- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Previamente, en capítulos anteriores.
00:00:30Con su experiencia, pero no conviene contratarla.
00:00:32Sabe que no vengo de la Universidad de Seúl.
00:00:34Siempre da lo mejor de ti.
00:00:35Siempre, hasta el último momento.
00:00:37Pero yo creo que no podemos contratarla.
00:00:39Podemos exponernos.
00:00:41Es tu trabajo despedirla.
00:00:49Es un asesinato, no un suicidio.
00:00:51No estoy diciendo que es culpa de la sociedad.
00:00:53Estoy diciendo que alguien la asesinó.
00:00:55¿Pero qué cosa estás diciendo? No entiendo.
00:00:57Alguien tiene que investigar y revelar la verdad de todo lo que sucedió.
00:01:00Jovencito, escuché lo que sucedió.
00:01:02Qué desafortunada situación para el diario de Corea.
00:01:05Les debo las gracias.
00:01:07Ánimo, levanta la cabeza.
00:01:08No encuentres el problema en el diario de Corea.
00:01:11El informe se publicó en ese momento.
00:01:13Sé lo que pasó.
00:01:14Hace seis años.
00:01:15No intente ocultarlo.
00:01:16¿Qué?
00:01:17¿Cómo pudiste hacer eso?
00:01:18¿No te avergüenzas?
00:01:19¿Por qué publicar noticias falsas?
00:01:21¿Noticias falsas?
00:01:22Nadie lo sabrá si lo callamos.
00:01:23¿Entiende eso?
00:01:24¿Pero cómo sabes eso?
00:01:28Tú sabes bien que el productor Lee que murió hace seis años era mi papá.
00:01:32No estoy aquí para extorsionar a la caja chica.
00:01:34Ni renuncia.
00:01:35Es lo único que se te ocurrió.
00:01:36Qué triste.
00:01:37¿Qué es lo que puedo hacer para quitarte el peso del mundo de tus hombros?
00:01:40Hazme una reportera de verdad.
00:01:43Una reportera verdadera.
00:01:44Que donde se encuentre sea segura y enfrente a cualquiera.
00:01:48Entonces la deuda que tiene con mi papá la voy a llamar.
00:01:51Y tú me enseñaste a lo grande.
00:01:54Es mi última oportunidad para convertirme en un verdadero reportero.
00:01:59No se lo digas a nadie.
00:02:01¡Shh!
00:02:05¡Corre, Yunseo Jin!
00:02:07¡Ya es tarde!
00:02:07¡Ven a desayunar!
00:02:10Ten.
00:02:11Oye, oye, oye, oye.
00:02:26Si no quieres el arroz en la sopa, come alternadamente.
00:02:29Ya no sé qué hacer contigo.
00:02:31Nunca estás preparado para nada.
00:02:33¿Por qué te tomas eso primero?
00:02:36Ah, es mi plan general para la B cuadro.
00:02:38Es mi plan B para el cuadro general.
00:02:43Debes comer.
00:02:44No necesitas un plan para tomar el desayuno.
00:02:48Apresúrate.
00:02:50Desayuna.
00:02:53¡Ah!
00:02:54¿Por qué me diste esto hoy?
00:02:56¿Qué?
00:02:57¿No quieres probar un pedazo de pan?
00:03:00Bueno, entonces cómete la sopa.
00:03:02¿Y qué?
00:03:03¿No sabes qué día es hoy?
00:03:04¿Hoy?
00:03:06No sé.
00:03:08Ah, qué genio.
00:03:15Episodio 7.
00:03:17¿Para quién es la sopa de cumpleaños?
00:03:24Ahora dime una cosa.
00:03:26¿Quién fue el que le hizo eso a Suo Yeon?
00:03:27¿Quién fue?
00:03:28Ese día...
00:03:33Fui a ver a Suo Yeon.
00:03:47Había alguien ahí.
00:03:49Justo antes de que saltara.
00:03:51¿Se lo dijiste a la policía?
00:03:53Sí.
00:03:55Vaya.
00:03:57Entonces debió investigarlo.
00:03:59Revisar las cámaras de seguridad.
00:04:01Dar con el responsable.
00:04:03¿No te habrás equivocado?
00:04:04Yo no.
00:04:06Las puertas del ascensor estaban cerradas.
00:04:11Le echaré un vistazo.
00:04:14Pero por favor, no le digas a nadie.
00:04:15¿Por qué usted me obliga a guardar silencio?
00:04:19Calma, no es eso.
00:04:21Digo que solo hay que tener cuidado.
00:04:24Mira, lo primero que necesitamos hacer es conocer los hechos.
00:04:29¿Qué quiere decir?
00:04:30Tú no eres policía.
00:04:32Tu arma es escribir tu historia.
00:04:35Primero, analiza los hechos y después decide escribir sobre ellos.
00:04:41Ya entendí.
00:04:43¿Lo que voy a hacer es escribir sobre Suo Yeon?
00:04:46Ajá.
00:04:47Así es.
00:04:50Entonces,
00:04:52si en verdad quieres escribir bien,
00:04:58guarda silencio hasta que lo hayas terminado.
00:05:05Shh.
00:05:05Espera, no, no, no, por ahí, no.
00:05:14No sé a dónde voy.
00:05:15Espera.
00:05:16Sujétame, sí.
00:05:18Sosténme.
00:05:22Ayúdame a levantarme.
00:05:30Pensé que era un buen bebedor.
00:05:33Me he vuelto débil con el paso de los años.
00:05:36Ya me dirás cuando tú estés vieja, ¿eh?
00:05:44La prensa Corea...
00:05:48¡Se oye al demonio!
00:05:55Esto...
00:05:55Al demonio.
00:05:56Se llama una buena publicación.
00:05:58¿Quién hizo esto, eh?
00:06:16La era del diario de Corea ha terminado.
00:06:19Mentiras, mentiras y más mentiras.
00:06:21¡No, no, no, no!
00:06:22¡No, no, no!
00:06:23¡No, no, no!
00:06:23¡No, no, no!
00:06:23¡No, no, no!
00:06:23¡No, no, no!
00:06:24¡No, no, no!
00:06:24¡No, no, no!
00:06:24¡No, no, no!
00:06:25¡No, no, no, no!
00:06:44Dios...
00:06:45La primera plana de mañana está decidida.
00:06:48¿Lo pueden creer?
00:06:49¡Maldición!
00:06:51Ya nos metieron en otro lío.
00:06:55Entiendan que solo hemos tomado medidas paliativas.
00:06:59No me extrañaría que sigan surgiendo.
00:07:03Por lo que veo, esto se trata de un naufragio.
00:07:06¿Eh?
00:07:06Son unos desgraciados.
00:07:24Te lo dije.
00:07:41No necesitas nada más.
00:07:43Tampoco confío en la prensa coreana.
00:07:44Te pedí que estuvieras al pendiente.
00:07:47Y no tuviste cuidado.
00:07:48¿Por qué te debería llamar jefe editor?
00:07:53¿Eh?
00:08:04No hay pretextos.
00:08:06Encuentra al culpable y toma las medidas legales.
00:08:09Hay que aplicar presión con la ayuda de algunos grupos externos.
00:08:14¿Y qué dices?
00:08:21Incluso si comes picante, no debes tomar agua fría.
00:08:27Puedes parecer un tonto.
00:08:28¿Qué carajos dices?
00:08:30Admita que es picante y solo demuestra...
00:08:32Solo demuestra...
00:08:35¿Quién tiene más determinación?
00:08:36Debería admitir...
00:08:41La derrota otra vez.
00:08:44¿Cómo?
00:08:54Nadia bofetea...
00:08:56Un rostro sonriente.
00:08:58Por favor, ceda un poco.
00:09:00Quitaré...
00:09:02Si no duera, no sirve.
00:09:04De una vez por todas.
00:09:06¿Qué mierda?
00:09:15Me pregunto quién fue.
00:09:17¿Pero cómo es posible?
00:09:18¿Quién puso estas estúpidas notas?
00:09:20Oye, editor.
00:09:21¿Acaso nos lo estás diciendo a nosotros?
00:09:24No los estoy acusando.
00:09:25Espera.
00:09:27Es que tú...
00:09:28Ya entiendo.
00:09:28Tú hiciste algo.
00:09:29¿De qué hablas?
00:09:30¿Qué dices?
00:09:32Es cierto que a veces peleamos,
00:09:34pero aquí todos somos una familia.
00:09:36Nadie entre familias se avienta bolas de lodo o insultos.
00:09:40Qué tonterías.
00:09:41¿No digo lo correcto?
00:09:43Ah, sí.
00:09:44Sí, así es.
00:09:45¿Quién fue?
00:09:46Ay, vete a decir tonterías a otro lugar.
00:09:48Te voy a cerrar la boca.
00:09:51Ven aquí.
00:09:53Lo que digo es que...
00:09:54Que nosotros tenemos que tomar todas las cartas en este asunto y enmendar el daño.
00:09:58Sé hacia dónde vas.
00:10:00¿Acaso te refieres a copiar y pegar de nuevo?
00:10:02Eso no es lo que...
00:10:04Oigan, ¿por qué me tratan así?
00:10:06¡Maldición!
00:10:08¡Ah, ya sé!
00:10:09¡Ese famoso!
00:10:10Si...
00:10:11Si no duele, no sirve.
00:10:12Me está dando dolor en el trasero.
00:10:15¡Carajo!
00:10:16Pocos negocios rentables son los que dejan las conciencias tranquilas.
00:10:31La prensa y los medios son también negocios.
00:10:37Y la verdad no puedo negar que son productos.
00:10:41Sin embargo, la prensa no debería vender historias rápidas.
00:10:47Lo que debe vender son historias creíbles.
00:10:52Si no duele, no sirve.
00:10:55¿Qué podemos ganar si no se toma en cuenta la verdad?
00:10:59He decidido no confiar en la prensa de Corea.
00:11:04La conciencia está adormilada.
00:11:08Y la verdad todavía no despierta.
00:11:14Así las cosas son las 4.25.
00:11:18Ahora sí, listo.
00:11:21El ataque está hecho.
00:11:26Hashtag, prensa no confiable.
00:11:29¿Qué?
00:11:30No, no, no.
00:12:00Ya vio.
00:12:10Todo pasó en un abrir y cerrar de ojos.
00:12:14Que regresen el video al principio.
00:12:17Regrésenla al principio.
00:12:28¿Acaso son?
00:12:30Tal vez no.
00:12:34Está oscuro y casi no se ven.
00:12:38Jefe de seguridad.
00:12:40¿Come carne de vaca?
00:12:43Conozco un buen lugar donde se come rico.
00:12:46Yo lo invito a cenar.
00:12:48¿Verdad?
00:13:01¿Por qué?
00:13:04¿Qué pasa?
00:13:34¿Qué les parece esto?
00:13:50Es el típico disturbio en la web
00:13:52¿Y ahora con qué clase de estupidez va a salir?
00:13:55Eso va en contra de la libertad de prensa
00:13:57Y los periodistas no debemos soportarlo
00:14:00Eso es lo que digo
00:14:01Así que saquen sus conclusiones
00:14:04¡Qué sorpresa!
00:14:05Tenerlo por aquí, como siempre será un tránsito
00:14:07¿Qué se le ofrece?
00:14:08¿Sí?
00:14:09¿Qué es?
00:14:32Tres mil ciento setenta y ocho me gusta
00:14:35Mil doscientos setenta y ocho recomendaciones
00:14:39Entonces un nuevo récord en el diario
00:14:41Con excepción de espectáculos es muy bueno
00:14:43¿No es así?
00:14:45Sí, así es
00:14:45Entonces por cada me gusta
00:14:47Y cada recomendación que tengamos
00:14:49Son cien won
00:14:50Total, más de cuatro mil won
00:14:52Yo lo dejo en cinco mil
00:14:55Esperaba
00:14:58Y son las palabras tuyas
00:15:00¡Aplausos!
00:15:08Quiero decirles que no es la primera dificultad a la que enfrentamos
00:15:12En este momento
00:15:13Quiero que no olvidemos
00:15:15La obligación que tenemos los periodistas
00:15:17Así que dieron adelante
00:15:19La sección digital debe solo concentrarse en las historias
00:15:22¡Historias auténticas!
00:15:24Y llevar una agenda muy estricta
00:15:26Por favor, apréndanme la pasante
00:15:28¿Mmm?
00:15:29Reportero Han
00:15:41¿Te parece que tomemos un café?
00:15:45Ah, sí, sí
00:15:47¿Sin mí?
00:15:51¿Yunjuk?
00:15:59Un Tsum Khan
00:16:03Siempre quiso esto
00:16:05Y no se lo hizo
00:16:06Yo le pregunté por qué
00:16:08Y me dijo
00:16:08Metáfora
00:16:10Metáfora
00:16:12Aquí tienes
00:16:17Adelante
00:16:20Gracias
00:16:21Desde entonces
00:16:24Él quiso mi oficina
00:16:25Es la
00:16:26Metáfora de mi puesto
00:16:28Es su deseo
00:16:29Pero
00:16:30Dijo que simbolizaba el periódico
00:16:32¿El periódico?
00:16:34Puse granos de café
00:16:35Y es capaz de hacer toda una variedad inimaginable e inigualable de café
00:16:40Es como lo que hacemos
00:16:45¿Lo ves?
00:16:48Estos chistes
00:16:49Los del papá de Hum
00:16:51Son los peores
00:16:52Jefe de casualidad
00:16:59Usted
00:16:59Tu y Yang
00:17:00Le he seguido con el caso del ministro Go
00:17:03¿Qué?
00:17:09Ah, sí
00:17:10Precisamente le iba a pedir su permiso
00:17:13Parece que puede leer mi pensamiento
00:17:15Bueno
00:17:16Sabes que siempre estoy un paso adelante
00:17:19No te sorprendas
00:17:20Y nunca lo dudes
00:17:21Ayer lo que me ibas a preguntar
00:17:24¿Era sobre eso?
00:17:27Sí
00:17:28Junjuk
00:17:36¿Tú conoces
00:17:37Este gesto?
00:17:42Ocho años antes
00:17:44Obama lo hace en muchas ocasiones
00:17:46Poner las manos de esta forma
00:17:49Significa
00:17:51Yo soy tu jefe
00:17:53Y soy la ley y la verdad
00:17:56Es muy buena señal
00:17:58Lenguaje corporal
00:17:59¿Entiendes?
00:18:03Si yo hago esto
00:18:04Estoy diciendo
00:18:05Que es un hecho
00:18:06Una verdad
00:18:08Tenlo por seguro
00:18:10Sí
00:18:12Lo tendré en mente
00:18:13Gracias
00:18:16Así que el día
00:18:17Que llegue a hacerlo
00:18:18Entonces
00:18:19Voy a comer
00:18:21Algo muy caro
00:18:23Lo hará
00:18:24Si tú
00:18:42Crees en mí
00:18:44Hasta el final
00:18:45Te mantendré conmigo
00:18:48Por siempre
00:18:50Harás
00:18:51Un muy buen trabajo
00:18:53Estás con la reportera
00:18:55Yang
00:18:55Les va a demostrar
00:18:57Que nos responsabilizamos
00:18:59De los errores
00:19:01¿Es en serio?
00:19:02¿Sí?
00:19:02¿Que no viste las notas?
00:19:04Hay que salvar nuestra imagen
00:19:06Es fundamental
00:19:07Sí, pero
00:19:09Bueno, si no hubo
00:19:10Un error en el reporte
00:19:12Entonces
00:19:13Sé contundente
00:19:16¿Qué?
00:19:18No va a ser nada fácil
00:19:20Pero tranquilo
00:19:21Tú debes
00:19:21Indagar en la oscuridad
00:19:23Lo que puedes obtener
00:19:25Es un
00:19:26Resultado inesperado
00:19:27Si tienes la voluntad
00:19:37Lo vas a hacer
00:19:38Bastante bien
00:19:39Hazlo como
00:19:41Ese reportero
00:19:43Que hace años
00:19:43Solía ser
00:19:44Señor
00:19:52Dígame
00:19:59¿Lo descubrió?
00:20:00¿Eh?
00:20:01Ay
00:20:02¿Qué pasó?
00:20:04¿Lo regañó?
00:20:07Claro que no lo hizo
00:20:08¿A mí?
00:20:10¿Por qué?
00:20:11¿De qué habla, pues?
00:20:14De lo que hicimos ayer
00:20:16Nosotros
00:20:19Lo hiciste tú sola
00:20:21¿Qué?
00:20:24¿Lo dice en serio?
00:20:27Señor
00:20:27¡Señor!
00:20:29Por favor
00:20:30No sé
00:20:34Si está fingiendo
00:20:36Es muy hábil
00:20:37No sé qué intenta
00:20:37Pero la verdad
00:20:39No me dijo nada
00:20:40¿En serio?
00:20:42Ah
00:20:42Pero
00:20:43¿Y esto?
00:20:45¿Y esto qué?
00:20:47Ay
00:20:47¿Tú qué crees?
00:20:49Tú ganaste su confianza
00:20:51Lo que
00:20:53Me preocupa es tu amigo Juan
00:20:55No, no es nada
00:21:00No te preocupes
00:21:01Me dijiste que
00:21:03Dos veces escuchaste decir
00:21:05Que el trabajo
00:21:06No cambia en la tristeza
00:21:07La ira
00:21:08O la alegría
00:21:09Recuerde que para nosotros
00:21:10El tiempo es oro
00:21:11Y no hay que desperdiciarlo
00:21:12En emociones
00:21:13No tengo nada
00:21:15Que hacer aquí
00:21:16No
00:21:17Claro
00:21:18Si puedes
00:21:20Algo ha surgido
00:21:21Siempre
00:21:27Nos ha estado vigilando
00:21:29Supongo que ya sabe todo
00:21:31Es muy difícil
00:21:32Descubrir
00:21:32Cuáles son sus planes
00:21:33Y si lo que nos quiere decir
00:21:35Es que no es responsable
00:21:36No deberíamos ponerle fin a todo esto
00:21:38Él dijo que procediéramos
00:21:41Si no hay error en el reporte
00:21:42La lista le pertenece a Goyuseop
00:21:44Claro que hubo error
00:21:45He averiguado un poco de todo esto
00:21:47Ese Goyuseop
00:21:49No parecía como una persona
00:21:52Que hace ese tipo de cosas
00:21:53¿O sí?
00:21:54¿Qué?
00:21:54¿Cómo que no?
00:21:56¿El ministro Go
00:21:57Usa a Goyuseop
00:21:59Como chivo expiatorio?
00:22:00Pues miren
00:22:02Considerando su naturaleza malvada
00:22:04Y con mi experiencia
00:22:05Si es posible
00:22:07¿Qué vas a hacer?
00:22:18Si quieres conservar tu trabajo
00:22:20Aférrate a él
00:22:21Puedes equivocarte
00:22:22Y si tienes mala puntería
00:22:25Sabes lo que pasa
00:22:26¿Verdad?
00:22:32Él me señaló
00:22:34Como la causante de esto
00:22:35Tengo que
00:22:37Ser responsable
00:22:40¡Estuvo!
00:22:41Juro que esta vez
00:22:42Lo voy a joder
00:22:42Como realmente se lo merece
00:22:44¡Exclusiva!
00:22:52¡Eh!
00:22:53¡Exclusiva!
00:22:54Ah, tomen
00:22:56Aquí tienen
00:22:57¡Ay!
00:22:57¿Qué es esto?
00:22:58¡Oh!
00:22:59Se ven muy bien
00:22:59Bien, bien, bien
00:23:00Siéntense por favor
00:23:02¿Y todo esto?
00:23:04¿Hicieron algo malo?
00:23:06¿Qué?
00:23:06¿Qué?
00:23:07Ah, no
00:23:08Yo los llamé
00:23:10Este reporte
00:23:11Ahora es algo oficial
00:23:12Y ustedes
00:23:12Son como un museo
00:23:13De antigüedades
00:23:14Y los estoy mezclando
00:23:16Con sangre nueva
00:23:17Para reactivarlos
00:23:18Oye
00:23:19Parece que estás hablando
00:23:21Específicamente de mí
00:23:22No es así
00:23:25Tengo presente
00:23:26Las muy altas expectativas
00:23:27Del gerente Kim
00:23:28Pero por lo que yo veo
00:23:30Yorikea
00:23:31Y no está animado
00:23:32Ah, yo
00:23:32No, yorikeo
00:23:34Yo
00:23:35Soy cuidadoso
00:23:36No seas tan rígido
00:23:37En tener tanto cuidado
00:23:39Como sea
00:23:42La capitana
00:23:43La capitana no puede ir al campo
00:23:44Así que
00:23:45Sí, así es
00:23:46Sin embargo
00:23:48Choi Jian-woo
00:23:50Solo no te presiones demasiado
00:23:54Sí
00:23:54Voy a hacerlo lo mejor que pueda
00:23:57Con determinación
00:23:58Con inteligencia
00:24:00No, más bien
00:24:02Ya verá que no lo voy a arruinar
00:24:05Muy bien
00:24:07¿Y tú, Li Yisuo?
00:24:09Sí
00:24:10Cometelo y serás pasante de reportero
00:24:28¿Por qué?
00:24:30Es una tradición
00:24:32Espera
00:24:32Rompe tu propio cascarón
00:24:34Y no termines como un huevo estrellado
00:24:36¿No se dan cuenta que eso es
00:24:38Un poco obvio, señores?
00:24:45¡Wow!
00:24:46¿Qué tal?
00:24:48Tan cursi
00:24:49¿En qué crees que me convertiré cuando sea pollo?
00:24:52Me convertiré en un pollo frito
00:24:54O en uno sazonado
00:24:56No sé
00:24:56Ella tiene razón
00:24:59¿Señora, están cosidos?
00:25:04Ajá
00:25:04A medio coser
00:25:06Y esos duros
00:25:07Prefiero los duros
00:25:09Oiga
00:25:12¿Usted se llama Im?
00:25:14Ah, no
00:25:15Usted
00:25:17Debería llamarse Im
00:25:19Oiga
00:25:21¿Qué?
00:25:23Usted es el inmaduro
00:25:24Mira, toma
00:25:32Tomen
00:25:34Esta es la lista
00:25:35De solicitud de Goju Seob
00:25:38Entrevisten a los que están ahí
00:25:40Incluida a su familia
00:25:41Hagan las preguntas clave
00:25:44¿A quién?
00:25:45¿Cuándo?
00:25:45¿Y cómo lo solicitaron?
00:25:47Pregunten todos los detalles
00:25:48No nos van a decir absolutamente nada
00:25:51Sí, lo que pasa es que nadie me concedió hacerle una entrevista
00:25:54Ah, pero...
00:25:55¿Qué inmaduros son ustedes?
00:25:57¿Qué acaso no entienden que ningún entrevistador va a confesar de buena gana todas sus fechorías?
00:26:02Esto no es una exposición
00:26:10De los solicitantes corruptos
00:26:12Nosotros estamos oficialmente investigando nuestros errores
00:26:16Si cambia la situación, cambia el enfoque
00:26:19¿Mmm?
00:26:20Explicarles que...
00:26:22Estamos investigando todo lo que ha pasado con nuestros errores
00:26:25¿Ah?
00:26:30¿Ah?
00:26:35Bien
00:26:36Entonces tú te das cargo
00:26:38Como dijiste
00:26:40Del ministro Go
00:26:41De acuerdo
00:26:42Yo tengo una pregunta
00:26:46¿Hacerse cargo qué significa o...?
00:26:49Hacerse cargo es hacerse cargo
00:26:51No cargarlo
00:26:53¿Qué?
00:26:57Día y noche lo vamos a seguir
00:27:00Si se ven a los ojos, lo empujas
00:27:03Si nos ignoran, persiste
00:27:08Y por último, nuestra historia los va a joder
00:27:18A ver, seguir, empujar, persistir y joder
00:27:22Muy bien
00:27:23Seguir, empujar, resistir
00:27:27Y subraya jodernos
00:27:29Ahora, voy a volver a contactar al fiscal y vamos a insistir
00:27:35Gerente Kim, adéntrate en todos los informes y artículos que encuentres
00:27:39¿Qué es lo que esperan?
00:27:45¿No van a ir a entrevistar?
00:27:47Muévanse ya
00:27:49¡Ya!
00:27:50Nos vemos
00:27:51Adiós
00:27:52Si tienen mucha prisa, tomen un taxi y yo lo pago
00:27:55¡Sí!
00:28:06Oye
00:28:07¿Tú estás trabajando lo de las solicitudes?
00:28:15También estoy en eso
00:28:16¿Estás interesado?
00:28:18No, yo no
00:28:19Felicidades por el bono
00:28:22Eso no es tan importante
00:28:25Oye, no tenemos tiempo de estar platicando
00:28:30Sí, adiós
00:28:32Ve
00:28:32Creo que un enfoque diferente no funcionará
00:28:45Esta solicitud sigue siendo la misma
00:28:47¿Qué?
00:28:50Sí
00:28:51El reportero Han es un engreído
00:28:55Nos pudo haber engañado
00:28:57Buen día
00:29:00Buen día
00:29:01¡Oigan!
00:29:08¿Qué creen que están haciendo?
00:29:10¿Eh?
00:29:11¿Están locos?
00:29:13¿Qué se creen?
00:29:15¿Quieren destruir la compañía?
00:29:17Señor editor
00:29:17No debería enfadarse con nosotros
00:29:20Tú no te metas
00:29:21Los debieron de haber despedido por lo menos una docena de veces
00:29:25La compañía tuvo piedad de todos ustedes
00:29:29Y los ha mantenido por más tiempo del que deberían estar
00:29:32No presuman su incompetencia
00:29:34Editor
00:29:35Creo que estás cruzando la línea
00:29:37¿La línea?
00:29:38No creo
00:29:39No
00:29:40No tienes una cara que salvar
00:29:43Son unos descarados
00:29:45Tengan sentido común
00:29:47Porque cavarían su propia tumba
00:29:50Si tú quieres salir de aquí íntegro sin que te pase nada
00:29:59Debes cerrar ese hocico
00:30:03¿Hocico?
00:30:09Lo único que a ti siempre se te ocurre es atacarnos
00:30:12Qué triste
00:30:13Lo único que estamos haciendo
00:30:15Es tratando de responsabilizarnos de nuestras fallas
00:30:18Ah, eso es
00:30:19Entiendo
00:30:20Solo están perdiendo el tiempo
00:30:24Es patético lo que están haciendo
00:30:27¡Basta!
00:30:28No te metas con la sección digital
00:30:48Somos el diario de Corea Digital
00:30:51¿Qué?
00:30:52John Sang-gyu
00:30:53Imbécil
00:30:54Respeta a tus mayores
00:30:57¿Qué?
00:30:58¿Imbécil?
00:30:59Sí, un imbécil
00:31:00El subalterno editor Jun Sen-gyu
00:31:03Te enseñó cómo deletrarlo correctamente
00:31:05No entiendo cómo te atreves a desafiarlo de esa manera
00:31:08¿Pero qué pasa?
00:31:09¿Desafiar a quién?
00:31:10Yo soy jefe de edición
00:31:12Y él es mi subordinado
00:31:13¡Escucha ya!
00:31:15Él siempre ha sido mi subalterno
00:31:17Nunca el tuyo
00:31:18Mira qué están diciendo
00:31:20Eso
00:31:21No importa
00:31:22¿Sabes lo que están haciendo?
00:31:25¿Sabes?
00:31:26¿Saber?
00:31:26No quiero saber
00:31:29Es una canción
00:31:30De Nati Natasha
00:31:31Debes ser fan de ella
00:31:32¿Qué?
00:31:33¿Acaso cuando eras niño tu madre
00:31:35No te enseñó modales
00:31:36Y a tratar con respeto a tus superiores?
00:31:38Pero qué horror
00:31:40¿Por qué no hablas con más cortesía?
00:31:42Usa señor por favor
00:31:43Señor
00:31:44Han Yun-yuk
00:31:46Sí, señor
00:31:47Continúe con su discurso, señor
00:31:50Acabo de recibir una orden directa del jefe
00:31:54Investigar el caso del ministro Goh
00:31:56Haya o no haya error
00:31:58Vaya por favor al fondo del asunto
00:32:00Sí
00:32:00Haré un trabajo profundo y detallado
00:32:04Muy bien
00:32:06Qué patético
00:32:08No sabes que van directo al precipicio
00:32:11Y que pronto van a caer
00:32:13Esa interna no ayudó para nada muriéndose aquí
00:32:17Te voy a cortar esa maldita lengua del demonio
00:32:20Ya déjame
00:32:21Ya déjame
00:32:22Suéltame
00:32:23Ven en este instante
00:32:24Ven, ven
00:32:25¿A dónde vas?
00:32:26Ven
00:32:26Miren
00:32:28Qué cobarde
00:32:30Cobarde
00:32:31Ya se fue
00:32:33Hiciste un buen trabajo
00:32:35Siéntense
00:32:36Siéntense
00:32:37Es solo un show
00:32:39Tranquilos
00:32:40Goju Seop fue arrestado de camino
00:32:44A la fiscalía hoy
00:32:45Ah, y el editor
00:32:48Perdió los estribos
00:32:50No hay necesidad
00:32:52Él es de hecho muy torpe
00:32:54Pero sabe lo que está pasando
00:32:56¿Qué?
00:32:58El reportaje corregido salió pronto
00:33:00El jefe sabía que venía mal hecho
00:33:03También viste esa nota
00:33:05Y ahora me sales con eso
00:33:07Son chismes que escuché
00:33:11Nada más fue eso
00:33:13Claro que es un chisme
00:33:14Pero tú no estás involucrado
00:33:16Así que déjalo
00:33:17Muy pronto
00:33:19Te voy a asignar una misión especial
00:33:22Ah, sí
00:33:25Editor Yang
00:33:29La intuición
00:33:31Es un don
00:33:32Y es solo la experiencia
00:33:34La que te
00:33:35Lo da
00:33:36No puedes ignorar los años
00:33:39Lo primero
00:33:41Es construirla
00:33:42¿Ah?
00:33:43Yang Jaewon
00:33:53¿Quién es?
00:33:59Ah, le presento
00:34:00Es el nuevo pasante
00:34:01De la sección de política
00:34:02Vino a saludarlo
00:34:03Hola, ¿qué tal?
00:34:05Mucho gusto en conocerlo, señor
00:34:07Ah, ¿un pasante?
00:34:08Es uno
00:34:10De los becarios
00:34:12Que obtuvo
00:34:13Uno de los mejores puestos
00:34:14Ah
00:34:15Es impresionante
00:34:16Haré lo mejor
00:34:17Muy bien
00:34:18Solo hazlo, gracias
00:34:19Por aquí
00:34:23Algo está ocurriendo
00:34:30Por supuesto que algo sucede
00:34:39Este caso debió ser sepultado desde hace tiempo
00:34:42Ahora
00:34:43El jefe nos está usando como su chivo expiatorio
00:34:46¿Chivo expiatorio?
00:34:48Goyu Seop confirmó que esa lista le pertenece
00:34:51Y ahora está interesado en inculpar a alguien por esto
00:34:54Mira, te diré que el seguimiento de este reportaje
00:34:57No es más que una mera fachada
00:35:00No puede ser
00:35:01Sí
00:35:02Es la verdad
00:35:03Mira, si el jefe realmente quisiera dar
00:35:06Seguimiento al reportaje
00:35:08¿Crees que lo dejaría que lo hicieran ustedes?
00:35:11El jefe
00:35:11Me dijo que también quiere que participe
00:35:14¿Qué?
00:35:15Ya
00:35:18Por supuesto
00:35:20Él quiere que seas la responsable
00:35:22Yuan Kyung
00:35:24Piensa en tus hijos
00:35:25Son tu prioridad
00:35:27Son demasiado jóvenes
00:35:28Aléjate de esto de una vez por todas
00:35:31Tú sabes perfectamente que en noticias digitales
00:35:35Poco a poco se va a ir al carajo
00:35:36Es un hecho
00:35:37Entiéndelo
00:35:38Es solo una entrevista
00:35:46Tengo una agenda apretada
00:35:47No entiendo
00:35:48¿Por qué me molestas de nuevo?
00:35:50Solo estamos siendo responsables
00:35:52Por los anteriores reportajes equivocados
00:35:54No tengo nada que decir
00:35:55Señora, no es por eso que vine a buscarla
00:35:58Le aseguro que no publicaremos absolutamente nada
00:36:01Que usted no quiera
00:36:02Joven, mejor váyase ya o llamaré a la policía
00:36:04Oiga
00:36:04Señora
00:36:05Está bien, está bien
00:36:08Ya me voy
00:36:08Nosotros no vamos a decir nada
00:36:10Mejor váyase
00:36:11Quiero saber cuándo llega
00:36:12¡Lárguese!
00:36:14Está bien, hasta luego
00:36:15Adiós
00:36:16Muy bien
00:36:21Sí que les incomoda
00:36:23¿Qué tal, señor Park?
00:36:43Precisamente acabo de llegar aquí a la oficina del centro
00:36:45Le llamo después de hacer la cita para la cena
00:36:49El diario de Corea lo resolvió muy bien
00:36:52¿Lo vamos a celebrar?
00:36:55¿Sí?
00:36:55¡Sí!
00:37:01¿Diario de Corea?
00:37:04¿John Duke?
00:37:06Hola
00:37:06Oye
00:37:07¿Por qué saliste solo?
00:37:10¿Por qué tardaste?
00:37:12Estaba dispuesto hasta esta mañana
00:37:14Pero de repente
00:37:15Cambió de parecer
00:37:17Oí a tu jefe decir algo al respecto
00:37:20Sí
00:37:20No preguntamos por la investigación
00:37:24Queremos hacer unas preguntas sobre el reportaje fallido
00:37:28Ah
00:37:28Esas razones no le interesan
00:37:31Goyuzub es sospechoso
00:37:33No hay necesidad de investigarlo de nuevo
00:37:35Nada
00:37:36Solo me miraron feo
00:37:39¿En serio?
00:37:41¿Cuánto lo siento?
00:37:43Gracias
00:37:43No debes disculparte por nada
00:37:47Jun Duke
00:37:51Incluso si tu reportaje estuviera bien
00:37:55No ayudaría mucho a convencer al ministro Go
00:37:58Pero...
00:37:59Pero...
00:38:00Sí hubo errores
00:38:03Pudo haber ayudado para absorberlo
00:38:06Tú lo sabes
00:38:09Ok
00:38:12Ya
00:38:13Creo que...
00:38:16Deberías conocer a Goyuzub
00:38:18Mira
00:38:19Su abogado y yo
00:38:21Nos conocemos
00:38:23Abogado Park San Gio
00:38:27Claro
00:38:29Lo voy a pensar
00:38:31Sabes que te lo agradezco
00:38:34Cariño
00:38:50¿Todavía tienes hambre?
00:38:52Olvidé que tenías examen
00:38:54Lo siento
00:38:55Familiares del ministro Go
00:39:12Uno de los familiares del ministro Go
00:39:14Compró un terreno para desarrollarlo
00:39:16Y gana cientos de millones
00:39:18Oye...
00:39:36¿Acaso conseguiste algo útil?
00:39:38No, nada
00:39:39¿Y tú?
00:39:43Yo tampoco conseguí
00:39:44¿Vamos a estar bien?
00:39:48Me preocupa
00:39:50El jefe
00:39:51Tranquilo
00:40:01Esto no es por el jefe
00:40:03Yo sé que esto es por el editor Juon
00:40:06Créeme
00:40:08Es difícil trabajar en el mismo edificio donde él labora
00:40:11Investigamos a sus espaldas
00:40:15Y claro que entiendo tu angustia
00:40:17¿Por qué lo haces?
00:40:22¿Ya lo sabías?
00:40:25Lo entiendo
00:40:26Lo entiendo
00:40:28Pero lo ignoro
00:40:29Y sigo adelante
00:40:31Yo sé
00:40:33Yo sé que a mí y al jefe
00:40:35Nos comparas contigo y el editor Juon
00:40:39Tú eres diferente
00:40:40No le debes nada
00:40:43Tranquilízate
00:40:45Tú no has hecho nada malo
00:40:48Nada malo, ¿sí?
00:40:50Es el editor Juon quien debería sentir culpa
00:40:53Debes estar tranquilo
00:40:56Deberías
00:41:07Tomar una decisión
00:41:09Si te quieres salir
00:41:13Yo lo voy a entender
00:41:16¿Qué barbaridad?
00:41:21Están sucediendo demasiadas estupideces
00:41:23¿Y si vamos por unos tragos?
00:41:28Entonces, ¿de verdad no entrevistaron a nadie?
00:41:33Ustedes son un par de perezosos e ineptos
00:41:36Una disculpa
00:41:37Sobre nuestro enfoque
00:41:40No tiene ningún sentido
00:41:43Tratar de hacerlo de nuevo
00:41:44¡Oye!
00:41:45¿Qué no comprenden que a ellos no les importa
00:41:55¿Quién es en verdad el sospechoso?
00:41:57Para ellos, si nos equivocamos o no
00:41:59¿Qué más les da?
00:42:00Eso no les importa
00:42:01Entiendan las solicitudes que hicieron
00:42:04No van a cambiar
00:42:06¡Es cierto!
00:42:08Yo ya sabía que algo no estaba bien
00:42:10No
00:42:12Quería que experimentaran
00:42:14Cómo manejar estas cosas del negocio
00:42:16Yo tampoco esperaba
00:42:18Que mi trabajo funcionara
00:42:20Sabía que iba a ser rechazado
00:42:22¿Eh?
00:42:23Debemos empujar
00:42:24Y persistir
00:42:26Y así los joderemos
00:42:28¿Eh?
00:42:29Sí
00:42:29Lo siento, señor
00:42:30Sin ninguna vergüenza
00:42:35Les diré que estuve pidiendo
00:42:36A mi amigo un favor
00:42:38Pero no funcionó
00:42:39Maldición
00:42:41¿Realmente el jefe nos está usando
00:42:45Como chivo expiatorio?
00:42:47¿Qué dices?
00:42:48Lo que digo es que
00:42:50¿Por qué nos habrá escogido?
00:42:52Para el seguimiento del caso
00:42:53Creo...
00:42:59Oigan
00:43:00Tal vez no es un reportaje equivocado
00:43:03El jefe mismo hizo las correcciones del reportaje
00:43:06Koyu Seop admitió en una conferencia que la lista era suya
00:43:10Ah, ya veo
00:43:12Es cierto, pero no sé...
00:43:16¿Y si alguien le pagó?
00:43:20¿Un soborno?
00:43:22¿Es una posibilidad?
00:43:25O...
00:43:25¿Y si fue un chantaje?
00:43:28No...
00:43:30¿O si es posible?
00:43:31No creo
00:43:32Nadie puede chantajear al jefe
00:43:34Ahí está el CEO
00:43:38El diario de Corea
00:43:41Lo resolvió muy bien
00:43:43¿Entonces lo vamos a celebrar?
00:43:46¿Mmm?
00:43:48¿El CEO
00:43:49Se reunió con Jung Kigo?
00:43:53Saben, escuché
00:43:54Que algo malo pasó con el diario de Corea
00:43:57¿Todo bien?
00:43:59Sí
00:43:59Así es la prensa
00:44:01Ese hecho fue por algo pasajero
00:44:03Estamos bien
00:44:04Nuestro trabajo es por el bien del país
00:44:07No cabe duda que...
00:44:10La sangre es más espesa que el agua
00:44:12Eres igualito a tu padre
00:44:13Eres un patriota
00:44:15Me halaga
00:44:16Es que la gente ignorante siempre debe tener buenos guías
00:44:20Como usted
00:44:21Un verdadero periodista
00:44:23Necesitamos más gente de su tipo
00:44:25De acuerdo
00:44:27La otra vez
00:44:29Perdón que no me disculpe como debía
00:44:32Después de ese error
00:44:34Pero ahora les ofrezco una disculpa
00:44:36Se los agradezco mucho
00:44:38Y gracias por conseguirle un buen nombre a mi sobrina
00:44:41En verdad estoy muy agradecido con el señor Jung
00:44:45Entonces, ¿Usted fue quien se hizo cargo del estúpido error
00:44:48De mi propio hijo?
00:44:50Dígame
00:44:53¿El prometido de su sobrina ha hecho un buen trabajo?
00:44:57Sí
00:44:58Es listo e inteligente
00:45:00Muy bien educado
00:45:01Después de usted
00:45:02¿Él va a ser quien?
00:45:04¿Va a dirigir el diario de Corea?
00:45:07¿Nuestro jefe?
00:45:09Bueno, quiero decir
00:45:11El señor presidente seguro educó bien a su hijo
00:45:15Ya lo creo
00:45:16Usted es muy generoso
00:45:18En verdad lo agradezco
00:45:20El mejor partido
00:45:22Y la mejor prensa se han encontrado
00:45:25Qué hermosa cooperación hemos acordado
00:45:28Para el progreso de nuestro país
00:45:30Por favor, sírvase
00:45:33Este lugar tiene el mejor pescado de Corea
00:45:36Disfruten
00:45:37Provecho
00:45:38Salud
00:45:39Guarra
00:45:40Digamos que Jung
00:45:42Conectó al ministro Go
00:45:45Con el CEO del periódico
00:45:47Y el CEO
00:45:48Cubrió lo que hizo el hijo de Jung
00:45:51Y declaró errada
00:45:53La lista del ministro Go
00:45:55Es por eso
00:45:56Que funciona como evidencia
00:45:58La cual es crucial
00:45:59Para la absolución del ministro Go
00:46:01Eso es
00:46:02Por tanto
00:46:03Es un reporte errado
00:46:05Necesita un chivo expiatorio
00:46:07Exacto
00:46:09Y no estoy diciendo
00:46:10Que sea un hecho definitivo
00:46:12Pero
00:46:12Me está llegando algo
00:46:14Algo
00:46:15Algo
00:46:16Ya casi está aquí
00:46:17Ya casi
00:46:18Te toca
00:46:19Lo tengo
00:46:22¿Qué es?
00:46:23¿Qué sabes?
00:46:25Ya sé
00:46:25Es
00:46:26Es
00:46:26Lo que tengo aquí
00:46:28¿Qué es lo que tiene?
00:46:31Es un huevo crudo
00:46:33Muchas felicidades
00:46:36Eres un huevo crudo
00:46:39Es un trago inmaduro
00:46:41Para usted
00:46:41Feliz cumpleaños
00:46:43Editora Jung
00:46:44Feliz cumpleaños
00:46:51Capitana
00:46:52Es la mejor
00:46:54De todas las exclusivas
00:46:55Nadie puede igualarla
00:46:57Pero
00:46:59¿Qué les pasa?
00:47:00Primero muy serios
00:47:02Y luego esto
00:47:03Ay
00:47:03El trabajo es el trabajo
00:47:04Y un cumpleaños
00:47:05Es un cumpleaños
00:47:06Oye
00:47:07Sóplale a las velas
00:47:08¿Eh?
00:47:09Ay
00:47:10Dios mío
00:47:11Vengan
00:47:21Vamos a brindar
00:47:22Por favor
00:47:23Bebe esto
00:47:24Eso es
00:47:25Le deseo que el próximo año
00:47:27Sea como un huevo duro
00:47:28Jefa de edición
00:47:29Que tengas un feliz cumpleaños
00:47:31Ponme bajo tus alas
00:47:32Futura jefa
00:47:33Sí, sí, sí
00:47:34A mí
00:47:34A mí también
00:47:35No hay oportunidad
00:47:36¿No lo vieron?
00:47:38Aunque
00:47:38¿Quién sabe qué suceda?
00:47:49¡Sí!
00:47:50¡Eso es!
00:47:51¡Bravo!
00:47:53Adelante
00:47:53Él solo
00:48:03Se ha hecho cargo del caso
00:48:04Es excelente
00:48:06Ha pasado por mucho
00:48:07Claro, ya lo creo
00:48:08Editor Yuan
00:48:09Lo ha hecho muy bien
00:48:11Gracias
00:48:12Señor Park
00:48:14¿Me permite
00:48:15Contratarlo como mi secretario
00:48:17De prensa?
00:48:18Si es de ayuda
00:48:20Para el partido
00:48:20Por supuesto que sí
00:48:22¿Qué piensa Editor Yuan?
00:48:27Gracias
00:48:28Voy a seguir sus órdenes
00:48:29Pero siempre he sido
00:48:32Editor de notas locales
00:48:34Voy a trabajar en el diario
00:48:36Lo que me reste de vida
00:48:37Hasta el día
00:48:37De mi muerte
00:48:38Ya
00:48:42Pero qué leal
00:48:44Seguro debes estar
00:48:45Muy orgulloso
00:48:47De él
00:48:48¿Te sirvo uno?
00:48:51Muy bien
00:48:52Vamos a beber
00:48:53Así está bien
00:48:55Muy buen trabajo
00:49:05Gracias
00:49:06Por cierto
00:49:07Señor
00:49:08¿Qué?
00:49:10¿Te arrepientes de esto?
00:49:11No
00:49:14Para nada
00:49:14Es sobre
00:49:17El
00:49:18Jefe de edición
00:49:20Hubo un incidente incómodo en la mañana
00:49:25Y yo
00:49:26¿Qué sucedió?
00:49:29El jefe ordenó que
00:49:31Noticias digitales siguiera el caso del ministro Go
00:49:35Ya veo
00:49:37Nos vemos
00:49:40Yo me hago cargo
00:49:41Hasta luego
00:49:45Buen camino señor
00:49:47Vamos a casa
00:50:02A casa
00:50:03Perdón
00:50:06¿Estás bien?
00:50:10¿Que la capitana ya no puede aguantar el alcohol?
00:50:13¿Qué te pasa?
00:50:15Yo nunca he aguantado el alcohol
00:50:17Lo he fingido siempre
00:50:19Con mi puño firme
00:50:21Jejeje
00:50:22¿Y por qué?
00:50:24Mira
00:50:25No puedo perder el piso
00:50:26Si lo hago
00:50:28Mis hijos
00:50:28No podrían estar
00:50:29Mucho tiempo
00:50:31Por sí mismos
00:50:32Oye
00:50:34No te preocupes
00:50:35Incluso si
00:50:36Todo el mundo
00:50:38Se desbarata
00:50:38Y después
00:50:39Comienza a hundirse
00:50:40Mi capitana
00:50:41Permanecerá de pie firme
00:50:43Y llena de
00:50:43Una gran fortaleza
00:50:45Que así sea
00:50:47Jejeje
00:50:49Y sobre
00:50:50Lo que dijiste
00:50:52¿Lo planeaste todo
00:50:53Para que fuera una sorpresa?
00:50:55Por supuesto
00:50:56Jejeje
00:50:57Todo fue
00:50:58Un galimatías
00:51:00Jejeje
00:51:01Jejeje
00:51:01Pensándolo bien
00:51:03Puede que tengas razón
00:51:05Y el informe
00:51:06Está equivocado
00:51:07Y de plan B
00:51:08Del jefe
00:51:09Fue lo que me dijo
00:51:11El editor
00:51:12Juon
00:51:12Es un total
00:51:14Nefasto
00:51:15Pero bueno
00:51:16Para leer
00:51:16Situaciones
00:51:17Así es
00:51:19Las situaciones
00:51:21Me siento mal
00:51:23Por lo tuyo
00:51:24Y lo de
00:51:25Quija
00:51:26Buen día
00:51:32Escuché algo
00:51:35Sobre la compañía
00:51:36No pasó nada
00:51:39¿Y las niñas?
00:51:40Descansen
00:51:41¿Qué sucedió?
00:51:44Iré a
00:51:44A cambiarme
00:51:45Lo primero que debes hacer
00:51:50Es ocuparte de ti mismo
00:51:52Quija y yo
00:51:53Ya no somos
00:51:54Ningunos niños pequeños
00:51:56Vamos
00:51:57Una vez me dijiste
00:51:59Que no debía ser tan egoísta
00:52:00Y lo he cumplido
00:52:01Me alegra que de nuevo
00:52:05Seas un reportero de verdad
00:52:07No te desanimes
00:52:09Por lo que pasó
00:52:09Con el editor
00:52:10Juon
00:52:11Realmente
00:52:12No es importante
00:52:14Ahora sea un buen maestro
00:52:16Para Jeon
00:52:17Y Jiswo
00:52:17Soy un soporte
00:52:22Para ellos
00:52:22No sé si en realidad
00:52:24Sea un buen maestro
00:52:26Ellos van a
00:52:28Crecer
00:52:28Y se irán
00:52:29Así que no es útil
00:52:30Enseñarles
00:52:31Apoyarlos
00:52:34Tal vez
00:52:36Eso sea suficiente
00:52:37Somos familia
00:52:39Son mis protegidos
00:52:42Tú también lo eres
00:52:46Vámonos
00:52:50Son mis
00:53:18¡Gracias!
00:53:48Soy yo
00:54:05¡Maldición!
00:54:08Pero no puedes hacerlo
00:54:10Espera
00:54:12Tu papá se va a enojar
00:54:15La falta del diario de Corea genera informe erróneo
00:54:33Reportero Ku
00:54:45Go Su Do
00:54:52Jung Chul Guk recibe un premio de excelencia
00:55:10¡Ay, qué dolor!
00:55:37¿Qué haces?
00:55:39¡Deja eso ahí!
00:55:42Yo lo hago.
00:55:43Deja.
00:55:46Trae eso acá.
00:55:58Dime quién hizo la sopa.
00:56:00Seo Jin.
00:56:02Yo también ayudé.
00:56:06¿En serio?
00:56:07¿En serio?
00:56:09Muy bien, mi corazón.
00:56:12¿Y Seo Jin tomó su desayuno?
00:56:13Ayer supe que era tu cumpleaños, mamá.
00:56:29Ya, desayuna.
00:56:41¿Por qué hoy hiciste esto?
00:56:43¿Qué?
00:56:44¿No quieres un pedazo de pan?
00:56:45¡Pues entonces cómete la sopa!
00:56:50¿No sabes qué día es hoy?
00:56:52¿Hoy?
00:56:53No sé por...
00:56:55Joon dijo que me puse irritable por mi examen.
00:56:58Ay, qué genio.
00:57:00Pero no fue por eso.
00:57:01Yo recuerdo la fecha de tu cumpleaños.
00:57:24Porque fue el día que papá nos dejó.
00:57:28Nunca regresó.
00:57:32Mi amor, ¿quieres un pedazo de pan?
00:57:35Cómetela.
00:57:43Cómetela.
00:57:45Y no.
00:57:47Has hecho sopa de cumpleaños en años.
00:57:50Por eso me enojé.
00:57:53Perdón.
00:57:55Un día,
00:57:57tu cumpleaños será tu cumpleaños.
00:57:59Y yo te haré tu sopa.
00:58:15Es de pescado con algas.
00:58:18No, al revés.
00:58:20Es de algas con pescado.
00:58:21Como sea.
00:58:24Le caerá bien a tu estómago.
00:58:26No tomes demasiado.
00:58:30Mi vida.
00:58:33Veo que heredó mi pésima letra.
00:58:37Porque no solo me marcó.
00:58:39Mamá, perdóname por olvidar tu cumpleaños.
00:58:50Celebro que haya sido tu cumpleaños.
00:58:54Sí, gracias.
00:59:03Que comas tu comida.
00:59:05Es un gran cuadro.
00:59:09¿Un gran cuadro?
00:59:10¿Qué significa eso?
00:59:12Verá, trato de ver la totalidad de la situación desde otra perspectiva.
00:59:17De otro modo, solo nos concentramos en la situación fuera del diario de Corea.
00:59:21Observé dentro del diario y...
00:59:24¿Y qué pasó?
00:59:28Y luego, vi algo muy diferente.
00:59:33¿Diferente?
00:59:34¿Qué?
00:59:35El diario de Corea se disculpa por toda la prensa de Corea.
00:59:39Redoblaremos esfuerzos para recuperar la confianza perdida.
00:59:42¿Las disculpas del diario de Corea recuperan la confianza en la prensa?
00:59:45Impactante acto de disculpas del diario de Corea.
00:59:48Rápida disculpa y sincera explicación del diario de Corea.
00:59:51Demuestra la dignidad de la mejor prensa de Corea.
00:59:53¿Cómo estuvo?
00:59:56Rápida disculpa y sincera expiación.
01:00:01Alguna vez lo pensé.
01:00:03Usted me sorprende.
01:00:06No es así.
01:00:08Ese lugar tiene el mejor pescado de aquí.
01:00:11¿Es verdad que...
01:00:13...es muy delicioso?
01:00:14¿Qué?
01:00:25Disculpe, secretario de prensa.
01:00:28De un partido.
01:00:30¿Por qué no dijo que sí?
01:00:31¿Cómo?
01:00:37Vaya, puso una imagen muy grande para esta tonta disculpa.
01:00:41Es un no te metas con nosotros, es aterrador.
01:00:46Eso es.
01:00:47Es un ataque disfrazado de disculpa.
01:00:51El jefe contraataca.
01:00:52¿La guerra de las galaxias?
01:00:55Solo espero que no retroceda.
01:00:57Frente a este contraataque.
01:01:01Buenos días.
01:01:02Esa becaria no ayudó para nada muriéndose aquí.
01:01:10Oye, adelántate.
01:01:13Recordé que voy a revisar algo.
01:01:15¿Qué cosa?
01:01:15Toma.
01:01:35¿Qué?
01:01:36¿Por qué quieres ver el video del trágico día de la becaria?
01:01:41Creí que ayer habías venido a ver cómo te veías grabado.
01:01:44¿Eh? ¿Yo?
01:01:46¿Fui grabado por la cámara?
01:01:49Tranquilo.
01:01:50El jefe dijo que borrará toda la parte que te inculpa.
01:01:54Así que lo hice.
01:01:56Te diré que el jefe siempre cuida muy bien de ti.
01:02:00Qué entrañable.
01:02:02¿Qué es lo que tratas de decirme?
01:02:04Pregunté si eso estaba bien.
01:02:06Me dijo que él puede desechar historias.
01:02:10Pero nunca abandona a sus propios protegidos.
01:02:15Si tú crees en mí hasta el final, te mantendré conmigo hasta el final.
01:02:23Doblado en Olimpusat, México.
Recomendada
41:27
|
Próximamente
1:02:12
Sé la primera persona en añadir un comentario