- vor 1 Jahr
Spannende deutsche Krimis und Thriller
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:00:36Musik
00:00:46Musik
00:00:49Musik
00:00:51Musik
00:00:56Musik
00:00:58Ah!
00:01:00Ah!
00:01:01Ah!
00:01:23Hi.
00:01:25Okay. Gib mir eine halbe Stunde, ja?
00:01:29Ist echt...
00:01:54Glockenzeichen
00:02:14Glockenzeichen
00:02:15Morgen.
00:02:16Morgen.
00:02:17Morgen, Sonja.
00:02:19Hallo.
00:02:21Hallo, Schwarz.
00:02:23Wissen wir, wer sie ist?
00:02:24Nein, sie hat hier nichts bei sich.
00:02:25Ja, Jesse.
00:02:27Fünfzehn?
00:02:29Sechzehn?
00:02:30Sechzehn?
00:02:31Kommt so hin, ja.
00:02:32So jung.
00:02:33Todesursache?
00:02:34Strangulation.
00:02:35Wissen wir, wer sie ist?
00:02:36Nein, sie hat hier nichts bei sich.
00:02:38Ja, Jesse.
00:02:40Fünfzehn?
00:02:42Sechzehn?
00:02:43Kommt so hin, ja.
00:02:50So jung.
00:02:52Todesursache?
00:02:54Strangulation.
00:02:55Aber nicht mit bloßen Händen, mit Strangwerkzeugen, Schalen, Gurt, sowas ähnliches.
00:03:00Der Strangfurcht in Arzturteilen hat er sie von hinten erdrosselt.
00:03:04Außerdem weist der Körper Spuren von Unterernährung auf.
00:03:08Tier, Hämatome, an den Handgelenken und an den Knöcheln.
00:03:13War sie gefesselt?
00:03:14Vom ersten Blick ja.
00:03:16Irgendwelche Anzeichen von sexueller Gewalt?
00:03:19Kann ich nicht mit Sicherheit sagen.
00:03:21Jedenfalls liegt sie noch nicht lange hier.
00:03:24Seit gestern Abend. Vermutlich.
00:03:26Die beiden da hinten haben sie gefunden.
00:03:28Waren auf einer Morgenwanderung.
00:03:30Haben aber weiter nichts gesehen.
00:03:33Okay, dann gehen wir die vermissten Anzeigen durch.
00:03:36Wenn sie hier aus der Gegend ist, sollten wir es schnell rausfinden.
00:03:44Drehend sein.
00:03:45GERUNDEN
00:04:00BINTE
00:04:03GERUNDEN
00:04:05UNTERTITELUNG
00:04:35UNTERTITELUNG
00:05:05Guten Morgen, Papa.
00:05:07Guten Morgen, Herr Kerschbaumann.
00:05:09Ich stehe hier.
00:05:11Ah, okay.
00:05:13Da kommen gleich alle Vermissten.
00:05:15Ich habe die Suche angegrenzt auf Mädchen unter 20,
00:05:17die äußeren Merkmale, Größe, Haarfarbe, etc.
00:05:21Ja.
00:05:23Das ist sie.
00:05:25Lisa Brandl, 15 Jahre alt,
00:05:28ist vor fünf Wochen in Kämmern als vermisst gemeldet worden.
00:05:31Kämmern?
00:05:33Also ein kleines Bergdorf, eine halbe Stunde von hier.
00:05:35Kennt jeder jeden.
00:05:36Ihr Vater Karl ist Bauunternehmer und Ortsvorsteher.
00:05:39Ihre Stiefmutter Francescas Lehrerin, grundsolide Familie.
00:05:42Die Sonderkommission ist eingestellt worden.
00:05:44Es gab keine Hinweise auf ein Verbrechen.
00:05:46Man ist davon ausgegangen, dass sie von zu Hause weggelaufen ist.
00:05:49Hast du auch schon vorher zweimal gemacht?
00:05:51Ja, in so einem Dorf aufzuwachsen ist nicht leicht für einen Teenager.
00:05:53Bist du ständig unter Beobachtung.
00:05:55Besonders, wenn der Vater Ortsvorsteher ist.
00:05:58Okay, ich fahre nach Kämmern.
00:06:00Ich brauche eine Liste von ähnlichen Fällen in den letzten zehn Jahren.
00:06:03Und wir sollten rausfinden, ob es einschlägig vorbestrafte Täter gibt, die hier in der Nähe leben.
00:06:07Alles klar.
00:06:09Das war ja auch nicht, das war ja auch nicht.
00:06:11Die Kirchen ist ein Quadratmeter und in der Nähe leben.
00:06:13Die Kirchen ist ein französischen Stufen.
00:06:15UNTERTITELUNG
00:06:45Schwarz, Kripo Bozen. Frau Brandl?
00:06:58Ja. Darf ich?
00:07:11Fünf Wochen.
00:07:15Was meinen Sie?
00:07:19Fünf Wochen.
00:07:21Am Abend war die Lisa noch bei der Julia.
00:07:24Am neun ist sie von dort weg.
00:07:26Und von da an hat sie keiner mehr gesehen.
00:07:28Und am nächsten Tag in der Früh
00:07:30haben wir sie dann gleich als Vermiss gemeldet.
00:07:32Wer ist Julia?
00:07:34Lisas Freundin.
00:07:36Das haben mir doch alle schon ihren Kollegen erzählt.
00:07:38Und wenn wir die fünf Wochen wirklich richtig gesucht hätte,
00:07:41dann wäre die Lisa jetzt noch am Leben.
00:07:44Ihr Verlust tut mir sehr leid.
00:07:47Die Polizei versucht mir zu helfen.
00:07:49Du hättest sie holen sollen.
00:07:55Du hättest sie an diesem Abend holen sollen, die Lisa.
00:08:00ich habe so einen Stapel Arbeiten zu korrigieren.
00:08:04Da habe ich ihr gesagt, sie soll mit dem letzten Bus kommen.
00:08:06Der fährt um zehn.
00:08:08Die Julia, die sollte sie zur Haltestelle bringen.
00:08:11Und den Bus hat sie nie erreicht.
00:08:15Wo waren Sie, als Lisa abgeholt werden sollte?
00:08:20Ich bin Ortsvorsteher.
00:08:21Wir haben an diesem Abend eine Besprechung gehabt in der Gastwirtschaft.
00:08:27Die Lisa, die ist schon ein paar Mal von zu Hause weggelaufen.
00:08:30Ist aber immer wieder gekommen.
00:08:32Es war nicht einfach mit ihr.
00:08:35Warum ist sie weggelaufen?
00:08:43Weil wir zu streng waren mit ihr.
00:08:45Waren Sie schon beim Gampa?
00:08:57Gampa?
00:08:59Lukas Gampa.
00:09:01Nein, wer ist das?
00:09:02Er wohnt mit seinem Großvater da oben am Berghof.
00:09:06Lisa ist immer zu ihm hinauf.
00:09:08Wir haben sie ja verboten.
00:09:10Es wird ja egal, was sie wollen.
00:09:14Waren die beiden befreundet?
00:09:17Was soll denn das für eine Freundschaft sein?
00:09:19Ein 25-Jähriger mit einer 15-Jährigen.
00:09:22Die leben ja da oben wie die Tiere.
00:09:24Und wenn sie einen Schuldigen suchen, dann finden sie ihn da oben.
00:09:27Was ist das?
00:09:28Die wegen von Brandl?
00:09:29Ja.
00:09:31Mama mia, grazie.
00:09:34Sag mal, Jonas, wissen wir was von einem gewissen Lukas Gampa?
00:09:38Der war angeblich mit Lisa Brandl befreundet.
00:09:41Moment.
00:09:42Ja.
00:09:43Der wurde von den Kollegen verhört, als sie verschwunden ist.
00:09:44Die beiden sind öfter zusammen gesehen worden.
00:09:45Lisas Freundin hat es bestätigt.
00:09:47An dem Abend, als sie verschwunden ist, war er angeblich bei seiner Mutter.
00:09:51Ja.
00:09:52Ja.
00:09:53Ja.
00:09:54Ja.
00:09:55Ja.
00:09:56Ja.
00:09:57Ja.
00:09:58Ja.
00:09:59Ja.
00:10:00Ja.
00:10:01Ja.
00:10:02Ja.
00:10:03Ja.
00:10:04Ja.
00:10:05Ja.
00:10:06Ja.
00:10:07Ja.
00:10:08Ja.
00:10:09Ja.
00:10:10Ja.
00:10:11Ja.
00:10:12Ja.
00:10:13Ja.
00:10:14Ja.
00:10:15Ja.
00:10:16Ja.
00:10:17Ja.
00:10:18Ja.
00:10:19Ja.
00:10:20Ja.
00:10:21Ja.
00:10:22Ja.
00:10:23Ja.
00:10:24Ja.
00:10:25Ja.
00:10:26Ja.
00:10:27Ja.
00:10:28Ja.
00:10:29Ja.
00:10:30Ja.
00:10:31Ja.
00:10:32Ja.
00:10:33Ja.
00:10:34Ja.
00:10:35Ja.
00:10:36Ja.
00:10:37Ja.
00:10:38Ja.
00:10:39Ich werde es veranlassen.
00:11:09Ich werde es verabschieden.
00:11:37Hallo?
00:11:39Ich werde es verabschieden.
00:12:09Ich werde es verabschieden.
00:12:11Schon ist hier.
00:12:27Was wollen Sie hier?
00:12:29Polizierdi Stato Bozen.
00:12:31Sonja Schwarz.
00:12:33Ich habe nur ein paar Fragen.
00:12:35Sind Sie Lukas Gamper?
00:12:37Lisa Brandl wurde heute früh tot aufgefunden.
00:12:43Sie wurde ermordet.
00:12:45Sie waren mit ihr befreundet?
00:12:47Sie waren mit ihr befreundet?
00:12:51Ich muss das Brot rausnehmen.
00:13:06Leben Sie ohne Strom?
00:13:09Kein Strom, kein Telefon, kein Fernseher. Ihr kommt zurecht.
00:13:13Wann haben Sie Lisas letztes Mal gesehen?
00:13:17Ich kann Ihnen auch eine Vorladung schicken.
00:13:21Ein paar Wochen, bevor sie weg ist?
00:13:25Lisas Eltern haben erzählt, dass sie öfter von zu Hause weggelaufen ist.
00:13:29Weiß ich nicht.
00:13:39Wer sind Sie?
00:13:41Sie ist von der Polizei. Ich mach das schon.
00:13:43Und was wollen Sie?
00:13:45Sie haben meinem Enkel schon genug Fragen gestellt.
00:13:47Wir wollen da unsere Ruhe haben, da heroben.
00:13:50Lisa Brandl wurde ermordet.
00:13:55Damit haben wir nichts zu tun.
00:13:56Das hab ich ihr schon gesagt.
00:13:58Wie war Ihr Verhältnis zu Lisa Brandl?
00:14:00Ich hab alles gesagt. Gehen Sie bitte.
00:14:05Ich komm wieder.
00:14:13Ich komm wieder.
00:14:14Ich komm wieder.
00:14:15Ich komm wieder.
00:14:16Ja.
00:14:17Was hast du getan?
00:14:41Was hast du getan?
00:14:47Entschuldigung, sind Sie von der Polizei?
00:15:03Es ist wegen der Lisa, oder?
00:15:06Ich habe sie vor Brandls Haus gesehen und ich habe gehört, dass eine Tote gefunden wurde.
00:15:11Von wem haben Sie das gehört?
00:15:13Stimmt also, es ist die Lisa.
00:15:15Und wer sind Sie?
00:15:17Roswitha Mahl, ich war beim Pfarrer angestellt. Waren Sie schon beim Gamper oben?
00:15:23Frau Mahl, ich würde gerne meiner Arbeit nachgehen.
00:15:25Er ist schuldig. Alle wissen, dass er schuldig ist.
00:15:28Wer sind denn alle?
00:15:29Das ganze Dorf, das können Sie mir glauben.
00:15:31Guten Tag.
00:15:32Hallo.
00:15:33Pfarrer Johannes, kann ich Ihnen vielleicht helfen?
00:15:35Ähm, Schwarz.
00:15:37Polizier di Stato Bozen.
00:15:39Ich würde gerne mit Martina Gamper sprechen.
00:15:43Sie arbeitet für Sie, wenn ich richtig informiert bin.
00:15:45Ja, das stimmt. Sie ist in der Sackristei.
00:15:49Darf ich vielleicht fragen, wo es geht?
00:15:51Das würde ich gerne mit ihr persönlich besprechen.
00:15:53Danke.
00:15:55An dem Abend, als die Lisa verschwunden ist, da war der Lukas bei mir.
00:16:07Er ist am späten Nachmittag gekommen und ist über Nacht geblieben.
00:16:10Er wollte in der Dunkelheit nicht mehr auf den Berg und hat bei mir geschlafen.
00:16:14Die ganze Nacht?
00:16:15Ich hätte es gehört, wenn er noch mal weggegangen wäre.
00:16:18Wie lange arbeiten Sie schon für den Pfarrer?
00:16:21Drei Jahre, seit die Roswitha nicht mehr da ist.
00:16:25Roswitha mal?
00:16:26Ja.
00:16:27Die hat doch auch für den Pfarrer gearbeitet, oder?
00:16:30Der Pfarrer hat ihr gekündigt, weil sie ihm Geld gestohlen hat.
00:16:33Das nimmt sie ihm übel.
00:16:35Leben Sie alleine hier im Dorf?
00:16:37Da oben auf dem Berg, das war nichts mehr für mich.
00:16:40Ich habe dort den Lukas allein großgezogen, mit meinem Vater.
00:16:43Aber der Lukas wäre da oben nicht weg.
00:16:45Das ist sein Zuhause.
00:16:51Wo ist Lukas' Vater?
00:16:52Ich habe ihnen alles gesagt, was ich weiß.
00:16:54Der Lukas tut niemandem was zuleide.
00:16:57Das schwöre ich auf alle Bibeln.
00:17:13Ich bin garland.
00:17:14Ich bin garland.
00:17:19Ich bin garland.
00:17:24Ich bin garland.
00:17:27Er tut einem jungen Mädchen sowas an.
00:17:46Wochenlang Gefangenheiten und dann einfacher wirken.
00:17:51So grausam.
00:17:53Wenn es meine Tochter wäre, ich weiß nicht, wie man mit sowas leben kann.
00:17:57Wie kam dir dieser Lukas Gampas vor?
00:18:00Schwer zu sagen.
00:18:02Ich glaube, er verheimlicht war es. Und seine Mutter?
00:18:07Herr Kerschbaumer, könnten Sie bitte herausfinden, wer Lukas Gampas Vater ist?
00:18:11Seine Mutter wollte nicht darüber reden.
00:18:13Ach, ich.
00:18:20Frau Kommissaria.
00:18:22Hallo.
00:18:24Ich bin Julia.
00:18:27Lisas Freundin.
00:18:29Ich habe gehört, sie.
00:18:32Ist das Lisa?
00:18:34Haben Sie Lisa gefunden?
00:18:35Ganz ruhig, ganz ruhig.
00:18:37Komm, komm, setz dich.
00:18:39Ist das so ein Glas Wasser?
00:18:51Sie war bei mir in einem Amt.
00:18:54Wir gehen in die selbe Klasse und haben gelernt.
00:18:58Ihre Eltern haben angerufen, dass Lisa nach Hause kommen soll.
00:19:01Ich wollte sie zum Bus bringen, aber...
00:19:06Mach dir keine Vorwürfe.
00:19:08Es ist nicht deine Schuld.
00:19:11Aber ich hätte bei ihr bleiben.
00:19:12Dieses Eltern haben mir erzählt, dass sie öfter mal von zu Hause weggelaufen ist.
00:19:19In der Schule...
00:19:21Die haben sie gemobbt.
00:19:24Da...
00:19:24hat sie meine Mitschülerin verprügelt, als sie es nicht mehr ausgehalten hat.
00:19:28So nahe...
00:19:31...hätten ihre Eltern sie am liebsten dauernd eingesperrt.
00:19:35Großvater.
00:19:59Großvater.
00:20:05Komm, leg dich hin.
00:20:12Ich bring dich ins Bett.
00:20:15Na, da...
00:20:16Verlass mich.
00:20:19Ich bin doch kein kleines Kind.
00:20:35Lukas.
00:21:00Lukas?
00:21:06Was machst du hier?
00:21:10Meine Mutter besucht mich.
00:21:11War die Polizei bei dir?
00:21:15Was hast du ihnen erzählt?
00:21:21Lukas!
00:21:30Julia?
00:21:44Kann ich was für dich tun?
00:21:56Schon gut, mein Kind, schon gut.
00:22:00Too many times to pass.
00:22:04Setelbegriffe
00:22:07Die Stölle
00:22:10Die Stölle
00:22:17Die Stölle
00:22:19Die Stölle
00:22:21Die Stölle
00:22:24Die Stölle
00:22:26Die Stölle
00:22:27Die Stölle
00:22:28und die Stölle
00:22:28Untertitelung. BR 2018
00:22:58Lisa?
00:23:28Sie haben keine Augen im Kopf. Sie hat mich fast über den Haufen gefahren.
00:23:50Vielleicht zauen Sie zuerst, bevor Sie auf die Straße rennen.
00:23:52Passen Sie auf, dass ich Sie nicht anzeige!
00:23:53Ja, viel Spaß dabei!
00:24:00Morgen.
00:24:01Morgen, Sonja. Kaffee?
00:24:03Hatte ich schon was Neues von der KTU?
00:24:07Bis jetzt nur nichts.
00:24:07Guten Morgen.
00:24:09Morgen.
00:24:09Sie hat nach Lukas Kampers Vater gefragt. Ich habe hier eine kopierte Geburtsurkunde. Vater unbekannt.
00:24:15Ich habe die Jugendstrafakte von Lisa Brandl angefordert. Die war unter Verschluss.
00:24:19Ihre Freundin Julia hat die Wahrheit gesagt. Sie war wegen Körperverletzung vorbestraft.
00:24:23Übrigens, Julia auch. Die beiden haben das Mädchen zusammen verprügelt.
00:24:26Okay.
00:24:28Frau Kommissarion.
00:24:30Ja.
00:24:30Die Anzeige können Sie unten aufgeben.
00:24:35Deswegen bin ich nicht hier.
00:24:38Mariela Colombo. Polizia di Stato in Treviso.
00:24:41Buongiorno.
00:24:42Buongiorno.
00:24:43Kann ich Ihnen helfen?
00:24:44Ich glaube, wir suchen denselben Täter.
00:24:46Ja.
00:25:00Ich möchte euch versichern, dass ich in dieser schweren Stunde bei euch bin.
00:25:09Genau wie alle anderen im Dorf auch.
00:25:13Und was immer wir tun können, um euch zu helfen.
00:25:16Danke, Herr Pfarrer.
00:25:23Wissen Sie, wer meine Tochter umgebracht hat?
00:25:29Nein.
00:25:30Dann können Sie uns auch nicht helfen.
00:25:35Komm, Karl, bitte.
00:25:38Ich verstehe, das ist der Verlust der eigenen Tochter.
00:25:40Nein, nein, nein, nein, nein.
00:25:43Sie können gar nicht verstehen.
00:25:45Sie haben keine Familie, sie haben keine Kinder.
00:25:48Geh, Karl, jetzt lass doch.
00:25:49Hauf damit.
00:25:51Alles, was Sie haben, ist Ihr Gott.
00:25:54Wo war denn Ihr Gott, als meine Tochter entführt worden ist?
00:25:57Wo war denn Ihr Gott, als meine Tochter gequält, gefolgt hat?
00:26:00Wo war denn Ihr Gott, als meine Tochter umgebracht worden ist?
00:26:08Kann er Sie mir das sagen?
00:26:10Kann er Sie mir das sagen?
00:26:13Bei Lisa.
00:26:15Er war bei Lisa.
00:26:21Es ist besser, wenn Sie jetzt gehen.
00:26:22Antonio Martinelli, 15 Jahre alt.
00:26:46Seine Leiche wurde vor sechs Monaten in einem Waldgebiet gefunden, nahe Treviso.
00:26:51Fünf Wochen zuvor war er abends mit Freunden feiern.
00:26:54Auf dem Nachhauseweg ist er spurlos verschwunden.
00:26:56Laut Pathologie wurde er stranguliert, mit einem Gurt oder einem Tuch.
00:27:00Faserspuren haben wir keine gefunden.
00:27:02Allerdings wies die Leiche Fesselspuren und Spuren von Unterernährung auf.
00:27:06Wir gehen davon aus, dass er vor seiner Ermordung gefangen gehalten wurde.
00:27:08Gab es Verdächtige?
00:27:11Antonio hatte keinen Kontakt zu seinen Eltern und er war Mitglied einer Jugendbande,
00:27:15die in Leerstirne Ferienwohnungen eingebrochen ist.
00:27:18Drogen waren auch im Spiel, aber kein konkreter Verdacht.
00:27:22Und wie kommen Sie darauf, dass es bei Lisa und Antonio derselbe Täter war?
00:27:26Sehen Sie sich mal den Bericht der Pathologien.
00:27:29Die Art der Verletzungen, das sind diese Einschnitte an den Handgelenken und Knöcheln.
00:27:33Vermutlich Fesselspuren von Kabelbändern.
00:27:35Wurden solche Spuren auch in Lisa Brandls Leiche gefunden?
00:27:39Ja, und dieselbe Todesursache von Nenant Rosslett.
00:27:43Das riecht für mich nach Serientäter.
00:27:44Dafür bräuchte es mindestens drei Opfer.
00:27:47Aber vielleicht gibt es ja mehr.
00:27:49Es war reiner Zufall, dass Antonios Leiche bei Forstarbeiten entdeckt wurde.
00:27:52Aber ist es nicht sehr ungewöhnlich, dass männliche und weibliche Jugendliche zu den Opfern gehören?
00:27:56Sehr ungewöhnlich sogar.
00:27:58Aber der Täter hatte kein sexuelles Interesse an seinen Opfern.
00:28:01Das war eine sehr geplante Tat und er hat keine Spuren hinterlassen.
00:28:05Ich habe Ihnen das gesamte Ermittlungsmaterial aus Reviso mitgebracht.
00:28:09Was sind Ihre Kollegen, dass Sie hier sind?
00:28:11Natürlich. Hatten wir nicht Bescheid gegeben?
00:28:15Nee, hat man nicht.
00:28:18Morgen, Frau Pircher. Gibt's was Neues?
00:28:20Ja, wir haben DNA-Spuren an Lisa Brandls Kleid gefunden und wir haben einen Treffer.
00:28:25Lukas Gamper hat nach Lisas Verschwinden eine DNA-Probe abgegeben, freiwillig.
00:28:30Da oben auf dem Berghof könnte man schon jemanden wochenlang verstecken, ohne dass es auffällt.
00:28:34Ja, aber nicht ohne irgendwelche Spuren zu hinterlassen.
00:28:37Ich brauche einen Durchsuchungsbeschluss und die KTU für den Gamper-Ruf.
00:28:40Was dagegen, wenn ich mitkomme?
00:28:43Sie haben sich eingeladen.
00:28:47Herr Kersch-Baumer, rufen Sie bitte ein Treviso an und erkundigen Sie sich über die Kollegin.
00:28:53Ich würde gerne wissen, ob sie wirklich offiziell hier ist.
00:28:55Gut, mache ich.
00:28:56Danke.
00:29:11Wie lange sind Sie schon bei der Mordkommission?
00:29:14Ein halbes Jahr.
00:29:16Ich bin von der Wirtschaftskriminalität versetzt worden.
00:29:19Hab immer noch Probleme, Leichen zu sehen, aber ich gewöhne mich langsam dran.
00:29:23Dann ist Antoni Martinelli Ihr erster Fall?
00:29:25Ich habe seinen Eltern versprochen, den Täter zu finden.
00:29:28Das werde ich auch.
00:29:36Hallo?
00:29:39Was?
00:29:41Okay, Fahndung raus, Handyortung, das volle Programm.
00:29:44Und setzen Sie alle verfügbaren Kollegen ein und sprechen Sie mit allen.
00:29:47Auch mit Schulfreunden und Lehrern und überall, wo sie sich noch aufhalten könnte.
00:29:51Danke.
00:29:51Lisas Freundin, Julia Bergmeier, ist gestern Abend nicht nach Hause gekommen.
00:29:58Bei Verwandten und Schulfreunden ist sie auch nicht.
00:30:00Sie ist spurlos verschwunden.
00:30:01Das glaube ich jetzt nicht.
00:30:02Hallo, dallo Vieto.
00:30:04Wir suchen einen Serientäter.
00:30:05Lisa Brandl war nicht das letzte Opfer.
00:30:07Jetzt mal langsam.
00:30:08Wir wissen doch noch gar nicht, was mit Julia passiert ist.
00:30:12So scheiße.
00:30:13Herr Gamper, ich muss Sie bitten, mitzukommen.
00:30:32Wir haben ein paar Fragen über Lisa Brandl und Julia Bergmeier.
00:30:34Ich habe nichts zu sagen.
00:30:35Ihr könnt direkt wieder abhauen.
00:30:36Es ist besser, wenn Sie freiwillig mitkommen.
00:30:39Andernfalls muss ich Sie festnehmen.
00:30:40Das ist doch dein Beschluss.
00:30:43Ihr werdet überhaupt nichts durchsucht.
00:30:44Er ist doch nicht, mein Freund.
00:30:46Und auf den Boden.
00:30:47Hände nach hinten.
00:30:48Hand nach hinten.
00:30:57So, hoch mit dir.
00:30:59Was ist denn da los?
00:31:02Die wollen den Hof durchsuchen.
00:31:03Die kommt überhaupt nicht in Frage.
00:31:05Jetzt lass den Lukas aus.
00:31:07Lass ihn aus.
00:31:07Schon gut, Großvater.
00:31:08Geh wieder rein.
00:31:09Ja.
00:31:09Ja.
00:31:11Hör mal.
00:31:11Ich weiß nicht, wie ein jungen Kollegen mit dem Verdächtigen alleine fahren zu lassen.
00:31:27Die Festnahme war nicht in Ordnung.
00:31:29Und das vor Zeugen.
00:31:31Jonas ist ein sehr erfahrener Polizist.
00:31:33Der mag sein, aber hatte sein Temperament im Griff.
00:31:35Darauf können Sie sich verlassen.
00:31:36Was ist hier drin?
00:31:46Ein Werkzeug.
00:31:48Den Schüssel, bitte.
00:31:48Und dafür haben wir die KTU.
00:32:07Das ist mir klar.
00:32:09Danke.
00:32:13Hey, wie geht's?
00:32:14Bona.
00:32:15Sag mal, habt ihr gehört?
00:32:16Die Polizei war oben auf dem Kampferhof.
00:32:18Ergeblich haben die Blut befolgen.
00:32:20Der weiß was noch alles.
00:32:21Der Lukas hat die Lisa...
00:32:23Hol.
00:32:27Ein Windschgauer, bitte.
00:32:37Ein Windschgauer.
00:32:40Du bekommst hier nichts, Martina.
00:32:44Ja, du brauchst gar nicht so überrascht zu schauen.
00:32:45Die Familie von einem Mädchenmörder wird hier nicht bedient.
00:32:49Nehmen Sie meins, Frau Kampfer, ist schon in Ordnung.
00:32:53Seid ihr verrückt geworden?
00:32:54Die Polizei war heute oben auf dem Hof.
00:32:57Angeblich haben die Blutspuren gefunden.
00:32:59Und wer weiß was noch alles.
00:32:59Das ist eine Lüge.
00:33:02Jeder hier weiß, dass dein Sohn die Lisa umgebracht hat, das arme Mädchen.
00:33:06Versteckt gehalten und gefoltert hat er sie.
00:33:07Roswitha, warten wir doch erstmal an.
00:33:09Du bist doch nur wütend, weil der Pfarrer dich entlassen hat.
00:33:11Weil du ihm Lügen über mich erzählt hast.
00:33:13Ich hab nie was gestohlen.
00:33:14Du wolltest dich bei ihm einschmeicheln.
00:33:16Schämen solltest du dich, dass du dich hier überhaupt noch blicken lässt.
00:33:19Sag mal.
00:33:19Hey, gibt's was Neues wegen Julia Bergmayer?
00:33:39Die Pfandung läuft.
00:33:40Das Handy ist ausgeschaltet oder unbrauchbar.
00:33:42Wir warten, ob es über Anleihen geht.
00:33:44Ach und wegen...
00:33:45Lukas Kampfer sitzt im Vernehmungsraum.
00:33:48Ich möchte, dass Mariella dabei ist.
00:33:50Que bello.
00:33:54Was soll das?
00:33:55Das weißt du genau.
00:33:57Weil ich ein bisschen ruppig mit ihm umgegangen bin.
00:33:59Ja, und es wurde bemerkt.
00:34:01Von den jungen Kollegen aus Treviso oder was?
00:34:02Apropos Treviso, ich...
00:34:03Nein, Jonas, von allen.
00:34:05Wenn Lukas Kampfer sich einen Anwalt nimmt und von der Festnahme erzählt,
00:34:08dann kriegen wir hier alle richtig Probleme.
00:34:10Du hältst dich ab jetzt zurück, okay?
00:34:11Frau Kommissario.
00:34:12Ja.
00:34:13Ich hab ihn Treviso nachgefragt.
00:34:15Mariella Colombo ermittelt den Fall von Antonio Martinelli.
00:34:18Das stimmt.
00:34:18Aber die wissen nicht, dass sie hier ist.
00:34:20Offiziere, dass sie sich beurlauben lassen.
00:34:25Ja, dann.
00:34:32Ja, wo bleibt sie denn?
00:34:33Und Momento.
00:34:41Wie war ihr Verhältnis zu Lisa Brandl?
00:34:44Wir waren Freunde.
00:34:45Nicht mehr.
00:34:48Wie haben Sie Lisa kennengelernt?
00:34:53Sie hat sich hier in unserem Schuppen versteckt.
00:34:55Vor wem hat sie sich versteckt?
00:34:57Vor ihren Eltern.
00:35:04Und wann war das?
00:35:07Sie wollte nur eine Nacht bleiben.
00:35:09Am nächsten Morgen ist sie weg.
00:35:10Aber Sie haben Lisa wieder gesehen.
00:35:12Ein paar Tage später ist sie zurückgekommen, um Danke zu sagen.
00:35:18Dann kam sie häufiger.
00:35:19Hat mir im Stall geholfen.
00:35:22Wir waren spazieren.
00:35:23Wir waren geredet.
00:35:24Waren Sie in Lisa verliebt?
00:35:30War Lisa in Sie verliebt?
00:35:32Sie hat jemanden zum Reden gebrocht.
00:35:34Das war nicht die Frage.
00:35:38Sie wissen gar nichts über Lisa.
00:35:39Dann erzählen Sie uns mal was.
00:35:43Für Lisa war es die Hölle zu Hause.
00:35:44Ihre Eltern haben sich den Dreck um sie gekümmert.
00:35:46Die haben sie überhaupt nicht beachtet.
00:35:47Als Lisa in der Schule gemobbt wurde, haben ihre Eltern gesagt, sie sei selbst schuld dran.
00:35:54Und wenn sie mal was angestellt hat, dann gab es richtig Ärger.
00:35:58Wann haben Sie Lisa das letzte Mal gesehen?
00:36:00Das wissen Sie doch alle schon.
00:36:02Ein paar Wochen, bevor...
00:36:04Kennen Sie einen Antonio Martinelli?
00:36:07Oder Julia Bergmaier, Lisas Freundin?
00:36:11Die habe ich ein- oder zweimal gesehen.
00:36:12Ja.
00:36:13Julia ist seit gestern verschwunden.
00:36:14Was soll das?
00:36:19Wieso fragen Sie mich, ob ich all diese Menschen kenne?
00:36:21Waren Sie schon mal in Treviso?
00:36:23Ich komme da oben noch nicht weg.
00:36:24Wie erklären Sie sich, dass wir frische DNA-Spuren von Ihnen an Lisa Brandes Leiche sichergestellt haben?
00:36:31Beantworten Sie bitte die Frage, Lukas.
00:36:44Was soll das?
00:37:00Ich habe sie gefunden.
00:37:17Wann war das?
00:37:22Am Abend.
00:37:25Ich war im Wald um Holz zu sammeln.
00:37:30Besser!
00:37:58Lisa!
00:38:00Lisa!
00:38:02Lisa!
00:38:04Oh Gott!
00:38:06Oh Gott!
00:38:07Lisa!
00:38:08Lisa!
00:38:10Lisa!
00:38:11Lisa!
00:38:13Lisa!
00:38:14Oh Gott!
00:38:16Oh Gott!
00:38:17Hilfe!
00:38:18Hilfe!
00:38:19Hilfe!
00:38:20Hilfe!
00:38:27Warum haben Sie nicht die Polizei verständigt?
00:38:30Haben Sie jemandem erzählt, dass Sie Lisa gefunden haben?
00:38:37Großvater.
00:38:39Und er wollte natürlich nicht, dass Sie zur Polizei gehen.
00:38:43Weil dann alles wieder von vorne losgegangen wäre.
00:38:46Das Gerede, die Verdächtigungen.
00:38:49Mir hätte doch keiner geglaubt.
00:38:50Sie hätten zu uns kommen sollen.
00:38:54Lisa ist noch da.
00:38:56Wie meinen Sie das?
00:38:57Lisa ist tot.
00:38:59Ja, ich weiß.
00:39:00Aber sie ist bei mir.
00:39:12Sie ist bei mir.
00:39:13Der hat offiziell nicht alle Tassen im Schrank.
00:39:16Oder er sieht Dinge, die wir nicht sehen können.
00:39:18Nicht dein Ernst.
00:39:20Bei manchen Bergbauern ist es Tradition, an die Geister der Toten zu glauben.
00:39:24Ich glaube eher, der will auf mich zurechnungsfähig machen.
00:39:27Wirkt sich ja strafmildernd aus.
00:39:28Er weiß, was die Einsamkeit da oben mit dem Menschen macht.
00:39:32Wenn er Lisa wirklich gefunden hat, hat er den Täter vielleicht gestört, der sie vergraben wollte.
00:39:36Und die hätten Sie wahrscheinlich nie gefunden.
00:39:38Hat die KTU schon Ergebnisse vom Gamper Hof?
00:39:40Wir arbeiten noch dran.
00:39:41Für mich ist Lukas Gamper der Hauptverdächtige.
00:39:45Er war in Sie verliebt.
00:39:47Der lebt da oben ganz allein mit seinem Opa.
00:39:49Kommt so gut wie nie ins Dorf.
00:39:50Und dann taucht einfach so ein hübsches Mädchen bei ihm auf und ist nett zu ihm.
00:39:53Und dann entführt er sie und hält sie wochenlang gefangen?
00:39:55Ohne sie anzufassen?
00:39:57Er hat doch ein Alibi.
00:39:58Von der Mutter, das sagt gar nichts.
00:40:00Und das sagen Sie nicht nur, weil er sich der Verhaftung widersetzt hat?
00:40:03Nein.
00:40:04Ich sage das, weil mir der Typ nicht ganz geheuer ist mit seiner Geisterseherei.
00:40:07Ich glaube, er verschweigt irgendwas.
00:40:09Ja, da ist er ja nicht der Einzige.
00:40:10Was?
00:40:13In Treviso weiß niemand, dass Sie hier sind.
00:40:19Ich habe meinem Chef von meiner Theorie erzählt.
00:40:22Er hat es mir nicht abgekauft.
00:40:23Genauso wenig wie Sie.
00:40:25Unser Täter hat zwei Menschen entführt und versteckt gehalten.
00:40:28Ohne Spuren zu hinterlassen.
00:40:29Und jetzt hat er ein drittes Opfer gefunden.
00:40:31So etwas erfordert Planung und Präzision.
00:40:33Und ich glaube kaum, dass Lukas Gamper dazu imstande ist.
00:40:38Es tut mir leid, dass ich es angelungen habe.
00:40:40Möchten Sie, dass ich zurückfahre nach Treviso?
00:40:42Danke.
00:40:43Julia Bergmaier, Handy ist wieder online.
00:40:45Wir haben die Ordnung.
00:40:46Wo ist sie?
00:40:47In Kämmern.
00:40:50Wir sprechen, Kniff.
00:40:57Signal ist noch da.
00:40:59Wo genau?
00:41:00Das glaubst du nie.
00:41:10Was ist in Ordnung?
00:41:35Alle halten den Lukas für schuldig.
00:41:40Das ganze Dorf.
00:41:41Alle.
00:41:43Dabei war der Lukas doch bei mir, als die Lisa verschwunden ist.
00:41:46Er hat ihr nichts getan.
00:41:47Die Polizei wird herausfinden, was wirklich passiert ist.
00:42:00Und wer verantwortlich ist für Lisas Tod.
00:42:02Der Lukas ist unschuldig.
00:42:05Da musst du dir auch keine Sorgen machen.
00:42:06Die wollen alle, dass wir verschwinden.
00:42:09Die hassen uns.
00:42:13Ihr werdet wieder Frieden haben, sobald der Täter gefasst ist.
00:42:16Die Polizei glaubt doch auch, dass es Lukas war.
00:42:18Ich hab Vertrauen.
00:42:22In was soll ich denn vertrauen?
00:42:43Ja.
00:42:44Wo ist Julia?
00:42:45Julia?
00:42:46Wie kommen Sie denn jetzt auf Julia?
00:42:48Ich glaube, ich kann das erklären.
00:42:51Wo ist sie?
00:42:54Kommen Sie bitte mit.
00:43:00Julia, geht es dir gut?
00:43:02Alles gut.
00:43:04Sie kam gestern Abend zu mir in die Kirche und wollte nicht wieder nach Hause.
00:43:09Ist das die Wahrheit?
00:43:14Kann ich kurz mit dir sprechen?
00:43:18Soll ich Sie vielleicht...
00:43:20Ich hätte da noch ein paar Fragen an Sie.
00:43:23Natürlich.
00:43:25Warum bist du weggelaufen?
00:43:28Weiß nicht.
00:43:29Hey.
00:43:30Und wie Sie?
00:43:31Wie?
00:43:31Wie?
00:43:32Wie ist das?
00:43:33Wie ist das?
00:43:33Lukas Kampa?
00:43:36Nein, Lukas hat keinem was. Die waren Freunde. Der hatte ja sonst niemanden.
00:43:43Vor wem hattest du dann Angst? Lisas Eltern?
00:43:48Ihr Vater hat Lisa mal für eine Woche in ihrem Zimmer eingesperrt,
00:43:54weil er mitgekriegt hat, dass sie abhauen wollte.
00:43:57Hat er sie geschlagen?
00:44:06Er hat gesagt, wenn sie noch einmal zum Gampa geht,
00:44:10dann würde er dafür sorgen, dass sie nie wieder das Haus verlässt.
00:44:20Na komm.
00:44:27Bringt ihr bitte Frau Bergmaier nach Hause. Danke.
00:44:37Und?
00:44:39Ich denke, wenn er sie entführen wollte, hätte er sie besser verstecken können.
00:44:42Wir sollten uns auf Lisas Familie konzentrieren.
00:44:45Hier.
00:44:55Hier.
00:44:59Es geht auf mich und Karl.
00:45:13Wir alle sind immer für dich und Francesca da, wenn ihr uns braucht.
00:45:17Dankeschön.
00:45:19Dankeschön.
00:45:29Wisst ihr, was die Gampa heute zu mir gesagt hat?
00:45:33Dass sie froh ist, dass die Lisa tot ist.
00:45:38Und dass sie es verdient hat. Das hat sie gesagt.
00:45:45Und dass der Lukas die Lisa nie angerührt hätte, weil sie so verdorben ist.
00:45:57Die ist eiskalt.
00:45:59Gruß jetzt.
00:46:01Die sollten nicht ungeschoren davon kommen.
00:46:14Herr Kerschbaumer, wissen wir etwas genauer, was Brander gemacht hat, als Lisa verschwunden ist?
00:46:27Haben die Kollegen ihn damals befragt?
00:46:29Der war in der Dorfkneipe bis ca. 23 Uhr. Dann ist er nach Hause und hat seine Frau bestätigt.
00:46:34Glauben Sie, dass Brandl was mit dem Verschwinden seiner Tochter zu tun hat?
00:46:37Warum sollte er die eigene Tochter entführen und wochenlang gefangen halten?
00:46:40Ich sehe noch keine Verbindung zu dem Mord in Treviso.
00:46:42Weil es keine gibt. Julia Bergmaier ist wieder da.
00:46:45Damit bleibt die Idee von einem Serientäter immer noch Spekulation.
00:46:48Moment. Der Brandl hat doch eine Baufirma mit einer Zweigstelle in Treviso.
00:46:52Überprüfen Sie mal bitte die Überwachungskameras in der Kneipe in Kämmern.
00:46:57Und fragen Sie den Treviso nach, ob Brandl zum Zeitpunkt, als Antonio Martinelli verschwunden ist, dort war.
00:47:03Und was ist jetzt mit mir, wenn ich fragen darf?
00:47:08Gut, dann fahre ich zu Antonios Eltern und sage ihnen, dass ich nicht weitergekommen bin.
00:47:13Vorerst.
00:47:16Veramente. Ganz hofft. Aber Sie halten sich zurück.
00:47:20Keine Vernehmung, keine Ermittlungen. Sie gehen noch nicht mal ans Telefon.
00:47:23Ich mache einen guten Espresso. Promesso.
00:47:25Viel Glück mit der Kaffeemaschine.
00:47:27Oder wär noch was. Ich hab leider kein Hotel mehr bekommen.
00:47:31Es war alles ausgebucht. Haben Sie eine Ahnung, wo ich unterkommen könnte?
00:47:35Frau Kommissario wohnt auf einem Weingut.
00:47:39Weingut. Schon überredet.
00:48:05Ach, schön.
00:48:08Ich fühl mich schon nie zu Hause.
00:48:10Ach ja? Na dann.
00:48:18Oh, hallo Sonja.
00:48:20Katharina, das ist Mariella Colombo, eine Kollegin aus Treviso. Das ist Katharina...
00:48:24Katharina, die Schwiegermutter.
00:48:26Freut mich, hallo.
00:48:27Sie wird ein paar Tage bei uns bleiben, wenn das okay ist.
00:48:30Ja gerne. Ich hab noch nicht gekocht.
00:48:32Oh, kein Problem. Das mache ich. Kochen ist meine Leidenschaft und so kann ich mich revanchieren.
00:48:36Hi Mama.
00:48:37Hey Laura, das ist Mariella Colombo.
00:48:39Die Kollegin aus Treviso. Ich hab euch gehört.
00:48:41Freut mich.
00:48:42Freut mich auch. Ich bin Laura. Und Sie kochen heute für uns?
00:48:45Si.
00:48:46Super. Ich kann keine Speckplatte mehr sehen.
00:48:48Wir wollen danken für unser Brot. Wir wollen hoffen in aller Not. Wir wollen schaffen. Die Kraft gibst du. Wir wollen lieben. Herr, hilf dazu, Armi.
00:49:12Wir wollen noch ein Appetit, ja.
00:49:14Wir wollen noch ein Appetit, ja.
00:49:15Wir wollen noch ein Appetit, ja.
00:49:16Ja, und so, dann geht's hier.
00:49:18Großvater. Nein!
00:49:21Was ist denn da los?
00:49:39Großvater, nein!
00:49:45Was ist denn da los?
00:49:47Los, hauts ab zu meinem Hof!
00:49:48Hauts ab!
00:49:49Großvater, komm wieder rein!
00:49:50Ich hol das Gewehr!
00:49:59Großvater!
00:50:01Großvater!
00:50:03Anton!
00:50:09Wie lange bleiben Sie denn in Bozen?
00:50:12Solange uns Frau Kolumba helfen kann.
00:50:15Haben Sie den Familienrevisor?
00:50:17Nur noch die Mama.
00:50:19Mein Papa ist nur noch die Mama.
00:50:22Und keinen Partner oder Partnerin?
00:50:24Single.
00:50:26Ich mag es gern unkompliziert.
00:50:29Und Sie?
00:50:32Kein Partner.
00:50:33Und was machst du sonst, wenn du nicht kochst?
00:50:36Ich gehe in Klettern, Paragliding, alles da draußen ist meine Welt.
00:50:40Tatsächlich?
00:50:41Da lieben Sie Risiken.
00:50:43Dann können wir ja mal zusammenklettern gehen.
00:50:47Ja, gerne.
00:50:52Jonas?
00:50:55Bin gleich da.
00:50:57Sag bloß, du bist schon wieder weg.
00:50:59Es gab einen Anschlag auf den Gamper Hof.
00:51:01Anton Gamper liegt im Krankenhaus.
00:51:03Ich war da hin.
00:51:03Soll ich mitkommen?
00:51:05Nein, nicht nötig.
00:51:06Bis später.
00:51:06Wie geht's Ihnen?
00:51:17Er hat einen schweren Schell-Hirntraum.
00:51:18Das ist ein Zustand, das ist nicht stabil.
00:51:20Oh Gott.
00:51:22Weiß man, wer es war?
00:51:23Die Kollegen sind vor Ort.
00:51:24Müssen wir abwarten.
00:51:25Herr Gamper?
00:51:33Wo ist mein Vater?
00:51:37Papa?
00:51:44Es war zu dunkel.
00:51:46Es ging alles viel zu schnell.
00:51:48Großvater ist einfach rausgerannt.
00:51:50Ich wollte ihn auch abhalten.
00:51:51Du kommst jetzt mit zu mir ins Pfarrhaus?
00:51:54Nein.
00:51:54Da bist du sicher.
00:51:55Nein.
00:51:56Lukas.
00:51:57Ich versteck mich nicht.
00:51:58Ich hab keinem was getan.
00:52:00Das kümmert die Dörfler leider nicht.
00:52:02Ich bleib auf dem Hof.
00:52:08Die anderen haben das Unrecht begangen.
00:52:11Aber so war es schon immer.
00:52:14Was meinen Sie damit?
00:52:18Sie haben mich mal gefragt,
00:52:20wer der Vater vom Lukas ist.
00:52:24dem Dorf glauben,
00:52:25er war Urlauber
00:52:26und ist dann wieder nach Hause zurück.
00:52:31Und wie war es wirklich?
00:52:37Wir waren zusammen auf dem Dorffest.
00:52:41Er hat zu viel getrunken.
00:52:43Ich war 20.
00:52:45Ich konnte mich nicht wehren.
00:52:47und meine Eltern
00:52:49haben mir nicht geglaubt.
00:52:54Kennt Lukas die Wahrheit?
00:52:58Nein, ich hab's ihm nie gesagt.
00:53:04Und ich glaube,
00:53:05er hasst mich dafür.
00:53:06Guten Abend, Schwarz-Polizier,
00:53:28die Stato Bozen.
00:53:30Vor zwei Stunden gab es einen Anschlag
00:53:31auf den Gamper Hof.
00:53:32Steine wurden geworfen.
00:53:34Anton Gamper wurde dabei schwer verletzt.
00:53:42Wissen Sie etwas darüber?
00:53:44Ist er tot?
00:53:46Nein.
00:53:48Das ist eine Schande.
00:53:49Bitte?
00:53:52Die ganze Familie ist doch verflucht.
00:53:55Wie kommen Sie denn auf sowas?
00:53:56Naja,
00:53:57niemand weiß,
00:53:58wer der Vater von Lukas ist.
00:53:59Na und?
00:54:03Und was die da oben
00:54:04soll es treiben?
00:54:05Was genau treiben die denn?
00:54:08Er war ja schon mal im Knast.
00:54:09Nein, er war noch nicht im Knast.
00:54:10Er wurde nur verhört.
00:54:13Die gehören alle eingesperrt.
00:54:16Weswegen genau?
00:54:18Was haben Ihnen die Gampers getan?
00:54:19Haben Sie für irgendetwas
00:54:20einen Beweis?
00:54:27Wissen Sie,
00:54:27was da oben passiert ist
00:54:28am Gamper Hof?
00:54:30Wollen Sie mir jetzt dafür
00:54:31auch noch die Schuld
00:54:32in die Schuhe schieben?
00:54:34Ich war den ganzen Abend hier.
00:54:36Können alle bezeugen.
00:54:38Schätze,
00:54:39Sie waren alle hier?
00:54:40Ja,
00:54:40die waren alle hier.
00:54:41Wir werden diejenigen finden,
00:54:42die dafür verantwortlich sind.
00:54:46Verlassen sich drauf.
00:54:47Frau Schwarz?
00:55:06Ja?
00:55:10Alessandro Bernardi.
00:55:12Hier gehört das Gasthaus.
00:55:13Ich weiß,
00:55:14ich weiß, wer bei den Gampers war.
00:55:15Er versucht sie davon abzuhalten.
00:55:17Warum?
00:55:18Ich dachte,
00:55:18im Dorf ist man sich einig,
00:55:19dass die Familie Gampers schuldig ist.
00:55:21Ich kann richtig von falsch unterscheiden.
00:55:23Aber Sie werden trotzdem
00:55:24keinen Namen nennen?
00:55:25Wir leben hier in einer kleinen Gemeinschaft.
00:55:27Da muss man sich vertrauen können.
00:55:29Wenn ich Ihnen Namen nenne,
00:55:30dann kann ich das Gasthausgleich
00:55:31wieder zumachen.
00:55:33Sie wissen,
00:55:33dass Sie sich strafbar machen,
00:55:34wenn Sie Informationen zurückhalten.
00:55:36Ich kann Sie zwingen,
00:55:38eine Aussage zu machen.
00:55:40Alles, was ich möchte,
00:55:41ist, dass Ruhe einkehrt in Kämmern.
00:55:44Sie glauben nicht,
00:55:44dass Lukas Gamp bei der Täter ist?
00:55:46Das weiß ich nicht.
00:55:47Aber ich setze auf
00:55:48ein funktionierendes Rechtssystem
00:55:50und darauf,
00:55:50dass jemand unschuldig ist,
00:55:51bis seine Schuld bewiesen wurde.
00:55:54Okay.
00:55:55Danke.
00:55:55Danke.
00:55:55Danke.
00:55:55Danke.
00:56:06Danke.
00:56:36Meine Dienststelle.
00:56:49Sie ist traurig geworden
00:56:50und morgen früh
00:56:50soll ich zum Dienst antanzen
00:56:51und mir den Ärger abholen.
00:56:54Vielleicht könnten wir Sie noch gebrochen.
00:56:56Ich spreche mit Ihrer Dienststelle.
00:56:58Das würden Sie tun?
00:56:59Das wäre toll.
00:57:01Danke.
00:57:02Na dann, bis später.
00:57:03Bis später.
00:57:04Ich kann noch eine Runde laufen.
00:57:06Ich muss den Kopf reinkriegen.
00:57:12Morgen.
00:57:13Morgen, Sonja.
00:57:15Ich habe da was
00:57:16auf den Überwachungswellen entdeckt.
00:57:17An dem Abend,
00:57:18als Lisa verschwunden ist,
00:57:19war der Brandloch
00:57:20angeblich bis 23 Uhr
00:57:21in der Kneipe
00:57:21und ist dann nach Hause
00:57:22zu seiner Frau.
00:57:23Die hat das auch bestätigt.
00:57:25Und jetzt da,
00:57:25sieh dir das an,
00:57:26das ist Bramme.
00:57:29Kurz nach neun.
00:57:30Also hat der zwei Stunden
00:57:31kein Alibi.
00:57:32Der Wirt hat gesagt,
00:57:33er ist erst gegen elf Uhr weg.
00:57:36Na dann hat er sich geirrt oder gelogen.
00:57:39Nein, njamu.
00:57:40Ich bin Mansel.
00:57:41Ich bin captive.
00:57:41Ich bin 35.
00:57:43Danke.
00:57:43Ich binantal.
00:57:44Musik
00:58:14Haben Sie den Gamber verauftet?
00:58:17Nein, aber an Sie haben wir noch ein paar Fragen.
00:58:21Wo waren Sie an dem Abend, als Lisa verschwunden ist?
00:58:24Ist das ja ernst?
00:58:26Ich glaube, Sie haben meine Frage verstanden, oder?
00:58:28Ich bin Lisas Vater.
00:58:30Ihre Frau sollte Lisa abends um 10 Uhr bei ihrer Freundin Julia abholen.
00:58:34Aber sie hatte angeblich keine Zeit.
00:58:36Ja, stimmt. Und deswegen macht sie sich Vorwürfe.
00:58:40Warum sind Sie nicht gefahren? Hatten Sie auch keine Zeit?
00:58:44Ich habe das doch Ihrer Kollegin schon erzählt.
00:58:47Geben Sie mir die Axt, bitte.
00:58:53Ich war in der Gastwirtschaft bei einer Sitzung. Bis 23 Uhr.
00:58:56Nein, da sind Sie kurz nach neun weg.
00:58:59Wer behauptet sowas?
00:59:00Es gibt Videoaufnahmen, die das belegen.
00:59:04Wo waren Sie zwischen 21 und 23 Uhr?
00:59:06Okay, Sie lassen mir in keine andere Wahl. Sie sind vorläufig festgenommen.
00:59:17Das ist doch nicht, was Sie damit erreichen wollen, aber das ist doch keine Zeitverschwendung.
00:59:21Beantworten Sie unsere Fragen und wir sparen uns den Weg aufs Revier.
00:59:24Herr Gott.
00:59:25Dann fragen Sie halt!
00:59:28Warum wollte Lisa von zu Hause weg?
00:59:31Sie ist mehrfach weggelaufen.
00:59:32Die Lisa war schwierig, nachdem ihre Mutter gestorben ist.
00:59:41Wir haben gehört, dass es zu Hause oft Streit gab.
00:59:44Haben Sie Lisa mal eingesperrt?
00:59:46Hausarist hat sie gekriegt, wenn sie zu spät nach Hause gekommen ist oder nicht auf uns gehört hat.
00:59:51Und dann war dann noch die Sache mit der Anzeige.
00:59:53Nach Julias Aussage wurde Lisa gemobbt.
00:59:55Das war alles Kinderkram.
00:59:57Lisa hat sich ja mit allem und jedem angelegt.
01:00:02Was soll mir das Vater machen?
01:00:05Ich bin ja nicht mehr an sie herangekommen.
01:00:08Haben Sie es denn versucht?
01:00:11Oder kann es sein, dass Sie sich für Ihre Tochter gar nicht mehr interessiert haben?
01:00:15Vorsicht.
01:00:17Jetzt Vorsicht.
01:00:19Wir fragen Sie nochmal, was haben Sie in den zwei Stunden gemacht, nachdem Sie die Kneipe verlassen haben?
01:00:23Bautzen war ich.
01:00:34Wie bitte?
01:00:34In Bautzen war ich.
01:00:36Und wo dort?
01:00:42Das hat mit der Lisa nichts zu tun.
01:00:44Da müssen Sie schon genauer sein.
01:00:45Haben Sie Informationen über Brandls Baufirma Treviso?
01:00:57Die haben gesagt, der Brandl taucht immer mal wieder unangemeldet auf.
01:01:00Ist möglich, dass er ein Treviso war, als Antonio Martinelli verschwunden ist.
01:01:04Aber genau weiß das keiner.
01:01:06Ansonsten gibt es keine Verbindung zwischen Brandl und Martinelli.
01:01:09Herr Pfarrer, hat sich die Gamper bei Ihnen beschwert?
01:01:29Was hat die Martinelli getan?
01:01:31Warum verbreitest du überall im Dorf diese Lügen über diese Familie?
01:01:34Sie haben doch dieser Hexe meinen Platz überlassen.
01:01:38Und dafür büßt sie jetzt.
01:01:40Hexe?
01:01:41Überlassen?
01:01:42Büßen?
01:01:44Du hast Spendengelder von den Gemeindemitgliedern gestohlen?
01:01:47Ich habe Ihnen doch gesagt, wofür ich es gebraucht habe.
01:01:50Ach, das war gelogen.
01:01:51Nein.
01:01:52Ich hätte es doch ersetzt.
01:01:59Aber Sie haben mich einfach fallen lassen.
01:02:01Ich hätte, habe Ihnen und der Kirche mein Leben gewidmet.
01:02:05Ich hätte alles für Sie getan.
01:02:06Alles.
01:02:06Okay, danke, Jonas.
01:02:19Die Prostituierte hat Brandls Alibi bestätigt.
01:02:22Era davvero con una putana.
01:02:25Traurig, aber warm.
01:02:26Frau Kommissare, wir haben nach weiteren Verbindungen zwischen Kemmern und Treviso gesucht, aber da war nichts.
01:02:33Bis auf...
01:02:33La Trattoria, die Gastwirtschaft in Kemmern.
01:02:36Sie hat im letzten Jahr den Besitzer gewechselt.
01:02:38Und der neue Besitzer heißt...
01:02:39Alessandro Bernardi.
01:02:41Ich habe ihn gestern Abend kennengelernt.
01:02:43Er weiß, wer den Anschlag auf die Gampas verübt hat, wollte aber keinen Namen nennen.
01:02:46Alessandro Bernardi stammt aus Treviso, lebt allerdings nicht in Kemmern, sondern außerhalb von Boots und ziemlich abgelegen.
01:02:54Aber das Beste kommt noch.
01:02:55Nämlich?
01:02:56Bernardi ist im letzten Jahr in Ruhestand gegangen.
01:02:58Davor war er in Treviso.
01:03:01Jugendrichter.
01:03:01Ja, dann finden wir doch raus, ob Bernardi der Richter im Fall Martinelli war.
01:03:05Das kann aber etwas dauern.
01:03:07Lisa Brandl hat da nicht verurteilt, das war eine Richterin.
01:03:10Ein Jugendrichter und zwei jugendliche Opfer mit Vorstrafen.
01:03:14Was meinen Sie?
01:03:16Wir brauchen mehr.
01:03:17Was ist eine Schande?
01:03:31Die dich behandeln.
01:03:35Die glauben tatsächlich, du hättest die Lisa auf dem Gewissen.
01:03:38Das ist, weil sie keine Ahnung haben.
01:03:47Weil sie hilflos sind.
01:03:52Die stochern im Nebel.
01:03:54Da muss dann halt der Vater herhalten.
01:03:58Die suchen einen Schuldigen.
01:03:59Ich werde denen schon zeigen, wer hier schuldig ist.
01:04:11Ich werde denen schon zeigen, wer hier schuldig ist.
01:04:11Frau Schwarz, oder?
01:04:19Frau Schwarz, oder?
01:04:41Richtig. Tag, Herr Bernardi. Das ist mein Kollege Kerschbaumer. Können wir Sie kurz sprechen?
01:04:46Sind Sie hier, um mich zu verhaften?
01:04:47Warum sollten wir Sie verhaften?
01:04:50Weil ich meine Gäste nicht verraten will, der Anschlag auf die Gampers.
01:04:56Das würde Ihnen auch nicht helfen. Niemand weiß, wer Anton Gampa verletzt hat.
01:05:01Wenn die Gruppe sich gegenseitig angestachelt hat, sind alle gleich schuldig.
01:05:04Das ist leider falsch. Animus auctoris, der Wille des Täters und die anderen wären Unterlassungstäter.
01:05:10Sie kennen sich mit dem Gesetz gut aus.
01:05:11Vor meiner Pensionierung war ich Jugendrichter. In Treviso.
01:05:15Ich habe 30 Jahre dort gelebt und gearbeitet.
01:05:18Und dann?
01:05:19Dann fand ich, es ist Zeit für eine Veränderung. Und Südtirol hat mich schon immer fasziniert.
01:05:25Deswegen die Gastwirtschaft. Ziemlich ungewöhnlich.
01:05:28Aber nicht strafbar.
01:05:31War es schwer für Sie, den Beruf aufzugeben?
01:05:33Ich habe für meinen Beruf gelebt. Das können Sie mir glauben.
01:05:35Aber als ich gehört habe, dass das Gasthaus hier zum Verkauf stand, habe ich zugeschlagen.
01:05:39Das war auch ein großer Traum von mir. Eine eigene Gastwirtschaft.
01:05:43Herr Bernhardi, ich weiß, Sie sind auf Ihre Gäste angewiesen. Aber wir brauchen Ihre Hilfe.
01:05:48Ich will der Justiz nicht im Weg stehen. Das bin ich meinem Beruf schuldig.
01:05:58Aber ich möchte Ihre Zusicherung, dass meine Aussage anonym bleibt.
01:06:02Sie wissen, dass wir Ihnen das nicht versprechen können.
01:06:04Sie nehmen Ihren Beruf ernst.
01:06:05Karl, spielst du?
01:06:28Warum unternimmst du nichts?
01:06:31Wovon redest du?
01:06:33Willst du zusehen, wie der Kampfer davonkommt?
01:06:36Lukas und der Alte, die sitzen doch da oben in ihrem Krähennest und lachen über dich.
01:06:43Die Lisa hat mir selbst erzählt, dass der Lukas sie angefasst hat.
01:06:52Was?
01:06:53Ja, sie war beim Facher, weil sie nicht wusste, was sie tun soll.
01:06:56Und zur Polizei wollte sie nicht, weil sie sich geschämt hat, das arme Ding.
01:07:01Er hat sie missbraucht. Das habe ich selbst gehört.
01:07:05Und dieses angebliche Alibi von Lukas, dass er an dem Abend bei seiner Mutter war, das ist auch gelogen.
01:07:12Ah, wo es wird.
01:07:21Alessandro.
01:07:23Wasser, bitte.
01:07:24Ich habe selbst gesehen, dass er da weggegangen ist.
01:07:26Warum hast du das nicht der Polizei erzählt?
01:07:31Die sind doch auf seiner Seite. Die werden ihm nichts anhängen.
01:07:34Wir haben schlicht herausgefunden, als Lisa verschwunden ist.
01:07:37Da wird alles unter den Teppich gekehrt.
01:07:39Genau, die ganze Sippschaft, die lastet auf unserem Dorf wie ein Fluch.
01:07:43Solange die hier sind, wird niemals Ruhe einkehren.
01:07:45Wir haben alle viel zu lange weggeschaut.
01:07:47Ich hole mir jetzt den Gamper.
01:07:55Wir gehen alle, Karl.
01:07:58Wo willst du hin?
01:08:00Halt dich doch raus, Pfarrer.
01:08:02Lukas Gamper ist überhaupt nicht mehr verdächtig.
01:08:04Karl, überlass das der Polizei.
01:08:07Die Polizei interessiert mich im Dreck.
01:08:09Karl, ich werde das nicht zulassen.
01:08:10Geh mal zum Weg.
01:08:11Du begehst einen schweren Fehler.
01:08:14Das ist Sünde.
01:08:15Dann bete er für uns.
01:08:18Ihr begehnt alle eine Sünde.
01:08:20Bernadie war tatsächlich leitender Richter,
01:08:22ein Fall Antonia Martinelli.
01:08:26Das ist Valentina, Bernadies Tochter.
01:08:29Vor drei Jahren ist sie in Treviso
01:08:30wegen Drogenbesitz und Diebstahl
01:08:32zu einer Jugendstrafe verurteilt worden.
01:08:34So ein halbes Jahr in einer Jugendstrafanstalt
01:08:36und ein paar Wochen nach ihrer Entlassung
01:08:38hat man ihre Leiche gefunden.
01:08:40Wurde sie ermordet?
01:08:41Laut medizinisch-toxikologischem Gutachten
01:08:43starb sie in einer Überdosis, Amphetamin, Speed.
01:08:47Das müsste für Bernadie eine große Tragödie gewesen sein.
01:08:50Valentina hatte einen Bruder, Roberto, 22.
01:08:53Nach dem Tod seiner Schwester
01:08:54hat er dann Kontakt zu seinen Eltern abgebrochen.
01:08:57Roberto hat die Schuld für Valentinos Tod
01:08:59vielleicht auch bei den Eltern gesehen.
01:09:01Wissen wir, wo er sich aufhält?
01:09:03Keine Spur, bis heute.
01:09:04Bernadies Frau hat ihren Mann verlassen
01:09:06und die Scheidung eingereicht, vor zwei Jahren.
01:09:08Also hat der Tod von Valentina
01:09:10die gesamte Familie zerstört.
01:09:11Und Bernadie lebt jetzt in Bozen
01:09:13und erkannte Lisa Brandl.
01:09:15Vielleicht hat Karl Brandl ihm von seinen Problemen mit Lisa erzählt.
01:09:19Und haben wir die Aufnahmen der Verkehrsüberwachung
01:09:21von dem Abend, als Lisa Brandl verschwunden ist?
01:09:24Ja, aber die haben nichts ergeben.
01:09:25Die wussten nicht, wonach sie suchen sollten.
01:09:28Ich würde sie mir gerne nochmal ansehen.
01:09:30Kein Problem.
01:09:34Was glauben Sie,
01:09:36warum hat der Täter seine Opfer von hinten erdrosselt?
01:09:39Konnte ihn nicht in die Augen sehen?
01:09:41Wenn Bernadie der Täter ist,
01:09:43dann ist er jetzt gewarnt, dass wir hinter mir sind.
01:09:44Ich möchte nochmal mit Franziska Brandl sprechen.
01:09:54Den Bernadie, ja, den kennen wir gut.
01:09:56Dem gehört ja die Gastwirtschaft.
01:09:58Wussten Sie, dass er vorher Jugendrichter in Treviso war?
01:10:00Ja, das hat er mal erzählt.
01:10:02Haben Sie mal mit ihm über Lisa gesprochen?
01:10:04Also ich nicht, aber der Karl, ja?
01:10:08Ich glaube, der hat ihm in der Kneipe mal erzählt,
01:10:10dass wir Probleme mit ihr hatten.
01:10:14Wir hatten ja immer Angst,
01:10:15dass sie endgültig auf die schiefe Bahn gerät.
01:10:17Wann war das?
01:10:18Das kann ich nicht mehr sagen.
01:10:19Vor Lisa ist verschwinden.
01:10:21Ja, ganz sicher.
01:10:23Danach ging es ja nur noch darum, sie zu finden.
01:10:25Danke, Frau Brandl.
01:10:31Also Bernadie stammt aus Treviso
01:10:32und wusste über Brandl Bescheid.
01:10:33Und er weiß es immer noch nicht.
01:10:38Schwarz?
01:10:38Frau Kommissario, da hat gerade der Pfarrer aus Kämmern angerufen.
01:10:42Er hat gesehen,
01:10:43wie Karl Brandl und andere Männer aus der Kneipe gekommen sind.
01:10:45Die wollen zum Gamperhof.
01:10:47Das hat uns gerade noch gefehlt.
01:10:49Herr Lukas Gamper hat kein Telefon.
01:10:51Ja, ich weiß, wir sind unterwegs.
01:10:53Schicken Sie Verstärkung.
01:11:03Herr Kershbaumer?
01:11:04Ja?
01:11:05Einen Moment.
01:11:07Das hier sind die Bände der Verkehrskontrolle.
01:11:09Von dem Abend, als dieser Brandl verschwunden ist.
01:11:12Und das da?
01:11:13Na, was ist das?
01:11:14Das da ist der Wagen von Alessandro Bernardi.
01:11:18Der ist direkt an der Bushaltestelle vorbeigefahren.
01:11:22Informieren Sie die Frau Kommissario.
01:11:23Habe ich schon versucht.
01:11:24Versuchen Sie es weiter.
01:11:25Was ist das?
01:11:55Was ist das?
01:12:25Was ist das?
01:12:55Was ist das?
01:13:25Was ist das?
01:13:55Verschwinde von hier!
01:13:57Los!
01:13:58Hau ab!
01:13:59Du bist ein toter Mann.
01:14:00Was ist das?
01:14:05Was ist das?
01:14:06Was ist das?
01:14:10Was ist das?
01:14:11Was ist das?
01:14:15Was ist das?
01:14:16Was ist das?
01:14:20Was ist das?
01:14:21Was ist das?
01:14:25Was ist das?
01:14:26Was ist das?
01:14:30Was ist das?
01:14:31Was ist das?
01:14:35Was ist das?
01:14:36Was ist das?
01:14:40Was ist das?
01:14:41Was ist das?
01:14:45Was ist das?
01:14:46Was ist das?
01:14:50Was ist das?
01:14:51Was ist das?
01:14:55Was ist das?
01:14:56Was ist das?
01:14:57Was ist das?
01:14:58Was ist das?
01:14:59Was ist das?
01:15:00Was ist das?
01:15:01Was ist das?
01:15:02Was ist das?
01:15:03Was ist das?
01:15:04Was ist das?
01:15:05Was ist das?
01:15:06Was?
01:15:07Was?
01:15:08Was ist das?
01:15:09Was ist das?
01:15:09Was ist das?
01:15:14Du kannst uns nicht alle erschießen.
01:15:24Mit mir macht ihr nicht, was ihr mit Großvatern gemacht habt.
01:15:33Was ist hier los?
01:15:35Bedroht werden wir.
01:15:37Vom Mörder meiner Tochter.
01:15:38Das ist hier los.
01:15:40Lukas.
01:15:43Nehmen Sie das Gewehr runter.
01:15:45Nein.
01:15:46Machen Sie es nicht noch schlimmer.
01:15:47Nein!
01:15:48Worauf warten Sie?
01:15:50Nennen Sie ihn fest.
01:15:52Seien Sie still, Brandl.
01:15:54Verhaften Sie ihn.
01:15:55Lukas, wir wissen, warum die Leute hier sind.
01:15:58Und Sie haben allen Grund, sich zu verteidigen.
01:16:00Aber jetzt sind wir da.
01:16:02Niemand wird Ihnen was tun.
01:16:05Geben Sie mir das Gewehr.
01:16:07Sie können mir nicht helfen.
01:16:09Lassen Sie mich in Ruhe.
01:16:11Lassen Sie mich.
01:16:12Sie wissen ja noch nicht mal, wer Lisa umgebracht hat.
01:16:14Ich weiß, dass Sie es nicht machen.
01:16:16Und wir sind kurz davor, den Schuldigen zu finden.
01:16:19Sie müssen mir jetzt vertrauen.
01:16:22Okay?
01:16:24Okay.
01:16:26Was wird denn das?
01:16:27Nehmen Sie den Schweinehund doch fest!
01:16:31Verhaften Sie ihn!
01:16:32Sie sind verhaftet, Herr Brandl.
01:16:33Was?
01:16:37Weswegen?
01:16:39Mindestens Anstiftung zum Mord.
01:16:41Komm mal, Herr Brandl, die Show ist vorbei.
01:16:43Das ist doch jetzt ein Witz, oder?
01:16:45Das ist doch jetzt ein Witz!
01:16:46Sie schützen den Mörder!
01:16:48Meine Tochter!
01:16:49Ich kann das ja auch in Anstelle herführen!
01:16:50Sie schützen den Mörder!
01:16:52Das gibt's doch nicht!
01:16:55Und Sie gehen jetzt, alle!
01:16:56Sie gehen jetzt, alle!
01:17:26Ich bin's, Mariella.
01:17:54Die werden Ihnen nichts mehr tun.
01:18:05Ich sorge dafür, dass der Hof überwacht wird.
01:18:11Wie lange?
01:18:12Wie lange?
01:18:13Wie lange?
01:18:14Wie lange?
01:18:15Wie lange?
01:18:15Ich bin's, Mariella.
01:18:43Ich bin's, Mariella.
01:18:53Ich bin's, Mariella.
01:18:57Gersbaumer, Frau Kommissarin?
01:19:04Ich möchte gerne mit Mariella sprechen.
01:19:06Ist nicht mehr da.
01:19:06Ach so, sie hat übrigens den Wagen von Bernal, die auf dem Überwachungsband entdeckt am Abend.
01:19:13Dass dieser Brandl verschwunden ist.
01:19:15Und danach haben Sie nichts mehr von ihr gehört?
01:19:17Nein.
01:19:18Okay, ich fahr zu Bernali.
01:19:19Sagen Sie Jonas Bescheid.
01:19:20Mach ich.
01:19:21Danke.
01:19:21Danke.
01:19:22Danke.
01:19:23Danke.
01:19:24Danke.
01:19:26Danke.
01:19:26Danke.
01:19:30Danke.
01:19:31UNTERTITELUNG
01:20:01Frau Schwarz!
01:20:03Herr Bernardi, darf ich reinkommen?
01:20:05Bitte, gerne.
01:20:13Hier, dann.
01:20:19Was kann ich denn für Sie tun?
01:20:21Wollen Sie verreisen?
01:20:23Ja, ich will Verwandte in Deutschland besuchen.
01:20:25Für länger?
01:20:27Ein paar Wochen.
01:20:29War heute meine Kollegin Mariela Colombo hier?
01:20:33Das wissen Sie doch gar...
01:20:35Langsam!
01:20:37Waffe auf den Boden.
01:20:43Rüberschieben.
01:20:53Ich weiß, was mit Ihrer Familie passiert ist.
01:20:57Ich kann Ihnen helfen, Ihren Sohn wieder zu finden.
01:21:01Der will nicht gefunden werden.
01:21:03Glauben Sie nicht, dass ich es versucht habe?
01:21:05Meine Kollegen wissen, wo ich bin.
01:21:09Verstärkung ist bereits unterwegs.
01:21:11Sie sollten mir dankbar sein.
01:21:21Wofür?
01:21:23Wissen Sie, wie viele Ihrer Kollegen sich bei mir beschwert haben, als ich Richter war?
01:21:27Aufrechte Polizisten.
01:21:29Sie haben die kriminellen Jugendlichen von der Straße geholt und vor Gericht gestellt.
01:21:33Was haben wir gemacht?
01:21:35Sie wieder laufen lassen.
01:21:37Sozialstunden.
01:21:39Gemeindearbeit.
01:21:41Jetzt dürfen jugendliche Straftäter sogar schon auf den Jakobsweg.
01:21:43Das ganze System ist krank.
01:21:45Diese Kinder brauchen Hilfe.
01:21:47Keine Strafen.
01:21:48Antonio Martinelli!
01:21:49Er hat sechs Monate Sozialdienst geleistet und danach hat er sofort weitergemacht.
01:21:53Drogendeals, Körperverletzungen, Einbrüche.
01:21:56Diese Sorte Jugendliche sind unbelehrbar.
01:21:59Verhöhlen die Justiz und sind irgendwann für den Tod anderer verantwortlich.
01:22:03Das sind Kinder, über die Sie hier reden.
01:22:05Kinder?
01:22:06Blödsinn!
01:22:07Gangster sind das!
01:22:09Am Anfang einer Verbrecherkarriere, die ich beenden werde.
01:22:13Herr Bernardi, wenn Sie jetzt aufgeben...
01:22:15Aufgeben?
01:22:17Wissen Sie, was mit einem Richter passiert, der ins Gefängnis kommt?
01:22:20Nein, ich bin das Gesetz, Frau Schwarz.
01:22:23Und ich spreche Recht.
01:22:25Antonio und Lisa waren nur der Anfang.
01:22:27Umdrehen jetzt!
01:22:29Ich bin Polizistin.
01:22:30Ich bin auf Ihrer Seite.
01:22:31Sie sind nicht auf meiner Seite!
01:23:01Sie sind nicht auf meiner Seite!
01:23:03Sie sind auf meiner Seite!
01:23:04Sie sind
01:23:05Sie sind auf der Stelle!
01:23:07Sie sind auf der Seite!
01:23:09Mariella!
01:23:10Mariella muss oben sein!
01:23:20Mariella?
01:23:21Oh!
01:23:23shining!
01:23:23Schöne!
01:23:24Ja!
01:23:25Mach nicht!
01:23:26Was ist denn mit einem resolver,
01:23:27schaust die Hand?
01:23:27Also, keine Entscheidung!
01:23:28Oh, ja!
01:23:29Es ist alles richtig schön!
01:23:30Schloss zu ihr.
01:23:31Was ist das?
01:23:39Gabriela?
01:23:40Hey.
01:23:43Gabriela, bist du okay?
01:24:01Aziz?
01:24:11Danke.
01:24:31Danke.
01:25:01Der Herr Brandl möchte eine Aussage machen.
01:25:31Das ist meine Schuld.
01:25:36Ich habe den Stein geworfen.
01:26:01Danke.
01:26:02Martina, wollen Sie sich nicht doch vielleicht nochmal überlegen?
01:26:08Für mich ist jetzt der Moment was Neues anzufangen.
01:26:11Gott sei mit dir.
01:26:13Das war er noch nie.
01:26:15Was machst du denn hier, Roswitha?
01:26:20Hast du dich schon genug eingerichtet?
01:26:22Ich will mich entschuldigen.
01:26:24Martina, ich möchte mich in aller Form...
01:26:26Haben Sie das gesehen?
01:26:35Was gesehen?
01:26:39Was gesehen?
01:26:40Was gesehen?
01:26:46Das war es für dich.
01:27:01Kommen Sie hier alleine zurecht?
01:27:28Ich bin nicht allein.
01:27:31Ich bin nicht allein.
01:27:41Ich bin nicht allein.
01:27:52Amen.
01:28:22Amen.