:37:02sprang zu ihr und sprach,
00:37:03du kannst niemand anders sein als meine liebe Frau.
00:37:06Da antwortete sie, ja, ich bin deine Frau.
00:37:09Und hatte in dem Augenblick durch Gottes Gnade das Leben wieder erhalten.
00:37:13War frisch, rot und gesund.
00:37:16Darauf erzählte sie dem König den Friefel,
00:37:18den die böse Hexe und ihre Tochter an ihr und an ihrem Bruder verübt hatten.
00:37:22Der König ließ beide vor Gericht führen
00:37:24und es ward ihnen das Urteil gesprochen.
00:37:28Da verwandelte sich das Rehkämpchen
00:37:30und erhielt seine menschliche Gestalt wieder.
00:37:32Schwesterchen und Brüderchen aber lebten glücklich zusammen bis an ihr Ende.
00:37:36Du hast geschummelt,
00:37:37du hast das mit der Hexe, die verbrannt wird, weggelassen.
00:37:40Wir lassen das Ende doch immer weg,
00:37:42weil es so schrecklich ist, hm?
00:37:44Meinst du deshalb?
00:37:45Ich freue mich einfach,
00:37:50dass Brüderchen und Schwesterchen jetzt bis an ihr Lebensheimen glücklich sind.
00:37:53Doch, jetzt wird geschlafen.
00:38:02Hey.
00:38:08Hör auf damit, uns nachzuschleichen.
00:38:11Und ich will, dass du dich von meiner Tochter fernhältst.
00:38:15Petra, warte.
00:38:20Bitte.
00:38:24Warte!
00:38:25Leonie ist unsere Tochter und du wolltest, dass ich euch helfe.
00:38:27Ja, finanziell, aber ich brauche keinen Vater für Leonie.
00:38:29Wir kommen schon klar.
00:38:32Bist du da sicher?
00:38:32Ja.
00:38:33Ja.
00:38:33Ja.
00:38:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:39:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:04Ich dachte, ich schau mal nach, ob ich rauskriege, was du vorhast
00:40:08Ob wir noch zusammen sind oder
00:40:12du längst geplant hast, hier zu bleiben und
00:40:14Vater, Mutter, Kind zu spielen
00:40:15Dann habe ich das gefunden
00:40:19Was ist hier los?
00:40:28Was ist das?
00:40:46Ich würde sagen, die Beute aus dem Haus vom toten Richter
00:40:49Bist du völlig verblödet?
00:40:55Wir haben beschlossen, da nicht einzubrechen und du machst es auf eigene Faust
00:40:58Und legst da auch noch jemanden um?
00:41:00Was soll das?
00:41:01Wahrscheinlich will er sich hier einkaufen
00:41:02Oder braucht Schulgeld für seine Tochter
00:41:04Raus damit, was soll das?
00:41:07Als ich den Namen gelesen habe, das war wie ein Zeichen
00:41:10Was für ein Zeichen?
00:41:11Fürcher war der Richter, der mich in den Knast gebracht hat
00:41:14Der hätte mir eine Bewährungsstrafe geben können
00:41:16Aber er fand es besser, mir eine Lektion fürs Leben zu erteilen
00:41:19Ja
00:41:20Und?
00:41:22Dann dachte ich, ich erteile ihm auch mal eine Lektion
00:41:24Kann ich ja nicht ahnen, dass er da mitten in der Nacht auftaucht
00:41:27Okay, das war's, wir verschwinden
00:41:29Was? Wieso?
00:41:31Sag mal, wie blöd bist du eigentlich?
00:41:34Der Trick an der ganzen Sache war immer, dass es keine Verbindung gibt zwischen uns und den Objekten, die wir ausräumen
00:41:38Du und der tote Richter, das ist eine Verbindung
00:41:41Ich geh packen
00:41:43Nein
00:41:44Ich sag, wie das hier läuft
00:41:47Warum werden Leute erwischt?
00:41:50Weil sie schlecht planen
00:41:53Und
00:41:54Sich auf irgendeine private Scheiße einlassen
00:41:58Und weil sie panisch reagieren, wenn's eng wird
00:42:01Wo willst denn du hin?
00:42:03In ein anderes Hotel?
00:42:05Da müssen wir uns polizeilich melden
00:42:06Drei vorbestrafte Kriminelle, während die Stadt nach einem Mörder sucht
00:42:10Okay, was schlägst du vor?
00:42:13Dass wir schlafen gehen
00:42:14Damit wir morgen fit sind
00:42:17Kommissario Zangetti, Sie sind spät dran
00:42:40Aber ich bin sicher, wir werden noch was für Sie zaubern können
00:42:44Danke
00:42:44Ich hab noch ein paar Fragen
00:42:46Das wird langsam zu einer schlechten Angewohnheit
00:42:49Ich betreibe hier ein Restaurant und kein Auskunftsbüro
00:42:52Klar, Sie haben viel zu viel zu tun
00:42:54Dann kommen Sie doch morgen früh ins Präsidium, neun Uhr
00:42:58Wenn Sie nicht erscheinen, dann lass ich Sie vorführen
00:43:01Jetzt warten Sie doch mal
00:43:03Weshalb so unhöflich?
00:43:05Ich dachte, wir hätten einen Weg gefunden, kultiviert miteinander umzugehen
00:43:08Haben wir das hier?
00:43:13Wie passt Luca Forlani da rein?
00:43:16Luca?
00:43:17Der ist Auswilfskellner hier
00:43:19Was hat der mit uns beiden zu tun?
00:43:21Er hat was mit der Tochter von Kommissario Schwarz zu tun
00:43:23Hat sich mit ihr angefreundet
00:43:25Es fällt mir schwer zu glauben, dass das ein Zufall ist
00:43:28Wie die junge Liebe entsteht, wird ewig ein Geheimnis bleiben
00:43:34Aber ich kann Ihnen versichern, ich habe damit nicht das Geringste zu tun
00:43:37So wenig wie mit dem Tod von Richter Bircher
00:43:40Meine Güte, Sie stochern heute aber im Nebelröm
00:43:44Was für ein Interesse sollte ich daran haben, diesen armen Mann zu ermorden?
00:43:50Oh, das Töten von Richtern und Staatsanwälten war in Ihren Kreisen doch lange Zeit sehr beliebt
00:43:55Keine Ahnung, den Sie mit Ihren Kreisen meinen
00:43:59Und was den Richter angeht, der war doch längst pensioniert
00:44:04Gehen Sie hier angeln, um Fische aus dem Wasser zu holen, die bereits tot sind?
00:44:08Ich gehe nicht angeln
00:44:09Das sollten Sie mal versuchen
00:44:12Das beruhigt
00:44:13Und was Luca angeht, der bedient hier unsere Gäste mehr nicht
00:44:17So, jetzt hören Sie mal auf mit dem ganzen Zirkus
00:44:18Ich weiß, dass Sie und die Herren heute überall Informanten haben, um Ihre Geschäfte zu schützen
00:44:22Wollen Sie, dass ich es zu meiner Lebensaufgabe mache, die zu enttarnen und ins Gefängnis zu bringen?
00:44:28Ich befürchte, das könnte Sie von Ihrer eigentlichen Arbeit abhalten
00:44:31Dann will ich eine klare Antwort
00:44:33Spioniert Luca Folani für Sie, meine Kollegin aus
00:44:37Nein
00:44:40Gut, dann sorgen Sie dafür, dass das so bleibt
00:44:44Buonanotte
00:44:46Buonanotte
00:45:07Es tut mir leid
00:45:11Ich wollte nicht, dass das so läuft, wirklich
00:45:14Deswegen warst du dagegen, dass ich mitkomme?
00:45:20Nein
00:45:21Weil wir hier ein großes Risiko eingehen und ich nicht will, dass dir was passiert
00:45:24Ich habe euch gesehen
00:45:26Vorhin
00:45:29Es tut mir leid
00:45:32Kannst du auch noch was anderes sagen?
00:45:37Was soll ich anderes sagen?
00:45:40Es ist mein altes Leben hier
00:45:41Und ich habe was Neues angefangen und habe es hinter mir gelassen, das dachte ich zumindest
00:45:45Danach fahre ich aus heiterem Himmel, dass ich ein Kind habe
00:45:48Kannst du dir vorstellen, was das für ein Schock ist für mich?
00:45:53Glaubst du, für mich war das keine?
00:45:55Doch
00:45:55Ich muss irgendwie damit umgehen
00:46:00Keine Ahnung wie
00:46:02Verstehst du, ich würde zu gerne mal was richtig machen
00:46:05Wie denn?
00:46:08Indem du deine Ex küsst?
00:46:10Das ist einfach so passiert
00:46:11Jetzt sag nicht nochmal, dass es dir leid tut
00:46:13Dir tut mir leid, dass ich es gesehen habe
00:46:16Sowas passiert nicht
00:46:17Einfach
00:46:18Und wenn wir fertig sind?
00:46:26Bleibst du hier?
00:46:30Ich weiß es nicht
00:46:31Ich muss mich irgendwie um Petra und Leonie kümmern
00:46:35Aber
00:46:38Und bitte glaub mir das jetzt
00:46:40Ich will dich nicht verlieren
00:46:44Denkst du, das ist noch deine Entscheidung?
00:46:54Morgen
00:46:55Wenn wir mit dem Juwelierladen durch sind, dann
00:46:58fahre ich mit meinem Onkel zurück
00:46:59Wenn du nicht dabei bist
00:47:02War's das
00:47:04Was soll das?
00:47:21Was soll das?
00:47:37Wir müssen reden
00:47:38Über was?
00:47:41Würdest du mir noch ein paar mehr Fragen über Lukas stellen oder was?
00:47:43Ich fass es nicht
00:47:45Das war echt das allerletzte gestern
00:47:47Ich will nicht, dass du verletzt wirst
00:47:49Was meinst du?
00:47:53Laura, ich hab nicht umsonst so viele Fragen gestellt
00:47:56Nein, weil du Polizistin bist und schon gar nie mehr anders kannst
00:47:59Wir kämpfen seit Jahren dagegen, dass die kalabrische Mafia in Südtirol immer mehr Fuß fasst
00:48:03Ja und?
00:48:05Bozen hat mehr als 100.000 Einwohner und du bist plötzlich mit einem Jungen zusammen, dessen Onkel da unten in Kalabrien beste Kontakte zur Dranggitter hat
00:48:12Und der für Francesco Rossi arbeitet
00:48:15Den Mann, den wir verdächtigen, der Drahtzieher hier in Bozen zu sein
00:48:18Glaubst du nicht, das ist Grund genug, ein paar Fragen zu stellen?
00:48:24Nein
00:48:25Das heißt doch nicht, dass Luca irgendwas damit zu tun hat
00:48:28Nein, heißt es auch nicht
00:48:29Trotzdem würde ich gerne wissen, ob er dich über mich ausgefragt hat
00:48:33Du bist doch paranoid
00:48:38Ja?
00:48:50Wie es aussieht, haben die Kollegen Manuel Steinbrenner gefunden
00:48:53Verstehe
00:48:54Bin gleich da
00:48:55Wanderer, die frühmorgens unterwegs waren, haben ihn gefunden
00:49:12Wie ist er da hochgekommen?
00:49:15Da oben ist eine Hütte
00:49:16Gibt eine Straße, die vom Hotel Steinbrenner direkt dahin führt
00:49:19Sein Firmenwagen steht oben
00:49:25So wie es aussieht, wo der Steinbrenner erst niedergeschlagen
00:49:37Dann hat man ihn nach vorne geschleift und runtergeworfen
00:49:40Wow
00:49:41Hey, hey
00:49:42Alles okay?
00:49:44Ja
00:49:45Ja, ist
00:49:46Ist okay
00:49:48Schuhspuren?
00:49:51Die Vase
00:49:53Sind aber schwer der Tat zuzuordnen
00:49:55Da sind eine Menge Wanderer unterwegs
00:49:58Spätestens jetzt ist ja wohl klar, dass Steinbrenner was mit den Einbrüchen zu tun hatte
00:50:05Fragt sich nur, warum er umgebracht wurde
00:50:07Hast du ja gesehen, wie er auf das Blut im Haus des Richters reagiert hat
00:50:11Mord war da sicher nicht eingeplant
00:50:13Vielleicht hat er kalte Füße bekommen, wollte er aussteigen
00:50:17Ich spreche nochmal mit der Schwester
00:50:23Fahr du in die Firma und rede nochmal mit der Verlaubten, ja?
00:50:27Warte mal
00:50:27Ich weiß, es geht mich nichts an, aber
00:50:30Ich war gestern Abend bei Rossi
00:50:31Er behauptet, dass Luca Forlani nicht auf seine Tochter angesetzt hat
00:50:35Klar
00:50:36Hast du geglaubt, dass er das einfach so zugibt?
00:50:40Wir beide wissen, dass er genug Informanten hat
00:50:42Sonst hätten wir den schon längst rangekriegt
00:50:44Wie lange wollen wir eigentlich noch zusehen?
00:50:46Lass uns erstmal diesen Fall lösen, ja?
00:50:48Lass uns erstmal diesen Fall lösen, ja?
00:51:16War das Zufall, dass wir uns kennengelernt haben?
00:51:22Oder hat jemand gesagt, dass du mich ansprechen sollst?
00:51:24Ich verstehe nicht, was du meinst
00:51:26Ist doch nicht so schwer, oder?
00:51:28Ja, es war Zufall
00:51:30Und du hast nie versucht, mich über meine Mutter auszufragen?
00:51:34Nein, habe ich nicht
00:51:35Aber mein Vater hat mitbekommen, dass wir zusammen sind
00:51:39Er hat gemeint, wenn ich irgendwas aufschnappe, soll ich es ihm sagen
00:51:43Und das hast du dann auch gemacht?
00:51:45Nein, habe ich nicht
00:51:46Aber er hört nicht auf, mich ständig deswegen zu löchern
00:51:49Deswegen will ich weg mit dir
00:51:51Weg von deiner Mutter, weg von meinem Vater
00:51:54Irgendwohin, wo es nur noch um uns geht
00:51:55Glaubst du mir?
00:52:01Ich weiß es nicht
00:52:02Was ist los?
00:52:20Die Polizei hat immerhin gerufen
00:52:22Manu ist tot
00:52:23Oh Gott
00:52:24Wenn ich irgendwas für dich tun kann
00:52:27Geht einfach
00:52:30Sag mal, bist du bescheuert?
00:52:39Ich habe gesagt, ich regle das
00:52:40Warum musstest du den umbringen?
00:52:44Wovon redest du?
00:52:45Manuel ist tot
00:52:46Was?
00:52:48Ich habe den nicht angerührt
00:52:49Du bist doch hier, der schnell mal Leute aus dem Weg rankt
00:52:52Wenn du den umgelegt hast
00:52:53Dann bin ich raus
00:52:55Dann nehme ich unseren Anteil und verschwinde
00:52:56Keiner nimmt sich hier irgendwas
00:52:58Die Sachen bleiben hier
00:52:59Wir holen das Zeug, wenn der Job erledigt ist
00:53:01Puh, Puh, Puh, Puh.
00:53:31Ich weiß, das ist jetzt nicht leicht für Sie.
00:53:41Ich muss wissen, was mit Ihrem Bruder los war.
00:53:44Gab es in letzter Zeit neue Leute in seinem Leben?
00:53:49Nur diese Birgit aus seiner Firma.
00:53:52Klingt nicht besonders begeistert.
00:53:56Waren Sie gegen die Verlobung?
00:53:58Das ging alles so schnell.
00:53:59Auf einmal war ich schwanger und Manu hat sich mit ihr verlobt.
00:54:04Junis Vater hat mich damals sitzen lassen.
00:54:08Und Manu, der wollte alles richtig machen, sich anständig benehmen.
00:54:11Aber ich hatte das Gefühl, dass er da ausgenutzt wird.
00:54:13Bruder.
00:54:20Die letzten Gäste.
00:54:23Das war es dann mit der Saison.
00:54:25Läuft nicht gut.
00:54:27Nein.
00:54:29Wir befürchten, dass Ihr Bruder in ein paar Einbrüche verwickelt war.
00:54:34Dass er für die Diebe die Alarmanlagen ausgestellt hat.
00:54:38Könnte das hier der Grund sein?
00:54:40Nein.
00:54:42Manu war einer der ehrlichsten Menschen, die Sie sich vorstellen können.
00:54:46Auf sowas hätte er sich niemals eingelassen.
00:54:47Hey.
00:54:55Was seid ihr für die ganze Nacht hier?
00:54:57Ja, aber es hat sich gelohnt.
00:54:59Jemand hat das System manipuliert.
00:55:01So eine Art Virus, der den Leuten die Möglichkeit gibt, aufs Netzwerk zuzugreifen und die Alarmanlagen
00:55:04auszuschalten.
00:55:05Ohne dass es im Protokoll auftaucht.
00:55:09Sowas wie ein Hackangreif?
00:55:10Nein, dazu ist das System zu gut geschützt.
00:55:12Das muss jemand hier in der Firma gemacht haben.
00:55:14Und wie?
00:55:16Das Programm muss jemand außerhalb geschrieben und hier mit einem Datenträger ins System
00:55:19gespielt haben.
00:55:20Danach konnten die von außen ins Netzwerk und auf die Alarmanlagen zugreifen.
00:55:23Außerdem haben sie sich eine Liste interessanter Objekte, Villen und Betriebe auf die Art und
00:55:28Weise besorgt.
00:55:28Mit allen Details.
00:55:30Die Villa vom Richter ist auch dabei.
00:55:32Ich habe die Liste schon ans Präsidium weitergeleitet.
00:55:34Kann man das Schadprogramm irgendwie loswerden?
00:55:37Nur indem man das ganze System runterfährt und es komplett neu aufbaut.
00:55:41Das dauert sicher zwei Tage.
00:55:43So lange sind alle unsere Kunden ungeschützt.
00:55:45Unter Umständen wird hier nichts anderes übrig bleiben.
00:55:48Ich fahre jetzt mal rüber ins Präsidium und kläre mit den Kollegen, wie wir da weiter vorgehen.
00:55:51Ja, mach das.
00:55:51Ich komme nachher.
00:55:52Frau Meierl, mein herzliches Beileid.
00:56:05Mein Name ist Schwarz.
00:56:06Ich bin Kommissar über der Kriminalpolizei in Bozen.
00:56:09Es ist sicher sehr schwer im Moment für Sie.
00:56:13Trotzdem muss ich Ihnen ein paar Fragen stellen.
00:56:16Geht das?
00:56:18Als der Verlobter gestern kurz in der Firma war und plötzlich verschwunden ist, was
00:56:22ist da passiert?
00:56:25Er war an seinem Computer und hat irgendwas gesucht.
00:56:29Hat er es gefunden?
00:56:31Irgendwas hat er gefunden.
00:56:33Das hat ihn total erschreckt.
00:56:35Wer kommt hier sonst noch rein?
00:56:37Kunden?
00:56:38Besucher?
00:56:40Nein, nein.
00:56:40Nur die Angestellten.
00:56:41Da ist der Chef sehr streng.
00:56:44Naja, und Manuels Schwester kommt ab und zu vorbei und bringt ihm was zu essen.
00:56:52Petra mag mich nicht.
00:56:56Ich dachte immer, dass ich ihn nur ausnutze, aber das stimmt nicht.
00:57:01Wir wollten heiraten, mit uns was zusammen aufbauen.
00:57:04Wir haben uns sogar ein Haus ausgesucht, das Manuels uns kaufen wollte.
00:57:07Ich dachte, der Herr Steinbrenner hatte finanzielle Schwierigkeiten.
00:57:11Wie wollte er das bezahlen?
00:57:14Er wollte das Hotel verkaufen.
00:57:17War ich seine Schwester davon?
00:57:19Nein, er hat sich nicht getraut, es ihr zu sagen.
00:57:29Entschuldigung.
00:57:29Hey.
00:57:33Hey, Mensch, ist doch gut.
00:57:36Wo bist du?
00:57:40Okay, ich habe hier noch ganz kurz was zu besprechen und dann bin ich bei dir, ja?
00:57:44Bis gleich.
00:57:45Bis gleich.
00:57:46Bis gleich.
00:57:46Bis gleich.
00:58:16Wie kannst du sowas machen und mich da auch noch mit reinziehen?
00:58:34Ich musste doch was machen, sonst geht alles kaputt.
00:58:36Es geht nicht kaputt.
00:58:38Du machst es kaputt.
00:58:39Du und Stefan.
00:58:40Oder glaubst du, kannst du, dass ihr damit durchkommt?
00:58:49Wir kriegen das hin.
00:58:51Wir glauben es jetzt immer an, dass wir...
00:58:53Gut.
00:58:53Ich werde nicht zulassen, dass du unser Leben zerstörst.
00:59:07Und das von Birgit und unserem Kind noch dazu.
00:59:10Wenn du klug bist, rufst du jetzt gleich die Polizei an und sagst ihr, was du gemacht hast.
00:59:13Morgen früh tue ich's.
00:59:14Ich werde nicht.
00:59:44Oh, Gott.
01:00:14Geht's dir gut, Mama?
01:00:25Ja, ich hab nur ein bisschen schnell gearbeitet.
01:00:30Weinst du wegen Onkel Manuel?
01:00:44Hey.
01:00:51Tut mir so leid. Ich weiß nicht, warum das immer wieder passiert.
01:00:56Warum meine Arbeit immer wieder auf dich zurückfällt.
01:00:59Ich wollte, ich könnte es ändern.
01:01:02Hat das denn zugegeben?
01:01:06Er hat nie versucht, mich auszuhorchen.
01:01:09Aber er hätte mir das mit seinem Vater von Anfang an sagen müssen.
01:01:13Und? Was ist jetzt mit deiner Reise?
01:01:25Ich weiß überhaupt nicht, was ich jetzt so machen soll.
01:01:29Soll ich dir ein Rat geben?
01:01:33Wenn er nichts gemacht hat, dann gib ihm noch eine Chance.
01:01:37Das muss ja nicht gleich die Italienreise sein.
01:01:40Okay.
01:01:41Okay.
01:01:42Okay.
01:01:43Okay.
01:01:44Okay.
01:01:45Okay.
01:01:46Okay.
01:01:47Okay.
01:01:48Okay.
01:01:49Okay.
01:01:50Okay.
01:01:51Okay.
01:01:52Okay.
01:01:53Okay.
01:01:54Okay.
01:01:55Okay.
01:01:56Okay.
01:01:57Okay.
01:01:58Okay.
01:01:59Okay.
01:02:01Okay.
01:02:02Okay.
01:02:03Ich hab's mir überlegt.
01:02:33Ich fahr mit der mit, wenn es ja alles vorbei ist.
01:02:40Ja, ist ja gut.
01:02:54Hier, Kabel, die Halter feststellen.
01:03:02Ich hatte was gefunden. Ein gewisser Stefan Karcher ist vor sechs Jahren von Richter Pörser wegen Scheckbetrug verurteilt worden.
01:03:09Und dieser Karcher ist im Violetttal aufgewachsen. Am Autor, die Steinbrenners ihr Hotel haben. Er lebt allerdings seit seiner Freilassung in Mailand.
01:03:17Oh, Waffenkohler.
01:03:19Was?
01:03:20Der Wagen, den ich vor dem Hotel Steinbrenner gesehen habe, der gehört einem Daniele Bravo. Der ist mehrfach vorbestraft und kommt aus Mailand.
01:03:28Soll ich deine Streife hochschicken?
01:03:30Nein, nein. Der ist abgefahren, während ich da war. Schreiben Sie den Wagen zur Fahndung aus. Dann checken Sie die Meldeunterlagen des Hotels. Und alle anderen Hotels in der Gegend. Ich will wissen, ob dieser Karcher auch irgendwo da oben steckt.
01:03:47Haben Sie die Liste mit den Objekten bekommen, wo die Diva als nächstes zuschlagen könnten?
01:03:51Ja, hab ich. Ja. Telefonieren Sie die Besitzer durch. Warnen Sie sie. Wenn einer von denen im Urlaub ist, dann geben Sie den Kollegen vor Ort Bescheid, ja?
01:04:01Und checken Sie bei der Gelegenheit gleich, ob es da irgendwelche Auffälligkeiten gegeben hat, ja?
01:04:06Ja.
01:04:36Diese Schadsoftware. Kein Steinbrenner, die für die Einbrecher geschrieben haben?
01:04:39Das kann ich mir nicht vorstellen.
01:04:40Ja.
01:04:59Diese Schadsoftware. Kein Steinbrenner, die für die Einbrecher geschrieben haben?
01:05:05Das kann ich mir nicht vorstellen. Steinbrenner ist Techniker und kein Informatiker.
01:05:08Petra Steinbrenner kann das gemacht haben.
01:05:11Warum sind Sie auf?
01:05:13Bevor Sie das Hotel nach der Natur der Eltern übernommen haben, hat sie Informatik studiert.
01:05:17Sie hat das Studium abgebrochen, als die Eltern gestorben sind.
01:05:20Das sagst du jetzt erst?
01:05:22Bisher ging es ja um Einbrüche, nicht um irgendwelche Hacker.
01:05:26Wow.
01:05:35Ich habe die polizeilichen Ermittlungen geprüft. Im Steinbrennerhof war letzte Woche aus einem älteren Ehepaars Deutschland niemand gemeldet.
01:05:50Bravo da war da nicht das Hotelgast.
01:05:52Äh, und noch etwas anderes geht um den Juwelierladen.
01:05:54Ein Anwohner hat vorletzte Nacht bei der Polizei angerufen.
01:05:56Hatte den Eindruck, dass da jemand nachts um den Laden rumschleicht.
01:05:58Die Kollegen sind gleich hingefahren, haben aber nichts entdeckt.
01:06:00Warte, warte, in dem Laden habe ich gerade angerufen, da hat sich keiner gemeldet.
01:06:04Grazie per l'informazione. Va bene. Si chiaro. Grazie, grazie.
01:06:08Das passt. Eine Streife hat Bravos Wagen in der Nähe des Juwelierladens gesehen.
01:06:11In der Nähe des Juwelierladens, in der Nähe des Juwelierladens, in der Nähe des Juwelierladens, in der Nähe des Juwelierladens.
01:06:15Sieht so aus, als ob der das nächste Ziel der Bande ist.
01:06:17Glauben sie, dass sie da mitten am Tag reingehen?
01:06:18Werden wir dann sehen. Jonas? Ich will auf keinen Fall, dass sie uns wieder durch die Lappen gehen.
01:06:23Hey!
01:06:26Ich bin gleich hingefahren, habe ich hingefahren, aber nicht zu entdecken.
01:06:28Warte, warte, in dem Laden hab ich gerade angerufen, da hat sich keiner gemeldet.
01:06:30Grazie per l'informazione. Va bene. Si, si chiaro. Grazie, grazie.
01:06:33Das passt. Eine Streife hat Bravos Wagen in der Nähe des Juwelierladens gesehen.
01:06:36Sieht so aus, als ob der das nächste Ziel der Bande ist.
01:06:39Sie glauben, dass Sie da mitten am Tag reingehen?
01:06:43Untertitelung. BR 2018
01:07:13Ja?
01:07:35Hier, Jonas. Wo bist du?
01:07:36Ich wollte gerade ins Präsidium fahren.
01:07:39Dann komm besser mit uns.
01:07:40Wir sind auf dem Weg nach Neumarkt.
01:07:42Sieht so aus, als ob die sich da als nächstes ein Juweliergeschäft vornehmen wollen.
01:07:46Bist du noch dran?
01:07:58Bist du noch dran?
01:08:11Ja, ich bin jetzt auf dem Weg zu euch.
01:08:13Okay.
01:08:14Ich bring dich kurz auf den Stand, was wir bisher haben.
01:08:17Oh, nein.
01:08:34Wir haben ab.
01:09:00Alles klar.
01:09:02Okay.
01:09:04Verweilt euch.
01:09:05Alles klar.
01:09:10Verstärkung ist unterwegs.
01:09:12Es dauert aber noch.
01:09:12Soll sich diskreten Neon.
01:09:14Kein Blaulicht.
01:09:15Soll ich keinen Fall zu dem Schusswechsel kommen.
01:09:17Hier sind überall Menschen.
01:09:18Es ist ein öffentlicher Platz und es besteht Schussgefahr.
01:09:20Bitte nähert euch unauffällig.
01:09:21Ich bin der.
01:09:22Ich bin der.
01:09:22Bitte.
01:09:22Bitte.
01:09:23Bitte.
01:09:23Bitte.
01:09:23Bitte.
01:09:23Bitte.
01:09:24Bitte.
01:09:24Halt 2, stehen bleiben! Auf dem Boden!
01:09:49Hände nach oben!
01:09:54Sonst noch jemand da drin?
01:09:56Wir sind nur zu zweit.
01:09:58Ist das so, ja?
01:10:00Nimm sie fest, ich geh rein.
01:10:04Wollen wir nicht besser auf Verstärkung warten?
01:10:12Weg! Weg!
01:10:19Weg! Gehen Sie weg!
01:10:21Rausch! Weg hier!
01:10:23Scheiße!
01:10:24Scheiße! Weg hier!
01:10:26Scheiße!
01:10:36Warte, warte, warte!
01:10:37Warte, warte!
01:10:43Warte, warte!
01:10:45Fahrer!
01:10:56Scheiße!
01:11:11Dann müssen Sie ins Krankenhaus fahren.
01:11:13Dann suchen Sie doch kein Segestes.
01:11:15Dann nehmen Sie nicht nur uns fest, von der Francesca!
01:11:18Sie stirbt verdammt doch mal!
01:11:27Herr?
01:11:29Wo steckst du?
01:11:30Ich folge dem Wagen ins Industriegebiet.
01:11:32Okay, ich sag den Kollegen Bescheid. Wir fangen ihn ab.
01:11:35Bleib am Telefon.
01:11:36Wo fährst du hin?
01:11:44Im Hotel was sonst?
01:11:45Wir brauchen Verbandszeug.
01:11:46Da finden Sie uns doch erst recht!
01:11:47Unser Geld ist da und der Restarbeiter!
01:11:49Ich gehe nicht ohne das Geld!
01:11:50Kommt nicht die Frage!
01:11:51Scheiße!
01:11:52Sonja!
01:11:53Sonja!
01:11:54Sonja!
01:11:55Sonja!
01:11:56Sonja!
01:11:57Sonja!
01:11:58Sonja!
01:11:59Sonja!
01:12:00Sonja!
01:12:01Ich hab den Wagen verloren.
01:12:02Er ist über die Via Marino gefahren.
01:12:03Mehr weiß ich nicht.
01:12:04Moment.
01:12:05Ich weiß nicht, ob das wichtig ist, aber ich hab noch was über Stefan Karscher rausgefunden.
01:12:18Bevor er ins Gefängnis gekommen ist, war er mit Petra.
01:12:20Ich hab den Wagen verloren.
01:12:21Er ist über die Via Marino gefahren.
01:12:22Mehr weiß ich nicht.
01:12:23Moment.
01:12:24Ich weiß nicht, ob das wichtig ist, aber ich hab noch was über Stefan Karscher rausgefunden.
01:12:29Bevor er ins Gefängnis gekommen ist, war er mit Petra.
01:12:32Steinbrenner zusammen.
01:12:33Das war sogar von Heirat die Rede.
01:12:34Kommt man über die Via Marino ins Violetal?
01:12:37Ja, natürlich.
01:12:38Du glaubst nicht im Ernst, dass Sie nochmal ins Hotel fahren?
01:12:42Sie haben eine Verletzte dabei.
01:12:44Irgendwo müssen Sie hin.
01:12:45Und Sie ahnen nicht, was wir mittlerweile alles wissen.
01:12:47Jonas!
01:12:48Wir treffen uns da oben.
01:12:49Und, wenn du Frontstar bist, halt unbedingt Abstand!
01:12:52Okay.
01:12:53Ist leicht.
01:12:54Alles okay?
01:12:55Ja.
01:12:56Also, dann warst Sonne und dann...
01:12:57Sonne!
01:12:58Ah!
01:12:59Ah!
01:13:00Ah!
01:13:01und dann warst Sonne und dann...
01:13:06Sonne!
01:13:07Also dann warst Sonne und dann ...
01:13:16Sonne!
01:13:27Komm!
01:13:29Komm!
01:13:37Was ist das passiert?
01:13:41Hast du verwandelt da gelabert?
01:13:42Ja sicher, aber ...
01:13:43Ja, los, hol's!
01:13:44Moment, warte mal!
01:13:58Steck da!
01:14:00Oh!
01:14:01Oh!
01:14:02Oh!
01:14:03Oh!
01:14:04Oh!
01:14:05Oh!
01:14:06Oh!
01:14:07Vorsicht!
01:14:08Hier!
01:14:09Rioni, gib bitte auf dein Zimmer!
01:14:10Oh!
01:14:11Oh!
01:14:12Oh!
01:14:13Oh!
01:14:14Oh!
01:14:15Oh!
01:14:16Oh!
01:14:17Oh!
01:14:18Oh!
01:14:19Oh!
01:14:20Oh!
01:14:21Oh!
01:14:22Oh!
01:14:23Oh!
01:14:24Oh!
01:14:25Oh!
01:14:26Oh!
01:14:27Oh!
01:14:28Oh!
01:14:29Ich brauche einen Arzt!
01:14:32Der Arzt kommt gleich!
01:14:34Ich kümmere ihn über dich!
01:14:36Du musst dir gar nichts machen!
01:14:38Bitte!
01:14:39Es wird gut!
01:14:40Ja!
01:14:51Deine Tasche!
01:14:53Mit dem Geld und der ganzen anderen Scheißbeute!
01:14:55Was wolltest du doch, oder?
01:14:57Das ist alles was wir haben!
01:14:59Frau Ann, was hattest du noch nicht vor?
01:15:09Sie wird es nicht schaffen.
01:15:10Lass uns hier abhauen.
01:15:11Wir können von unterwegs in Krankenmann rufen.
01:15:13Nein, ich ruf den jetzt.
01:15:29Okay, gut, ruf jetzt an.
01:15:36Aber danach holen wir hier ab.
01:15:39Nein, ich warte, bis die da sind.
01:15:41Nein, nein, nein.
01:15:42Dann versuch doch mal, mich davon abzuhalten.
01:15:51Los!
01:15:52Nein, nein, die hier raus.
01:15:53Schieb's mir drüber.
01:15:55Sag mal, bist du jetzt völlig bescheuert?
01:15:56Dann holen die hier!
01:15:58Ist ja gut.
01:15:59Sie kommt mit.
01:16:12Mir egal, was du tust.
01:16:14Aber wenn sie dich kriegen und du sie auf meine Spur setzt,
01:16:17lege ich sie oben.
01:16:18Daniele, bitte!
01:16:21Scheiße!
01:16:24Halt mich.
01:16:25Halt mich, alles wird gut, okay?
01:16:29Ich will meine Tochter nicht einfach alleine lassen.
01:16:32Ich lass dich frei.
01:16:33Sobald es geht, dann kannst du zurück und jetzt komm!
01:16:50Sie sind hier.
01:16:51Wenn Sie ihn gehen lassen, passiert meiner Tochter an mir nichts.
01:17:07Wer ist noch?
01:17:07Alles bei Ihnen, Frau Steinbrenner.
01:17:09Sie haben zehn Minuten Zeit.
01:17:10Am besten, wir warten, bis die Kollegen da sind.
01:17:21Die kommen hier nicht weg.
01:17:22Und wenn er durchdreht und das Kind dann tötet?
01:17:24Er lenkt ihn ab.
01:17:24Ich versuche unbemerkt ins Haus zu kommen.
01:17:26Die sind mindestens zu dritt da drin.
01:17:28Was?
01:17:30Wir lassen uns eine Person, ist verletzt.
01:17:32Das Risiko ist zu groß.
01:17:34Ich versuche, hinten reinzugehen.
01:17:35Ich versuche, hinten reinzugehen.
01:18:05Es hört einfach nicht auf zu bluten.
01:18:10Daniel, die stört uns nicht weg, wenn wir nicht helfen.
01:18:12Bitte.
01:18:13Halt doch einfach mal die Schnauze.
01:18:14Ich muss nachdenken.
01:18:22Da kannst du lange nachdenken.
01:18:23Du kommst hier nicht mehr raus.
01:18:24Es ist vorbei.
01:18:25Lass es uns zu Ende bringen.
01:18:26Bitte.
01:18:27Hier geht es nicht mehr um Diebstahl.
01:18:28Die suchen uns wegen Mord.
01:18:30Deine Vögen.
01:18:31Aber ich gehe nicht für den Rest meines Lebens in der Kast.
01:18:33Nur weil du die Kruel nicht retten musstest.
01:18:43Wo ist deine Tochter?
01:18:45Lass Leonie in Ruhe.
01:18:46Die hat damit nichts zu tun, du blödes Arsch.
01:18:48Auf sie.
01:18:49Nein.
01:18:50Los.
01:18:51Auf sie.
01:18:52Mama, was ist hier los?
01:18:54Hier geht es, Leonie.
01:18:55Hau ab.
01:18:56Bitte.
01:19:05Nein, sie bleibt hier.
01:19:14Über dich und Francesca.
01:19:15Wer ist da mit?
01:19:45Was wollen Sie?
01:19:53Wir sollten reden.
01:19:54Sie haben noch fünf Minuten.
01:19:56Wenn Sie die Geisel töten, dann fehlt Ihnen das Druckmittel.
01:19:58Ich habe zwei Geisel.
01:20:05Hallo?
01:20:05Oh, cazzo.
01:20:08Oh, cazzo.
01:20:08Oh, oh, oh.
01:20:38Nein.
01:20:44Lass sie in Ruhe.
01:20:45Wir tun nichts.
01:20:49Geh zur Tür und leg die Bullen ab.
01:20:51Rede laut, bitte, denn ich will dich hören.
01:20:53Los, geh.
01:20:56Hab keine Angst.
01:20:57Ist alles gut.
01:21:08Keine Bewegung und kein Ton.
01:21:20Ich muss daraus und mit Ihren Kollegen sprechen.
01:21:23Meine Tochter hilft uns das an.
01:21:24Reden Sie kein Quatsch.
01:21:26Sie und Ihr Bruder, Sie hängen da mit drin.
01:21:27Das stimmt nicht.
01:21:29Manu hatte damit nichts zu tun und das ist brav und völlig egal.
01:21:31Der bringt meine Tochter um.
01:21:32Was hast du vor?
01:21:36Sobald die Bullen abgelenkt sind, haue ich hinten rum ab.
01:21:39Wenn ich sicher bin, lasse ich die Kleine laufen.
01:21:40Mir wird kein Haar gekrönt.
01:21:42Und wenn doch, dann finde ich dich und bring dich um.
01:21:45Sorg dafür, dass die Bullen mich in Ruhe lassen.
01:21:47Dann passiert da klein nichts.
01:21:48Sie haben das Programm geschrieben und installiert,
01:21:50als Sie Ihren Bruder in der Firma besucht haben.
01:21:52Wer von den beiden hat Ihren Bruder umgebracht?
01:21:54Ich weiß es nicht, bitte.
01:22:03Sie waren das.
01:22:05Sie haben Ihren Bruder umgebracht.
01:22:08Aber Leonidik heißt dafür.
01:22:11Bitte helfen Sie.
01:22:13Was treibt die da?
01:22:14Warum hört man nicht?
01:22:15Verdammte Scheiße!
01:22:19Ich habe die Schnauze voll.
01:22:21Ich ziehe es los.
01:22:24Wenn mich jemand verfolgt, dann stirbt sie.
01:22:28Sag das dem Bullen, wenn Sie hier reinkommen.
01:22:33Wo sind Sie jetzt?
01:22:35Im Frühstücksraum.
01:22:36Alle brauche, was bewaffnet.
01:22:41Mie, lass mich!
01:22:43Mie!
01:22:47Mie!
01:22:48Ich will Ihre Hände sehen.
01:22:55Francesca braucht Hilfe.
01:22:59Wo ist Leonie?
01:23:01Daniela hat sie mitgenommen.
01:23:03Aber er hat gesagt, dass er ihr was antut, wenn sie ihm folgen.
01:23:11Ja?
01:23:11Ja, ich bin drin.
01:23:13Aber Bravo ist weg.
01:23:14Er hat die Kleine als Geisel.
01:23:16Seid vorsichtig, er könnte noch im Haus sein.
01:23:17Okay.
01:23:23Wohin?
01:23:24Sie dürfen ihm nicht folgen, sonst bringt er Leonie um.
01:23:27Wohin?
01:23:28Wohin?
01:23:2873.
01:23:38Ich bin drin.
01:23:39Wohin?
01:23:40Wohin?
01:23:40Wohin?
01:23:41Wohin?
01:23:42Wohin?
01:23:42Ν
01:23:47wohin?
01:23:47Ist aber...
01:23:58Geht ab, für die Zeit!
01:24:02Arzt!
01:24:03Ist alles okay?
01:24:05Ja, wir brauchen einen Arzt.
01:24:07Den erwischt?
01:24:08Nee.
01:24:09Es muss noch einen anderen Weg aus dem Hotel gehen.
01:24:15Sie bleiben hier.
01:24:16Komm, komm!
01:24:21Geh gleich schwamm, ich brauche einen Krankenwagen.
01:24:28Komm jetzt!
01:24:29Nein!
01:24:30Nein!
01:24:31Komm!
01:24:32Lass mich!
01:24:38Alles okay?
01:24:39Ja.
01:24:46Nein!
01:24:47Ich bin da!
01:24:48Alles okay!
01:24:49Ich bin da!
01:24:50Alles okay!
01:24:51Lass sie los!
01:24:52Lass sie los!
01:24:53Bitte!
01:24:54Lass sie los!
01:24:55Bitte!
01:24:56Lass sie los!
01:24:57Bitte!
01:24:58Lass sie los!
01:24:59Bitte!
01:25:00Franzeska ist so gut wie tot!
01:25:01Reicht ihr das nicht?
01:25:02Polizei!
01:25:03Bravo runter!
01:25:04Schau sie im Boden!
01:25:05Tania, bitte!
01:25:06Es ist vorbei, Herr Bravo!
01:25:07Geh mich auf!
01:25:08Lassen Sie Leonie los!
01:25:09Lass sie los!
01:25:10Lass sie los!
01:25:11Lass sie los!
01:25:12Lass sie los!
01:25:13Bitte!
01:25:14Komm!
01:25:15Lass sie los!
01:25:16Fangele!
01:25:17Bitte!
01:25:18Es ist vorbei, Herr Bravo!
01:25:23Gib ich ihm auf!
01:25:26Lassen sie Leonie los.
01:25:30Ich geh nicht wieder in den Knast!
01:25:34Ich zieh bis drei, und dann schieße ich!
01:25:40Dann schließe ich.
01:25:43Eins.
01:25:45Lassen Sie das Kind.
01:25:47Zwei.
01:25:47Zwingen Sie uns nicht dazu.
01:26:01Leonie, alles gut.
01:26:03Ja.
01:26:05Es ist vorbei.
01:26:06Alles gut.
01:26:10Zwingen Sie uns nicht dazu.
01:26:30Mama!
01:26:41Wir lassen Sie mit Ihrer Mutter runterfahren.
01:26:45Es geht in die Vorschriften.
01:26:47Ich weiß.
01:26:48Ich rufe beim Kinder- und Jugendnotdienst an.
01:26:50Die sollen jemanden ins Präsidium schicken.
01:26:52Was ist mit deiner Tochter?
01:27:18Und Luca Forlani?
01:27:21Stimmt wohl, was Rossi gesagt hat.
01:27:23Er hatte nichts damit zu tun.
01:27:25Aber das macht keinen Unterschied.
01:27:27Das hat jetzt lang genug gedauert.
01:27:30Wir müssen Rossi endlich drankriegen.
01:27:32Und zwar endgültig.
01:27:35Sehe ich auch so.
01:27:36Das hat das mit dem Tier.
01:27:47Ich rufe beim Kinder.
01:27:49Und zwar in der Tatmacht.
01:27:50Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare