- vor 1 Jahr
Spannende deutsche Krimis und Thriller
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:001, 2, 3, 4, 5, 6, 7
00:00:07Ein Tiroler hat geschrieben
00:00:10Liebe Mutter, sei so gut
00:00:16Schick mir einen Tiroler Hut
00:00:18Nicht zu groß und nicht zu klein
00:00:21Denn er soll zur Hochzeit sein
00:00:251, 2, 3, und du bist frei
00:00:55Blume
00:01:13Fiore
00:01:17Fiore
00:01:18Messer
00:01:22Coltello
00:01:24Coltello
00:01:26Einsamkeit
00:01:28Sol...
00:01:32Solitudine
00:01:34Solitudine
00:01:36Von wegen Einsamkeit
00:01:38Bozen, ich komme
00:01:40Bolzano, Arrivo
00:01:44Medikar
00:01:462, 4, 4, 4
00:01:48Lied
00:01:52sauces
00:01:54Kaffee
00:01:58Wunder
00:02:02Kommissario Schwart
00:02:04Peter Kerschbomer
00:02:06Schau mal, schön, dass Sie endlich da sind.
00:02:10Endlich?
00:02:11Entschuldigen Sie, aber Sie sind halt komplett unterbesetzt.
00:02:14Und dann noch diese Direktive aus Rom.
00:02:16Was genau soll das jetzt bedeuten?
00:02:18Dass Sie jetzt gleich zu dem ersten Einsatz kommen.
00:02:21Aber ich muss doch erst ins Präsidium.
00:02:23Einordnung von Kapo.
00:02:25Ihren Waren kann es stehen lassen.
00:02:26Gibt keinen Strafzettel.
00:02:28Steigen Sie ein.
00:02:30Keine Sorge.
00:02:31Was sind Sie erwartet?
00:02:31Das ist ein Kinderspiel.
00:02:36Also, Frankfurt.
00:02:52Frankfurt.
00:02:59Danke.
00:03:06Mordkommission in Frankfurt.
00:03:30Verkehrskontrolle gehe ich nur aus der Ausbildung.
00:03:32Ja, wir danken Sie sich einmal bei den Italienern für diesen Auffrischungskurs.
00:03:36Landesweite Alkohol- und Fahrzeugkontrollen.
00:03:39Und jetzt steht jeder Mann.
00:03:41Und Frau.
00:03:44Hier.
00:03:47Da kommt einer.
00:03:48Alkohol- und Fahrzeugkontrolle.
00:04:06Ich arbeite noch dran.
00:04:23Prego.
00:04:28Luca Tardelli?
00:04:29Si.
00:04:29Fragen Sie ihn bitte, was er geladen hat.
00:04:36Was hat der Transporter?
00:04:38Mobili.
00:04:39Möbel.
00:04:46Danke.
00:04:47Grazie.
00:04:48Ich habe mich bei Ihnen bedankt.
00:04:50Ach so.
00:04:55Profiltief ist grenzwertig, aber man kann ihn auch zudrucken.
00:04:58Er soll hinten öffnen.
00:05:03Apriere.
00:05:05Eh, ma scusi, cosa significa questo?
00:05:06I miei documenti sono in ordine.
00:05:08Ho fretta, rai.
00:05:10Es ist ein Eile.
00:05:12Schalten Sie den Motor aus.
00:05:15Und öffnen Sie die Ladefläche.
00:05:18Futter auf weg!
00:05:19Hey!
00:05:30Hey!
00:05:43Worab warten Sie noch?
00:05:44Ho...
00:05:45Wenn Sie das setzen לי...
00:05:47放 order course.
00:05:47Geht es dir.
00:05:48들어가.
00:05:48Danke.
00:05:51astrology 순 Ralph sodassuk
00:06:06uestolich healthcare.
00:06:07Da ist es nicht in Ordnung.
00:06:07Okay.
00:06:08dólares
00:06:09sw Rs
00:06:10Also rein im Diensthof gesehen, wir sind hier am Steuersitz.
00:06:30Wo führt die Straße hin?
00:06:31Über den Brenner nach Innsbruck. Aber da entlang geht es schneller.
00:06:36Er weiß, dass uns auf der Hauptstraße nicht hinkommen kann.
00:06:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:12Merde!
00:07:42Hey!
00:07:45Yada!
00:07:47Hey!
00:07:48Hey!
00:07:49Shanta!
00:07:50Shanta!
00:07:52Shanta!
00:07:53Hey!
00:07:54Shanta!
00:07:56Hey!
00:07:57Shanta!
00:07:58Shanta!
00:07:59Shanta!
00:08:00Elviti!
00:08:12Hör!
00:08:15Hör!
00:08:16Dann!
00:08:17Merde!
00:08:28Pripo Frankfurt stehen bleiben!
00:08:32Waffe weg!
00:08:35Waffe weg!
00:08:42Händen hinter den Kopf!
00:08:46Fuck!
00:09:10Ganz ruhig.
00:09:13Warte.
00:09:17Herr Kommissarier.
00:09:20Wie sehen Sie denn aus? Haben Sie jemanden erwischt?
00:09:23Aber das da hinten.
00:09:25Sie sollten sich immer anschauen.
00:09:34Ich glaube, das ist eher etwas für Sie.
00:09:42Ich bin mit dem Schiff.
00:09:44Ich bin mit dem Schiff.
00:09:47Ich bin mit dem Schiff.
00:09:48Das war's für heute.
00:10:18Ein Skelettfund am ersten Tag. Respekt, Frau Kommissarin. Anton Burger, ich habe Sie eingestellt.
00:10:31Sonja Schwarz.
00:10:32Den Arbeitsplatz haben Sie auch schon gefunden.
00:10:35Ja, wir wissen leider noch nichts.
00:10:43Vielleicht doch?
00:10:44Wieso?
00:10:46Morgen. Ich muss los.
00:10:48Der Bürgermeister wartet nicht gern.
00:10:51Sein's gleich morgen ein bisschen früh im Büro.
00:10:55Bis morgen.
00:10:55Bis zum nächsten Mal.
00:10:56Bis zum nächsten Mal.
00:10:57Bis zum nächsten Mal.
00:10:58Bis zum nächsten Mal.
00:10:58Tschüss.
00:10:59Tschüss.
00:10:59Turns.
00:11:00Tschüss.
00:11:00Du kannst nicht alles in die Straßen ankommen.
00:11:01Bis zum nächsten Mal.
00:11:02Und dann z SPL.
00:11:03Kann ich Ihnen helfen?
00:11:31Katharina?
00:11:33Ich dachte, du bist am Wörthersee bei deiner Schwester.
00:11:36Das habe ich verschoben.
00:11:38Warum?
00:11:40Soll das ein Verhör werden?
00:11:42Das war es zu verbergen.
00:11:47Was machst denn du überhaupt schon hier?
00:11:49Ich denke, ihr wollt das morgen kommen.
00:11:53Laura ist jetzt gestern Abend aus ihrem Feriencamp wiedergekommen.
00:11:57Aber ich hatte heute schon meinen ersten Arbeitstag.
00:12:01Hat Thomas dich nicht angerufen?
00:12:04Bettwäsche.
00:12:06Erster Stock, zweites Zimmer links.
00:12:08Erster Stock, zweites Zimmer links.
00:12:11Erster Stock, zweites Zimmer.
00:12:13Erster Stock, zweites Zimmer.
00:12:15Die Schöne sind auf dem Weg.
00:12:17Erster Stock, zweites Zimmer.
00:12:19Erster Stock.
00:12:21Erster Stock, zweites Zimmer.
00:12:23Amen.
00:12:53Hallo, das ist die Mailbox von Thomas Schwarz. Nachrichten bitte jetzt.
00:13:23Oh, Scheiße.
00:13:53Thomas, hey. Na, wo steckt ihr? Im Stau. Oh, ihr Arme, das tut mir leid. Ich muss leider los.
00:14:12Ja, grüß Laura von mir und wir sehen uns später, ja? Bis dann, tschüss.
00:14:23Ja, grüß.
00:14:30Komissario Kapoboga?
00:14:45Komissario Kapoboga?
00:15:00Komissario Kapoboga?
00:15:15Kapoboga?
00:15:30Kapoboga?
00:15:40Wie ist das, Maria?
00:15:42Holen Sie den Krankenwagen.
00:15:43Ist der Chef tot?
00:15:44Kranken, nicht Leichenwagen.
00:15:45Machen Sie schon.
00:15:46Sie müssen wegen dem Skeletthund kümmern Sie sich um alles. Die Evelyn Kronstadt.
00:16:01Sie müssen wegen dem Skeletthund kümmern Sie sich um alles. Die Evelyn Kronstadt. Sie...
00:16:18Machen Sie sich keine Sorgen. Jetzt geht es erstmal um Sie.
00:16:35Frau Kommissario! Eine Apotheke ist tot aufgefunden worden. In Padula.
00:16:56Sie hat gar nicht so weit weg von da gelebt, die Evelyn.
00:17:00Wieso glaubt Kapoboga, dass das Skelett und Evelyn Kronstadt eine und dieselbe Person sind?
00:17:05Weil der Fundort so nah am Hof von der Kronstadt gewesen ist wahrscheinlich.
00:17:08Es war damals sein Fall. Er hat ihn nie gelöst.
00:17:12Wie alt war sie damals?
00:17:1415, als sie auf einmal verschwunden ist. Wie vom Erdboden verschluckt.
00:17:19Wie lange ist das jetzt her?
00:17:21Zehn Jahre mindestens.
00:17:24Wir haben uns doch gar nicht richtig vorgestellt. Jonas Gerspermer.
00:17:34Mein Vater kennt uns ja bereits.
00:17:36Aber sagen Sie jetzt bitte nicht, der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
00:17:54Die Apotheke existiert jetzt bereits in der dritten Generation. Das Opfer hat gerade erst der zweite, deutlich größere Filiale in Innichen aufgemacht.
00:18:06Auffälligkeiten?
00:18:08Nichts, im Gegenteil. Mitglied im Gemeinderat, ehrenamtlich bei der Bergrettung, sogar Leiter vom Kirchenchor da im Dorf.
00:18:15Familie?
00:18:16Ist geschieden, hat keine Kinder und die Ex-Frau lebt in Bozen.
00:18:19Ich kümmere mich ums Alibi von der Ex.
00:18:24Kümmer mich ums Alibi von der Ex.
00:18:25Kümmer mich ums Alibi von der Ex.
00:18:31Kümmer mich ums Alibi von der Ex.
00:18:34Kümmer mich ums Alibi von der Ex.
00:18:37Kümmer mich ums Alibi von der Ex.
00:18:41– Hattest du die Leiche enttickt? – Keine Ahnung.
00:18:48– Ich hätte gerne eine Antwort darauf.
00:18:54Also, ich habe mir gedacht, dass vielleicht besser ich die Kommissarische,
00:18:58weil, also natürlich nur, bis der Kommissario Kapu wieder…
00:19:01Ich meine, ich bin da aufgewachsen.
00:19:06Ich frage sie.
00:19:11– Buongiorno. – Buongiorno.
00:19:13– Fecha qualcosa? – Ah, Kommissario.
00:19:16– Da drüben.
00:19:22– Buongiorno.
00:19:24– Du reden alle Deutsch.
00:19:26– Ti chiedes o no Chiare Bonetti?
00:19:31Der Todeszeitpunkt liegt zwischen, diciamo, 22 Uhr und 3 Uhr heute Morgen.
00:19:37– Wollte sich das genauer bestimmen? – Noch nicht.
00:19:40Beim Mord fehlt mir die Routine.
00:19:44– Chiara arbeitet im Wurziner Krankenhaus, in der Pathologie. Das hier macht sie nur nebenbei.
00:19:49– Und wer ist der Rechtsmediziner?
00:19:55– Todesursache?
00:19:57– Vermutlich akute Hirnblutung, hervorgerufen durch den Aufprall auf den Tresen der Apotheke.
00:20:02– Was macht er dann hier? – Höchstwahrscheinlich war er kurz bewusstlos.
00:20:08Er hat sich wieder aufgerafft, ist herausgelaufen, um Hilfe zu suchen und zusammengebrochen.
00:20:13– Das ist gar schöner Tod. – Danke.
00:20:17– Danke.
00:20:25– Grazie mille. Start da mutte bene.
00:20:27– Was hat das Opfer so spät hier noch gemacht?
00:20:37– Das ist mit Sicherheit der geplatzter Drogendeal gewesen.
00:20:40– Jetzt lass einmal die Kirche im Dorf, Jonas.
00:20:42– Den Neffen von dem Opfer, den Franz Gasteiger, den haben sie beim Doping erwischt.
00:20:48Und jeder, der hat doch gewusst, woher das Zeug her hat.
00:20:50– Dafür gibt's kein Beweis.
00:20:52– Überlass uns die Ermittlungen, Vater.
00:20:54– Ich hab's schon ermittelt, da warst du noch gar nicht auf der Welt, mein Sohn.
00:20:57– Aber nicht bei der Mordkommission.
00:20:59– Vielleicht klären Sie das heute Abend bei einem Gläschen Wein, ha?
00:21:02– Nein.
00:21:03– Mitarbeiterin?
00:21:04– Hat die Leiche gefunden.
00:21:06– Bitten Sie die Zeugin, eine Liste der Medikamente zusammenzustellen.
00:21:10Sie soll überprüfen, ob da was fehlt.
00:21:12– Bitte, bitte.
00:21:13– Bitte, bitte, Caro.
00:21:36– Frau Kommissarier?
00:21:46– Wir haben da etwas gefunden, das sollten Sie sich einmal anschauen.
00:21:57– Die Kiste da ist in einem der Schränke versteckt gewesen.
00:22:04– Die Ampullen sind nicht beschriftet.
00:22:08– Was sagen Sie, Frau Bonetti?
00:22:10– Hm, der Inhalt lässt sich feststellen.
00:22:13– Vom Georg?
00:22:15– Der Georg hilft uns manchmal bei solchen Sachen aus.
00:22:18– Der Georg, das hört sich nie nach einem offiziell zugelassenen Labor an.
00:22:22– Selbstverständlich bekommt das Labor in Mailand diese Ampullen auch zur Analyse.
00:22:26– Aber das dauert dann.
00:22:30– Schicken Sie die Ampullen nach Mailand und sagen Sie ihm bitte, dass es dringend ist.
00:22:40– Wo finde ich den Neffen des Opfers? Diesen Herrn Gasteiger?
00:22:45– Ich nehme kein Doping.
00:22:52– Wen hat der Onkel nur mit Dopingmitteln versorgt?
00:22:55– Niemand.
00:22:57– Herr Gasteiger, wir ermitteln hier in einer Mordsache. Ist Ihnen das klar?
00:23:01– Ihre Sperre läuft bald ab und Ihren Onkel müssen wir jetzt auch nicht mehr schützen.
00:23:07– Aber vielleicht können Sie uns ja helfen, seinen Mörder zu finden.
00:23:10– Gut, wie Sie wollen. Dann kriegen Sie eine Vorladung.
00:23:22– Er hat mich mit Thymosin versorgt und Fentanyl.
00:23:26– War ein richtig guter Apotheker.
00:23:32– War da noch andere versorgt?
00:23:34– Keine Ahnung. Er hat das für mich getun, für meine Karriere.
00:23:40Da hat es niemand anders gegeben.
00:23:42– Wenn das Opfer ein erfolgreicher Apotheker war, wozu dieses Risiko?
00:23:46– Der Vianello soll sich mit seiner neuen Apotheke finanziell übernommen haben.
00:23:50Zu schnell zu viel. Und mit Doping lässt sich halt einen Haufen Geld verdienen.
00:23:54– Ja, aber um richtig Geld damit zu verdienen, dann brauche ich einen großen Kundenstamm.
00:23:57Und wenn nur ein Kunde redet, dann droht mir Gefängnis. Und das als Apotheker?
00:24:16– Was für ein Mensch war sie?
00:24:19– Sie ist einsam gewesen, glaube ich.
00:24:21– Warum einsam?
00:24:22– Allein mit ihrer Mutter auf einem Hof in den Bergen.
00:24:26– Ich sehe jetzt krass da oben.
00:24:28– Kannten Sie sich?
00:24:30– Nein, flüchtig. Sie ist drei Klassen unter mir gewesen.
00:24:34– Was ist mit Ihrem Vater?
00:24:36– Unbekannt.
00:24:38– Hatte sie Freunde?
00:24:40– Ich kenne keine. Aber sie hat Liebhaber gehabt.
00:24:44– In der Schule hat es geheißen, dass sie auf ältere Männer steht.
00:24:47– Also ich meine so richtig älter. So 10, 15 Jahre.
00:24:50– So Mitte, Ende 20, wenn sie 15 war.
00:25:01– Thomas.
00:25:02– Was? So schnell?
00:25:04– Okay.
00:25:06– Wir müssen gleich.
00:25:10– Meine Familie ist schon da.
00:25:12– Es ist okay, wenn ich früher gehe.
00:25:14– Ja, selbstverständlich. Schönen Abend noch.
00:25:16– Gleichfalls.
00:25:18– Tschüss.
00:25:26– Hey, ihr Lieben.
00:25:27– Hey!
00:25:29– Oh, mein Schatz.
00:25:31– Schön, dich zu sehen.
00:25:33– Alles gut bei dir?
00:25:35– Ja.
00:25:36– Thomas, bringst du mir bitte diese Leibschüssel?
00:25:39– Mhm.
00:25:46– Laura, meine Süße, lass dich drücken.
00:25:48– Nee, Oma hat mich heute schon genug gedrückt.
00:25:53– Ihr habt schon ohne mich gegessen?
00:25:54– Das wusste ja keiner so genau, wann du kommst.
00:25:57Wir wollten ja nicht ewig warten.
00:25:59– Ja.
00:26:00– Immerhin haben die beide eine anstrengende Reise hinter sich.
00:26:02– Oma hat extra Schlotzkrapfen mit Apfel-Seilbein-Butter gemacht.
00:26:05– Dein Lieblingsessen, Herr?
00:26:07– Ja.
00:26:08– Das war auch das Lieblingsessen deiner Mutter.
00:26:11– Sie konnte gar nicht genug davon kriegen.
00:26:13– Vielen Dank für diese vollkommen neue Information.
00:26:16– Deine Tochter sollte ruhig mehr davon essen.
00:26:18– Du hast überhaupt nichts auf den Rippen.
00:26:21– Das kommt davon, wenn man nicht gut und regelmäßig kocht.
00:26:25– Ist ja gut, Katharina, wir arbeiten beide, da geht sich nicht alles aus.
00:26:29– Offensichtlich.
00:26:31– Laura, hilf doch deiner Oma beim Abräumen.
00:26:35– Nee, nee, lass nur.
00:26:40– Ich finde, Laura kommt immer mehr nach Christina.
00:26:42– Mhm.
00:26:44– Wenn sie sie nur sehen könnte.
00:26:46– Kann sie aber nicht.
00:26:52– Hier, mein Schatz.
00:26:53– Ich mach dir noch was warm, ja?
00:26:55– Nein, ich hab keinen Hunger.
00:26:56– Bist du sicher?
00:26:57– Ganz sicher.
00:26:58Ich geh duschen.
00:26:59– Okay.
00:27:00– Okay.
00:27:30– Und?
00:27:31– Wie ist es wieder hier zu sein?
00:27:33– Vielen Dank, dass du versuchst, dich mit Katharina zu arrangieren.
00:27:37– Ich fand das grad vollkommen überflüssig von mir, aber wenn wir hier länger wohnen wollen, dann...
00:27:42– Länger wohnen?
00:27:43– Ja, zumindest für eine Weile.
00:27:44– Deshalb hast du kein Haus gefunden.
00:27:45– Was war einmal dein Plan, hier zu wohnen?
00:27:46– Nein, wir werden was suchen.
00:27:47– Wir werden was suchen.
00:27:48– Wir werden was finden.
00:27:49– Ja, wir werden was rausgefunden.
00:27:50– Wir werden was rausgefunden.
00:27:51– Ja.
00:27:52– Wir werden was rausgefunden.
00:27:54– Wir werden was rausgefunden.
00:27:57– Ja.
00:27:58– Und?
00:27:59– Wie ist es wieder hier zu sein?
00:28:00– Vielen Dank, dass du versuchst, dich mit Katharina zu arrangieren.
00:28:01Wenn wir hier länger wohnen wollen, dann...
00:28:03Länger wohnen?
00:28:05Ja, zumindest für eine Weile.
00:28:07Deshalb hast du kein Haus gefunden.
00:28:10Was war einmal dein Plan, hier zu wohnen?
00:28:12Nein, wir werden was suchen, wir werden auch was finden, aber...
00:28:16Was spricht dagegen vor, als Tier zu wohnen?
00:28:18Deine Ex-Spiegermutter?
00:28:19Lass uns erst mal ankommen.
00:28:21Außerdem spart das Geld.
00:28:23Geld, das wir nicht haben und Geld, das wir dringend brauchen.
00:28:25Wir müssen etwas für uns finden.
00:28:28Damit wir uns nicht verlieren.
00:28:29Darum geht es.
00:28:31Deswegen sind wir hierher.
00:28:33Ein Provisorium bringt uns hier überhaupt gar nichts.
00:28:40Du fängst morgen an, was zu suchen.
00:28:42Sonst bin ich hier weg.
00:28:44Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
00:28:45Was soll die Drohung?
00:28:47Das ist mein Ernst.
00:28:50Vielleicht hätte ich so besser in Frankfurt bleiben sollen.
00:28:53Mehr fällt dir nicht dazu ein?
00:28:54Vergiss es!
00:28:57Das ist jetzt nicht dein Ernst.
00:28:58Vergiss es!
00:28:59Du haste nicht Clan.
00:29:08Ich bin야탄.
00:29:09Guten Morgen!
00:29:27Und, wie seh ich aus?
00:29:34Ja. Nett.
00:29:40Ich wusste, dass das scheiße aussieht.
00:29:43Guck!
00:29:47Guck!
00:30:03Guten Morgen!
00:30:07Hey! Es tut mir leid.
00:30:13Ist das besser? Ist doch super.
00:30:21Papa, kommst du dann?
00:30:23Scheiße ist das denn?
00:30:28Wir müssen mit dem Ausbrechen der Gräbel unbedingt diese Woche fertig werden.
00:30:33Übernimmst du den Zythanger, Andreas?
00:30:35Mach ich.
00:30:36Dank dir.
00:30:40Katharina?
00:30:43Kannst du mir das hier erklären?
00:30:45Sind diverse Schreiben vom Finanzamt.
00:30:48Vorauszahlungen, Nachzahlungen, teilweise über ein Jahr alt, nie bezahlt.
00:30:52Und das hier?
00:30:53Du hast 38.000 Euro über diesen Fonds verloren?
00:30:57Das ist alles weg. Für immer.
00:31:01Das ist eine Bankrotterklärung.
00:31:05Damit kennst du dich ja bestens aus.
00:31:08Und außerdem ist das mein Geld.
00:31:10Und wie es um den Hof steht, hat dich all die Jahre nicht interessiert.
00:31:15Aber jetzt...
00:31:17Jetzt bin ich hier.
00:31:18Ja.
00:31:19Und wer es nach Christina gegangen wäre, hätte er überhaupt nicht fortgegangen.
00:31:21Danke.
00:31:23Probleme lösen sich nicht einfach dadurch, dass man sie ignoriert.
00:31:27Wie soll ich denn so den Hof führen?
00:31:30Immer noch mein Hof.
00:31:32Nein.
00:31:33Nein, nein, nein, nein, ist es nicht.
00:31:35Christina hat ihren Anteil Laura und mir vermacht.
00:31:38Und deshalb ist es unser Hof.
00:31:40Ach, was dir plötzlich wieder eingefallen ist, als dir in Deutschland das Wasser bis zum Hals stammt.
00:31:45Bitte geh jetzt nicht weg.
00:31:46Ich geh nicht weg.
00:31:48Du bist weggegangen.
00:31:50Ich war immer hier.
00:31:52Allein mit eurem Herbe.
00:31:54Aber warum hast du uns nicht über die finanzielle Situation aufgeklärt?
00:31:58Du hast doch gewusst, dass wir in Frankfurt alle Zelte abgebrochen haben, weil wir hier eine Chance gesehen haben.
00:32:03Du hattest doch in Frankfurt gar keine Zukunft mehr. Das weißt du besser als ich. Also erzähl mir nichts.
00:32:09Kannst du sie?
00:32:11Komm, ich war dich.
00:32:13Was ist?
00:32:14Ich will da nicht rein.
00:32:15Komm schon, ist bestimmt besser als du denkst.
00:32:17Scheiß Kaff.
00:32:18Das Kaff ist eine Stadt und heißt Bozen.
00:32:19Scheiß Bozen.
00:32:20Das Kaff ist eine Stadt und heißt Bozen.
00:32:21Scheiß Bozen.
00:32:22Scheiß Bozen.
00:32:23Alles Scheiße finden ist auch keine Lösung.
00:32:24Ach.
00:32:25Du wolltest doch auch nicht hierher.
00:32:26Hier geht alles weg.
00:32:27Das ist eine Stadt und heißt Bozen.
00:32:28Scheiß Bozen.
00:32:29Alles Scheiße finden ist auch keine Lösung.
00:32:30Ach.
00:32:31Du wolltest doch auch nicht hierher.
00:32:32Hier geht alles wieder von vorne los.
00:32:33Das ist so ätzend.
00:32:34Und selbst Papa kotzt.
00:32:35Das ist so ätzend.
00:32:36Und selbst Papa kotzt.
00:32:37Das ist so ätzend.
00:32:38Das ist so ätzend.
00:32:39Und selbst Papa kotzt.
00:32:40Komm, Süße.
00:32:41Auf geht's.
00:32:42Komm, Süße.
00:32:43Auf geht's.
00:32:44Das Kaff ist eine Stadt und heißt Bozen.
00:32:45Das Kaff ist eine Stadt und heißt Bozen.
00:32:46Scheiß Bozen.
00:32:49Alles Scheiße finden ist auch keine Lösung.
00:32:51Ach.
00:32:52Du wolltest doch auch nicht hierher.
00:32:54Hier geht alles wieder von vorne los.
00:32:56Das ist so ätzend.
00:32:58Und selbst Papa kotzt.
00:33:06Komm, Süße.
00:33:07Auf geht's.
00:33:10Komm, Süße.
00:33:12Holst du mich ab?
00:33:29Morgen.
00:33:30Buongiorno.
00:33:31Chiara hat angerufen.
00:33:33Einer von uns soll in die Pathologie kommen.
00:33:40Soll ich?
00:33:41Nee, das mach ich.
00:33:42Wollten Sie nicht die Ex-Frau des Apothekers Giuseppe Vianello vernehmen?
00:33:46Ja, um eins.
00:33:48Was ist mit den Flüchtenden aus dem Lieferwagen?
00:33:50Sind die mittlerweile aufgegriffen worden?
00:33:55Passstraße, Ihr Vater und ich, das Gelett?
00:33:59Ach.
00:34:00Die Verhandlung läuft.
00:34:01Gut.
00:34:02Was ist mit dem Fahrer?
00:34:04Der redet kein Wort.
00:34:05Wir haben seine Daten an den Zentralkomputer in Rom geschickt.
00:34:09In Rom?
00:34:10Gestern Abend gab's eine Anfrage von Kollegen aus Süditalien.
00:34:13Die seien wohl schon länger an ihm dran.
00:34:15Und?
00:34:17Die schicken uns so einen Superbullen.
00:34:19Der sollte an den Fahrer zum Reden bringen.
00:34:21Ja.
00:34:24Wo möchte ich putzen?
00:34:26Wenn Sie in Frankfurt der Mordkommission hätten leiten können.
00:34:32Der liebe Wigen.
00:34:33Mein Mann Thomas.
00:34:34Der will ein Weingut übernehmen und ...
00:34:37Thomas Schwarz?
00:34:39Sicher nicht?
00:34:42Leib flüchtig.
00:34:44Seine Schwiegermutter.
00:34:45Ex.
00:34:48Ex-Schwiegermutter, bissl besser.
00:34:49Ihr Mann und mein Vater sind befreundet gewesen.
00:34:52Und nach dem Tod von der Christina, also ...
00:34:58Ich weiß schon, wen die meinen.
00:35:03Die Mutter hat den Tod vor ihrer Tochter nie überwunden.
00:35:06Manche sagen, sie hätte er kein Herz bekommen.
00:35:13Naja.
00:35:15Alpenprose.
00:35:20Sonja.
00:35:21Jonas.
00:35:25Todeszeitpunkt eine halbe Stunde nach Mitternacht.
00:35:28Plus minus zehn Minuten.
00:35:30Was ist mit seinem Auge passiert?
00:35:32Ich musste ihm eine Nadel ins Auge stechen.
00:35:34Das sah hinterher nicht mehr so hübsch aus.
00:35:38Im Internet hat ein spanischer Kollege darüber berichtet,
00:35:40wie man über die Flüssigkeit des Glaskörpers im Auge den Todeszeitpunkt besser bestimmen kann.
00:35:47Kein Thermometer im Rektum.
00:35:49Sie wollten es möglichst genau.
00:35:54Am Hals des Opfers habe ich eine Substanz gefunden.
00:35:58Der Täter muss ihn dort gepackt haben.
00:36:00Keine Ahnung, was das ist.
00:36:04Aber ich schicke eine Probe davon nach Mailand ins Labor.
00:36:07Gibt es mittlerweile ein Ergebnis, was in den Ampullen drin ist?
00:36:12In drei Wochen.
00:36:14Aber es ist wichtig.
00:36:16Trotzdem drei Wochen.
00:36:18Und wenn Sie jetzt diese Substanz nach Mailand ...
00:36:20Drei Wochen.
00:36:22Gut.
00:36:24Dann geben Sie diesem ominösen Georg eine Ampulle.
00:36:27Und auch eine Probe hiervon.
00:36:29Selbstverständlich geht davon auch ein Abstrich nach Mailand.
00:36:36Hier habe ich noch was.
00:36:40Stroh.
00:36:42Vom Täter? Vom Opfer?
00:36:44Wer weiß?
00:36:52Man geht es.
00:36:53Wann ...
00:36:55Aber nein!
00:36:59Wo war es seitdem?
00:37:01Hochsam行.
00:37:03Ich gehe!
00:37:05Wu!
00:37:07gemeenschvey!
00:37:09Und eles sind so weiter.
00:37:11Wie ist es?
00:37:13Auch wenn Monat ist ein god DESERB电,
00:37:15so gibt es keinen Grund,
00:37:16UNTERTITELUNG
00:37:46Frau Kronstadt, mein Name ist Schwarz. Ich bin aus Bozen, von der Kriminalpolizei.
00:37:58UNTERTITELUNG
00:38:01UNTERTITELUNG
00:38:04UNTERTITELUNG
00:38:07UNTERTITELUNG
00:38:13UNTERTITELUNG
00:38:15UNTERTITELUNG
00:38:20UNTERTITELUNG
00:38:21UNTERTITELUNG
00:38:22UNTERTITELUNG
00:38:23UNTERTITELUNG
00:38:24UNTERTITELUNG
00:38:25UNTERTITELUNG
00:38:27UNTERTITELUNG
00:38:28UNTERTITELUNG
00:38:29UNTERTITELUNG
00:38:30UNTERTITELUNG
00:38:31UNTERTITELUNG
00:38:32UNTERTITELUNG
00:38:33UNTERTITELUNG
00:38:34UNTERTITELUNG
00:38:35UNTERTITELUNG
00:38:36UNTERTITELUNG
00:38:37UNTERTITELUNG
00:38:38UNTERTITELUNG
00:38:39UNTERTITELUNG
00:38:40UNTERTITELUNG
00:38:41UNTERTITELUNG
00:38:42UNTERTITELUNG
00:38:43UNTERTITELUNG
00:38:44Hat das Ihrer Tochter gehört?
00:39:11Sie hat es also nicht von Ihnen. Sie haben es nie gesehen.
00:39:14Ich brauche Ihre DNA für einen Abgleich.
00:39:25Sie ist tot.
00:39:30Es wurde ein Skelett gefunden. Es könnte sich dabei um Evelyn handeln.
00:39:38Sie müssen den Wattestab nur kurz an der Innenseite Ihrer Wange entlangfahren. Das ist alles.
00:39:41Danke.
00:39:52Danke.
00:39:53Danke.
00:39:54Danke.
00:39:55Danke.
00:39:56Danke.
00:39:57Danke.
00:39:58Danke.
00:39:59Danke.
00:40:00Danke.
00:40:01Danke.
00:40:02Danke.
00:40:03Danke.
00:40:04Danke.
00:40:05Danke.
00:40:06Danke.
00:40:07Danke.
00:40:08Danke.
00:40:09Danke.
00:40:10Danke.
00:40:11Danke.
00:40:12Danke.
00:40:13Danke.
00:40:14Danke.
00:40:15Danke.
00:40:16Danke.
00:40:17Danke.
00:40:18Danke.
00:40:19Danke.
00:40:20Danke.
00:40:21Danke.
00:40:22Danke.
00:40:23Danke.
00:40:24Danke.
00:40:25Danke.
00:40:26Danke.
00:40:27Danke.
00:40:28Danke.
00:40:29Danke.
00:40:30Danke.
00:40:31Danke.
00:40:32Danke.
00:40:33Danke.
00:40:34Danke.
00:40:35Danke.
00:40:36Danke.
00:40:37Danke.
00:40:38Danke.
00:40:39Danke.
00:40:40Danke.
00:40:41Danke.
00:40:42Danke.
00:40:43Danke.
00:40:44Danke.
00:40:45Danke.
00:40:46Danke.
00:40:47Danke.
00:40:48Danke.
00:40:49Danke.
00:40:50Danke.
00:40:51Danke.
00:40:52Danke.
00:40:53Danke.
00:40:54Danke.
00:40:55Danke.
00:40:56Danke.
00:40:57Danke.
00:40:58Danke.
00:40:59Danke.
00:41:00Danke.
00:41:01Danke.
00:41:02Danke.
00:41:03Danke.
00:41:04Danke.
00:41:05Danke.
00:41:06Danke.
00:41:07Danke.
00:41:08Danke.
00:41:09Danke.
00:41:10Danke.
00:41:11Danke.
00:41:12Danke.
00:41:13Danke.
00:41:14Danke.
00:41:15Danke.
00:41:16Danke.
00:41:17Danke.
00:41:18Danke.
00:41:19Danke.
00:41:20Danke.
00:41:21Danke.
00:41:22Danke.
00:41:23– Wie bedauerlich. – Einen Stock tiefer.
00:41:30Meine Unterlagen.
00:41:40Arrivederci.
00:41:53Die Unterlagen.
00:42:04Die Unterlagen.
00:42:06列 Schwung, sei ein Graf.
00:42:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:53Hi!
00:43:19Andreas gehört zur Familie.
00:43:21Wir haben im Moment aber keine andere Wahl.
00:43:23Und wenn wir das gut halten wollen, dann...
00:43:25Er bleibt.
00:43:25Dann müssen wir die Dinge gemeinsam regeln.
00:43:27Oder wir verkaufen doch.
00:43:31Mit Christina wäre das...
00:43:32Christina ist tot!
00:43:34Sie ist nicht mehr, sie ist weg für immer!
00:43:39Und wir sind die einzige Familie, die du noch hast!
00:43:43Andreas bleibt Ende der Diskussion.
00:43:45So schlimm.
00:43:55Schlimmer.
00:43:56Schlimmer.
00:43:57Und jetzt?
00:44:02Keine Ahnung.
00:44:06Ich weiß nicht.
00:44:09Hast du eine Idee oder eine Lösung?
00:44:11Wie denn?
00:44:12Wenn ich heute erst von dem Problem erfahren habe?
00:44:14Und wie kann das sein, dass du es hier erfährst, wie es wirklich um das Weingut steht?
00:44:18Weil ich so blöd war, das vorher zu bemerken.
00:44:19Bist du das damit sagen?
00:44:20Nein, das wollte ich nicht.
00:44:21Dann stell mich nicht wie einen Idioten hin.
00:44:22Das ist eine Rückkehr nach Frankfurt, eine Option.
00:44:36Nein, auf keinen Fall.
00:44:37Warum?
00:44:38Warum wohl?
00:44:39Was hält uns noch hier unter diesen Umständen?
00:44:41Sonja, bitte!
00:44:42Das hier?
00:44:43Dieses Haus, dieses Gut?
00:44:45Es ist seit fünf Generationen in der Hand einer Familie.
00:44:49Der Familie meiner Tochter.
00:44:50Laura wurde hier geboren.
00:44:52Es ist ihre Heimat.
00:44:53Es ist ihr Zuhause.
00:44:54Es ist unser Zuhause.
00:44:57Für dich macht das alles keine Rolle spielen, aber für mich.
00:45:00Und gerade jetzt, wo ich über die Umstände Bescheid weiß, du kannst doch nicht von mir verlangen,
00:45:04dass ich einfach mit ansehe, wie das alles hier dem Bach runter geht.
00:45:09Wie passe ich da noch rein?
00:45:11Was?
00:45:20Wir sind mal dafür angetreten, dein Leben miteinander zu teilen.
00:45:26Ohne Wenn und Aber.
00:45:28Voller Achtsamkeit dem Partner gegenüber.
00:45:32Wie in Träume erinnerst du dich?
00:45:35Und in diesen Träumen ging es um uns.
00:45:39Das, was wir wollen.
00:45:43Weil wir uns geliebt haben.
00:45:44Wenn es hier aber ausschließlich um deine Heimat geht, um deine Schwiegermutter und
00:45:56deine Tochter, dann geht es hier nicht mehr um uns.
00:46:06Ich muss hier raus.
00:46:07Was soll das?
00:46:19Hey, was machst du?
00:46:21Lass mich.
00:46:22Du kannst jetzt nicht einfach abhauen.
00:46:26Doch, das kann ich unter diesen Umständen.
00:46:28Und außerdem arbeite ich noch an zwei Tötungsdelikten, aber es scheint hier niemanden zu interessieren.
00:46:33Ich gehe ins Hotel.
00:46:36Vorübergehend.
00:46:37Das gibt uns die Möglichkeit zum Nachdenken.
00:46:42Glaub mir, es ist besser so.
00:46:45Aber du hast doch gewusst, worauf du dich einlässt.
00:46:48Dass ich bei und mit der Mutter deiner ersten Frau wohne.
00:46:51Dass ich im Bett deiner verstorbenen Frau schlafe.
00:46:54Dass ich alles aufgebe für ein Weingut am Rande des Ruins.
00:46:58Nein, das habe ich nicht gewusst.
00:46:59Du haust ab.
00:47:20Nach dem Ganzen hin und her, ob wir in dieses Scheiß Bozen ziehen oder nicht?
00:47:23Wenn ich jetzt hier bleibe, wird nichts besser.
00:47:26Du hast es doch nicht mehr versucht.
00:47:29Weißt du, ich möchte mich in meinem eigenen Leben zu Hause fühlen.
00:47:34Und es ist nicht so, als wenn ich nichts probiere.
00:47:37Ich bin mit euch hierher gezogen, weil ihr mir wichtiger seid als alles andere.
00:47:41Und jetzt willst du nicht mehr?
00:47:42Doch, aber nicht so.
00:47:48Fällt es dir leichter zu gehen, weil du nicht meine Mutter bist?
00:47:55Seit dem ersten Tag versuche ich so etwas in der Art für dich zu sein.
00:48:04Das wird wieder.
00:48:05Wann?
00:48:09Das weiß ich leider nicht.
00:48:10Das ist gut.
00:48:12Komm her.
00:48:15Komm her.
00:48:21Komm her.
00:48:35Komm her.
00:48:36Vielen Dank.
00:49:06Beep…
00:49:11Beep...
00:49:13Beep…
00:49:15Beep…
00:49:16Beep…
00:49:19Beep…
00:49:23Beep…
00:49:27Primo, sind Sie zufällig hier oder stalken Sie mich?
00:49:51Sie wollen nicht von mir gestalkt werden.
00:49:53Sie gefallen mir.
00:50:02Wirklich.
00:50:05Sie gefallen mir nicht, wenn das alles ist, was Ihnen zu mir einfällt.
00:50:09Ich bin zu teuer für so eine billige Anmache.
00:50:14Okay, der Punkt geht an Sie.
00:50:17Geben Sie mir noch einen Versuch.
00:50:20Ich glaube, besser nicht.
00:50:21Warum?
00:50:23Nennen Sie mir einen Quartel.
00:50:25Sie bekommen drei, Herr Kollege.
00:50:27Ich bin verheiratet.
00:50:28Ich habe eine Stieftochter.
00:50:30Und ich möchte mit meiner Familie hier ein neues Leben anfangen.
00:50:34Und deswegen sind Sie hier nachts.
00:50:36Alleine in einer Bar.
00:50:41Der Punkt geht an Sie.
00:50:43Miss Cusi, un altro giro, per favore.
00:50:46Für mich nicht, danke.
00:50:48Sie wollen ins Bett gehen?
00:50:50Jetzt schon?
00:50:50Zumindest will ich nicht betrunken ins Bett.
00:50:58Aber vielleicht heiter und gelassen.
00:51:00Will ich und wehrlos.
00:51:02Ach, ihr Deutschen.
00:51:04Zu viel Kopf, zu wenig Herz.
00:51:07Wo ist eure Lebensfreude?
00:51:10Davon haben Sie ganz bestimmt jede Menge.
00:51:13Richtig?
00:51:13Vielleicht.
00:51:14Vielleicht.
00:51:15Vielleicht.
00:51:31Ihr liebt euch, oder?
00:51:32Ja, klar.
00:51:36Und was willst du jetzt machen?
00:51:43Ich habe keine Ahnung.
00:51:46Frauen wollen Aufmerksamkeit.
00:51:49Ganz viel.
00:51:50Und sie wollen, dass man sie ernst nimmt.
00:51:56Ganz doll.
00:51:58Ich glaube, das weiß ich schon seit mindestens 16 Jahren.
00:52:02Nein, im Ernst jetzt.
00:52:03Ich kann Sonja sogar verstehen.
00:52:08Dass ich das mal aus deinem Mund höre.
00:52:10Nein, aber es ist doch so.
00:52:13Ich meine, sie hatte einen geilen Job in Frankfurt.
00:52:17Es hat sie für uns aufgegeben.
00:52:21Sie wird von Oma wie der letzte Arsch behandelt.
00:52:23Und es gibt nur Stress hier.
00:52:26Ja, da hast du recht.
00:52:27Ich will.
00:52:41Stoppen Sie mich jetzt?
00:52:43Mein Zimmer ist drei Türen weiter.
00:52:51Sie glauben mir nicht?
00:52:57Ich beweise es Ihnen.
00:52:59Ich brauche keine Beweise, Kommissarin St. Kett. Ich bin gerade nicht im Dienst.
00:53:10Matteo.
00:53:12Gute Nacht.
00:53:26Matteo.
00:53:42Gute Nacht.
00:54:12Gute Nacht.
00:54:42Gute Nacht.
00:55:12Gute Nacht.
00:55:26Ich kann verstehen, dass du mich entlassen musstest.
00:55:30Hör zu, Andreas
00:55:38Sobald wir wieder Boden unter den Füßen haben, hole ich dich zurück
00:55:43Das verspreche ich dir
00:55:44Es heißt, deine Frau hat die Evelyn gefunden
00:55:47Das, was noch von ihr übrig ist
00:55:51Das wusste ich nicht
00:55:53Keine Angst
00:55:55Ich würde nichts sagen
00:55:57Was meinst du damit?
00:56:00Man soll die Toten ruhen lassen
00:56:13Gute Nacht
00:56:30Kommissar Rio-Schwarz?
00:56:44Kommissar Rio-Schwarz?
00:56:57Alles klar, ich komme sofort
00:57:01Guten Morgen, Kommissar Rio-Schwarz
00:57:16Guten Morgen, Kommissar Rio-Schwarz?
00:57:31Möchtest du dich auf einen kleinen Espresso einladen?
00:57:34Keine Chance
00:57:34Es gab erneut einen Einbruch in der Apotheke in Padolach
00:57:38Wieder mit einer Leiche?
00:57:43Würdest du mich begleiten, wenn es eine gäbe?
00:57:46Ich würde dich auch so begleiten
00:57:48Ich kann leider nicht
00:57:50Ich kann leider nicht
00:57:51Kapoburger war mein Ausbilder auf der Polizeischule
00:57:54und ich habe für heute Vormittag meinen Besuch angekündigt
00:57:57Guten Morgen
00:58:03Guten Morgen
00:58:04Hatten Sie einen schönen Abend mit Kommissario Zangetti?
00:58:20Ja
00:58:21Zangetti?
00:58:27Genau
00:58:28Wir brauchen eine Liste der Medikamente, die gestohlen wurden
00:58:32Ich kümmere mich drum
00:58:33Wie wurde er eingebrochen?
00:58:35Das Polizeisegel war unbeschädigt
00:58:37und war hinten ein Fenster nicht
00:58:39Das hat einen Alarm ausgelöst
00:58:41Und trotzdem ist er noch hier rein, um nach Medikamenten zu suchen
00:58:44Ja, nach einem Profi schaut es nicht aus
00:58:46Ja, nach jemandem, der verzweifelt ist
00:58:50Weitere Spuren? Irgendwas?
00:58:52Niente
00:58:55Sag mal, kannst du das hier alleine zu Ende bringen?
00:58:57Ist das Besseres vor?
00:58:59Ja
00:59:00Ich muss zum Institut
00:59:02Eine Verabredung mit Chiara
00:59:05Über 5.000 Jahre ist unser Ötzi alt
00:59:10Unser prominentester Vorf***er
00:59:13Und macht sich immer noch gut auf diesem Plakat
00:59:16Ganz ohne Somatotropin
00:59:19Buongiorno
00:59:20Guten Morgen
00:59:21Entschuldigen Sie bitte die Verspätung
00:59:23Aber drei Jungs und ein Ehemann
00:59:25morgens vom Frühstückstisch in den Tag zu schicken
00:59:27Das ist manchmal die Hölle
00:59:28Hier geht's lang
00:59:30Warum treffen wir uns hier?
00:59:33Weil man sich hier mit Skeletten am besten auskennt
00:59:36Es heißt, dass Sie gestern mit unserem Mann aus Bari unterwegs waren
00:59:42Ein Mann und eine Frau allein in einer Stadt
00:59:44Das scheint ja hier ein Highlight zu sein
00:59:46Ein Bild hübscher Italiener und eine aparte Deutsche
00:59:49Das trifft es besser
00:59:51Ich wollte ihn überzeugen Nackmodell in unserem Kalender zu werden
00:59:55Und?
00:59:56Er zieht sich noch
00:59:58Männer
00:59:59Italiener
01:00:00Schlimmer
01:00:01Aber sexy
01:00:04Wer erwartet uns hier?
01:00:06Professor Georg Gamper
01:00:08Der Georg?
01:00:10Eben jener
01:00:11Eben jener
01:00:15Wenn Sie mir bitte folgen würden
01:00:17Das Corpus Delicti liegt dahinten
01:00:19Eigentlich kümmert es sich um unseren Ötzi
01:00:21Und um was mich die Chiara sonst noch alles bittet
01:00:24Das hat er jetzt nicht anzüglich gemeint
01:00:26Die Rückstände am Hals des toten Apothekers Giuseppe Vianello
01:00:30Das war Sauermilch und Schimmel
01:00:32Das könnte auf Käse hindeuten
01:00:37Richtig?
01:00:38Ich analysiere nur
01:00:39Die richtigen Schlüsse müssen Sie daraus ziehen
01:00:42Das Ergebnis des ENA-Abgleichs ist eindeutig
01:00:47Die skelettierte Leiche ist Ebeling Kronstadt
01:00:52Die Riefen hier lassen die Vermutung zu
01:00:57Dass der Rippenbogen durch einen scharfen Gegenstand verletzt wurde
01:01:02Ich vermute ein Messer
01:01:09Nimmt man den Winkel und die Lage des Rippenbogens
01:01:13Ging der Stich direkt ins Herz
01:01:32Ja
01:01:39Ist sie weg?
01:01:42Sie ist meine Frau
01:01:45Und sie ist nicht weg, sondern im Hotel
01:01:47Mit dem Italiener
01:01:49Aus Bari
01:01:51Mit welchem Italiener?
01:01:52Na Thomas, darüber spricht die ganze Stadt
01:01:58Na dann weißt du bestimmt auch schon
01:02:00Dass uns die Bank einen Kredit gewährt hat
01:02:03Und zwar über 45.000
01:02:05Dank Sonjas Job
01:02:07Ja, so können wir uns sogar Andreas leisten
01:02:09Allerdings müssen wir ihn am Gewinn beteiligen
01:02:11Und tu mir einen Gefallen
01:02:15Sei doch bitte gut zu ihr
01:02:20Sie ist das allerbeste, das mir nach Christinas Tod passieren konnte
01:02:24Und du kriegst mich nicht ohne sie
01:02:26Da ist eine Liste der gestohlenen Medikamente
01:02:38Okay
01:02:48Darf ich?
01:02:49Unter den Sachen von den syrischen Flüchtlingen, die mal aus dem Fahrzeug sichergestellt haben
01:02:59Waren zwei Ampullen mit Insulin
01:03:03Und beide Male ist in der Apotheke in den Regalen mit Insulinpräparaten gesucht worden
01:03:09Einer der illegalen Einwanderer ist zuckerkrank
01:03:11Er braucht Insulin
01:03:13Jemand versucht es zu stehlen und das geht schief
01:03:20Und der Apotheker stirbt
01:03:23Frau Bonetti soll sich das so schnell wie möglich ansehen
01:03:26Alles klar
01:03:40Mittagessen?
01:03:41Du gibst nicht auf
01:03:43Du gibst nicht auf
01:03:48Ich geb mich nicht geschlagen
01:03:53Du hast gestern Abend, hatte was
01:03:55Darf ich das als, äh, Kompliment verstehen?
01:04:01Zu einem anderen Zelt wäre es mehr als das
01:04:04Verstehe
01:04:11Hallo
01:04:12Hallo
01:04:14Hey
01:04:15Darf ich dich kurz sprechen oder
01:04:18Störe ich?
01:04:20Nein
01:04:21Matteo, ähm, Kommissario Zanchetti
01:04:25Aus Bari
01:04:26Ich weiß
01:04:28Thomas Schwarz
01:04:29Freut mich
01:04:30Buongiorno
01:04:31Buongiorno
01:04:33Mein Mann
01:04:34Kommst du?
01:04:35Wollen wir den nehmen?
01:04:36Mhm
01:04:37Ich muss gleich wieder
01:04:51Ich brauch nicht lang
01:04:52Nachdem ich in Frankfurt alles in den Sand gesetzt habe
01:05:04Du hast nichts in den Sand gesetzt
01:05:06Doch
01:05:07Die Weinhandlung pleite
01:05:08Ich arbeitslos
01:05:09Ohne
01:05:10Vernünftige Perspektive
01:05:11Das nennt man in den Sand setzen
01:05:14Dieses Weingut
01:05:16Ist vielleicht meine letzte Chance
01:05:17Und deswegen halte ich so daran fest
01:05:22Was willst du von mir hören?
01:05:25Gib uns nicht auf
01:05:28Gib uns hier noch eine Chance
01:05:30Mir
01:05:32Laura
01:05:34Und
01:05:35Katharina
01:05:37Katharina
01:05:38Ich habe ihr erklärt, dass ich nur mit dir sein will
01:05:40Ich hoffe, dass sie jetzt auch begreift, dass es mich nur mit dir gibt
01:05:48Verstehe
01:05:52Es tut mir leid
01:05:56Ich habe mit einem alten Schulfreund gesprochen, der könnte uns was vermieten
01:06:03Würdest du es dir ansehen?
01:06:07Gerne
01:06:10Und? Was sagt Chiara?
01:06:13Die Person, die das Insulin braucht, ist ein Typ 1 Diabetiker
01:06:16Das heißt, es müssen zwei verschiedene Insulin injiziert werden, je nachdem
01:06:18Unser Täter hat er bloß eins davon geklaut
01:06:22Was bedeutet das genau?
01:06:24Unterm Strich hilft das geklaute Zeug nicht
01:06:26Im Gegenteil, es bringt einen früher oder später um
01:06:28Und die Zeit werkt uns noch?
01:06:3048 Stunden, höchstens
01:06:31Und die Zeit werkt uns noch?
01:06:3248 Stunden, höchstens
01:06:33Und die Zeit werkt uns noch?
01:06:3448 Stunden, höchstens
01:06:35Und die Zeit werkt uns noch?
01:06:3648 Stunden, höchstens
01:06:37Für mich hilft das geklaute Zeug nicht
01:06:39Im Gegenteil, es bringt einen früher oder später um
01:06:40Und die Zeit werkt uns noch?
01:06:4148 Stunden, höchstens
01:06:43Und die Zeit werkt uns noch?
01:06:4448 Stunden, höchstens
01:06:45Johnny
01:07:11Ja, kran
01:07:15Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:45Ich habe mir noch mal den Fahrer des Transporters vorgenommen.
01:07:51Laut seiner Aussage braucht ein sieben bis acht Jahre alter Junge das Insulin.
01:07:55Er ist mit seinen Eltern aus Syrien geflüchtet.
01:07:58Der Fahrer hat die Flüchtlinge hier aus dem Wagen geworfen.
01:08:03Und hier fanden die Einbrüche in der Apotheke statt.
01:08:08Der Täter wird zu Fuß unterwegs sein.
01:08:10Also können wir davon ausgehen, dass sie sich in diesem Gebiet hier aufhalten.
01:08:15Den Bereich da oben können wir gleich streichen.
01:08:17Da gibt es weder Höfe noch Hütten.
01:08:19Und dem Freien werden sie nicht übernachten. Dafür ist es noch zu kalt da oben.
01:08:24Wir müssen überprüfen, was es für Anzeigen gab.
01:08:26Diebstahl von Essen und Kleidung.
01:08:30Was haben wir noch?
01:08:32Es wurde Stroh am Opfer gefunden.
01:08:34Außerdem noch Rückstände von Sauermilch und Schimmel.
01:08:35Es gibt da Anzeige von einem Hof in Sechsten.
01:08:40Irgendjemand hat da die ganze Wäsche, die zum Trocknen draußen hingeklaut.
01:08:45Wo genau liegt der Hof?
01:08:48Da.
01:08:52Die Kronstadt.
01:08:55Martina Kronstadt.
01:08:57Die produziert auf ihrem Hof Graukäse.
01:08:59Und für Graukäse braucht man Sauermilch und Schimmel.
01:09:01Frau Kronstadt.
01:09:13Seid's wegen meiner Tochter da?
01:09:16Auch.
01:09:21Ihre Tochter wurde ermordet, Frau Kronstadt.
01:09:23Von wem?
01:09:30Das weiß ich noch nicht.
01:09:38Es tut mir unendlich leid.
01:09:40Ich kann ihr nur versprechen, dass ich alles dafür tun werde, damit sie die Wahrheit erfahren.
01:09:45Das Versprechen hat mir der Capo Burger Arsch gegeben.
01:09:47Und jetzt ist der Willen tot.
01:09:56Was wollt ihr noch?
01:09:59Wir suchen eine syrische Familie.
01:10:02Sie haben einen kleinen Jungen dabei.
01:10:04Ungefähr acht bis neun Jahre alt.
01:10:07Können Sie uns einen Hinweis geben?
01:10:09Die Gegend wird bereits abgesucht.
01:10:14Es ist nur eine Frage der Zeit.
01:10:17Warum lässt ihr die Leute nicht in Ruhe?
01:10:20Der Junge ist krank.
01:10:21Er hat schon was erbracht.
01:10:23Nein, das hat er nicht.
01:10:24Außerdem musste jemand für das falsche Medikament sterben.
01:10:28Ein Apotheker.
01:10:30Giuseppe Vianello.
01:10:31Diese Menschen mussten aus ihrer Heimat fliehen.
01:10:41Man hat sie im Stich gelassen.
01:10:46Niemand wollte, dass das passiert.
01:10:49Die waren sicher sehr verzweifelt.
01:10:56Die sei nicht mehr da.
01:10:58Wo war ihr Versteck?
01:11:01Wie lange sind die schon weg?
01:11:19Vier, fünf Stunden.
01:11:21Richtung Grenz.
01:11:25Okay.
01:11:27Sagen Sie der Spurensicherung Bescheid,
01:11:28dass Sie sich hier mal umsehen sollen.
01:11:29und sagen Sie den anderen,
01:11:31dass Sie die Suche hier in der Gegend abbrechen können.
01:11:34Danke.
01:11:34Wir sind doch keine Kommission.
01:11:37Aber wo ist was mit dir?
01:11:39Hier.
01:11:39So.
01:11:40Ihre Tochter wurde erstochen.
01:11:51Ihre Tochter wurde erstochen.
01:11:59Mehr wissen wir leider noch nicht.
01:12:00Was hat sie auf dieser Passstraße gemacht?
01:12:07In der Akte steht,
01:12:08dass ein Zeuge sie dort lebend noch gesehen hat.
01:12:13Es ergibt für mich keinen Sinn.
01:12:15Da war nichts.
01:12:16Sie wissen nicht, was geredet worden ist.
01:12:24Damals.
01:12:31Meine Tochter.
01:12:32Ziehtochter.
01:12:35Die ist auch 15.
01:12:39Mitten in der Pubertät.
01:12:40Wir versuchen alles richtig zu machen.
01:12:48Aufzupassen.
01:12:50Sie zu erziehen.
01:12:54Aber letztendlich können wir nur hoffen,
01:12:56dass alles gut geht.
01:12:58Und für sie da sein,
01:13:00wenn irgendetwas schiefläuft.
01:13:01Ich bin auch für die Evelyn da.
01:13:14Ich wäre nicht mehr da gewesen für sie.
01:13:20Ganz gleich, was sie wieder angestellt hat.
01:13:25Auch heute noch.
01:13:31Das weiß ich.
01:13:37Und deshalb interessiert mich nicht,
01:13:38was geredet wird.
01:13:40Sondern was die Wahrheit ist.
01:13:46Sie käme nicht von da.
01:13:49Nein.
01:13:54Aber mein Mann, Thomas Schwarz,
01:13:55der kommt von hier.
01:14:01Ist er wieder zurück?
01:14:17Was hat er damit zu tun?
01:14:22Und Evelyn war verschwunden.
01:14:26Und er ist auch verschwunden.
01:14:31Auf einmal war er nicht mehr da.
01:14:44Das ist wahrscheinlich ein Zufall.
01:14:48Vielleicht.
01:15:01Entschuldigung, Marianne.
01:15:16Entschuldigung, Marianne.
01:15:17Nicht wahr, Stein.
01:15:35Wenn wir zurück aus dem Ausland,
01:15:37dann riefst du ein.
01:15:47Frau Kommissario.
01:16:04Wie geht es Ihnen?
01:16:07Ich bin lebendig. Was will man mehr?
01:16:11Die Pumpen wird gleich nimmer die Alte sein.
01:16:15Ist das für mich?
01:16:17Das Skelett ist ihr wie den Kronstadt.
01:16:25Sicher?
01:16:26Der DNA-Test hat es bestätigt. Sie wurde ermordet durch einen Messerstich.
01:16:33Das hat dem Opfer gehört.
01:16:37Könnte das eine bestimmte Bedeutung haben?
01:16:45Warum wollten Sie mit mir über diesen Fall sprechen?
01:16:47Ich habe damals der Mutter versprochen, dass ich die Tochter finden und nach Haus bringen werde.
01:16:53Das beantwortet nicht meine Frage.
01:16:57Hat mein Mann etwas mit diesem Fall zu tun?
01:16:59Der Mann im Hintergrund.
01:17:22Wahrscheinlich ein Zufall.
01:17:23Worüber wollten Sie mit mir sprechen?
01:17:29Es gab damals keinen direkten Verdacht gegen Ihren Mann.
01:17:33Aber es gab einen.
01:17:33Es hieß, dass sich Evelyn in einen älteren Mann verliebt hätte.
01:17:40Mein Mann?
01:17:43Ein Gerücht, weiter nichts.
01:17:44Ich wollte Ihnen das mitteilen, bevor Sie es von jemand anderem erfahren.
01:17:57Ich muss Ihnen das mitteilen, bevor Sie es von jemandem verliebt.
01:18:04Ich war es nicht.
01:18:05Ich war es nicht.
01:18:06Sie hat mir keine päinchen.
01:18:07Ich war es ihnen.
01:18:09Ich war es ihnen.
01:18:11Ja, ja, ja.
01:18:41Signora Commissario.
01:18:44Buona sera.
01:18:46Machst du wohl nie Feierabend?
01:18:49Ja, diesmal ist es etwas Privates.
01:18:53Oder vielleicht auch beides.
01:19:02Ich wollte mich verabschieden.
01:19:04Morgen bin ich weg.
01:19:11Das hier ist meine Privatnummer.
01:19:20Ich bekomme nur ganz wenige.
01:19:23Unter der reißt du mich Tag und Nacht,
01:19:28wenn du mal Hilfe brauchst.
01:19:32Mille, grazie.
01:19:34Grazie, Mille.
01:19:35Das nächste Mal hast du hoffentlich nicht mehr
01:19:38diesen grausamen deutschen Akzent.
01:19:42Aber er steht hier.
01:19:56Ciao.
01:20:01Ciao.
01:20:02Ciao.
01:20:12UNTERTITELUNG
01:20:42Na? Was sagst du?
01:20:58Aha.
01:21:00Ab nächsten Monat könnten wir mieten. Ich meine, sobald die Arbeiten fertig sind.
01:21:05Laura habe ich's am Weg zur Schule auch schon gezeigt.
01:21:10Und?
01:21:12Ja, sie fand's okay. Wollen wir rein?
01:21:16Thomas?
01:21:22Ja?
01:21:28Entschuldigung. Jonas?
01:21:34Verstehe, ich komme sofort.
01:21:40Bist du, Bist du!
01:21:52Zwei!
01:21:55Aum!
01:21:56Aum, Aum! Aum, Aum!
01:21:58Schuch!
01:22:28Schuch!
01:22:58Schuch!
01:23:28Schuch!
01:23:32Mutoh!
01:23:33Everything's fine!
01:23:34Hey, it's okay!
01:23:35asz!
01:23:35Hey, calm down!
01:23:37Calm down!
01:23:37iki, calm down!
01:23:38Alles tut! Alles tut!
01:24:03Ja!
01:24:08Der Vater des Jungen hat gestanden.
01:24:17Er wird auch gegen die Schleuserbande aussagen.
01:24:20Ich habe Kommissario Zanchetti bereits informiert.
01:24:23Er sagt, dass es ihm eine Strafmilderung einbringt.
01:24:27Und was ist mit dem Jungen?
01:24:29Chiara meint, er kommt durch.
01:24:31Diese Menschen träumen von einem besseren Leben.
01:24:41Sie geben in ihrer Heimat alles auf.
01:24:47Sie geben das Letzte, was sie besitzen.
01:24:50Irgendwelchen Schweinen, wie diesen Luca Tardelli.
01:24:53Und trotzdem war es Totschlag.
01:24:56Aus Verzweiflung.
01:24:58Aber Fall abgeschlossen.
01:25:01Letztes Mal, ja.
01:25:05Held.
01:25:07So macht man das bei uns in Frankfurt.
01:25:10Bozen.
01:25:12Bozen.
01:25:22Sonja.
01:25:23Was machst du denn hier?
01:25:25Ich wollte dich mal abholen.
01:25:26Ach.
01:25:27Kaffee?
01:25:28Aber du zahlst.
01:25:31Wie kann man das hier?
01:25:32Ja.
01:25:45буквал man das hier?
01:25:46Wie куп Wasser?
01:25:49Ich muss was gemacht.
01:25:50Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:20Immer noch scheiß Bozen?
01:26:29Dasselbe wollte ich dich gerade fragen.
01:26:31Ach ja, guck mal, was Oma mir geschenkt hat.
01:26:33Ein Talisman, damit ich hier einen besseren Start habe.
01:26:36Das hat meiner Mutter gehört.
01:26:46Schön.
01:26:49Interessant.
01:26:50Das ist alles?
01:26:56Also scheiße.
01:27:00Das Medaillon, nein.
01:27:07Ich hoffe, es bringt dir Glück.
01:27:08Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
01:27:15Ein Tiroler hat geschrieben.
01:27:18Liebe Mutter, sei so gut.
01:27:19Schick mir ein Tiroler Hut.
01:27:21Nicht zu groß und nicht zu klein.
01:27:24Denn er soll zur Hochzeit sein.
01:27:27Eins, zwei, drei.
01:27:28Und du bist frei.
01:27:29Schick mir ein Tiroler.
01:27:51Ja.
01:27:52Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare