- vor 1 Jahr
Spannende deutsche Krimis und Thriller
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Was soll der Unsinn?
00:00:48Wenn Sie was für mich haben, warum kommen Sie dann nicht ins Präsidium?
00:00:51Sie haben ja keine Ahnung, in was für einem Wespennest Sie da rumstochen.
00:00:54Sie haben am Telefon gesagt, Sie hätten Beweise, dass Keller gelogen hat.
00:00:57Das Alibi, das er seiner Frau gegeben hat, ist falsch.
00:01:00Wir waren am Abend des Unfalls nicht bei ihm, sondern in Bormeck.
00:01:05Aber ihr geht ja schon lange nicht mehr um Fahrerflucht.
00:01:07Da steckt die Mafia mit drin.
00:01:10Und die werden nicht zuschauen, wie sie ihre Geschäfte stören.
00:01:23Okay, und was ist mit der Andeutung, dass die Keller aus der Baugenehmigung für ihr neues Hotel durch Bestechung bekommen haben?
00:01:27Ja.
00:01:28Der Armand Bichler ist Vorsitzender des Südtiroler Umweltbundes.
00:01:34Er trifft sich heimlich mit der Charlotte Keller.
00:01:37Und keine drei Wochen später können die Kellers mitten im Naturschutzgebiet ein Luxushotel bauen.
00:01:41Aber die Kellers haben ja nach der Wahlschlappe, die der Keller innen zu verdanken hat, nicht mehr das Geld jemandem in der Preislage zu bestechen.
00:01:49Sie machen nicht das Geld, um das Hotel zu bauen.
00:01:52Da wäscht die Mafia ihr Geld.
00:01:55Die Kellers sind bloß Statisten.
00:01:57Haben Sie dafür Beweise?
00:01:58Ich arbeite dran, aber es ist verdammt gefährlich.
00:02:02Ja.
00:02:14Ist alles gespeichert.
00:02:15Klar, die Story über die Kellers, die habe ich exklusiv.
00:02:21Das ist Teil des Deals.
00:02:22Ich mache keine Deals.
00:02:24Ich weiß.
00:02:25Sie müssen den Kellers nicht verziehen, dass ihr Mann ihretwegen unschuldig im Gefängnis gesessen ist.
00:02:29Aber Sie sollten vorsichtig sein.
00:02:31Leute, die man in die Enge treibt, die sind gefährlich.
00:02:54Hey!
00:02:55Hast du sie noch alle?
00:02:57Muss das sein.
00:02:58Ihr macht's mit dem Scheiß, die ganze Natur kaputt.
00:03:02Die Strick ist zugelassen.
00:03:04Meinst du, die Tiere und Pflanzen wissen das?
00:03:10Beschwer dich, bei wem du willst.
00:03:11Ich habe heute meinen freien Tag.
00:03:15Arschloch.
00:03:16Lieber Bootsen, Zanchetti.
00:03:30Ja.
00:03:30Ja.
00:03:39Wo genau soll das sein?
00:03:41Warum rufen Sie dann bei uns an, nicht bei der öklichen Polizeistation?
00:03:48Verstehe.
00:03:49Gut.
00:03:50Dann, äh, bräuchte ich noch Ihren Namen und Ihr...
00:03:52Hallo?
00:03:54Hallo?
00:03:54Hallo?
00:03:54Hallo?
00:03:56Was ist denn so?
00:04:02Bist du soweit?
00:04:04Was?
00:04:05Äh, ja.
00:04:06Sag nicht, du hast vergessen.
00:04:08Nein, habe ich nicht.
00:04:09Äh, wir können auch gleich los.
00:04:12Hey.
00:04:13Sonja, da hat eben jemand angerufen.
00:04:18Äh, ich muss hoch zum Passo Pordoi.
00:04:22Da liegt angeblich eine Leiche.
00:04:24Ich hoffe, dass das nur ein blöder Scherz ist, aber...
00:04:27Warum kümmert Sie nicht die örtliche Polizeistation darum?
00:04:29Das habe ich den Anrufer auch gefragt.
00:04:31Der meinte, er hat es zwar gemeldet, aber die hätten mir nicht geglaubt.
00:04:35Weißt du was?
00:04:36Ich mache das.
00:04:39Wir fahren sowieso noch keiner, Zäh.
00:04:41Dann kommen wir quasi dran vorbei, hm?
00:04:43Okay.
00:04:45Ich weiß nicht, ob du deinem Mann den Anblick einer Leiche zumuten möchtest.
00:04:49Ich werde wohl nicht ohnmächtig werden, oder?
00:04:52Bis später.
00:04:55Okay.
00:05:13Was ist los?
00:05:26Ich untersuche einen Unfall.
00:05:30Fahrerflucht mit Todesfolge.
00:05:32Okay.
00:05:34Und so wie es aussieht, hat Charlotte Keller den Wagen gefahren.
00:05:37Und ausgerechnet du musst diesen Fall bearbeiten.
00:05:39Die Kellers können wirklich nichts dafür, dass ich im Gefängnis war.
00:05:52Das war ganz allein meine Schuld.
00:05:54Ich habe deinem Kollegen nicht die ganze Wahrheit erzählt und das war's.
00:05:57Darum geht's doch überhaupt nicht.
00:05:59Charlotte Keller hat eine junge Frau überfahren und sie einfach liegen gelassen.
00:06:03Die war erst 25.
00:06:04Mutter von zwei Kindern.
00:06:07Wollte irgendein Treffen vertuschen.
00:06:08Ihr Mann hat sie gedeckt.
00:06:10Verstehst du?
00:06:11Diese Leute gehen über Leichen, um ihr Ziel zu erreichen.
00:06:13Ein Grund mehr, sich mit ihnen nicht anzulegen.
00:06:17Ein Grund mehr, sich mit ihnen nicht anzulegen.
00:06:17Es ist mir hier.
00:06:45Ich bin hier.
00:07:15Thomas.
00:07:17Thomas.
00:07:19Thomas.
00:07:20Sag was.
00:07:22Thomas.
00:07:27Herr Spammer, Ihr Sohn war gerade am Telefon.
00:07:30Es gab einen Unfall.
00:07:32Sie wissen schon Bescheid?
00:07:33Die Frau Kommissarier und ihr Mann.
00:07:35Oben am Passoportoy.
00:07:36Sonja.
00:07:37Der Notruf kam eben rein.
00:07:39Sie setzen sich mit Ihrem Sohn in Verbindung und kümmern sich dort um alles.
00:07:42Ich fahr zum Passoportoy.
00:07:44Ich fahr zum Passoport.
00:07:45Sie setzen sich mit Ihrem Sohn.
00:07:46Ich fahr zum Passoport.
00:07:54Ich weiss.
00:07:55Da c'è Polso, lo stiamo perdendo! Mi serve l'Adenaina, subito! Vai, vai!
00:08:035, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30!
00:08:181, 2, vai!
00:08:191, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 29, 30!
00:08:22Pronto per il trasporto!
00:08:23Signore, signore, venga, venga, venga, venga!
00:08:26Per venga, venga, venga, venga, venga!
00:08:26Per venga, venga, venga, venga, venga, venga, venga!
00:08:283, 3, 1, 2, 3, vai!
00:08:42Nicht mein Blut!
00:08:44Was ist passiert?
00:08:45Es muss ein Steinschlag gewesen sein, es ist alles so plötzlich gegangen!
00:08:48Alles okay, bis zum Atem!
00:08:50Thomas, ich weiß nicht, was ich machen soll!
00:08:54Fahre mit deinem Mann ins Krankenhaus, lass dich versorgt!
00:08:56Ich kümmere mich hier um alles!
00:09:11Ich habe da mal eine Frage!
00:09:13Regeltungssage!
00:09:14Hat bei euch in den letzten Tagen irgendjemand einen Leichengefund gemeldet?
00:09:18Bei mir nicht!
00:09:18Nein, tut uns leid, Amistadio!
00:09:25Niemand berührt den Wagen, bevor die Schwulen sich um da waren!
00:09:43Jemand!
00:09:48Yes, das ist was für ein Aufstieg!
00:09:50Ich habe die falschen Schuhe an!
00:09:51Warten Sie, Frau Grüner, ich helfe Ihnen!
00:09:53Danke!
00:09:53Zum Glück haben Sie einen Buben nicht dabei!
00:09:55Ja!
00:09:56Die Babysitter redet der Ausnahmsweise mal Zeit!
00:09:59Hey Papa, gibt es etwas Neues von Sonja?
00:10:01Nein!
00:10:02Und ihr Mann?
00:10:02Wissen wir noch nicht!
00:10:03Ich habe dir gesagt, dass dieses Down-Dings gefährlich ist!
00:10:13Down-Hill!
00:10:14Das ist mir wurscht, wie das heißt!
00:10:16Es war kein Unfall!
00:10:17Schau dir das doch mal an!
00:10:18Da hat einer eine Falle aufgestellt!
00:10:19Das macht es nicht besser!
00:10:21Wenn da nicht vor dir runtergefahren wäre, wärst du jetzt tot!
00:10:23Er macht sich halt Sorgen!
00:10:28Es hilft aber im Moment nicht!
00:10:38Sonja!
00:10:39Hey!
00:10:40Was ist denn passiert?
00:10:41Ich bin okay!
00:10:42Und Papa?
00:10:42Er wird operiert!
00:10:43Sie geben Bescheid, sobald Sie was wissen!
00:10:45Papa schafft das!
00:10:46Wir konnten ihn soweit stabilisieren, aber sein Zustand ist äußerst kritisch!
00:10:55Bevor wir uns überlegen, wie es weitergeht, müssen wir noch einige Untersuchungen durchführen!
00:10:59Die Kugel ist oberhalb des Hirnstamms...
00:11:02Was für eine Kugel?
00:11:04Frau Schwarz!
00:11:05Nach Ihrem Mann wird geschossen!
00:11:07Was?
00:11:13Das war gar kein Unfall!
00:11:14Jemand hat auf uns geschossen!
00:11:16Ich weiß, die Spurensicherung ist schon auf dem Weg!
00:11:25Das waren die Kellers!
00:11:27Was?
00:11:28Ich hab nix gesagt, weil ich handfeste Beweise haben wollte!
00:11:32Aber ich hab wegen der Fahrerflucht weiter ermittelt!
00:11:35Schattet der Keller wurde entlastet?
00:11:36Ja, weil ihr Mann ihr ein Alibi gegeben hat!
00:11:38Aber er hat gelogen!
00:11:40Ja!
00:11:42Ich hab Beweise!
00:11:43Das macht keinen Sinn!
00:11:44Die Kellers sind keine kaltblütigen Mörder!
00:11:46Du warst doch dabei, als Frau Keller mir gedroht hat!
00:11:49Das waren keine leeren Drohungen!
00:11:51Außerdem geht es schon längst nicht mehr nur um die Fahrerflucht!
00:11:54Die Kellers haben sich mit der Mafia eingelassen!
00:11:57Gibt es dafür irgendwelche Beweise?
00:11:58Ja, ganz offensichtlich haben sie versucht, mich aus dem Verkehr zu ziehen!
00:12:01Bevor ich sie beschaffen kann!
00:12:02Nur, dass sie nicht mich erwischt haben, sondern Thomas!
00:12:06Sonja, du stehst unter Schock!
00:12:08Du kannst nicht klar denken!
00:12:09Vor allem nicht, wenn es um die Kellers geht!
00:12:11Lass mich mit ihnen reden!
00:12:13Nein!
00:12:14Dann tu du das!
00:12:16Frag Frau Keller, was sie in der Unfallnacht in Bruneck gemacht hat!
00:12:19Das werde ich nicht machen!
00:12:20Und du auch nicht!
00:12:21Die Kellers haben immer noch jede Menge Freunde in hohen Positionen!
00:12:24Ja, und deswegen willst du sie in Watte packen!
00:12:25Lass uns einfach unsere Arbeiten!
00:12:27Okay?
00:12:28Was soll ich machen?
00:12:29Einfach nur hier rumsitzen?
00:12:31Komm wieder zu dir!
00:12:33Kümmer dich um deinen Mann, deine Familie!
00:12:34Die brauchen dich jetzt!
00:12:36Ich werde dir schon das Richtige tun!
00:12:39Aber einfach...
00:12:40Ein bisschen Vertrauen, okay?
00:12:54Zanketti?
00:13:02Wie geht's, Sonja?
00:13:04In Umständen entsprechend!
00:13:05Aber ihr Mann kämpft ums Überleben!
00:13:07Oh Gott!
00:13:08Was ist auf der Downhill-Strecke passiert?
00:13:11Das Opa ist Johann Falkenstein!
00:13:13Ist 24 Jahre alt!
00:13:15Irgendwelche Spinne haben eine Falle aufgestellt!
00:13:16In dieser mit Sammoutenberg rein!
00:13:18Sprechen Sie zuerst mit der Familie,
00:13:20bevor Sie Heimgehörigen von der Presse erfahren!
00:13:22Nehmen Sie am besten Ihren Vater mit!
00:13:24Ich dachte, dass Sie den Fall...
00:13:26Nein!
00:13:27Ich muss mich um den Unfall kümmern!
00:13:30Können das nicht die Kollegen?
00:13:31Nein!
00:13:32Es war kein Unfall!
00:13:36Auf Thomas Schwarz wurde geschossen!
00:13:38Was?
00:13:39Wieso das?
00:13:40Ich hab jetzt keine Zeit für Erklärungen!
00:13:42Bleiben Sie dran und halten Sie mich auf dem Laufenden!
00:13:54Mit ihr Leuten Mostly betre군getriebe!
00:14:06Ich Lanze, bitte!
00:14:09Ich bin nicht am Main!
00:14:10Ich weiß nicht, dass Sie aber arbeitet!
00:14:11sugarived und hebst eine Überwachung der so legeren
00:14:15haben Sie an uns Schrittgetriebeической
00:14:16Alison sind Dinge im TeетрIS.
00:14:16Ge course nicht!
00:14:17Verk absorbiert diewindigen
00:14:184.8 Uhr Herrtoiot zuvalsetze Komparnihe
00:14:18und bitte...
00:14:19... statead ich als Nase und Eiger
00:14:19in dem lässt...
00:14:20werden Sie die Fähigkeiten von Ihnen
00:14:20Amen.
00:14:50Hey. Was ist los?
00:15:05Papa liegt da halbtot und du fragst mich, was los ist?
00:15:09Du gibst mir die Schuld an dem, was passiert ist.
00:15:12Wem soll ich sie denn sonst geben?
00:15:16Wer würde auf Papa schießen? Wer?
00:15:20Wenn, dann warst du das Ziel.
00:15:23Mit wem hast du dich angelegt?
00:15:25Wer ist so wütend, dass er auf euch schießt?
00:15:28Hey.
00:15:31Papa liegt da drin und kämpft um sein Leben.
00:15:34Wegen dir.
00:15:50Um das noch mal in aller Deutlichkeit zu sagen, die Missbrauchsvorhöfe, die gegen mich erhoben wurden, haben sich als Haltlos erwiesen.
00:16:12Trotzdem habe ich mich dazu entschlossen, meine Kandidatur für das Amt des Bürgermeisters zurückzuziehen.
00:16:18Das hat diese Kommissarin zu beantworten.
00:16:20Die hat mein Mann bloßgestellt und verleumdet, um von ihrem Mann abzulenken, der bei der ganzen Sache eine mehr als dubiose Rolle gespielt hat.
00:16:27Guten Tag, Kommissario Schwarz.
00:16:51Geben Sie mir bitte die Fahrbereitschaft.
00:16:52Ja, hallo. Kommissarin Schwarz hier.
00:17:02Sicherlich haben Sie gehört, dass es einen Unfall gab.
00:17:05Ich brauche einen Dienstwagen.
00:17:06Danke.
00:17:20Danke.
00:17:22Soll ich?
00:17:30Ich mache das schon.
00:17:35Frau Falkenstein?
00:17:36Ja.
00:17:38Wir würden gern mit Ihnen sprechen.
00:17:39Wir können Ihnen bloß versprechen, dass wir alles tun, damit der Fall so rasch wie möglich aufgeklärt wird.
00:17:58Wie soll es denn jetzt weitergehen?
00:17:59Ohne meinen Sohn, wir...
00:18:04Sollen wir einen Mann benachrichtigen?
00:18:07Der Martin ist tot.
00:18:09Schon vor drei Jahren.
00:18:11Mein Sohn der Johann war der Mann im Haus.
00:18:15Ihr Sohn war ein sehr guter Mountainbiker.
00:18:17Wie oft ist er diese Strecke gefahren?
00:18:18Auf der Piste sahen in drei Wochen die Südtiroler Meisterschaften.
00:18:27Er wollte da mitmachen.
00:18:29Hat er mal erzählt, dass er wegen seiner Fahrradfahrerei Streit mit jemandem hatte?
00:18:36Er wollte gewinnen.
00:18:37Und der Johann will immer gewinnen.
00:18:40Um jeden Preis.
00:18:42Jetzt nimmer.
00:18:43Ist er immer um dieselbe Zeit gefahren?
00:18:49Wie es ihm halt ausgegangen ist mit der Arbeit.
00:18:52Also zu unterschiedlichen Zeiten.
00:18:58Wenn kann ich ihn beerdigen, meinen Sohn?
00:19:01Bevor der Teufel ganz nach ihm greift.
00:19:04Erst wenn die Rechtsmedizin ihn freigegeben hat.
00:19:06Warum schneiden Sie meinen Bub auf und holen alles raus aus ihm, was in ihm ist?
00:19:10Das, wie gesagt, es hilft uns, den Täter zu finden.
00:19:16Und das ist doch das Wichtigste, damit alle ihren Frieden finden.
00:19:19Auch ihr Sohn.
00:19:20Der Herrgott wird entscheiden, wie er mein Sohn seinen Frieden findet.
00:19:40Was?
00:19:43Cazzo.
00:19:48Cosa?
00:19:49Was?
00:19:55Kommissario Zanchitti, dica al commissario Alfieri della direzione investigativa antimafia
00:19:59di richiamare.
00:20:00Subito!
00:20:01Herr Bichler!
00:20:20Guten Tag.
00:20:21Wie schön, Sie hier zu sehen.
00:20:23Was tun Sie hier? Wir haben vereinbart, uns nicht in der Öffentlichkeit zu zeugen.
00:20:26Was soll das?
00:20:27Sie haben doch eine Nachricht ins Büro geschickt, dass ich sofort herkommen soll.
00:20:31Was tun Sie hier?
00:20:34Wie wichtiger ist doch die Frage, warum so ein wichtiger Mann wie Herr Bichler alle stehen und liegen lässt, wenn Sie ihn sehen wollen.
00:20:40Frau Kommissarin, das...
00:20:42Überrascht mich zu sehen?
00:20:43Was wollen Sie? Wer ist das?
00:20:45Kommissar Riusstratz.
00:20:46Ich weiß nicht, was mit Ihnen passiert ist, aber so sollten Sie nicht rumlaufen. Ganz sicher nicht hier im Hotel. Sie erschrecken unsere Gäste.
00:20:51Oh doch, Sie wissen ganz genau, was passiert ist. Jemand hat auf meinen Wagen geschossen. Mein Mann schwebt in Lebensgefahr.
00:20:57Was hat das mit uns zu tun?
00:20:58Wie viel haben Ihnen die Kellers gezahlt, damit der Südtiroler Umweltbund in den Bau des neuen Luxushotels einwilligt, so mitten im Naturschutzgebiet?
00:21:06Was fällt Ihnen ein, so etwas zu behaupten? Ich habe wirklich Wichtigeres zu tun, als mir Ihre haltlosen Anschuldigungen anzuhören.
00:21:12Haben Ihnen die Kellers auch gesagt, weil das Geld stammt? Dass Sie jetzt Geschäfte mit der Mafia machen?
00:21:17Sind Sie verrückt?
00:21:20War das der Deal? Sie waschen das Geld für die Mafia und dafür legen Sie mich und meinen Mann um?
00:21:24Sie sind ja paranoid.
00:21:26Ich denke, Sie sollten jetzt wirklich gehen.
00:21:28Am 6.05. gab es einen Unfall in Bruneck. Ein anonymer Anrufer hat Ihren Wagen beschrieben.
00:21:34Dazu wurden meine Frau und ich bereits befragt.
00:21:36Ja, aber Sie haben gelogen. Sie waren am 6.05. um 21 Uhr nicht mit Ihrem Mann zusammen, sondern haben sich heimlich mit Herrn Bichler in Bruneck getroffen.
00:21:44Kurz darauf kommt es zu einem Unfall, in dem eine junge Frau stirbt. Eine Mutter von zwei Kindern.
00:21:50Aber Sie konnten nicht am Unfallort bleiben, sonst hätten Sie vielleicht erklären müssen, was Sie dort gemacht haben.
00:21:54Haben Sie irgendwie herausgefunden, dass ich Ihnen auf der Spur bin?
00:21:58Wurde deswegen auf mich geschossen?
00:22:00Haben Sie das eingefädelt?
00:22:01Oder hat das die Mafia von sich aus gemacht, damit Ihre Investitionen geschützt bleiben?
00:22:05Wie lange muss ich mir das noch anhören?
00:22:07Ich wollte nur, dass Sie wissen, mit was für Leuten Sie sich hier einlassen.
00:22:10Nein, ich habe mich mit niemandem eingelassen und Sie hören gefälligst auf, solche Gerüchte in Umlauf zu bringen.
00:22:15Sonst sorge ich dafür, dass es Ihnen noch leid tut.
00:22:17Sie haben uns schon einmal zu Unrecht beschuldigt. Haben Sie gar nichts daraus gelernt?
00:22:21Ich werde Sie dran kriegen und zwar für das ganze Paket.
00:22:24Verlässige Tötung, Unfallflucht, Bestechung, Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung, unversuchter Mord.
00:22:30Mein Mann kämpft um sein Leben.
00:22:33Beten Sie, dass er diesen Kampf gewinnt.
00:22:37Sie wissen, wo Sie mich finden, Herr Bichler.
00:22:39Ich bin nicht in den
00:23:01Kommissario Zanchetti, ich habe schon gehört, was passiert ist.
00:23:10Sagen Sie bitte, Frau Kommissario Schwarz, dass ich Sie...
00:23:13Kann es sein, dass Sie ein bisschen aufgebracht sind?
00:23:24Lorenzo Savione.
00:23:26Kommissario Zanchetti, wir haben bis jetzt alle unsere kleinen Probleme und Meinungsverschiedenheiten in Ruhe geregelt.
00:23:31Wir sollten das beibehalten.
00:23:32Ich bin es nicht, der die Regeln geändert hat. Lorenzo Savione!
00:23:36Was ist mit ihm?
00:23:47Die hier habe ich aufrecht stehend auf einem Felsen gefunden. Von dort aus wurde auf Thomas Schwarz geschossen.
00:23:52Der Schütze wollte, dass man die Hülse findet.
00:23:55Ich muss wissen, wo Savione steckt und in wessen Auftrag gehandelt.
00:23:58Und da kommen Sie ausgerechnet auf mich?
00:24:02Keine Spähchen, Rossi. Nicht heute.
00:24:06Na schön, ich habe Bekannte. Die haben, glaube ich, ein paar Freunde in Bari.
00:24:10Ich kann Sie ja bitten, sich mal umzuhören.
00:24:13Ich rufe Sie an, Kommissario.
00:24:16Sollte besser nicht so lange dauern.
00:24:17Charlotte, ich muss das wissen. Hast du irgendetwas damit zu tun?
00:24:29Was glaubst du, dass ich mir eine Waffe besorge und auf Menschen schieße? Hast du völlig den Verstand verloren?
00:24:33Du hast diese Frau.
00:24:35Diese Frau hat unser Leben zerstört. Was erwartest du?
00:24:39Warum hast du mir nicht erzählt, dass du dich mit Bichler in Brunneck getroffen hast? Hast du ihn bestochen?
00:24:45Das ist ein Foto mehr nicht.
00:24:48Hast du den Vorsitzenden des Südtiroler Umweltbundes bestochen?
00:24:51Wie hätte ich denn sonst die Baugenehmigung für das neue Hotel bekommen sollen, in dieser Lage mitten im Naturschutzgebiet?
00:24:56Und das Geld? Woher kommt das Geld?
00:24:58Stefan, was willst du? Ich versuche, aus dem Scharpenhaufen, den du uns eingebrockt hast, irgendwas zu retten.
00:25:05Mithilfe der Mafia? Und die Frau, die totgefahren wurde?
00:25:09Damit habe ich nichts zu tun.
00:25:11Wenn du mit diesem Unfall nichts zu tun hattest, warum musste ich dann für dich lügen?
00:25:15Das ist dein Problem. Wie oft habe ich Schuhen für dich gelogen und den ganzen Mist hinter dir aufgeräumt?
00:25:20Ich bin die Frau, deren Ehemann ein 15-jähriges Mädchen geschwängert hat und die ihn trotzdem nicht verlässt.
00:25:26Das muss ich mir anhören. Das sehe ich in jedem Blick bei Empfängen und auf der Straße.
00:25:33Bist du sicher, dass das, was du tust, nicht noch mehr Schaden unrichtet?
00:25:38Wenn du einen Vorschlag hast, wie wir uns anders aus der Misere retten können, höre ich dir gerne zu.
00:25:43Ansonsten wäre ich dir dankbar, wenn du mich einfach mal unterstützen könntest.
00:25:50Hey, Katharina.
00:25:52Wo warst du?
00:25:59Kannst du Laura nach Hause bringen?
00:26:01Ja.
00:26:02Und du?
00:26:04Ich bleib hier und meld mich, sobald's was Neues gibt.
00:26:10Laura, schatz, wach auf. Ich bring dich nach Hause.
00:26:13Was war's mit Papa?
00:26:18Nein.
00:26:20Ruht euch aus.
00:26:22Wir brauchen morgen alle wieder unsere Kraft.
00:26:24Ich will keine offizielle Verhandlung, sonst taucht er ab.
00:26:37Der weiß, wie man das macht. Das haben wir oft genug erlebt.
00:26:40Ich schick dir gleich eine Mail mit diversen Decknamen, die er früher verwendet hat.
00:26:43Wenn er die irgendwo benutzt, eine Kreditkarte mit einem dieser Namen oder sonst was,
00:26:47will ich das alle Alarmglocken angehen, damit wir den Kerl kriegen, bevor hier noch mehr passiert.
00:26:51Wenn du irgendetwas hast, egal was, ruf mich an.
00:26:56Gut.
00:26:57Ja, ich halte dich auf dem Laufen an, wenn mir was passiert.
00:27:04Was Neues von Thomas Schwarz?
00:27:07Ja, genau die Spur, was den Schützen angeht.
00:27:09Ja.
00:27:12Dann weiterhin im Dunkeln.
00:27:15Was macht der Downhill-Fall? Irgendwas Neues?
00:27:18Mein Sohn kennt sich damit aus.
00:27:19Wir überprüfen im Moment, ob es in letzter Zeit auch an anderen Stellen solche Fallen gegeben hat.
00:27:24Außerdem überprüfen wir die Naturschützer, die gegen solche Downhill-Aktivitäten vorgehen.
00:27:30Schön.
00:27:31Bleiben Sie dran.
00:27:33Aha.
00:27:33Frau Schwarz.
00:27:48Frau Kommissarin.
00:27:51Dr. Brenner.
00:27:52Es tut mir leid, dass das alles so lange gedauert hat, aber der Fall Ihres Mannes ist auch für uns sehr ungewöhnlich.
00:28:00Wann macht er wieder auf?
00:28:02Lassen Sie uns auf einen Café gehen, Frau Schwarz, und alles in Ruhe besprechen.
00:28:06Ich möchte bei meinem Mann bleiben.
00:28:09Sagen Sie mir, was Sie zu sagen haben.
00:28:11Wollen wir nicht lieber doch im Riederuch gehen?
00:28:28Frau Schwarz, es hat deshalb so lange gedauert, weil wir absolut sicher sein wollten, was die Diagnose betrifft.
00:28:33Wir wollten alle Zweifel ausräumen.
00:28:36Die Kugel hat eine schwere cerebrale Blutung verursacht, dadurch ist der Hirndruck gestiegen.
00:28:41Wir mussten eine Graniotomie durchführen, um das Gehirn zu entlasten.
00:28:47Aber leider nicht mit dem gewünschten Erfolg.
00:28:50Was bedeutet das?
00:28:53Wir können keine Gehirnaktivitäten mehr feststellen, Frau Schwarz.
00:28:58Verstehe mich.
00:29:00Ihr Mann ist klinisch tot.
00:29:03Es sind nur mehr die Maschinen, die man im Leben erhalten.
00:29:10Es tut mir leid.
00:29:33Es geht ein wenig.
00:29:40Es tut mir leid.
00:29:40Amen.
00:30:10Musik
00:30:40Nehmen Sie bitte die nächste.
00:30:50Kommissario Schwarz war bei uns.
00:30:52Sie ermittelt wegen des Verdachts der Bestechung gegen mich und Bichler.
00:30:58Ich mache mir Sorgen, dass Bichler nicht durchhält.
00:31:00Hat sie Beweise?
00:31:02Ein paar Fotos, mir nicht, soweit ich weiß.
00:31:06Warum denn so nervös?
00:31:08Sie versucht, Bichler einzureden, dass ich auf dem Weg nach Hause eine Frau totgefahren hätte.
00:31:13Dass ich irgendwas mit den Schüssen auf ihren Mann zu tun habe.
00:31:17Was absurd ist.
00:31:19Das ist alles nicht mein Problem, Frau Keller.
00:31:21Ich habe die Investoren für ihr Hotelprojekt besorgt, mir nicht.
00:31:26Wenn Bichler zugibt, dass er von mir bestrochen wurde, wird es dieses Hotelprojekt nicht mehr geben.
00:31:31Ich kann mit den Investoren sprechen.
00:31:34Mit etwas Glück werden sie lediglich ihr Geld zurückverlangen.
00:31:38Plus Zinsen.
00:31:39Ich habe das Geld nicht mehr.
00:31:42Der Architekt musste bezahlt werden, Bichler bestochen, dazu die Kosten für das Grundstück, die offizielle Baugenehmigung.
00:31:48An Ihrer Stelle würde ich versuchen, das Geld so schnell wie möglich wieder zu beschaffen.
00:31:53Sie wissen, dass ich das nicht kann.
00:31:55Verkaufen Sie Ihr Hotel.
00:31:58Das ist alles, was wir noch haben.
00:32:00Das und Ihr Leben.
00:32:02Morgen.
00:32:03Guten Morgen.
00:32:04Guten Morgen.
00:32:05Wann bist du denn nach Hause gekommen?
00:32:06Zu gegen Heim 4.
00:32:07Hat der Arzt noch was gesagt?
00:32:08Sonja.
00:32:09Kannst du Laura wecken?
00:32:11Wo gehst du denn hin?
00:32:12Ins Präsidium.
00:32:13Und Thomas?
00:32:14Ich muss herausfinden, was passiert.
00:32:15Ich muss herausfinden, was passiert.
00:32:16Das ist alles.
00:32:17Was passiert?
00:32:18Der Kunde ist.
00:32:19Das ist alles.
00:32:20Das ist alles.
00:32:21Und das ist alles.
00:32:22Das ist alles.
00:32:23Das ist alles.
00:32:24Versorgung.
00:32:25Sonja...
00:32:30Kannst du Laura wecken?
00:32:35Wo gehst du denn hin?
00:32:38Ins Präsidium.
00:32:40Und Thomas?
00:32:42Ich muss herausfinden, was passiert ist.
00:32:49Meinst du wirklich der, was damit zu tun?
00:32:52Ich habe mich umgehört.
00:32:55Die Südtiroler Naturler sind in den letzten Jahren immer extremer in ihren Ansichten geworden.
00:32:59Ein paar von denen sind sicher dazu bereit, solche Fallen aufzustellen.
00:33:02Hörst du sofort auf damit und das Fahrrad landet im Keller.
00:33:05Jetzt übertreib mal nicht, Papa. Außerdem ist das Mountainbike.
00:33:08Das ist mir wurscht. Ich habe schon einen Sohn verloren und verliere nicht noch einen.
00:33:11Wirst du nicht.
00:33:13Dann tu mir den Gefallen. Und vergräme dich die Augen deswegen.
00:33:22Das ist der Typ, der mir oben an der Dunnels Strecke das Flugbad gegeben hat.
00:33:52Scht!
00:33:54Hey!
00:33:57Scht!
00:33:59Hey!
00:34:00Sch!
00:34:01Hey!
00:34:08Scht!
00:34:10Hey!
00:34:12Oh!
00:34:14Ich habeorrow nome im Zusammen.
00:34:21Musik
00:34:51Sie hatte also recht, du machst Geschäfte mit der Mafia
00:35:12Francesco Rossi hat von meinem Hotelprojekt gehört
00:35:15und hat mir angeboten, Investoren zu beschaffen, das ist alles
00:35:17Und wen dachtest du, sprich der dafür an?
00:35:19Wie naiv bist du eigentlich?
00:35:23Die haben uns jetzt in der Hand und das werden die ausnützen
00:35:25Und wenn wir nicht mitmachen, dann enden wir so wie Thomas Schwarz
00:35:28Du glaubst doch nicht, im Ernst ist das, dass irgendwas mit unseren Geschäften zu tun hat
00:35:31Woher soll ich denn das wissen?
00:35:33Kommissario Schwarz ist davon überzeugt und die wird nicht lockerlassen
00:35:36Dann müssen wir uns was einfallen lassen
00:35:38Wenn Frau Kommissario Schwarz weiter Druck macht, wird Bichler irgendwann die Wahrheit sagen
00:35:42Wenn Bichler redet, dann sind wir geliefert
00:35:45Dann verlieren wir alles, was wir noch besitzen
00:35:47Dann müssen wir sie ihm aufhalten
00:35:49Dann muss ich
00:36:17Sonja?
00:36:26In der Fallakte steht, dass ihr eine Patronenhülse gefunden habt.
00:36:30Ja, stammt wahrscheinlich vom Schützen.
00:36:34Was machst du hier? Sollte es sich ausruhen. Oder bei deinem Mann sein.
00:36:38Der Täter hat auf ein fahrendes Auto geschossen. Das Kaliber...
00:36:41Passt zu einem Scharfschützen-Gewehrblaser 93, Kaliber 308.
00:36:44Ich weiß.
00:36:47Der Schütze war ein Profi. Das heißt, es muss Geld geflossen sein.
00:36:51Die Guardia, die Finanza, muss endlich die Geldflüsse der Kellers unter die Lupe nehmen.
00:36:55Mit welcher Begründung?
00:36:57Hörst du mir nicht zu?
00:36:58Ich höre dir zu. Aber du verrennst dich deinem was. Gib mir noch ein bisschen Zeit.
00:37:02Ich habe keine Zeit mehr!
00:37:04Sie wollen abschalten.
00:37:07Thomas, die Hand funktioniert nicht mehr.
00:37:10Er ist keine Storte.
00:37:17Ich kann jetzt nicht ins Krankenhaus gehen.
00:37:20Ich kann da nicht hin.
00:37:27Er wird sterben und...
00:37:29Das ist meine Schuld.
00:37:30Wie soll ich das genau auch einklären?
00:37:39Sonja...
00:37:41Es ist nie deine Schuld.
00:37:43Nein.
00:37:43Nein.
00:37:43Nein.
00:37:43Nein.
00:37:44Nein.
00:37:44Nein.
00:37:45Nein.
00:37:46Nein.
00:37:47Nein.
00:37:48Nein.
00:37:49Nein.
00:37:50Nein.
00:37:51Nein.
00:37:52Nein.
00:37:53Nein.
00:37:54Nein.
00:37:55Nein.
00:37:56Nein.
00:37:57Nein.
00:37:58Nein.
00:37:59Nein.
00:38:00Nein.
00:38:01Nein.
00:38:02Nein.
00:38:03Nein.
00:38:04Nein.
00:38:05Nein.
00:38:06Nein.
00:38:07Nein.
00:38:08Nein.
00:38:09Nein.
00:38:10Nein.
00:38:11Nein.
00:38:12Nein.
00:38:13Nein.
00:38:14Nein.
00:38:15Nein.
00:38:16Nein.
00:38:17Nein.
00:38:18Nein.
00:38:19Nein.
00:38:20Nein.
00:38:21Nein.
00:38:22Nein.
00:38:23Nein.
00:38:24Nein.
00:38:25Nein.
00:38:26Nein.
00:38:27Nein.
00:38:28Nein.
00:38:29Hey, der Guck, es wird geschossen!
00:38:31Schüsse!
00:38:33Schüsse!
00:38:39Der Guck, es wird geschossen!
00:38:41Weg hier!
00:38:43Bringen die Leute für Sicherheit!
00:38:45Schnee, räum den Platz!
00:38:53Weg!
00:38:55Los, los, los!
00:38:57Los, los, los, los!
00:39:03Los, los, los!
00:39:05Los, los!
00:39:07Los, los!
00:39:11Okay!
00:39:13Los, los!
00:39:25Geht euch!
00:39:27Ja!
00:39:29Los, los!
00:39:31Los!
00:39:33Los!
00:39:35Los!
00:39:37Los!
00:39:39Los!
00:39:41Los!
00:39:43Los!
00:39:45Das ist okay.
00:40:15Wir haben den Schützen gesehen. Wir brauchen ein Phantombild.
00:40:26Die Spurensicherung muss die Patronenhülsen auf Fingerabdrücke untersuchen.
00:40:30Und die Überwachungskameras dagegen müssen alle gecheckt werden.
00:40:33Matteo? Hörst du mir zu?
00:40:36Ja, sicher.
00:40:38Was ist los?
00:40:39Nichts mehr. Wir machen so, wie du es gesagt hast.
00:40:44Alles gut.
00:41:14Fallen lassen! Fallen lassen habe ich gesagt. Sie sind vorläufig festgenommen.
00:41:25Sie stehen unter dringendem Tatverdacht, Johann Falkenstein am Motto zu haben.
00:41:29Wo willst du hin?
00:41:32Zu den Kellers, was sonst?
00:41:36Das ist verrückt.
00:41:38Nein, verrückt ist, wie du dich verhältst. Was ist los mit dir?
00:41:42Keine Ahnung, warum du diese Leute noch schützt.
00:41:44Vielleicht hast du zu lange in deiner Anti-Mafia-Einheit gearbeitet, sodass es dir nichts mehr ausmacht.
00:41:48Mir schon. Ich muss das stoppen, bevor es weitere Opfer gibt.
00:41:53Na gut. Wir nehmen meinen Wagen.
00:41:58Ich steig rein.
00:42:00Du hättest hier rechts gemusst.
00:42:19Matteo, was ist los?
00:42:22Das, was du im Moment durchmachst, das...
00:42:24Liegt nicht an dir, das zu beurteilen. Du bringst mich jetzt bitte sofort zu den Kellers.
00:42:28Die Kellers haben mit all dem nichts zu tun.
00:42:40Die Schüsse haben mir gegolten.
00:42:43Was?
00:42:55Der Täter, Lorenzo Savione.
00:42:58Er gehört zur Mafia.
00:43:00Ja, und was hat das mit dir zu tun?
00:43:06Ich habe in Bari als verdeckter Ermittler gearbeitet.
00:43:09Dabei habe ich Lorenzos Schwester kennengelernt.
00:43:12Über sie kam ich an ihn heran.
00:43:15Es hat zwei Jahre gedauert, bis er mir vertraut hat und wir ihn endlich verhaften konnten.
00:43:25Danach war ich in Paris verbrannt.
00:43:31Deswegen bin ich nach Bozen gekommen.
00:43:33Und dieser Lorenzo?
00:43:35Er ist vor zwei Wochen aus der Haft entlassen worden.
00:43:38Offiziell hieß es ein Verfahrensfehler.
00:43:40Er war der anonyme Anrufer, der den Leichenfund gemeldet hat.
00:43:44Er wollte, dass ich dort hochfahre, aber dann habt ihr das gemacht.
00:43:47Dein Mann, Thomas, er sieht mir aus der Entfernung ähnlich.
00:43:50Er saß mit dir in unserem Dienstwagen.
00:43:52Savione muss gedacht haben, dass ich neben dir sitze.
00:43:55Die letzte Chance, ein Geständnis abzulegen, Herr Pischel.
00:44:10Wenn wir erstmal auf dem Präsidium sind, ändert sich alles.
00:44:14Was glauben Sie, wie lange Ihre Kollegen da, wie lange die noch schweigen werden?
00:44:21Es geht um Mord, Herr Pischel. Da ist sich jeder selbst der Nächste.
00:44:24Wir haben niemanden ermordet.
00:44:26Sie haben die Fallen für die Mountainbiker ausgelegt, die in letzter Zeit aufgetaucht sind.
00:44:30Ja, wir haben Fallen gelegt. Aber ohne jemanden ernsthaft zu verletzen.
00:44:34Wir wollten den Mountainbikern nur in Schrecken einjagen.
00:44:37Mit dem Schreck einjagen ging bei Johann Falkenstein aber gründlich schief. Er ist tot.
00:44:41Die Falle am Downhill Trail, das waren wir nicht.
00:44:43Sieht aber genauso aus.
00:44:45Die Anleitung, wie man sowas macht, finden Sie im Internet.
00:44:48Aber wir haben unsere Fallen hier ausgelegt, wo der Boden eben ist und weich.
00:44:53Nicht am Downhill Trail. Da war die Falle in einer Kurve, direkt zwischen den Felsen.
00:44:57Der Falkenstein ist da mit voller Wucht reingeknallt.
00:44:59Sowas würden wir nie machen. Ich kann Ihnen die Stellen zeigen.
00:45:03Heißt, es gibt noch mehr. Außer der hier. Noch drei Stück.
00:45:09Du hast die ganze Zeit gewusst, dass sich jemand von der Mafia verfolgt und du hast nichts gesagt?
00:45:13Es auf dich und deinen Mann geschossen wurde. Ich war mir zuerst nicht sicher.
00:45:17Hör auf, mich anzulügen. Seit wann weißt du das?
00:45:19Ich habe das Gefühl gehabt, dass da was nicht stimmt. Diese angebliche Leiche in den Bergen, die noch nie jemand gesehen hat.
00:45:25Aber sicher war ich erst, als ich die Patronenhülse gefunden habe. Saffione war in Haft.
00:45:31Du hast uns alle angelogen. Du hast uns alle ins offene Messer laufen lassen. Jonas, dein Vater, mich, meine Familie.
00:45:38Wir müssen diesen Saffione so schnell wie möglich zur Fahndung ausschreiben. Das hättest du schon längst tun müssen.
00:45:43Auf die Art werden wir ihn nicht kriegen. Leute, die er verfügen über ein landesweites Netzwerk.
00:45:47Der kann problemlos überall abtauchen. Es ist mir nicht mal sicher, ob es überhaupt einen Unterschied macht, ob wir ihn kriegen oder nicht.
00:45:53Was soll das denn heißen? Er hat auf meinen Mann geschossen.
00:45:55Sonja, ich muss wissen, ob es ein Alleingang von ihm ist oder ob die Familie dahinter steht.
00:46:00Du hast Angst. Du willst mit der Mafia verhandeln, ja?
00:46:03Ich will euch nicht noch mehr in Gefahr bringen. Ich habe Angst um dich. Um Kerstbaumer, um Laura, um alle, die mit diesem Fall zu tun haben.
00:46:11Ich war jahrelang mit diesen Menschen zusammen. Ich weiß, wie die denken und wie sie handeln.
00:46:19Und wenn es doch die Mafia war? Wenn das kein Alleingang von Saffione ist? Was dann?
00:46:23Dann muss ich von hier verschwinden. Möglichst weit weg. Von dir und allen anderen.
00:46:35Gut. Wir bringen das hier zu Ende. Aber danach gehen wir getrennte Wege.
00:46:41Ich will jetzt zurück ins Krankenhaus.
00:46:44Stöhnen!
00:47:12Hey.
00:47:14Was tust du hier?
00:47:24Da grüßt man so einen Freund.
00:47:27Du richtest eine Pistole auf mich.
00:47:30Ich bin schon mal von einem Freund verraten worden.
00:47:33Der wird man vorsichtig.
00:47:37Kann sein, dass ich deine Hilfe brauche.
00:47:42Ich bin doch nicht ein Laufbursche.
00:47:43Doch, genau das bist du.
00:47:47Wenn ich dir das Stöckchen werfe, dann holst du es.
00:47:50Wenn ich sage, dass du erreichbar bist, dann bist du das.
00:47:53Capici.
00:47:54Du bist zu weit gegangen, Lorenzo.
00:47:57Pack deine Sachen und verschwinde.
00:47:58Dann lässt sich die Angelegenheit vielleicht noch irgendwie regeln.
00:48:01Macht über mich keine Sorgen.
00:48:03Die Familie weiß, was sie an mir hat.
00:48:06Mehr als an dir.
00:48:07Oder willst du es drauf ankommen lassen?
00:48:10Rossi.
00:48:13Kommissar, ich muss sie sehen.
00:48:34Gleich morgen früh.
00:48:36Frau Kommissar, ich wollte gerade zu Ihrem Mann mich erkundigen, wie es ihm geht.
00:49:01Aber der Arzt sagt, dass niemand außer der Familie zu ihm darf.
00:49:03Er liegt immer noch im Kummer.
00:49:06Dass man auf Ihren Mann geschossen hat, damit habe ich nichts zu tun, ich schwöre es Ihnen.
00:49:13Hat Frau Keller Sie bestochen?
00:49:16Wir haben eine Fülle von Umweltauflagen zu Bedingungen gestellt.
00:49:19Alles wird so schonend wie möglich für die Natur gebaut.
00:49:25Ich stecke in Geldschwierigkeiten.
00:49:32Deshalb habe ich mich darauf eingelassen.
00:49:34Der tödliche Unfall.
00:49:35Nein, davon weiß ich nichts.
00:49:37Ich bin gegangen.
00:49:39Frau Keller ist noch geblieben.
00:49:41Damit uns niemand gemeinsam sieht.
00:49:43Ich brauche gleich morgen früh eine offizielle Aussage von Ihnen.
00:49:49Ja, mein Anwalt wird sich bei Ihnen morgen melden.
00:49:54Hey.
00:49:57Weißt du schon mal Thomas?
00:49:59Ja.
00:50:01Laura hat seine Lieblingsmusik mitgebracht.
00:50:04Sie hat im Internet gelesen, dass Menschen, die im Koma liegen, sehr wohl Musik hören können.
00:50:09Ich will jetzt zu Papa.
00:50:10Laura, warte.
00:50:17Ich, ähm, muss euch was sagen.
00:50:23Ich habe gestern Nacht mit dem Arzt gesprochen.
00:50:28Thomas wird nicht mehr aufwachen.
00:50:31Auf.
00:50:33Sein Gehirn funktioniert nicht mehr.
00:50:36Die Ärzte sagen, dass er klinisch tot ist.
00:50:38Er atmet.
00:50:40Das sind die Maschinen.
00:50:42Was ist, wenn die Ärzte falsch liegen?
00:50:48Laura.
00:50:50Wir bringen Nachtleute in eine Spezialklinik.
00:50:54Nein, nein, nein.
00:50:58Wenn du zulässt, dass sie, dass sie Papa sterben lässt, dann ganz so abhauen.
00:51:04Kommissar Kapu, was ist hier los?
00:51:23Kommissar Kapu, was ist hier los?
00:51:32Erst wird auf Thomas Schwarz geschossen, jetzt auf Sie und Sonja.
00:51:38Seien Sie mir nicht böse, Jonas, aber es war ein schwerer Tag und es ist ein komplizierter Fall.
00:51:44Wie weit sind Sie in der Downhill-Sache?
00:51:47Wir haben die Naturschützer festgenommen. Die restlichen Fallen sind sichergestellt.
00:51:51Dann ist der Fall abgeschlossen.
00:51:53Die Südtiroler Naturler haben die Fallen gelegt.
00:51:55Aber Sie bestreiten weiterhin, dass die tödliche Falle am Downhill-Trail von Ihnen ist.
00:51:59Was denken Sie?
00:52:00Ich würde gerne weiter an dem Fall dranbleiben.
00:52:02Ich liebe diesen Ort. Deshalb bin ich nach Südtirol gekommen. Wegen dieser Aussicht.
00:52:24Ihre Hände.
00:52:29Warum treffen wir uns hier?
00:52:30Es gibt Dinge, die bespreche ich lieber privat und nicht in meinem Restaurant.
00:52:36Sie hatten recht.
00:52:39Meine Bekannten haben sich ein wenig umgehört.
00:52:41Es sieht tatsächlich so aus, als ob Savione hier ist.
00:52:44In Südtirol.
00:52:46Meinetwegen.
00:52:48Da fragen Sie den Falschen.
00:52:50Wer hat ihm den Auftrag dazu gegeben?
00:52:52Wofür soll ich das wissen?
00:52:53Für wen halten Sie mich?
00:52:57Ich bin in Bari aufgewachsen, habe dort noch Bekannte.
00:53:00Die waren mir einen Gefallen schuldig, mir nicht.
00:53:04Ich muss sicher sein, dass meinen Kollegen nichts geschieht, wenn Savione verhaftet wird.
00:53:08Sehen Sie, Kommissario, ich habe einen Onkel, der nervt die ganze Familie.
00:53:15Schon immer.
00:53:16Aber was will man machen?
00:53:18Er gehört zur Familie.
00:53:19Aber ich habe das Gefühl, dass bei seiner Beerdigung niemand sonderlich traurig wäre
00:53:23oder fragen würde, wie es dazu kommen konnte.
00:53:27Genießen Sie die Aussicht, Signora Rossi.
00:53:29Grazie.
00:53:39Wo warst du die ganze Nacht hier?
00:53:44Wie geht's, Laura?
00:53:46Der Arzt hat ja ein Berührungsmittel gegeben.
00:53:48Katharina ist jetzt bei ihr.
00:53:53Ich habe alles falsch gemacht.
00:53:56Erklär mir mal, wie man das richtig machen soll.
00:54:00Was soll ich tun, Heidi?
00:54:03Wie kann mein Mann nicht sterben lassen?
00:54:06Bring erst mal den Fall zu Ende.
00:54:09Wer auf euch geschossen hat und warum?
00:54:12Finde einen Abschluss, Sonja.
00:54:16Danach entscheidest du dann alles Weitere.
00:54:19Morgen, Kommissario.
00:54:20Ich wollte nicht stören.
00:54:22Ich soll nur den Obduktionsbericht von einem toten Radfahrer abholen.
00:54:28Moment.
00:54:29Wie geht es, Herr Mann?
00:54:38Unverändert.
00:54:41Wer packt das?
00:54:46Ich habe Abschürfungen an den Fingerknöchel der rechten Hand entdeckt.
00:54:50Und da habe ich fremde DNA gefunden.
00:54:52Das heißt, das Opfer hat sich vor seinem Tod noch geprügelt?
00:54:54Na ja, ich würde nicht vermuten, dass er sich geprügelt hat, sondern eher jemanden verprügelt.
00:55:00Und zwar jemanden aus seiner Familie.
00:55:03Mit der bloßen Faust?
00:55:04Danach sieht es aus, ja.
00:55:05Maria, die jüngste Tochter, hatte Verletzungen im Gesicht.
00:55:10Blaues Auge und Hämatome.
00:55:12Wie jung?
00:55:1315 Jahre.
00:55:15Jemand muss mit der Mutter reden, was da los ist.
00:55:18Ich mache das.
00:55:20Nee.
00:55:21Sonja, du hast wirklich genug am Hals.
00:55:23Ich muss ja mal raus.
00:55:24Du kennst doch die Familie gar nicht, die Umstände.
00:55:28Ich fahre mit ihnen.
00:55:38Na, Matteo?
00:55:40Was hattest du mit Rossi zu besprechen?
00:55:43Ich bin auf der Suche nach dir.
00:55:46Wer?
00:55:47Jetzt hast du mich ja gefunden.
00:55:50Mach deinen Körperraum auf.
00:55:51Dann brauchst du mich verraten.
00:56:21Frau Falkenstein?
00:56:27Frau Falkenstein?
00:56:30Mein Name ist Schwarz.
00:56:32Kommissario Schwarz.
00:56:33Krieg endlich meinen Sohn.
00:56:34Ich möchte ihn dem Herrgott übergeben, aber ihr schneidet es immer weiter an ihm rum.
00:56:38Sobald die Rechtsmedizin ihren Sohn freigibt, sagen wir Bescheid.
00:56:41Warum kommen sie dann rauf zu mir?
00:56:43Es geht um ihre Tochter.
00:56:44Maria.
00:56:46Sie hat Verletzungen im Gesicht.
00:56:48Ein Unfall bei der Arbeit.
00:56:49Ich weiß nicht, was sie angestellt hat, aber der Herr hat ihr die Strophe dafür gleich geschickt.
00:56:55Das heißt, der liebe Gott hat sie verprügelt?
00:57:00Wer ist der, der den Ratschloss verdunkelt mit Worten ohne Verstand?
00:57:04Ich frage nur, weil ich normalerweise solche Sätze von Frauen höre, die von ihren Männern verprügelt werden.
00:57:08Meine Maria ist jung.
00:57:10Der hat keinen Mann, der sich schloppt.
00:57:12Ihrer Tochter wurde mit der bloßen Faust ins Gesicht geschlagen, Frau Falkenstein.
00:57:16Von ihrem Sohn.
00:57:19Was da heroben passiert, das gehört niemandem etwas an.
00:57:24Mein Sohn ist tot.
00:57:25Der Herr wird sich seiner Annehmenden und ihn richten.
00:57:30Maria, warte, ich helfe dir.
00:57:34Danke.
00:57:34Das sieht schlimm aus.
00:57:43Warst du da mit beim Arzt?
00:57:45Warum nicht?
00:57:47Die Mama sagt, dass der liebe Gott sich drum kümmert.
00:57:50Wie ist das passiert, Maria?
00:57:53Du darfst es mir sagen.
00:57:54Maria!
00:57:55Maria!
00:58:04Wir wissen, dass es euer Bruder war.
00:58:09Hat er nur Maria geschlagen oder auch dich?
00:58:12Und die Mutter?
00:58:15Warum hat ihn niemand aufgehalten?
00:58:17Weil ihn niemand aufhalten konnte.
00:58:19Frau Falkenstein, mein Sohn ist tot.
00:58:26Warum wühlen Sie noch im Dreck?
00:58:27Weil nur die ganze Wahrheit für Frieden sorgt.
00:58:30Es gibt keinen Frieden.
00:58:32Nicht in unserem Leben.
00:58:33Der Teufel stirbt und gebiert einen Neuen.
00:58:34Welcher Teufel?
00:58:36Mein Mann.
00:58:37Er war der Teufel.
00:58:39Er hat gesoffen, uns alle geschlugen.
00:58:42Seinen Sohn, seine Töchter.
00:58:44Es hat ihn nicht interessiert, was der Herrgott sagt.
00:58:49Der Herr ist geduldig und voller Barmherzigkeit.
00:58:52Er vergibt Missetat und Übertretung und lasst niemanden ungestraft,
00:58:56sondern sucht heim die Missetat der Väter über die Kinder.
00:59:02Ihr Mann ist vor drei Jahren gestorben.
00:59:04Und der Teufel ist aus ihm heraus in meinen Sohn eine.
00:59:06Er hat da weitergemacht, wo sein Vater aufkehrt hat.
00:59:10Warum haben Sie nicht daran gehindert?
00:59:11Glauben Sie, ich hätte nicht probiert, meine Töchter zu schützen?
00:59:21Woher wisst ihr Männer immer ganz genau, wo man hinschlagen muss,
00:59:24damit es so richtig wert wird?
00:59:27Lernt es das irgendwo.
00:59:33Egal.
00:59:34Der Herrgott hat dafür gesorgt, dass er seine Strafe kriegt.
00:59:36Und jetzt ist es vorbei.
00:59:39Lassen Sie uns einfach in Ruhe.
00:59:41Wenn sie versucht hat, ihren Sohn aufzuhalten,
00:59:56dann hat sie vielleicht das Gleiche auch mit ihrem Mann versucht.
00:59:58Heidi Grüner soll mal herausfinden, wie der Mann gestorben ist.
01:00:02Er hat übrigens ständig einen Journalist angerufen.
01:00:04Dieser Steyer wollte wahrscheinlich was über die Schwester für ihren Mann wissen.
01:00:08Ich habe ihn an die Pressestelle verwiesen, aber er wollte unbedingt mit Ihnen persönlich sprechen.
01:00:14Das hat nichts mit meinem Mann zu tun.
01:00:16Es geht um die Fahrerflucht in Brunneck.
01:00:19Seien Sie vorsichtig, ich kenne diesen Steyer.
01:00:21Er ist ein windiger Kandidat.
01:00:23Wer eine Titelsteuer würde seine Mutter verkaufen.
01:00:25Und die meiste Zeit lügt er sich irgendwas zusammen.
01:00:28Ich weiß, Sie haben viel zu tun.
01:00:30Aber können Sie mir alles zusammensuchen, was Sie von diesem Steyer haben?
01:00:32Und jetzt zurück ins Krankenhaus.
01:00:40Hallo?
01:00:43Sagen Sie ihm bitte, er soll warten.
01:00:44Ich bin gleich da.
01:00:47Ins Präsidium.
01:00:48Ich muss eine Aussage aufnehmen.
01:00:49Wieder nur die Mailbox.
01:01:14Ich war gestern bei ihm, aber Bichler war nicht zu Hause.
01:01:16Überholung ist er auch nicht.
01:01:18Oder er lässt sich verleugnen.
01:01:19Dieses verdammte Arschloch.
01:01:21Der Herr Vorsitzende zieht den Kopf an und hofft, dass der Sturm vorüber zieht.
01:01:24Ich hoffe, dass es nur das ist.
01:01:30Frau Keller, ich habe gerade die Aussage von Herrn Bichler aufgenommen.
01:01:34Er hat ein umfassendes Geständnis abgelegt.
01:01:37Sie sind vorläufig festgenommen, wegen Bestechung und Steuerinterziehung.
01:01:40Außerdem wird Ihnen die Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung zur Last gelegt.
01:01:43Das können Sie nicht machen.
01:01:46Dieser Bichler lügt.
01:01:47Er hat keinen Grund zu lügen.
01:01:50Seine Karriere ist ruiniert und Ihre jetzt auch.
01:01:52Endgültig.
01:01:55Du sagst kein Wort, bevor unser Anwalt da ist.
01:01:57Ich rufe ihn gleich an.
01:02:04Er gibt Ihnen eigentlich das Recht, so mit Menschen umzugehen.
01:02:07Wir haben Ihnen nicht das Geringste getan.
01:02:08Nichts.
01:02:09Meine Frau hat mit diesem Unfall nichts zu tun.
01:02:11Das werden Sie auch noch rausfinden.
01:02:12Aber dann ist es zu spät.
01:02:14Was Sie und Ihre Frau treiben, wie Sie Ihr Geld verdienen und was Sie dafür tun, ist mir völlig egal.
01:02:19Ich mache meine Arbeit.
01:02:21Und ich beschütze meine Familie.
01:02:24Das tue ich auch.
01:02:25Da können Sie sich drauf verlassen.
01:02:34Los raus.
01:02:39Langsam.
01:02:39Langsam.
01:02:39Auf die Knie.
01:02:49Los.
01:02:49Was machst du schon?
01:03:00Bringst du hinter dich?
01:03:03Zu einfach.
01:03:06So wollte ich es ja zuerst machen.
01:03:08Ein sauberer Schuss und das war's.
01:03:10Ging nur leider schief.
01:03:11Dann ist mir wieder eingefallen, wie lange ich im Gefängnis gesessen habe und mich auf diesen Moment gefreut habe.
01:03:19Hey.
01:03:20Du wirst heute sterben, Kommissario.
01:03:23Ja.
01:03:24Aber ich werde dafür sorgen, dass du noch genug Zeit hast, darüber nachzudenken, was du mir und meine Schwester angetan hast.
01:03:30Komm hoch.
01:03:32Na los.
01:03:32Lola.
01:03:41Da auch.
01:03:44Sonja.
01:03:45Hi.
01:03:46Wie geht's dir?
01:03:47Nicht gut.
01:03:49Ich hab gehört, du hast Frau Keller verhaftet?
01:03:51Ja.
01:03:53Jetzt müssen wir erst mal auf ihren Anwalt warten.
01:03:54Sag mal, hast du was von Mathieu gehört?
01:04:06Ich hab versucht, ihn zu erreichen, aber es meldet sich immer nur die Mailbox.
01:04:09Nein, ich hab mich auch schon gewundert.
01:04:11Hier ruft ständig einer von der Direktion der investigativer Mafia an, will aber nicht sagen, um was es geht.
01:04:16Außerdem hab ich eine neue Spur im Fall Falkenstein und wollte von ihm wissen, wie ich da weiter vorgehen soll.
01:04:20Was für eine Spur?
01:04:20Es gibt eine Website, auf der erklärt wird, wie man solche Fallen für Mountainbikes baut.
01:04:27Ich hab vom Betreiber eine Liste der IP-Adressen angefordert, um zu sehen, wer in den letzten Wochen auf die Seite zugegriffen hat.
01:04:33Das hier...
01:04:34hab ich gefunden.
01:04:40Falkenstein.
01:04:42Ja.
01:04:43So hab ich auch reagiert.
01:04:46Okay.
01:04:47Vater, Hohen, klär das.
01:04:47Aber vorher müssen wir dafür sorgen, dass jeder uniformierte Beamte, den wir auftreiben können, nach Mathieu sucht, und zwar überall.
01:04:59Na?
01:05:00Hast du noch immer Probleme mit der Höhe?
01:05:02So wie mit der Wahrheit?
01:05:04Komm, setz dich.
01:05:05Wir wollen doch nicht, dass du runterfällst.
01:05:09Ja.
01:05:09Versuch's ruhig.
01:05:25Aber du bist ja keiner, der seinem Feind in die Augen sieht, was?
01:05:29Du bist eher einer, der sich von hinten anschleicht.
01:05:32Unbemerkt.
01:05:34Andere Menschen als Deckung benutzt.
01:05:35Trink.
01:05:39Trink.
01:05:40Ist ein bisschen früh für mich.
01:05:46Trink.
01:05:52Nein, nein, nein.
01:05:53Mehr.
01:05:54Ja.
01:05:54Ja.
01:06:05Im Internet gibt's eine Website, auf der findet man Bauanleitungen für Fallen, wie die, die ihren Sohn getötet hat.
01:06:15So eine Bauanleitung wurde von ihrem Computer runtergeladen, Frau Falkenstein.
01:06:20Ich war das, mit der Falle und mit meinem Sohn.
01:06:23Verhaften Sie mir in Gurtisch.
01:06:24Mama.
01:06:24Ich konnte einfach mir nicht mehr zuschauen, was der Teufel aus meinem Sohn gemacht hat.
01:06:30Verha, die eigenen Schwestern, wie sie gelitten haben.
01:06:34Woher wussten Sie, dass es Ihr Sohn sein wird, der in die Falle fährt?
01:06:37Herr Richter, stell nicht runter.
01:06:39Ich halte jetzt einen und ich rede.
01:06:41Ihr Sohn war an dem Tag nicht der Einzige.
01:06:44Ich zum Beispiel wollte an dem Tag dieselbe Strecke fahren.
01:06:46Andere auch.
01:06:47Ich hab gesehen, wie er weg ist und erst danach habe ich die Falle aufgestellt, damit es nur eintrifft.
01:06:53Das konnten Sie nicht, Frau Falkenstein. Beides gleichzeitig.
01:06:56Um sicher zu gehen, mussten Sie zu zweit sein.
01:06:58Einer, der die Strecke im Auge behält und ein zweiter, der rechtzeitig die Falle da platziert und sie später wieder beiseite schafft.
01:07:05Ich nehme an.
01:07:09Das ist das Notebook, auf dem Sie sich die Unterlagen für den Bau der Falle besorgt haben.
01:07:15Rufen Sie den Bauplan auf.
01:07:19Sie wissen nicht, wie das geht, weil Sie dieses Notebook nicht benutzen.
01:07:24Aber Ihre Töchter wissen, wie das geht.
01:07:29Dein Auge.
01:07:33Es war er.
01:07:36Dein Bruder.
01:07:40Er hat euch oft wehgetan.
01:07:43Er hat Spaß drin gehabt, uns wer zu denen.
01:07:45Hör auf, seid still.
01:07:47Es wird Zeit, dass die Wahrheit ans Licht kommt, Frau Falkenstein.
01:07:49Mein Sohn war Teufel.
01:07:51Das ist die Wahrheit.
01:07:53Ihr Sohn hat seine Schwester misshandelt wieder und wieder und Sie haben nichts dagegen unternommen.
01:07:56Das ist die Wahrheit.
01:07:59Deswegen musstet ihr was unternehmen.
01:08:01Damit das endlich aufhört.
01:08:03Die Schmerzen.
01:08:04Es tut mir leid, aber ich muss euch beide festnehmen.
01:08:10Wegen des dringenden Tatverdachts, dass ihr euren Bruder ermordet habt.
01:08:13Was soll der Scheiß, Mann?
01:08:25Bring's einfach zu Ende.
01:08:26Trink.
01:08:33Da meine Zeit habe ich gerne mit dir getrunken.
01:08:36Mit dir und meiner Schwester.
01:08:39In meiner Position ist es schwer, jemanden an sich ranzulassen.
01:08:42Es gab nur zwei Menschen, denen ich vertraut habe.
01:08:45Der eine warst du und meine Schwester, die jetzt tot ist.
01:08:50Deine Leute haben sie umgebracht.
01:08:53Weil sie dich in ihr Bett gelassen hat?
01:08:55Weil sie dir geholfen hat, an mich ranzukommen.
01:08:57Du hättest dir genauso gut einfach neue schießen können.
01:08:59Und das hast du gewusst.
01:09:01Du mieser Stück Scheiße.
01:09:13Ich wollte nicht, dass sie stirbt.
01:09:19Mir Zeit, dass wir es zu Ende bringen.
01:09:32Hoch.
01:09:36Was Neues von Capo?
01:09:37Wir haben versucht, sein Handy anzubeilen, aber nix.
01:09:41Entweder ist der Akula oder jemand hat ihn rausgenommen.
01:09:43Die Kollegen haben seinen Wagen gefunden.
01:09:45Oben am Matensteig, in der Nähe vom Sellerjoch.
01:09:48Irgendwelche Sporen? Blut?
01:09:50Nein.
01:09:51Ich habe noch was anderes für Sie.
01:09:55Haben Sie das veranlasst?
01:09:57Was fällt Ihnen ein, mich herschleppen zu lassen, als wäre ich irgendein Kleinkrimineller?
01:10:00Sie glauben, weil Sie ein großer Krimineller sind, muss man Sie besser behandeln.
01:10:04Schauen Sie mal in Ihren Computer rein.
01:10:07Was Sie da wohl über mich finden.
01:10:08Ich kann es Ihnen sagen, gar nichts werden Sie finden.
01:10:10Weder eine Verhaftung, noch eine Anklage, noch eine Verurteilung.
01:10:13Wenn Sie wollen, dass das so bleibt, dann sollten Sie mit uns zusammenarbeiten.
01:10:15Ich dachte, es interessiert Sie vielleicht, dass Bichler zugegeben hat, bestochen worden zu sein.
01:10:21Frau Keller ist bereits verhaftet.
01:10:23Und was hat das mit mir zu tun?
01:10:24Das werden wir noch herausfinden.
01:10:26Aber im Moment gibt es noch ein anderes Problem.
01:10:30Kommissario Capuzanchetti ist verschwunden.
01:10:34Sein Wagen wurde am Martinsteig in der Nähe vom Sellerjoch gefunden, aber von ihm keine Spur.
01:10:37Wenn ich Sie nach Lorenzo Safione frage, werden Sie mit den Schultern zucken.
01:10:42Die Mafia können Sie natürlich auch nur vom Hörensagen.
01:10:45Deswegen verschwenden wir keine Zeit, Signor Rossi.
01:10:48Safione hat auf meinen Mann geschossen und mein Mann wird sterben.
01:10:51Das tut mir aufrichtig leid.
01:10:52Beweisen Sie es, indem Sie uns helfen, den Capuz zu finden.
01:10:56Sonst wird es Ihnen tatsächlich leid tun.
01:10:59Trauen Sie mir?
01:11:00Ja.
01:11:03Ich habe leider nicht die Erfahrung wie Kommissario Capuzanchetti im Umgang mit der Mafia.
01:11:08Es besteht also die Gefahr, dass ich mich im Gegensatz zu ihm wie der Elefant im Porzellanladen aufführe und jede Menge Schaden anrichte.
01:11:15Ohne Rücksicht auf irgendwelche Konsequenzen.
01:11:18Ich werde Ihnen helfen.
01:11:20Nicht, weil mich Ihre Drohung irgendwie beeindruckt, aber...
01:11:23Ich schätze Kommissario Capuzanchetti sehr.
01:11:25Und die Sache mit Ihrem Mann ist wirklich unentschuldbar.
01:11:30Aber lassen Sie mich bitte nie wieder von irgendeinem uniformierten Handlanger abholen, hm?
01:11:38Frau Kommissario, so können Sie doch mit jemandem hier rauschen streben.
01:11:43Sie haben gesagt, dass Sie noch was für mich haben?
01:11:45Ja, an dieser Steyr haben wir wieder angerufen.
01:11:47Ich will unbedingt mit Ihnen reden.
01:11:49Und da habe ich noch was Interessantes gefunden.
01:11:58Gute Arbeit.
01:12:00Besorgen Sie mir Steyrs Handyverbindungsdaten vom 06.05. und schicken Sie sie mir auf mein Handy.
01:12:06Und sagen Sie mir sofort Bescheid, wenn es neue Informationen über den Kapu gibt.
01:12:10Danke.
01:12:19Stehen bleiben.
01:12:20Runter.
01:12:20Dein Marschall.
01:12:32So.
01:12:34Kleine Wartje bewegen, Mann.
01:12:36Komm hoch.
01:12:39Auf mit dir.
01:12:40Ich habe Sie mit Informationen versorgt, Frau Kommissario, und Sie lassen mich am langen Arm verhungern.
01:12:57Was ist jetzt mit der Bestechung?
01:12:59Ich habe gehört, dass Sie die Frau Keller verhaftet haben.
01:13:02Die Schüsse auf Ihren Mann und auf das Präsidium.
01:13:04Hat das irgendwas damit zu tun?
01:13:06Muss ich mir Sorgen machen?
01:13:08Ja, ich denke, das müssen Sie.
01:13:10Na super.
01:13:12Ich brauche die Story aber.
01:13:14Ich stehe bei meinem Redakteur auf der Abschlussliste.
01:13:16Ich brauche irgendwas Handfestes, irgendetwas, mit dem ich punkten kann.
01:13:18Wenn ich hier schon meinen Kopf hinhalte.
01:13:20Sie bekommen Ihre Story.
01:13:23Die wird allerdings ein bisschen anders ausfallen, als wir erwartet haben.
01:13:26Wir werden Charlotte Keller wegen Bestechung drankriegen.
01:13:28Aber mit dem Unfall in Brunneck hat sie nichts zu tun.
01:13:31Wir haben Ihre Handyverbindung gecheckt, und demnach war sie zum Zeitpunkt des Unfalls bereits Richtung Bozen unterwegs.
01:13:36Also 20 Kilometer vom Unfallort entfernt.
01:13:38Bei Ihren Verbindungsdaten sieht das allerdings ein bisschen anders aus.
01:13:42Ihr Handy war in einen Funkmast direkt am Unfallort eingewählt.
01:13:46Was soll das jetzt?
01:13:48Natürlich war ich in Brunneck.
01:13:50Wird ich denn sonst die Keller und den Pichler fotografieren können?
01:13:53Wie kommen Sie dazu, meine Verbindungsdaten abzufragen?
01:13:55Der anonyme Anruf, der Frau Keller ins Spiel gebracht hat, kam übrigens auch über Ihr Handy.
01:14:01Sie selbst haben den Unfall verursacht und die junge Frau getötet.
01:14:04Sie haben versucht, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
01:14:07Sie bringen mich auf die falsche Fährte, überreden mich beim Staatsanwalten, ein gutes Wort für Sie einzulegen,
01:14:11und Sie selbst ziehen eine fette Story an Land.
01:14:13Aber Sie wollten zu gründlich sein.
01:14:16Haben Ihren Wagen verschrottet und sich einen neuen besorgt.
01:14:18Ich bin mir sicher, dass wir den alten Wagen noch finden.
01:14:21Und wenn wir ihn haben, dann finden wir auch eine Spur.
01:14:27Herr Steyer, Sie sind wegen Fahrerflucht mit Todesfolge vorläufig festgenommen.
01:14:33Und?
01:14:47Wie fühlt sich das an?
01:14:52Jetzt weißt du nicht mehr, was du reden sollst, ne?
01:14:55Aber glaub mir,
01:14:56genauso fühlt man sich, wenn man von einem Freund verraten wird.
01:14:59Hilflos, blind und taub.
01:15:06An deiner Stelle würde ich jetzt ganz ruhig stehen bleiben.
01:15:10Andererseits, vorhin wolltest du noch, dass ich dir in den Kopf schieße.
01:15:14Also tu dir keinen Zwang an.
01:15:18Ein kleiner Schritt und du bist tot.
01:15:20Ja, was gibt's?
01:15:25Wir müssen uns sehen.
01:15:27Sofort.
01:15:28Ich kann jetzt nicht.
01:15:30Ich genieße die Aussicht.
01:15:32Das kommt nicht von mir.
01:15:35Ich hole nur das Stöckchen.
01:15:37Die Anweisung kommt direkt aus Paris.
01:15:39Du hattest recht.
01:15:40Man ist nicht erfreut über deinen Alleingang,
01:15:42aber du gehörst zur Familie.
01:15:43Ich dagegen bin nur derjenige, der tut, was man ihm sagt.
01:15:47Also bitte, tu mir den Gefallen.
01:15:48Wo treffen wir uns?
01:15:54Schade.
01:15:56Eigentlich wollte ich dabei zusehen, wie du dich entscheidest.
01:15:59Ob selbst Mord oder so lange kämpfen, bis du keine Kraft mehr hast.
01:16:03Im Knast habe ich mich für den Kampf entschieden.
01:16:05Wie das Leben so spielt, Matthäer.
01:16:18Sonja, die Krankenakten der Falkenstein-Mädchen haben die Aussage der beiden bestätigt.
01:16:26Zuerst wurden sie von ihrem Vater misshandelt und dann vom großen Bruder.
01:16:29Warum macht er das?
01:16:31Er selber wurde auch von seinem Vater verprügelt.
01:16:33Er wusste doch, was er damit anrichtet.
01:16:34Wenn du die Krankenakten liest, ist das noch viel schlimmer.
01:16:37Die Mädchen haben wirklich gelitten.
01:16:38Jonas hat die beiden festgenommen.
01:16:40Das kümmert sich drum.
01:16:42Ich habe noch das hier.
01:16:44Das wurde bei der Obduktion von Martin Falkenstein dem Vater falsch interpretiert.
01:16:48Wäre mir vielleicht auch passiert bei der Vorgeschichte, aber mit dem, was ich jetzt weiß...
01:16:52Ja, darum kommen wir jetzt später.
01:16:53Wir müssen jetzt Matteo finden.
01:16:56Sonja.
01:16:56Jeder Polizist in Südtirol sucht nach Matteo.
01:17:01Rossi, Rossi.
01:17:04Was wolltest du mir so Wichtiges ausrichten?
01:17:08Hast du das Telefon dabei, mit dem du zuletzt mit mir telefoniert hast?
01:17:26In der Nähe des Parkplatzes am Martinssteck, beim Sellerjoch, liegt eine Leiche.
01:17:56Was wolltest du mir so Wichtiges ausrichten?
01:18:26Oh.
01:18:32Und?
01:18:33Die beiden Mädchen sind jetzt in Haft.
01:18:35Gibt es etwas Neues von Matteo?
01:18:36Jemand hat eine Leiche gemeldet.
01:18:38Oben am Martinssteig oder der Wagen vom Kapus steht anonym.
01:18:41Schickt sofort jemanden da hoch, aber die sollen aufpassen.
01:18:43Vielleicht ist das wieder eine Falle.
01:18:45Ist es nicht.
01:18:45Die Kollegen sind schon vor Ort.
01:18:47Es ist auch nicht, Kommissario Zancetti.
01:18:49Nach der Beschreibung handelt es sich um Lorenzo Saffione.
01:18:53Wir müssen wissen, wo der Mann vorher war.
01:18:54Die Kollegen haben ein Handy gefunden bei ihm.
01:18:56Weiß man schon, wo es zuletzt eingeloggt war?
01:18:58Ja, passt zu Bordeaux.
01:19:00Ihr haltet hier die Stellung.
01:19:09Er muss hier irgendwo sein.
01:19:14Verteilt euch.
01:19:15Sucht überall.
01:19:16Ich war hoch zum Gipfel.
01:19:16Ich war hoch zum Gipfel.
01:19:21Die Bergrattung ist unterwegs.
01:19:51Hältst du so lange durch? Doch. Doch. Wir schaffen das. Gemeinsam.
01:20:00Du stehst auf einem Felsvorsprung. Direkt vor dir. Links und rechts gehst in die Tiefe.
01:20:06Du musst dich jetzt um 180 Grad drehen. Schaffst du das?
01:20:12Sehr gut. Ich bin hier. Wir schaffen das. Du und ich. Ganz ruhig. Sehr gut.
01:20:19Vorsicht. Vorsicht. Vorsicht. Langsam. Gut. Stopp. Wir sehen uns jetzt direkt an.
01:20:28Bis zu mir sind es etwa zwei Meter. Ich komme dir jetzt ein Stück entgegen. Orientier dich an meiner Stimme.
01:20:35Wir haben Safione gefunden. Er wurde erschossen. Den Fuß ein Stück nach rechts. Noch ein Stück.
01:20:41Sehr gut. Setz ihn ab. Er hatte sein Handy dabei. Darüber konnten wir den Ort eingrenzen.
01:20:47Von dem aus, der er zuletzt telefoniert hat. Okay. Vorsicht. Jetzt kommt eine Kuhle.
01:20:53Es geht ein bisschen abwärts. Ganz vorsichtig.
01:20:55Ich... Ich habe dich. Ich habe dich. Ich habe dich. Ich habe dich. Ich habe dich.
01:21:02Ich habe dich. Ich habe dich. Ich habe dich.
01:21:02Ich habe dich.
01:21:03Ich habe dich.
01:21:03Ich habe dich.
01:21:04Ich habe dich.
01:21:05Ich habe dich.
01:21:06Ich habe dich.
01:21:07Ich habe dich.
01:21:08Ich habe dich.
01:21:09Ich habe dich.
01:21:10Ich habe dich.
01:21:11Ich habe dich.
01:21:12Ich habe dich.
01:21:13Ich habe dich.
01:21:14Ich habe dich.
01:21:15Ich habe dich.
01:21:16Ich habe dich.
01:21:17Ich habe dich.
01:21:18Ich habe dich.
01:21:19Ich habe dich.
01:21:20Ich habe dich.
01:21:21Ich habe dich.
01:21:22Ich habe dich.
01:21:23Der Richter hat heute entschieden, dass ihre Töchter bis zur Gerichtsverhandlung in Jugendhaft bleiben.
01:21:41Warum hören sie nicht auf damit und lassen meine Kinder frei?
01:21:45Die zwei seien schon genug gestraft.
01:21:53Warum haben sie die beiden nicht beschützt?
01:22:02Ich hab's probiert. Ich wollt, dass es aufhört, dass mein Mann nie mehr an meine Kinder wehrtut.
01:22:09Aber Gott hat mich dafür bestraft.
01:22:12Das heißt, er hat ihren Sohn zum Ebenbild seines Vaters gemacht?
01:22:16Gott allein entscheidet, über ihn zu leben.
01:22:18Und wenn du manchst, ihm ins Handwerk pfuschen zu können, dann lässt er dir das spüren.
01:22:24Woran ist ihr Mann gestorben?
01:22:26An Leberzirrhose hat der Arzt gesagt.
01:22:29Der Martin hat ja auch gesoffen, wäre doch.
01:22:32Unsere Rechtsmedizinerin hat Spuren von Johannes Kreuzkraut in den Leberproben ihres Mannes gefunden.
01:22:38Wenn man zu viel davon zu sich nimmt, löst das irreversible Schäden der Leber aus.
01:22:44Soll ziemlich unangenehm riechen.
01:22:49Wie haben Sie es Ihnen verabreicht?
01:22:50Und ins Essen gemischt?
01:22:54Ich weiß nicht, wovon Sie da reden.
01:22:56Und ich werde nicht beweisen können, dass Sie ihm Johannes Kreuzkraut gegeben haben.
01:23:03Sie hätten einfach nur zur Polizei gehen müssen, Frau Falkenstein, als ihr Mann noch gelebt hat.
01:23:09Vielleicht war das Gottes Weg von Anfang an.
01:23:13Sie wollten ihn nur nicht sehen.
01:23:14Sie wollten ihn nur nicht sehen.
01:23:44Ich habe gehört, es hat einen weiteren Mordfall gegeben.
01:24:04Lorenzo Savione wurde erschossen.
01:24:09Leider mit einer unregistrierten Waffe.
01:24:12In der Nähe von Sella Joch.
01:24:15Schöner Blick von da oben.
01:24:17Und keine Zeugen.
01:24:18Aber Savione hatte noch sein Handy in der Hand, das meine Kollegen zu mir geführt hat.
01:24:26Wofür ich dem Mörder eigentlich dankbar sein müsste.
01:24:30Ein schwieriger Fall.
01:24:33Wir werden auch diesen Mordfall aufklären.
01:24:36Früher oder später.
01:24:37Davon bin ich überzeugt.
01:24:39Die Kellers müssen ihr Hotel verkaufen.
01:24:45Finanzielle Probleme, soweit ich gehört habe.
01:24:48Und Frau Keller sitzt nach wie vor in Untersuchungshaft.
01:24:52Bedauerlich.
01:24:53Nicht für den, der das Hotel kauft.
01:24:56Bekannter aus Bari.
01:24:57Ich kümmere mich hier um ein Restaurant.
01:25:03Alles andere.
01:25:07Na dann.
01:25:09Bis zum nächsten Mal.
01:25:13Immer wieder gern, Kommissario.
01:25:15Sonja.
01:25:40Sonja.
01:25:41Ja.
01:25:41Ich habe nicht mal mit Laura geredet.
01:25:56Ja.
01:25:57Wir können Sie dich dazu zwingen.
01:26:11Wir können Sie dich dazu zwingen.
01:26:41Wir können Sie dich dazu zwingen.
01:26:42Wir können Sie dich dazu zwingen.
01:26:43Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:44Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:45Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:46Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:47Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:48Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:49Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:50Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:51Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:52Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:53Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:54Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:55Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:56Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:57Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:58Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:26:59Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:27:00Wir können Sie sich dazu zwingen.
01:27:01Amen.
01:27:31Amen.
01:28:01Amen.
01:28:31Amen.
Kommentare