- vor 8 Monaten
Der fünfte Film der „Harter Brocken“-Reihe trägt den Titel „Die Fälscherin“ und wurde am 17. Dezember 2020 im Ersten ausgestrahlt.
Worum geht’s? Ein Einbrecher stürzt vom Dach eines Ferienhauses in St. Andreasberg – tot. Das Haus gehört der geheimnisvollen Kunstrestauratorin Anna Sorenko, die sich bald als gesuchte Kunstfälscherin entpuppt. Dorfpolizist Frank Koops bekommt diesmal ungebetene Unterstützung von der Ministerialbeamtin Susanne Kramer, die prüfen soll, ob seine Polizeistation wegen „Unterlastung“ geschlossen werden kann. Doch als plötzlich die kalabrische Mafia auftaucht, wird aus der Provinzposse ein bleihaltiger Showdown.
Worum geht’s? Ein Einbrecher stürzt vom Dach eines Ferienhauses in St. Andreasberg – tot. Das Haus gehört der geheimnisvollen Kunstrestauratorin Anna Sorenko, die sich bald als gesuchte Kunstfälscherin entpuppt. Dorfpolizist Frank Koops bekommt diesmal ungebetene Unterstützung von der Ministerialbeamtin Susanne Kramer, die prüfen soll, ob seine Polizeistation wegen „Unterlastung“ geschlossen werden kann. Doch als plötzlich die kalabrische Mafia auftaucht, wird aus der Provinzposse ein bleihaltiger Showdown.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:01:32Musik
00:01:34Musik
00:01:36Musik
00:01:38Musik
00:01:40Musik
00:01:42Musik
00:01:44Musik
00:01:46Musik
00:01:48Musik
00:01:50Musik
00:01:52Se...
00:01:56Monsignore, Don Moretti.
00:02:13Ein Provision.
00:02:22Ein Provision.
00:02:24Untertitelung. BR 2018
00:02:54E' una fotocopia!
00:03:24E' una fotocopia!
00:03:53E' una fotocopia!
00:04:23Mette will Kinder.
00:04:38Ja, das wird viele Leute freuen, die sich um die Rente sorgen.
00:04:43Hast du Kinder?
00:04:45Ich glaube nicht.
00:04:46Wo ist das Problem?
00:04:52Ich bin dann gebunden.
00:04:54Ich kann dann zum Beispiel nicht mehr nach Marokko und Schlangenbeschwörer werden.
00:04:59Oder nach Neuseeland reisen, eine Kneipe aufmachen.
00:05:02Boah, ich wollte auch Pilot bei der Air Force werden.
00:05:04Heiner, hast du bis jetzt irgendwas unternommen, um Pilot bei der Air Force zu werden?
00:05:10Nein.
00:05:12Oder Schlangenbeschwörer?
00:05:16Nein.
00:05:17Und die Kneipe?
00:05:20Nein, auch nicht.
00:05:22Eben.
00:05:24Aber wäre ich als Schlangenbeschwörer nicht noch viel attraktiver?
00:05:29Ja, stimmt.
00:05:30Noch viel.
00:05:32Was sagt ein Mette dazu?
00:05:34Die ist gerade aufs Seminar.
00:05:35Die ist gerade aufs Seminar.
00:06:06Guten Morgen, die Herren.
00:06:09Guten Morgen.
00:06:10Kramer, Polizeibehörde Hannover.
00:06:13Sie sind Herr Koops?
00:06:16Koops, ja.
00:06:18Ich bin hier, um Ihren Polizeiposten auf Effizienz hin zu überprüfen.
00:06:22Effizienz.
00:06:24Ob es die Steuergelder rechtfertigt, die es kostet?
00:06:27Wir sind vom Innenministerium angewiesen, große Einsparungen vorzunehmen.
00:06:31Dazu gehört auch, Polizeireviere zu schließen.
00:06:34Ich werde Sie die nächsten zwei Tage begleiten in Ihrem Dienst, um eine Empfehlung auszusprechen.
00:06:39Wir waren der Polizei hier im Ort.
00:06:42Ach ja?
00:06:43Hier ist in den letzten sechs Monaten Folgendes passiert.
00:06:46Ein Fahrraddiebstahl, zwei Ruhestörungen, sieben Geschwindigkeitsübertretungen und 13 Falschparker.
00:06:57Das könnte von einem anderen Revier miterledigt werden.
00:07:01Welches Revier wäre das?
00:07:04Die Kollegen aus Klausthal-Zellerfeld.
00:07:08Anfragenlage?
00:07:10Bleibt.
00:07:12Gut, also mal angenommen, das Revier würde geschlossen werden.
00:07:17Wohin ginge es denn für mich?
00:07:19Ein Augenblick.
00:07:20Und zwar nach Bodierdingen.
00:07:26Klingt verlockend.
00:07:27Ist es auch, das an der Küste.
00:07:29Das Innenministerium hat ein Rotationsverfahren eingeführt, damit die Strukturen hier vor Ort nicht zu sehr verkrusten.
00:07:36Also hier ist gar nichts verkrustet.
00:07:38Wer sind Sie eigentlich?
00:07:40Kelzenberg, Schützenkönig.
00:07:42Na, ehemaliger Schützenkönig.
00:07:44Als ob die paar Beamten in Klausthal-Zellerfeld auf uns aufpassen können.
00:07:56Es geht um unsere Sicherheit.
00:07:58Und deshalb kann das sein, dass diese Frau unseren Polizeiposten schließen wird.
00:08:03Was?
00:08:04Ja, ich habe ihr Gesicht gesehen.
00:08:07Die sitzt die zwei Tage hier nur ab, weil die es muss.
00:08:09Was gibt's noch?
00:08:10Die denkt, hier in St. Andreasberg passiert nichts.
00:08:12Die wird das Revier auf jeden Fall schließen.
00:08:15Nein.
00:08:16Ja, hu!
00:08:18Und was wird dann aus unseren Herrn Kops?
00:08:20Den wollen Sie zu den Muschelschubsern versetzen.
00:08:23Na, nach Bodierdingen.
00:08:25Bodier-wat?
00:08:26Bodierdingen.
00:08:29So, so.
00:08:30Hier passiert also zu wenig.
00:08:32So ist es, Melanie.
00:08:33Melanie.
00:08:42So, so.
00:09:12Untertitelung. BR 2018
00:09:42BR 2018
00:10:12BR 2018
00:10:19ARD Text im Auftrag von Funk
00:10:49ARD Text im Auftrag von Funk
00:11:19ARD Text im Auftrag von Funk
00:11:49ARD Text im Auftrag von Funk
00:12:19ARD Text im Auftrag von Funk
00:12:49ARD Text im Auftrag von Funk
00:13:19ARD Text im Auftrag von Funk
00:13:49ARD Text im Auftrag von Funk
00:13:51ARD Text im Auftrag von Funk
00:13:53ARD Text im Auftrag von Funk
00:13:55ARD Text im Auftrag von Funk
00:13:57ARD Text im Auftrag von Funk
00:13:59ARD Text im Auftrag von Funk
00:14:01ARD Text im Auftrag von Funk
00:14:03ARD Text im Auftrag von Funk
00:14:05ARD Text im Auftrag von Funk
00:14:07ARD Text im Auftrag von Funk
00:14:09ARD Text im Auftrag von Funk
00:14:11ARD Text im Auftrag von Funk
00:14:13Hier hat sie zuletzt gespielt.
00:14:16Ich bin wirklich nur ganz kurz rein, um ihr ein Jäckchen zu holen.
00:14:20Da müssen Sie sofort eine Ringfahndung einladen, Herkobst.
00:14:24Wir schauen erst mal im Haus nach.
00:14:29Emma!
00:14:31Hallo?
00:14:33Emma?
00:14:35Hallo?
00:14:43Hallo?
00:15:13Sie können das doch nicht einfach dabei belassen.
00:15:34Sie müssen Rettungsmannschaften anfordern und Spürhunde und...
00:15:38Leichentaucher?
00:15:39Das haben Sie jetzt gesagt.
00:15:41Aber wir können nicht einfach so tun, als wäre nichts passiert.
00:15:44Frau Kramer, das renkt sich schon wieder ein.
00:15:46Die Kleine kann ja nicht so weit weg sein.
00:15:50Julia.
00:15:52Ja?
00:15:54Ah ja, wieder da.
00:15:55Das ist doch schön.
00:15:56Wo war sie denn?
00:15:59Ach, spielen beim Nachbarn.
00:16:01Na, ist doch noch mal gut gegangen.
00:16:05Emma ist wieder da.
00:16:07Sie war spielen beim Nachbarn.
00:16:09Ist ja noch mal gut gegangen.
00:16:18Frank!
00:16:19Frank!
00:16:19Ja.
00:16:20Wir haben eine Schlägerei.
00:16:29Ah!
00:16:29Lass mal die Hände in Ruhe!
00:16:31Und such dir eine eigene!
00:16:33Ah!
00:16:34Ah!
00:16:34Ah!
00:16:34Ah!
00:16:34Ah!
00:16:35Ah!
00:16:35Ah!
00:16:35Ah!
00:16:35Ah!
00:16:35Ah!
00:16:36Ah!
00:16:36Ah!
00:16:36Ah!
00:16:36Ah!
00:16:37Ah!
00:16:37Ah!
00:16:38Ah!
00:16:38Ah!
00:16:38Ah!
00:16:38Ah!
00:16:39Müssen Sie da nicht schlichten?
00:16:40Nein!
00:16:41Melanie ist nicht verheiratet.
00:16:49Und Emma war nicht wirklich weg, oder?
00:16:50Nein!
00:16:51Da war ja schon ganz schön viel los heute.
00:16:53Kaffee?
00:16:54Ah!
00:16:54Das war ja schon ganz schön viel los heute.
00:16:57Ah!
00:16:58Da war ja schon ganz schön viel los heute.
00:17:20Ja.
00:17:22Kaffee?
00:17:23Danke.
00:17:24Frank, wir haben einen Toten.
00:17:29Heiner, jetzt lasst bitte gut sein.
00:17:31Nein, nein.
00:17:32Das ist wirklich lieb von euch, aber...
00:17:33Nein, nein, wir haben wirklich einen Toten.
00:17:35Hallo, Herr Kohl.
00:18:05Hallo, Frau Burkhardt.
00:18:12Oh.
00:18:16Haben Sie den entdeckt?
00:18:18Ja, aber der ist nicht von hier.
00:18:20Der Schornstein-Feger ist schon durch.
00:18:23Stimmt.
00:18:25Der ist nicht von hier.
00:18:26Sieht nach einem Genickbruch aus.
00:18:28Das können Sie sehen?
00:18:29Erzählen Sie weiter.
00:18:39Ich hatte heute Morgen beim Aufstehen schon so ein komisches Gefühl.
00:18:44Ein komisches Gefühl?
00:18:45Ja, als ob was passieren würde.
00:18:48So was können Sie spüren?
00:18:49Wie an dem Tag, als mein Mann gestorben ist.
00:18:54Mein Beileid.
00:18:55Der hätte gerne früher gehen können.
00:18:58Und was kam danach, Frau Burkhardt?
00:19:00Nach dem komischen Gefühl?
00:19:02Ich wollte gerade mein Kissen aufs Fensterbrett legen.
00:19:06Für die Ellenbogen.
00:19:07Da hatte ich plötzlich wieder so ein Gefühl.
00:19:11Wie ein warmer Windhauch.
00:19:14Als ob eine Seele an mir vorbeizöge.
00:19:17Ja, und als die Seele dann im Himmel angekommen ist, Frau Burkhardt, was dann?
00:19:25Dann habe ich ihn her gesehen.
00:19:26Ach.
00:19:27Was passiert dann jetzt mit dem Verunfalten?
00:19:30Der kommt auf jeden Fall zur Obduktion in die Gerichtsmedizin.
00:19:33Wir müssen schließlich die genaue Todesursache wissen.
00:19:36Zuerst wird immer der Schädel aufgesägt, stimmt's?
00:19:39Ähm, wohnt hier nicht der alte Alaschott?
00:19:42Der ist nach Sardinien gegangen.
00:19:44Hier wird jetzt alles vermietet.
00:19:45Übers Internet.
00:19:46Das heißt Internet.
00:19:47Das heißt Internet.
00:19:49Hier wohnt jetzt übrigens eine junge Frau drin.
00:19:51Seit ein paar Tagen.
00:19:52Das hat sie kaum jemand gesehen.
00:19:54Am Tag sieht man es überhaupt nicht.
00:19:56Und abends brennt dafür das Licht bis nachmitteln.
00:19:58Danke, Frau Burkhardt.
00:20:00Das reicht jetzt erstmal für den Anfang.
00:20:01Vielen Dank.
00:20:03Ah, äh, entschuldigen Sie.
00:20:05Tut mir leid, ich hätte gleich bei Ihnen klingeln sollen.
00:20:08Mein Name ist Kops.
00:20:09Ich bin vom Polizeirevier hier aus St. Andreasberg.
00:20:12Hallo.
00:20:12Wir hatten einen Notruf wegen des Herrn,
00:20:15der dort in Ihrem Garten liegt.
00:20:19Kramer, mein Name.
00:20:20Ich komme von der Verwaltung in Hannover.
00:20:21Im Auftrag des Innenministeriums.
00:20:23Ja, äh, und Sie sind...
00:20:25Äh, Paula Westermann?
00:20:27Ich mache hier Urlaub.
00:20:29Was ist denn mit dem Mann?
00:20:31Hat er einen Schwächeanfall?
00:20:32Ja.
00:20:33Aber einen sehr langen.
00:20:34Was heißt das, einen langen?
00:20:35Dass er tot ist.
00:20:37Vermutlich von Ihrem Dach gestürzt.
00:20:39Er ist tot?
00:20:40Hat sich beim Sturz wohl das Genick gebrochen.
00:20:42Oh Gott.
00:20:44Und ich...
00:20:45Ich hätte helfen können.
00:20:47Hat er denn bei Ihnen geklingelt?
00:20:49Nein.
00:20:50Gut, wie lange bleiben Sie denn noch?
00:20:52Wegen eventueller Rückfragen?
00:20:54Ähm, ich habe das Haus hier sechs Wochen gemietet.
00:20:57Ich wollte vielleicht sogar länger bleiben.
00:21:00Naja, aber jetzt...
00:21:03Frau Westermann, dürfte ich mal Ihren Personalausweis sehen?
00:21:07Bitte.
00:21:07Ja, natürlich.
00:21:11Hier.
00:21:15Einmal in die Gerichtsmedizin?
00:21:17Bitte.
00:21:19Hier.
00:21:20Danke.
00:21:26Foto?
00:21:28Ja, die Fotokopie des einfachen Mannes.
00:21:32Danke.
00:21:34Kann ich sonst irgendwas für Sie tun?
00:21:35Ich komme ganz bestimmt noch mal auf Sie zu.
00:21:39Ja, klar.
00:21:40Jederzeit gerne.
00:21:41Auf Wiedersehen.
00:21:42Wiedersehen.
00:21:48Gut.
00:21:51Die war aber knapp bekleidet.
00:21:54Frau Burkhardt, die Polizei St. Andreasberg, die braucht jetzt Ihre Hilfe.
00:21:59Wann immer Frau Westermann das Haus verlässt oder von irgendjemandem Besuch bekommt, rufen Sie mich an.
00:22:05Und zwar unter dieser Nummer.
00:22:11Und jetzt?
00:22:14Er hatte keine Papiere, er war nicht von hier, er war auf dem Dach, aber kein Schornsteinfeger.
00:22:19Woran sehen Sie das?
00:22:20Weil er kein Lackzeug dabei hat.
00:22:22Vielleicht ist es ja noch im Auto.
00:22:23Er hatte äußerst saubere Fingernägel.
00:22:27Ich muss jetzt rausfinden, wer er war.
00:22:28Und da wird mir das hier am ehesten helfen.
00:22:35Ein Wohnwagen.
00:22:38Hier, Sie haben aus der Tasche gerutscht.
00:22:40Ich lag im Gras.
00:22:42Heiner, reiß doch noch ein bisschen rum, damit wirklich jeder verwertbare Fingerabdruck weg ist, oder was?
00:22:47Entschuldigen Sie, ganz kurz.
00:23:00Darf ich noch mal?
00:23:01Gesichtserkennung funktioniert nur mit geöffneten Augen.
00:23:12Toll, danke.
00:23:22Man hilft, wo man kann.
00:23:25Hier hat eine Simone Coppola fünfmal versucht anzurufen, als das Ding aus war.
00:23:29Vielleicht seine Frau?
00:23:31Simone Coppola?
00:23:32Coppola!
00:23:34Na, klingelt?
00:23:35Nee.
00:23:35Der heißt wie Francis Ford Coppola.
00:23:37Vielleicht sind die verwandt, hm?
00:23:40Vielleicht wollen die einen Film drehen?
00:23:41Hier in St. Andreasberg?
00:23:44Heiner, hier will niemand einen Film drehen.
00:24:05Und?
00:24:09Seine Kontakte sind praktisch alle italienisch.
00:24:13Zum Beispiel?
00:24:16Außer mit Simone Coppola hat er noch mit einer Andrea Moretti telefoniert.
00:24:21Aber weitere Coppola kann ich nicht finden.
00:24:24Vielleicht hat er ja keine Kinder.
00:24:35So kann wirklich nur ein Mann leben.
00:25:05Er tarnt sich?
00:25:23Sieht so aus.
00:25:25Herr Kops?
00:25:26Hm.
00:25:30Hier.
00:25:31Salvatore Coppola.
00:25:32Und das ist ein richtiger Name.
00:25:36Stimmt was nicht mit ihm?
00:25:37Das versuche ich gerade rauszufinden.
00:25:40Seit wann war er hier?
00:25:41Seit drei Tagen.
00:25:42Hat gesagt, er ist auf der Durchreise.
00:25:44Hat sich für Ferienhäuser interessiert.
00:25:52Kops, Polizeiposten, St. Andreasberg.
00:25:55Hausmann hier.
00:25:56Sie hatten um eine Überprüfung Coppola Salvatore gebeten.
00:25:59Richtig.
00:26:00Er ist in San Luca in Italien gemeldet.
00:26:02Ah, danke.
00:26:04Und dann noch eine Paula Westermann.
00:26:06Wohnhaft in der Peine 6 in Bad Salzdetford.
00:26:10Ja.
00:26:11Und?
00:26:11Adresse, Geburtsort, Geburtsdatum und Ausstellung der Behörde stimmen überein.
00:26:16Können Sie mir vielleicht das hinterlegte Passfoto zu mailen und eventuell auch eine Telefonnummer?
00:26:21Telefonnummer?
00:26:22Mach ich.
00:26:23Das Foto kommt in ein paar Minuten.
00:26:25Ich kann Sie auch mit einer der beiden Nummern verbinden.
00:26:27Mobil oder Festnetz?
00:26:29Festnetz, bitte.
00:26:31Ich verbinde.
00:26:32Danke.
00:26:32Wie soll das gehen?
00:26:34Sie können Frau Westermann zu Hause nicht erreichen.
00:26:37Sie ist in St. Andreasberg.
00:26:40Paula Westermann?
00:26:43Kops.
00:26:44Polizei St. Andreasberg.
00:26:46Frau Westermann, ich hätte zwei, drei Fragen an Sie, um eine Verwechslung auszuschließen.
00:26:53Was ist denn?
00:26:53Was ist das hier?
00:26:54Nichts.
00:26:54Machen Sie sich bitte keine Sorgen.
00:26:57Es könnte nur sein, dass sich hier jemand als Sie ausgibt.
00:27:01Sie sind zu Hause.
00:27:02Ich habe Sie auf dem Festnetz erreicht.
00:27:04In Bad Salzdetford.
00:27:06Ist das richtig?
00:27:07Ja, das stimmt.
00:27:09Waren Sie mal in St. Andreasberg?
00:27:12Nein.
00:27:12Und was machen Sie beruflich?
00:27:15Ich bin Bibliothekarin in Goslar.
00:27:18Wer gibt sich denn da als mich aus?
00:27:19Das versuche ich gerade rauszufinden.
00:27:22Ich werde mich auf jeden Fall noch mal bei Ihnen melden, Frau Westermann.
00:27:26Aber jetzt erst mal vielen Dank.
00:27:47Woher haben Sie das gewusst?
00:27:48Der Personalausweis, den mir die Frau Westermann aus St. Andreasberg gegeben hat, entspricht in
00:27:54allen elf Sicherheitsmerkmalen den Vorgaben.
00:27:57Neun davon sind hervorragend gefälscht.
00:28:00Zwei aber nicht.
00:28:01Das können Sie einfach so erkennen?
00:28:03Ich kann hier nicht jedes Mal für eine Kleinigkeit einen Spezialisten anfordern, Frau Kramer.
00:28:08Deshalb muss ich mich mit allem ein bisschen auskennen.
00:28:10Ein Mann, der kein Schornsteinfeger ist, bricht sich das Genick auf dem Dach eines Hauses,
00:28:37in dem eine Frau wohnt, die nicht Paula Westermann ist.
00:28:42Das ist unfassbar.
00:28:45Spannend.
00:28:45Oh je.
00:28:50Seine Frau.
00:28:52Kops, Polizeiposten in St. Andreasberg in Deutschland.
00:28:56Hallo?
00:28:56Huh?
00:28:56Chi parla?
00:28:58Chi parla da?
00:29:00Vorrei parlare con Salvatore Coppola.
00:29:03Posso parlargli?
00:29:04Oh.
00:29:05Uh, he is Kops speaking.
00:29:09Uh, police, um, sheriff.
00:29:12From Germany.
00:29:13I'm in possession of the mobile phone from, uh, Salvatore Coppola.
00:29:19Chi è?
00:29:20A mia mi sembra un sbiru tedesco.
00:29:21La polizia?
00:29:27Perchè?
00:29:28Se posso parlargli, guido.
00:29:30I gave you Gabriele.
00:29:32Vermutlich ist das eine Frau.
00:29:35Hallo, Gabriele Neri hier.
00:29:37Ich bin ein guter Freund.
00:29:38Ich kann ein wenig Deutsch.
00:29:40Äh, das ist gut, dass Sie sich melden.
00:29:41Ich, ähm, ich hab eine schlimme Nachricht für Sie.
00:29:45Herr Coppola ist hier ums Leben gekommen.
00:29:50Wie?
00:29:52Der ist tot?
00:29:53Ja.
00:29:54Mein Beileid, Neri.
00:29:57Ich weiß nicht, dass Salvatore mori.
00:30:00Ich muss so crem.
00:30:02Ich meines Piagges, amon.
00:30:04Ich meines Piagges sei.
00:30:06Come messages.
00:30:08Wie ist das passiert, bitte?
00:30:09Ähm, er hat sich beim Sturz von einem Dach, er hat sich das Genick gebrochen.
00:30:15Ein Dach?
00:30:16Aber wie konnte das passieren?
00:30:17Chi chi cacatino teto.
00:30:19Ja, äh, ich weiß nicht, was er dort gesucht hat.
00:30:22Wir ermitteln noch.
00:30:24Darf ich Sie fragen, was, äh, Herr Coppola beruflich gemacht hat?
00:30:28Im und Export.
00:30:30Im und Export.
00:30:31Capito.
00:30:32Du, was wollen wir?
00:30:33Sie wollen mir sagen, was Sie sagen wollen.
00:30:34Aber ich bin ehrlich geworden.
00:30:35Ach, Kubs.
00:30:38Wir holen Salvatore ab und bringen Sie nach Hause.
00:30:41Wo müssen wir denn hinkommen?
00:30:42Ja, hier, nach St. Andreasberg.
00:30:44In den Harz.
00:30:45Gut.
00:30:46Wir möchten auch einen Kranz niederlegen.
00:30:48Wissen Sie, das ist eine alte kalabresische Tradition.
00:30:50Und zwar üblicherweise dort, wo es passiert ist.
00:30:54Ah ja, natürlich.
00:30:56Rufen Sie einfach auf dem Polizeirevier an, wenn Sie hier sind.
00:31:01Dann führe ich Sie dahin.
00:31:03Das werden wir. Grazie. Grazie a say.
00:31:09Na ja, seine Frau war das nicht.
00:31:12Nein.
00:31:12Vielleicht eine homoerotische Beziehung?
00:31:42Das hat er vom Dach aus gemacht.
00:31:46Aber das ist aus dem Garten.
00:31:48Eben ehrlich. Sehen Sie, erspiegelt sich da etwas in der Scheibe.
00:31:50Ja.
00:31:52Vielleicht war der Herr Coppola ein Spanner.
00:31:55Also wenn das stimmt, haben ihn Innenräume erregt.
00:31:58Fliegen sind Proteine mit Flügeln.
00:32:19Gemälde. Er hat Gemälde fotografiert.
00:32:36Was ist das?
00:32:38Wollt das ein Hebel sein?
00:32:40Das ist ein Turner.
00:32:41Ja. Es heißt Kielman Heaving in Coats by Moonlight.
00:32:48Sie interessieren sich für Kunst?
00:32:50Ich interessiere mich für Menschen.
00:32:55Ah! Dienstschluss. Ich muss nach Hause.
00:32:59Audrey hat Hunger.
00:33:00Ach, schön.
00:33:01Guten Abend.
00:33:01Schön. Bis morgen. Ja.
00:33:03Tschüss.
00:33:33Und wiederkommen.
00:33:38Okay.
00:33:58Das ist das.
00:33:58Ich war gerade in der Nähe.
00:34:15Ich auch.
00:34:17Kommen Sie rein.
00:34:18Danke.
00:34:22Kaffee?
00:34:25Danke, nein.
00:34:27Darf ich fragen?
00:34:28Was machen Sie beruflich?
00:34:31Ähm, ich bin Restauratorin.
00:34:34Ach.
00:34:34Ja, also hauptsächlich arbeite ich alte Gemäle wieder auf, damit Sie danach Welt erhalten bleiben.
00:34:39Schön.
00:34:42Ja.
00:34:45Darf ich mich ein bisschen umschauen?
00:34:48Danke.
00:34:49Ich glaube nämlich, der Tote vom Dach hat versucht, bei Ihnen einzubrechen.
00:34:53Oh.
00:34:55Einbrecher?
00:34:56Ja.
00:34:56Ach, dann ist er ausgerutscht und jetzt ist er tot.
00:35:01Ach.
00:35:08Suchen Sie denn was Bestimmtes?
00:35:10Nein.
00:35:10Na ja, äh, ich schaue nur, in welchem Raum er vielleicht hätte einsteigen können.
00:35:18Was wissen Sie denn über ihn?
00:35:19Nicht viel, Frau Westermann.
00:35:23Na ja, er hatte doch so schöne, von der Sonne gefärbte Haut.
00:35:27Vielleicht war er Südeuropäer.
00:35:29Vielleicht Italiener.
00:35:30Tschöchchen.
00:35:31Tschöchchen.
00:35:31Was, Tschöchchen?
00:35:45Und ich kann Ihnen wirklich nichts anbieten?
00:35:48Doch.
00:35:50Ein Espresso wäre nett.
00:35:51Ich bin ein Espresso.
00:36:21Das war's für heute.
00:36:51Dankeschön. Für den Espresso.
00:36:54Für Sie steht dieses Haus jederzeit offen, Herr Koops.
00:36:57Aha. Gut.
00:37:21Ja.
00:37:43Koops, wir hatten telefoniert.
00:37:48Christiane Hafen? Ja.
00:37:51Hat sich kaum verändert.
00:37:53Hat sie sich als mich ausgegeben?
00:37:55Wer ist sie?
00:37:56Das ist Anna.
00:37:57Anna.
00:37:58Und weiter?
00:38:00Anna Sorenko.
00:38:02Ist ihr was passiert?
00:38:04Nein, es geht ihr gut.
00:38:06Woher kannten Sie sich?
00:38:08Wir haben zusammen studiert.
00:38:10Wegen Anna habe ich mein Kunststudium abgebrochen.
00:38:13Warum?
00:38:14Im ersten Semester habe ich geometrische Formen
00:38:17und verschiedene Malstile probiert
00:38:20und Anna hat ein Bild in Öl gemalt.
00:38:22Die Mona Lisa.
00:38:23Es war schlicht unfassbar gut.
00:38:25Alle in unserem Kurs wussten, dass wir neben jemandem sitzen,
00:38:27der es mal weit bringen wird.
00:38:29Wenn sie ihren eigenen Stil findet.
00:38:31Im zweiten Semester habe ich
00:38:33Lichtreflektionen auf verschiedenen Materialien probiert.
00:38:36Lichtreflektionen auf Holz,
00:38:38Lichtreflektionen auf Stein und auf Wasser.
00:38:40Und Anna hat Törners Sklavenschiff hingelegt in Öl.
00:38:44Und das stimmte bis ins letzte Detail.
00:38:48Und dann?
00:38:49Unser Professor hat sie provoziert.
00:38:51Er hat gesagt, sie sei nur Künstlerin, wenn sie ihren eigenen Stil findet.
00:38:54Und dann hat sie ihn angeschaut und gesagt,
00:38:57ist also ein Pianist, der Chopin in Perfektion zu spielen sucht,
00:39:01weniger Künstler als ein mittelmäßiger Komponist zeitgenössischer Musik.
00:39:06Haben sich lange angeschaut und zur nächsten Stunde ist er unter einem Vorwand
00:39:11nicht zurück in die Vorlesung gekommen.
00:39:13Und ich selbst bin Mitte des nächsten Semesters ebenfalls gegangen.
00:39:19Ich bin Anna sehr dankbar.
00:39:23Es war sehr heilsam.
00:39:26Hatten Sie später nochmal Kontakt?
00:39:28Nein.
00:39:29Wir hatten eine gute Zeit damals, haben viel unternommen.
00:39:32Aber Anna hat dann eine Weltreise gemacht und
00:39:34und dann kam nochmal eine Postkarte hier, eine Postkarte da.
00:39:37Aber Sie wissen ja, wie das ist.
00:39:39Da verliert man sich aus den Augen.
00:39:42Und hat sie auch mal was Eigenes gemalt?
00:39:47So weit ich weiß nicht.
00:39:48Warum nicht?
00:39:49Sie wollte erst die Perfektion der großen Male erreichen.
00:39:52Bevor sie was Eigenes probiert.
00:39:55Ich könnte uns was kochen.
00:40:02Haben Sie Hunger?
00:40:04jetzt war es noch darüber.
00:40:05Ich bin deine Schöpfung.
00:40:06Ich bin ein paar PlayStation- und schaub.
00:40:07Ich bin ein paar Schöpfungen des Glockens.
00:40:09Ich kann mich nicht mehr in das Schöpfung enthalten.
00:40:10Ich bin ein paar Zeit,
00:40:12wenn ich hier eineisserweise ver〜binde auf jeden Falle.
00:40:13Ich versuche es zähl Pfizer,
00:40:15aber was auch noch mal was.
00:40:16Ich bin ein paar Schöpfungen.
00:40:17So weit ich die Schöpfungen,
00:40:18noch nicht mehr.
00:40:19Ich bin ein paar Schöpfungen,
00:40:20nicht mehr so hoch,
00:40:21aber dass ich sie nie versuche,
00:40:23es verkaufen und mir auch nicht.
00:40:25Trill.
00:40:26Ich gehe auch noch nicht auf jeden Fall.
00:40:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:40:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:07»Worom?«
00:44:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:28von 1844. War ein gutes Jahr. Nietzsche wurde geboren, Maus hat sein erstes Telegramm von
00:44:34Washington nach Baltimore verschickt. Und der gestiefelte Kater hatte seine Uraufführung.
00:44:41Eine wandelnde Enzyklopädie. Ja, naja, man kann ja 24 Bänder auch nicht immer mit sich rausschleppen.
00:44:48Was reizt Sie so an St. Andreasberg? Sie sind ja nicht nur zum Pilzesuchen gekommen, oder?
00:44:55Hauptsächlich. Aber nein. Also meine Eltern sind geflohen aus der DDR. Ich war sehr klein.
00:45:02Und die sind hier in den ersten Wochen untergekommen und ich denke, ich wollte ihnen noch mal nah sein.
00:45:07Wo sind die untergekommen? Weiß ich nicht mehr. Achso. Das gab den Glockenturm schon oben auf dem Platz.
00:45:14Ich hab da so ein kleines Voto noch bei mir zuhause von meinen Eltern. Ich glaub, die haben da nicht gewohnt,
00:45:19sondern... Ja, ja. Was schreist Sie hier?
00:45:24Nee, nee. Ich bin ja einfach hängig im Ding hier.
00:45:31Immer wenn ich weg wollte, gab's irgendwas zu tun.
00:45:34Was hätten Sie überhaupt noch getan?
00:45:36Das gleiche, wie Sie hier tun. Leute schützen.
00:45:40Leute schützen uns gut. Hm. Schutzmann.
00:45:45Dankeschön. Für den schönen Abend. Schlafen Sie gut. Mhm. Sagen Sie... Ja.
00:46:03Haben Sie jemals ein eigenes Bild gemalt?
00:46:08Nein. Warum nicht?
00:46:11Weil ich mich nie aus dem Respekt für den Können der ganz großen befreite.
00:46:17Ich schau sie an und erstarre in gewisser Weise. Und dann will ich alles, aber auch alles über sie wissen.
00:46:23Ich will in diese Welt eintauchen und ich will mich verlieren.
00:46:26Respekt. Aber Respekt, der einen erstarren lässt.
00:46:34Identität beginnt mit dem eigenen Ausdruck.
00:46:40Er springt mir nicht alle ins Ungewisse.
00:46:43Gute Nacht, Herr Kops. Gute Nacht.
00:47:05Ja?
00:47:06Entschuldigen Sie, ich hätte doch noch eine Frage. Darf ich kurz reinkommen?
00:47:10Ich bin ganz müde.
00:47:11Wenn Sie Bilder restaurieren, könnte es dann vielleicht sein, dass Sie gerade ein sehr wertvolles Bild hier haben, an dem Sie arbeiten?
00:47:19Und dass es der tote Tscheche vom Dach genau auf dieses Bild abgesehen hat?
00:47:24Ja. Ja, das könnte sein. Also, Sie haben recht.
00:47:32Ist das ein Törner?
00:47:34Ja, genau. Also, noch ein recht unbekanntes Frühwerk, aber sehr wertvoll.
00:47:39Ich bin gerade dran, es zu restaurieren.
00:47:41Bei einer Restaurierung, da malen Sie in einem echten Törner rum?
00:47:47Ja. Also, sehr dezidiert, aber es kommt vor.
00:47:51Wie heißt das Bild?
00:47:53Wie heißt das Bild?
00:47:55Harbour in Moonlight.
00:47:57Man geht davon aus, dass es eine vorbereitende Arbeit ist für Kiermann Heving & Coles bei Moonlight.
00:48:03Kennen Sie das?
00:48:04Ja.
00:48:05Das Bild, das geraubt wurde und nur nicht wieder aufgetaucht ist.
00:48:10Interessant.
00:48:12Wir sehen uns morgen.
00:48:13Ja.
00:48:14Wir sehen uns morgen.
00:48:15Wir sehen uns morgen.
00:48:16Ja.
00:48:17Wir sehen uns morgen.
00:48:18Ja.
00:48:19Wir sehen uns morgen.
00:48:20Ja.
00:48:21Wir sehen uns morgen.
00:48:22Ja.
00:48:23Gabriele, muovete!
00:48:38Se voi guardate, io non posso piciare!
00:48:53So, Mann.
00:48:58Kops hier, Polizeiposten St. Andreasberg.
00:49:01Entschuldigen Sie die frühe Störung, aber...
00:49:03Ich hätte gerne ein paar Auskünfte über die Kunstfälscherin Marlene.
00:49:08Ja?
00:49:09Können wir uns vielleicht treffen?
00:49:11Wenn Sie gerade in Stockholm sind?
00:49:13Nein.
00:49:14Ich bin gerade auf einem Fachkongress, da geht es um internationalen Kunsthandel.
00:49:18Was können Sie mir zu Marlene erzählen?
00:49:20Sie ist ein Jahrhunderttalent.
00:49:22Sie kann sich in den Malstil fast aller großen Maler derart perfekt hineinarbeiten,
00:49:26dass sie quasi weitere Werke des jeweiligen Malers erschafft
00:49:29und diese als verschollene Originale oder Studien dieses Malers auf Auktionen bringt
00:49:34oder direkt am Privatsammel verkauft.
00:49:36Damit bedient sie eine Lücke, die viel lukrativer und schlauer ist
00:49:39als die bloße Herstellung von Kopien.
00:49:42Wie es aussieht, hat sie sich mittlerweile zusätzlich darauf verlegt,
00:49:45Kunstwerke zu stehlen, die für kriminelle Geschäfte missbraucht werden.
00:49:48Sie gibt diese anonym an die jeweiligen Museen zurück.
00:49:51Wir wissen von insgesamt vier Fällen.
00:49:54Im vierten Fall war es ein Van Gogh.
00:49:56Und wahrscheinlich war auch der Rembrandt, der neulich ans Boston Museum zurückging, auch von ihr.
00:50:00Warum tun Sie das?
00:50:02Ja, das kann ich nur mutmaßen.
00:50:04Sehen Sie, die organisierte Kriminalität wäscht mit dem An- und Verkauf von Gemälden Geld aus Drogen- und Waffengeschäften aus dem Menschenhandel.
00:50:13Sie verkaufen 20 Prostituierte, bekommen dafür eine Million.
00:50:16Davon kaufen Sie sich ein Picasso und zahlen bar, dass es im Kunsthandel so gang und gäbe.
00:50:21Den Picasso verkaufen Sie nach einer Zeit für das Doppelte.
00:50:24Und jetzt ist nicht nur das Geld gewaschen, sondern Sie haben auch noch ein Geschäft gemacht.
00:50:29So läuft das.
00:50:32Marlene findet offensichtlich, dass Kunstwerke nicht zu so etwas missbraucht werden sollen.
00:50:36Sind Sie an ihr dran?
00:50:38Haben Sie schon mal von einem Gemälde von Turner gehört mit dem Titel Harbour in Moonlight?
00:50:44Wie ein vorbereitendes Frühwerk oder so? Gibt es das?
00:50:48Nein, ganz sicher nicht.
00:50:51Ich frage mich wirklich, wen von Ihnen beiden ich mehr Glück wünschen soll.
00:50:55Ihnen oder Marlene?
00:50:58Sie jagen Sie doch auch.
00:51:00Ähm, aber ich weiß nicht, ob ich Sie auch finden will.
00:51:05Passen Sie auf Sie auf.
00:51:14Herr Probst, Entschuldigung. Ich bin ein bisschen zu spät.
00:51:40Ja, wo ist denn Ihre Brille?
00:51:42Ich trage jetzt Kontaktlinsen.
00:51:45Aha. Ja, gut.
00:52:04Guten Tag. Guten Tag.
00:52:07Können wir kurz reinkommen, bitte?
00:52:12Ich setze mal Kaffee auf.
00:52:24Ist eigentlich gar nicht nötig. Wir haben nur ein paar kurze Fragen.
00:52:31Haben Sie das gemacht?
00:52:36Nein.
00:52:37Joseph Mallard William Turner das gemacht.
00:52:40Ich weiß doch ihr es nur.
00:52:43Ja, aber dazu braucht man ja nicht zwingend einen falschen Personalausweis, Frau Sorenko.
00:52:49Ich, ich brauche den Personalausweis nur um meine Ruhe zu haben.
00:52:58Gut. Ich würde Sie trotzdem gerne mit aufs Revier nehmen. Wir können das dann alles da erklären.
00:53:03Was wollen Sie denn erklären?
00:53:05Was wollen Sie denn erklären?
00:53:09Wo ist das Bild?
00:53:11Da.
00:53:12Da.
00:53:13Kommen Sie, verkommen Sie mich doch nicht verblüht.
00:53:15Es gibt kein Turner-Bild mit dem Titel
00:53:17Harbour in Moonlight.
00:53:19Marlene.
00:53:23Musste das dann nicht eigentlich auch Harbour bei Moonlight heißen?
00:53:26Das hier jedenfalls ist das geraubte Bild Kielman Heaving in Coats bei Moonlight von JMW Turner.
00:53:49Sehen Sie, der Tschecher hat das bei Ihnen fotografiert. Also, wo ist das Bild?
00:53:55War das nicht in Italiener?
00:54:02Oh je.
00:54:03Ole?
00:54:04Oh je.
00:54:05Oh, ja.
00:54:07Kennen Sie die?
00:54:08Was wollen Sie von ihm?
00:54:11Den Turner?
00:54:12Wenn Sie monetär veranlagt sind und mich umbringen, wenn Sie in Rachenstruppen denken.
00:54:18Der Mantel, das ist Andrea Moretti.
00:54:20Also, wegen Kunstmizellen sieht der nicht gerade aus.
00:54:25Ist ja auch keiner.
00:54:27Ist ein ranghohes Mitglied der Mafia.
00:54:29Der wäscht mit den Kunstwerken sein Drogengeld.
00:54:31Aber uns werden die doch nichts tun, Herr Koops. Oder?
00:54:32Wir haben den ja nicht den Turner gestohlen. Sie und ich.
00:54:42Nein. Ich bin mir sicher, dass Sie die Zeugen des Mordes an mir auf jeden Fall gehen lassen, Frau Kramer.
00:54:48Und Polizisten in Uniform stehen Ihnen natürlich gelassen gegenüber.
00:54:51Ja.
00:54:52Ja.
00:55:21Ja.
00:55:22Ja.
00:55:23Ja.
00:55:24Ja.
00:55:25Ja.
00:55:26Ja.
00:55:32Was kann ich für Sie tun?
00:55:34Oh.
00:55:35Ja.
00:55:36Aber...
00:55:38Ja.
00:55:39Ja.
00:55:40Ja.
00:55:41Ja.
00:55:42Ja.
00:55:43Ja.
00:55:44Ja.
00:55:45Ja.
00:55:46Ja.
00:55:47Ja.
00:55:48Ja.
00:55:49Ja.
00:55:50Ja.
00:55:51Du sagst mir jetzt bitte, wo mein Bild ist.
00:55:55Es ist nicht dein Bild.
00:55:57Es ist ein Kunstwerk.
00:56:00Unerreicht.
00:56:01Und dass du es gestohlen hast
00:56:03und bei dir lagerst, wo niemand seine Schönheit sehen kann,
00:56:07ist einfach unerträglich.
00:56:14Wenn du mir es sagst, geht es ganz schnell.
00:56:17Du bekommst deine Tablette und merkst gar nichts.
00:56:19Wenn du mir es nicht sagst,
00:56:22werden meine zwei Freunde hier dir so lange wehtun,
00:56:25wie ich brauche, um das Bild zu finden.
00:56:27Und dann läuft es auf dasselbe hinaus.
00:56:31Bloß ohne Tablette.
00:56:34Das ist die Wahrheit.
00:56:37Schatz, wo hast du diese Ohrdinger?
00:56:39Du weißt schon, diese Watte...
00:56:41Oh, wir haben Besuch.
00:56:43Wer ist das?
00:56:44Das ist mein Freund.
00:56:45Oh Gott, gib mir nicht.
00:56:48Was ist passiert?
00:56:49Ach.
00:56:49Ich bin zweimal unglücklich
00:56:51gegen die Hand von Signore Moretti gestolpert.
00:56:55Andrea Moretti.
00:56:58Simone und Gabriele.
00:57:00Hoch erfreut.
00:57:02Aber warum habt ihr alle Mädchennamen?
00:57:08Stimmt das eigentlich,
00:57:10dass ihr Italiener alle so wehleidig seid?
00:57:13Italiener vielleicht.
00:57:14Aber wir sind Kalabreser.
00:57:16Ach, aus Kalabrien, ja?
00:57:19Wow.
00:57:20Wo ist mein Turner?
00:57:22Wo ist mein Turner?
00:57:23Wo ist mein Turner?
00:57:28Amatalo.
00:57:29Amatalo.
00:57:30So werden Sie den Turner nie finden.
00:57:33Nie.
00:57:33Und jetzt?
00:57:39Jetzt gebe ich Ihnen einen guten Rat.
00:57:43Sie handeln weiter mit Waffen
00:57:44oder treiben Frauen in die Prostitution,
00:57:47aber lassen Ihre dreckigen Finger von Kunst werken.
00:57:51Dazu ist der Intellekt zu begrenzen.
00:57:53Augenblick, warten Sie, warten Sie, warten Sie.
00:57:58Oh, Arsch.
00:58:00Keinen Augenblick.
00:58:01Machen Sie keinen Blödsinn.
00:58:10Sie sind nicht an den Kunstwerken interessiert.
00:58:13Sie wollen damit Ihr Geld,
00:58:15also das Geld, waschen.
00:58:18Wissen Sie eigentlich,
00:58:19wem Sie da eine Knarre an den Kopf halten?
00:58:21Einer Gelddruckmaschine, hier.
00:58:24Das ist die Originaler Turner,
00:58:27den Sie suchen.
00:58:30Und dieses Gemälde hier,
00:58:33das ist Überraschung.
00:58:35Kein Turner,
00:58:37obwohl es doch genauso aussieht.
00:58:39Dies ist ein neuer alter Meister
00:58:40von Frau Sorenko.
00:58:44Marlene,
00:58:45die größte Fälscherin unserer Zeit.
00:58:47Marlene kann Ihnen praktisch
00:58:48jeden beliebigen Klassiker
00:58:50so detailgetreu fälschen
00:58:52und von jedem Künstler
00:58:54neue, alte Meister erschaffen,
00:58:57dass selbst die größten Experten
00:58:59sich täuschen.
00:59:01Ich weiß,
00:59:02für Sie sind diese Kunstwerke
00:59:03nur Mittel zum Zweck,
00:59:04aber mit Frau Sorenkos Hilfe
00:59:05können Sie nicht nur Geld waschen,
00:59:08sondern vor allem Geld machen.
00:59:10Viele,
00:59:11viele, viele Millionen.
00:59:14Käufer gibt's genug.
00:59:15Was brauchen Sie dazu?
00:59:32Zeit und das Original.
00:59:34Wozu das Original?
00:59:35Allein wegen der Farbzusammensetzung.
00:59:37Dann muss ich das Bild
00:59:38in verschiedenen Lichtsituationen sehen.
00:59:39Ich muss den Pinselduktus fühlen können.
00:59:41Ich muss haptisch über die Oberfläche tasten.
00:59:43und ich muss winzige Proben entnehmen.
00:59:48Welches von den Originalen
00:59:50soll ich Ihnen besorgen?
00:59:51Ich hatte noch nicht
00:59:52in eine Zusammenarbeit eingewilligt.
00:59:54Na, ich biete Ihnen einen Preis,
00:59:55den Sie nicht abschlagen können.
00:59:57Ihr Leben
00:59:57und das von dem Mann da.
01:00:02Ich...
01:00:03Ja, Herr Krups?
01:00:28Da haben drei Männer
01:00:30mit einem Bild des Hauses verlassen.
01:00:33Danke, Frau Burka.
01:00:34Das haben Sie wirklich
01:00:35ganz toll beobachtet,
01:00:37aber ich übernehme jetzt wieder.
01:00:39Ihr Dienst ist beendet.
01:00:41Dankeschön.
01:00:41Lindholm, Landeskriminalamt, Niedersachsen.
01:01:10Krups hier, sagt Andreas Berg.
01:01:11Wir hatten gerade Besuch
01:01:13von der kalabrischen Mafia.
01:01:15Ach, was Sie nicht sagen.
01:01:17Ja, Sie sind mit einem L300 unterwegs.
01:01:21In dem Wagen sitzt ein hochrangiges
01:01:23Mitglied der italienischen Mafia,
01:01:24Andrea Moretti.
01:01:26Sie haben ein Gemälde des Malers Törner bei sich,
01:01:28das vor zwei Jahren geklaut wurde,
01:01:30geschätzter Wert 14 Millionen Euro.
01:01:32Er und seine beiden bewaffneten Begleiter
01:01:34haben gerade einen Feriengast
01:01:36und mich mit dem Tode bedroht.
01:01:38Ich werde die Verfolgung aufnehmen,
01:01:39um ihn festzusetzen.
01:01:40Aber da, wie ich eben gerade schon sagte,
01:01:43die beiden Begleiter bewaffnet sind,
01:01:45hätte ich gerne ein bisschen Unterstützung
01:01:46vom Landeskriminalamt, wenn es geht.
01:01:48Ja, alles klar, habe ich mir notiert.
01:01:52Sie, Herr Krups,
01:01:53Sie machen jetzt erst mal gar nichts.
01:01:54Sie bleiben in St. Andreasberg
01:01:56und überlassen uns die Festnahme dieser Leute.
01:01:58Die sind sehr gefährlich, glaube ich.
01:02:01Ja, da danke ich Ihnen für Ihre profunde Einschätzung.
01:02:04Wir übernehmen das jetzt.
01:02:05Bleiben Sie in Ihrem Dorf.
01:02:13Das kleines Kriminalamt
01:02:14nimmt die jetzt fest
01:02:15und ich nehme derweil
01:02:17Sie vorläufig fest,
01:02:20Frau Sovenko.
01:02:20Das kleines Kriminalamt
01:02:50und ich entgegenze überhaupt nicht.
01:02:50Das ist ganz klar.
01:03:12Eine Schöntriffon you're
01:03:13an die stehe.
01:03:13Ich stehe, ich stehe.
01:03:22Esch a la prossima Unschicht.
01:03:43Okay, die machen wir jetzt platt.
01:04:07Oh, ja.
01:04:07Stehen bleiben!
01:04:14Polizei!
01:04:17Hanno!
01:04:19Hanno, hab ich gesagt!
01:04:22Das Bild ist getroffen!
01:04:35Welcher Idiot hat im Geschoss?
01:04:39Gabriele, quella a destra.
01:04:41Sie heißen Gabriele?
01:04:43Ich bin auch für Sie eine Gelddruckmaschine.
01:04:58Naja, ich kann Kriminelle aus dem Kunsthandel für Sie als Köder anloggen und die können
01:05:04Sie dann festnehmen.
01:05:05Ja, genau.
01:05:06Natürlich nur, wenn Sie mich danach freilassen.
01:05:08Nein.
01:05:11200.000 Euro in bar.
01:05:15Wenn Sie es klug anlegen?
01:05:17Niemand steht über dem Gesetz.
01:05:19200.000 pro Kopf.
01:05:23Auch die Frau Kramer ist nicht bestechlich.
01:05:26Ja?
01:05:27Nein.
01:05:28Sie sind wirklich ein bemerkenswerter Mann.
01:05:33Entschuldigung, wo ist denn die Toilette hier?
01:05:36Hier durch die Tür und dann rechts.
01:05:39Mhm.
01:05:40Kommen Sie.
01:05:41Ich bin mir sicher, wenn es da ein Fenster gibt, ist es vergittert.
01:05:45Sie haben eine Pistole, ich bin unbewaffnet.
01:05:47Na los, gehen wir.
01:06:00Ich komme mit.
01:06:01Das kommen Sie nicht.
01:06:02Doch, ich begleite Sie bis zur Tür.
01:06:04Nein.
01:06:05Natürlich.
01:06:06Ich kann da nicht.
01:06:07Na, und?
01:06:08Achtung!
01:06:09Okay, Abstand halten.
01:06:10Ich habe Angst.
01:06:12Na los, kommen Sie.
01:06:14Komm!
01:06:17Nimm Sie die Hand stellen.
01:06:21Ich möchte mich bei Ihnen in aller Form entschuldigen.
01:06:36Ich auch!
01:06:47Und, wie war der letzte Tag?
01:07:08Ich bin froh, wieder da zu sein.
01:07:11Kann ich fahren?
01:07:12Klar.
01:07:13Warum?
01:07:14Ja, es mein源 wurde.
01:07:15Es ist ein Tra visischer, daher kann ich glauben zu glauben, ich kann nicht glauben.
01:07:20Ich kann nicht glauben.
01:07:21Nicht kannst duok shown.
01:07:22W myải bekommen!
01:07:23Wir geben nicht r?.
01:07:24Es ist nicht so, keine Maschine entwickelt.
01:07:25Es ist nicht nur eine Maschine, die sich nicht verwendet hat.
01:07:44Es ist ein Falsches.
01:07:46Das ist eine kleine B****.
01:07:55Frau Nachchen, haben wir es eilig, nach St. Andreasberg zu kommen?
01:08:04Ich kann mir ganz gut die Beine vertreten.
01:08:06Gut. Ich muss nur mit dir über was reden.
01:08:14Reden?
01:08:16Ja, viele Paare tun das.
01:08:19Ich rede sehr gerne mit dir.
01:08:22Magst du eigentlich Kinder?
01:08:23Ja. Am liebsten, wenn sie zur Schule sind oder schlafen.
01:08:31Natürlich sind Kinder was Schönes.
01:08:33Unsere Zukunft.
01:08:37Sie sind das...
01:08:39...Morgen.
01:08:41Das hast du bereits gesagt. Das Morgen ist die Zukunft.
01:08:45Wir waren Milliarden Jahre tot.
01:08:48Ungeboren, nämlich.
01:08:50Und wir werden es auch wieder sein.
01:08:52Wir haben nur diese kurze Spanne.
01:08:54Unser Leben ist nur mehr ein kosmischer Wimpernschlag.
01:08:59Also kann der Mensch unverdrossen einen trotzdem leben.
01:09:03Und in diesem Trotzdem sind wir das Scharnier zwischen unseren Eltern und unseren Kindern.
01:09:09Und irgendwann werden wir nicht mehr sein, sondern nur noch in ihren Erinnerungen.
01:09:15Hast du...
01:09:16Hast du das gelesen irgendwo?
01:09:19Nee.
01:09:19Das ist mir gerade eingefallen.
01:09:21Heiner?
01:09:23Ich bin schwanger.
01:09:26Oi.
01:09:26Es tut mir leid.
01:09:37Sehr leid.
01:09:40Was eine Scheiße.
01:09:42Kommen Sie, Sie schaffen das.
01:09:56Noch ein bisschen.
01:09:57Können Sie noch ein bisschen?
01:09:59Die brauchen mehr.
01:10:00Kürze.
01:10:00Dies ist der automatische Anrufbeantworter der Polizeidienststelle St. Andreasberg hinter.
01:10:09Fränky, geh ran.
01:10:18Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Pfeif.
01:10:20Das ist der automatische Anruf.
01:10:50Ja?
01:11:17Hallo.
01:11:18Wir haben uns schon mal gesehen.
01:11:19Ich suche Herrn Krups.
01:11:21Der ist nicht hier.
01:11:21Er geht nicht an sein Telefon.
01:11:22Ich habe seinen Wagen gesehen.
01:11:24Genau.
01:11:24Er wollte irgendwo hin, weit weg von hier.
01:11:26Ich habe jetzt den Namen vom Ort vergessen.
01:11:27Mit Verbot ja Ding.
01:11:28Genau das war es.
01:11:30Das ist die Mafia.
01:11:31Rennen Sie weg!
01:11:32Höre!
01:11:32Das ist die Mafia.
01:11:33Das ist die Mafia.
01:11:47Tja, Tja, Tja, Tja, Tja.
01:12:17Tja, Tja, Tja.
01:12:47Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja.
01:13:17Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja.
01:13:47Tja, Tja, Tja, Tja, Tja.
01:14:17Tja, Tja, Tja, Tja.
01:14:47Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, Tja, T
01:15:17gesagt. Ole, das ist es. Er hat schon einen Namen für das Kind und er hat Ole gesagt
01:15:23und du hast einfach nur oje verstanden. Und du nimmst ihn auch noch in Schutz. Pass auf,
01:15:27ich brauch deinen Wagen. Okay, der Schlüssel steckt.
01:15:47Sie sind zurück. Sie kommen. Frau Kramer, gehen Sie ins Revier, schießen Sie alle Fenster.
01:16:05Mette? Wer sind die? Mafia-Mette. Komm, Mensch, es klingt immer so schön romantisch nach Tarantella
01:16:12und Vitello Tonato, aber mit denen ist wirklich nicht zu spaßen. Komm, na los, wir gehen auch ins Revier.
01:16:21Polizei Sankt Andreasberg, legen Sie sich mit ausgebreiteten Armen auf den Boden.
01:16:26Und hinten? Ist abgeschlossen.
01:16:42Wir wollen den Turner. Dann gehen wir. Den haben Sie doch schon. Nein, die kleine Hure da drin hat durch die Fälschung mitgegeben.
01:17:03Das hat sie wahnsinnig. Ich überlasse diesen Barbaren da draußen noch keinen echten Turner. Oh Gott, nein.
01:17:09Wir pflegen hier in St. Andreasberg einen etwas höchlicheren Ton im Umgang miteinander.
01:17:16Da gibt es bestimmte Worte nicht. Zum Beispiel das, was Sie gerade für Frau Dorenko verwendet haben.
01:17:22Vermutlich ist es in Ihren Augen ein völlig überflüssiger Hinweis.
01:17:25Aber wenn Sie jetzt aufgeben und Ihre Waffen niederlegen, wird sich das Strafmildern für Sie auswirken.
01:17:30Ich verstehe. Sie nehmen den Turner und verlassen dafür den Ort, richtig?
01:17:50Sie haben ein Ehrenwort. Und wir wollen die Fräulein.
01:17:54Nein! Wir handeln hier nicht mit Menschen.
01:17:57Das ist bedauerlich. Denn wir haben hier einen Menschen, der zu Ihnen gehört. Einen gewissen Heiner.
01:18:04Er sagt, dass er ein guter Freund von Ihnen ist.
01:18:07Ach Gott, Heiner.
01:18:09Mette!
01:18:10Ja?
01:18:17Wollte Heiner dich nicht abholen?
01:18:19Ja, das hat er auch. Ich habe ihn abgesetzt. Auf eigenem Wunsch quasi.
01:18:22Dann kam er zu mir, zum Ferienhaus. Und als Sie das Haus überfallen haben, hat er mich gehattet.
01:18:27Psst! Psst!
01:18:40Heiner! Was denn für ein Heiner?
01:18:42Er sagt, dass er der Postbote ist!
01:18:44Ach, der!
01:18:45Wissen Sie, so oft wie der die Post falsch einwirft oder zu spät ausliefert, ist der kein ärmer Verlust für unseren Ort.
01:18:52Und ein guter Freund von mir ist der schon gar nicht.
01:18:55Nicht mal ein guter Bekannter, wenn ich es mir recht überlege, kann ich den gar nicht leiden.
01:19:01Herr Unaffin, da! Unaffin, da!
01:19:04Wir wollen die Fräulein!
01:19:06Sie und das Gemälde gegen den Postboten!
01:19:09Kommt nicht in Frage! Ich werde Sie niemanden ausliefern, den Sie umbringen wollen!
01:19:13Wir wollen mit die Fräulein reden!
01:19:16Nur reden!
01:19:17Mit dem Fräulein!
01:19:19Hä?
01:19:20Schluss jetzt!
01:19:22Ich gehe jetzt da raus und nehme den Turner mit.
01:19:25Und Sie bekommen Ihren Postboten wieder.
01:19:28Naja, es sieht doch so aus, als würde die neue Mafia nicht mehr in Kategorien denken wie Blutrache oder in diesem ganzen patriarchalischen Auge-um-Auge-Zahn-um-Zahn-Krempel.
01:19:38Nein! Die denken jetzt effizienter, ökonomischer sind effektiver.
01:19:42Na ja, in der Lebenszeit, die mir zur Verfügung steht, kann ich denen vielleicht noch 500 Gemälde fälschen.
01:19:50Die werden mich nicht töten.
01:19:53Darum geht es jetzt nicht. Es geht um das rechtsstaatliche Prinzip. Ich gehe da jetzt raus, werde die Verhaften und meinen Freund befreien.
01:20:03Ich gehe mit!
01:20:04Mette, wir gehen ja. Ich gehe da raus und du gehst zurück ans Fenster, um mir Feuerschutz zu geben.
01:20:12Draußen kann ich dich besser unterstützen. Ich schieße besser als du, Frank!
01:20:15Richtig, Mette. Du schiehst besser als ich. Aber ich möchte nicht, dass Rohle was passiert. Wissen Sie, wie man damit umgeht?
01:20:21Meine Kollegin, Frau Vogt, die wird es Ihnen zeigen. Ich möchte, dass Sie die Hintertür im Auge behalten.
01:20:31Wollen Sie denn da jetzt ganz alleine? Nur mit dieser Flinte?
01:20:37Wollen kann keine Rede sein, Frau Kramer. Aber ja, das gehört auch zur Stellenbeschreibung des Dorfpolizisten dazu.
01:20:46Wissen Sie, ich schieße nur wahnsinnig schlecht. Deshalb nehme ich die Schrotfinte. Mit der trifft man für gewöhnlich alles.
01:20:56Ich brauche den Turner.
01:20:59Passen Sie trotzdem drauf auf?
01:21:01Wie viel ist der Wert? 14 Millionen?
01:21:04Er ist unersetzlich, Herr Kops. Das ist er wert.
01:21:06Ich komme jetzt raus mit dem Turner. Schließen Sie hinter mir ab. Ich möchte, dass Sie sich neben die Hintertür stellen.
01:21:20Wenn sich jemand daran zu schaffen macht, schießen Sie durch die Tür, 30 Zentimeter oberhalb der Klinke. Drücken Sie mehrmals ab.
01:21:26Ja, Herr Kops, ich... Es tut mir leid, dass ich Ihren Posten irreviere. Sie... Sie sind nämlich ein Held.
01:21:36Schon gut. Sie sehen wirklich super aus ohne Brille. Schließen Sie hinter mir ab.
01:21:41Jetzt!
01:21:48Hier ist das Angebot. Sie bekommen den Turner und ich bekomme den Postboten.
01:21:54Wir wollen die Fräulein.
01:21:56Es heißt das, Fräulein. Und die Frau werden Sie nicht bekommen.
01:21:59Dann bekommen Sie den Postboten nicht.
01:22:01Sie haben jetzt exakt zwei Optionen. Entweder Sie geben mir für den Turner im Austausch unseren Postboten oder ich werde Sie alle verhaften.
01:22:08Das muss ich weiter dienen.
01:22:12Ich bin deforme.
01:22:16Sie werden sie link NASA und diesen Postboten gewisse Economic�이Mних hochsp superusan.
01:22:22Nönen Sie fahren Sie.
01:22:26Was haben Sie auf?
01:22:28Arrug, Arrug!
01:22:35Arrug!
01:22:58Ich will das Bild.
01:23:06Hau den weg, Frank!
01:23:08Ich bin ihm schwer krebskrank.
01:23:10Ich hab nicht mehr lange.
01:23:12Mir tun sie einen Gefallen.
01:23:14Es macht objektiv gar keinen Sinn.
01:23:16Einen armen Todkrank... Aua!
01:23:20So, Ende der Vorstellung.
01:23:22Keiner legt sich mit uns an.
01:23:24Lass Heiner los, oder wir machen dir Luft zwischen die Ohren.
01:23:28Gilt der Deal noch?
01:23:32Postbote gegen das Bild?
01:23:36Ich fürchte, dafür ist es jetzt zu spät.
01:23:38Auf dem Boden.
01:23:40Na, wird's bald.
01:23:42Hä?
01:23:46Nein, nein, nein, nein.
01:23:50Heiner?
01:23:54Ich werfe Briefe nicht falsch, einen Frank.
01:23:56Heiner.
01:23:58Das ist doch nur eine Finte gewesen.
01:24:00Nur eine Sekunde noch. Ich hätte geplattet.
01:24:02Na, da hat er aber noch mal Glück gehabt.
01:24:04Herr Kops, ich habe einen von denen erschossen.
01:24:10Ich danke euch. Könnt ihr kurz übernehmen?
01:24:12Das haben Sie wirklich gut gemacht, Frau Kramer.
01:24:16Wo ist Mette, meine Kollegin?
01:24:18Mette ist hier?
01:24:20Ja, sie war bewusstlos, aber sie wacht grad wieder auf.
01:24:24Wo ist denn das Bild?
01:24:26Das hatten Sie doch die ganze Zeit.
01:24:28Und Anna Sorenko?
01:24:30Keine Ahnung.
01:24:32Mette?
01:24:34Mette?
01:24:35Mette?
01:24:36Heiner.
01:24:38Möchtest du meine Frau werden?
01:24:40Ja, Heiner.
01:24:42Mette?
01:25:04Eine fleischfressende Pflanze?
01:25:06Das ist Audrey.
01:25:08Ja, wir beide teilen uns eine Wohnung.
01:25:10Oh, hallo Audrey.
01:25:12Kaffee?
01:25:13Tee, immer.
01:25:14Ah ja.
01:25:15Herr Kops, ich...
01:25:17Das waren die zwei spannendsten Tage meines Lebens.
01:25:21Vielen Dank.
01:25:22Das heißt, dass...
01:25:23Das Revier wird natürlich nicht geschlossen.
01:25:25Wir brauchen viel mehr Leute wie Sie, Herr Kops.
01:25:28Danke.
01:25:29Und...
01:25:30Vielleicht mache ich hier mal Urlaub.
01:25:32Ja, das sollten Sie tun.
01:25:33Mälen Sie sich bei mir.
01:25:35Dann lassen wir ein paar Kühe fliegen.
01:25:37Kühe?
01:25:38Ja, Kühe.
01:25:39Wir machen richtig einen drauf.
01:25:41Trinken Eistee, spielen Heimer.
01:25:43Machen alles, was Spaß macht.
01:25:45Ach so.
01:25:46Gerne.
01:25:53Gute Reise.
01:25:57Na, Heiner?
01:25:58Kaffee?
01:25:59Gerne.
01:26:05Was ist das denn?
01:26:06Keine Ahnung.
01:26:07Postgeheimnis.
01:26:08Ah ja.
01:26:11Na ja, dann gib mir mal einen Kaffee.
01:26:28Was ist das?
01:26:29Ein echter Sorenko.
01:26:30Interessant.
01:26:31Nein, Heiner.
01:26:32Das ist schön.
01:26:33Das ist schön.
01:26:34Das ist schön.
01:26:35Das ist schön.
01:26:36Ein echter Sorenko.
01:26:37Interessant.
01:26:38Nein, Heiner.
01:26:39Das ist schön.
01:26:40Das ist schön.
01:26:41Das ist schön.
01:26:43Das ist schön.
01:26:44Das ist schön.
01:26:45Das ist schön.
01:26:46Das ist schön.
01:26:47Das ist schön.
01:26:48Das ist schön.
01:26:50Das ist fortunate.
01:26:51Dann kindergacknen.
01:26:52Manname.
01:26:53Alles ist schön.
01:26:54Das ist schön.
01:26:55Alles ist schön.
01:26:56Ist esница.
01:26:57Das ist�
01:27:07unglaublich.
01:27:09Es passt auf được.
01:27:10Untertitelung des ZDF für funk, 2017
Kommentare