- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Reportero Han?
00:14Sí.
00:15Por seguridad, deje sus pertenencias aquí.
00:21Permítame.
00:30Espera en la sala que está a su mano derecha.
00:43Reportero Han, ¿cuánto tiempo? ¿Una década?
00:48Han sido trece años.
00:50Trece años.
00:52¿Quiere estar en una oficina ejecutiva?
00:55Sí.
00:58Diga, ¿por qué la quiere?
01:01¿Qué otra razón hay más que tener un buen salario?
01:05Quiero tener una mejor vida.
01:07Tiene una visión amplia y lo más importante, sabe cómo escribir.
01:12Él fue...
01:13Señor, si no duele no sirve.
01:17Lo haré desaparecer para siempre.
01:20Veo que no se ha calmado.
01:23Sí.
01:24Hasta ahora, el jefe siempre nos ha defendido en todo.
01:28Pero ahora creo que debemos eliminarlo por completo.
01:32Cuando dijiste que...
01:34Te harías cargo, ¿te referías al reportero Han?
01:37Ah, sí.
01:38Pensaba en el reportero Han, efectivamente.
01:41Ya veo.
01:43Le diré que el jefe me enseñó bien.
01:46Yo solía hacer este tipo de tareas muy bien.
01:48Ya que empiece todo.
02:00Los restaurantes obtienen ganancias con los cuchillos.
02:16Y la prensa con las plumas.
02:18En verdad que...
02:20Así de simples son las cosas.
02:22Así que voy a recuperar el honor perdido del diario de Corea.
02:27Con mi pluma como lo sé hacer.
02:32Disfruten la comida y...
02:34Créanme que es deliciosa.
02:36Coman antes de que se escurra el jugo.
02:38Bien.
02:41Observen.
02:42Esto es como nosotros.
02:45Debes escalar más alto cuando todavía estás fresco.
02:50No sirve cuando eres viejo.
02:52Cierto.
02:53Tienes razón.
02:55Algunos se vuelven más ambiciosos cuando envejecen.
02:59También tiene sentido.
03:02Disfruten.
03:03Sí.
03:03Sí.
03:08Episodio 10.
03:10Reis versus Borgo.
03:16El día del funeral de Suo Yeong.
03:20¿Jisuo?
03:28Hola, ¿qué tal?
03:30¿Recuerdas que te entrevisté hace dos años por lo de tu padre?
03:35Sí.
03:35Nunca dejaré de estar agradecida contigo.
03:40No fue nada.
03:42Hice lo que tenía que hacer.
03:44¿Estás aquí para cubrir la historia de Suo Yeong?
03:48Así es.
03:49Es una grande.
03:51Por cierto, ahora eres alguien.
03:54¿Cómo fue que entraste al diario de Corea?
03:59Te diré que...
04:00Sí, claro.
04:01De tal palo, tal astilla.
04:03Toma.
04:06Cuéntame.
04:07Dime cuáles son tus planes.
04:10¿Cuáles son mis planes?
04:12Recibir disculpas y una compensación.
04:14¿No era tu plan para limpiar el nombre de tu padre?
04:17Ese rumor existe.
04:19¿Qué?
04:20¿Quién escribió el reporte falso, Han Yun-Yuk?
04:23¿Lo conociste?
04:24¿Qué?
04:24Ahora va a poner su firma aquí y aquí.
04:40Acuerdo de confidencialidad.
04:43Contrato salarial.
04:44Le diré que el acuerdo de confidencialidad es...
04:46Para hacerme responsable de asuntos penales y civiles, si se revela cualquier cosa que ocurra aquí.
04:53¿Estoy en lo correcto?
04:55Lo sabe muy bien, siendo que usted se graduó en leyes.
04:58Eres secretaria del jefe.
05:01¿No es así?
05:02Juntos nosotros...
05:05Sí.
05:07Sí, sí.
05:08Usa el teléfono solo para asuntos del piso 15.
05:13Evite alguna sanción.
05:14También puede usar el internet con solo la tableta y la computadora que le dieron.
05:18Ah, qué seguridad tan rigurosa.
05:22Casi como un agente encubierto.
05:24Le voy a pedir que evite cualquier tipo de comentarios que no vengan al caso.
05:28Le envía un correo con todos los detalles.
05:29Léalo y prepara un resumen para mañana en la tarde.
05:38¿Puedo hacerle una pregunta personal?
05:49Sí, adelante.
05:51Ha sido reportero desde hace mucho.
05:53Escuché que es usted muy hábil.
05:56¿Por qué aquí?
05:58Es algo tan simple que seguro debes saber,
06:02por tu experiencia en la prensa, que no es divertido vender historias.
06:08Sin embargo, aquí los números son diferentes.
06:16Oh, nos apuñalan por la espalda.
06:40No saques conclusiones.
06:42Debe tener una intención.
06:44¿Una intención?
06:45Pero, ¿qué dices?
06:46¿No lo supiste cuando lo viste?
06:48Vendió nuestra historia para subir más alto.
06:50Así que no hay otra razón.
06:53¿Y tú?
06:54¿Estás de acuerdo con eso?
06:57No lo sabía.
06:59Creí que era un rebelde testarudo, no un traidor astuto.
07:03Es muy difícil para mí.
07:05En verdad nos traicionó.
07:06Eso es lo que estoy diciendo.
07:08Quisiera romperle el cuello en este momento,
07:10pero su padre está enfermo.
07:12A decir verdad, siempre nos vio la cara.
07:14Supongo que tenía sus motivos para hacerlo.
07:16¿Sus motivos?
07:18Todo el mundo tiene motivos y no termina haciendo algo así.
07:21Oh.
07:31Hush.
07:31Hush.
07:36Hush.
07:36Hush.
07:41Hush.
07:47Hush.
07:48Debes escucharlo con audífonos.
08:09No puedo soportar a uno en mi sala de redacción.
08:14Tu trabajo será echarla de aquí y ya.
08:18¿Lo escuchaste?
08:33Sí.
08:35¿De verdad tú lo grabaste?
08:37Sí.
08:39Lo hice por si acaso pasaba algo.
08:42Estaba grabando un blog sobre mi interinato,
08:45pensando que no iba a obtener un puesto aquí.
08:47Por eso es que estaba grabando.
08:55Yo lo dejé de hacer después de que Suo John muriera.
09:02Yo pienso que el reportero Han debió haber usado esto
09:06para llegar a un acuerdo con el jefe.
09:08Se lo di al reportero Han.
09:18Pero me dijiste que me quedara.
09:21¿Por qué lo dices ahora?
09:23No lo sé.
09:25No sé por qué lo hice.
09:26Si no hice nada, fue porque no tendría nada que perder.
09:44Y la verdad, cuando lo hice, sentí como si perdiera algo.
09:48Así que, Jisuo, no hagas nada de ahora en adelante.
09:55Solo haz lo que te dicen.
09:57Ya sabemos la razón.
10:13Te descubrimos.
10:14Fuiste un infiltrado entre nosotros.
10:16¿No es así?
10:18¿Cómo pudiste hacernos esto?
10:19Al menos danos una explicación, maldita sea.
10:24Se ha hecho.
10:30Kija, vámonos.
10:35Bebamos algo.
10:35Sé perfectamente por qué estás haciendo todo esto.
10:46¿Por qué?
10:48¿No hay un por qué?
10:50No soy tonta.
10:51¿No sabes que te conozco bien?
10:53Lamento decepcionarte.
10:55Pero no es como tú lo imaginas.
11:00Han Yun-Yuk.
11:05Tú sabes el camino que he recorrido.
11:17Todo está en ruinas.
11:20¿Y sabes qué?
11:21No tuve vergüenza.
11:23Abandoné a mi familia para ganarme la vida por mi cuenta.
11:28¿Qué sueño tan absurdo tuve?
11:31Convertirme en un reportero y escribir una historia grandiosa.
11:34Kija está equivocado.
11:38Pude ver que no hay un punto medio en el mundo.
11:43O te aferras a eso con cariño.
11:45O asumes el riesgo y comienzas a escalar.
11:48Es uno de esos dos.
11:50Entonces, tú estás subiendo solo para salvarte.
11:54Sin importar lo que les pase a los demás.
11:57¿Quieres que crea eso?
12:01Es realmente lamentable.
12:03Depende de ti.
12:05No me importa si no me crees.
12:09Hasta ahora no he hecho nada.
12:10Y ya lo estás lamentando.
12:15Para mí eso es más decepcionante.
12:17¿Qué?
12:27¿También me vas a decir traidor?
12:29¿Cómo me dijeron los demás?
12:37Yo diría que estoy decepcionada.
12:41Es arrepentimiento.
12:42Pero...
12:44Espera.
12:45Si ya no quieres arrepentirte, para ahí.
12:49Hazlo por tu bien.
12:50Hazlo por tu bien.
13:03¿Entonces tú vas a ir?
13:33¿Qué? ¿La conoces?
13:40No me digas que tú no la conoces.
13:44No lo sé. Creo que nunca la he visto.
13:48Ella es...
13:49Angie Juong, CEO de B-News.
13:51¿B-News? ¿Acaso está en Internet?
13:55Digamos que es algo grande. Es más como una empresa de publicidad.
13:59Les pagan por escribir historias para las grandes compañías, como el noticiero Becky o Grupo Saison.
14:06Son historias planificadas.
14:08Ah, bien.
14:11Entonces, ¿por qué está ella aquí?
14:13Me supera.
14:15Tiene demasiada seguridad.
14:19¿Piso 15?
14:20Esperamos que tengas éxito.
14:26Le comento, el CEO Nam logró obtenerlos en China.
14:31¿Cuál es su nombre?
14:33Zimbidium.
14:35Zimbidium. Es el nombre de mi gimnasio.
14:37Como sea.
14:43Es un Zimbidium.
14:44Ya veo.
14:45Te diré que no sé mucho de orquídeas.
14:49Mire, le contaré de ellas.
14:51Estas son realmente muy raras.
14:53Es una especie muy rara.
14:54Solo se encuentran en Yunnan.
14:56Y la verdad son...
14:57Puede retirarse.
14:58¿Eh?
15:01Ah, sí.
15:06Está obsesionado.
15:07Es una muy buena persona, pero...
15:09También supongo que deja su sentido común en su casa.
15:14Y dígame, ¿cómo está el director Nam?
15:17No me haga empezar.
15:18Está ahogado en preocupaciones.
15:20Se siente como en una funeraria.
15:22Aumentó el salario mínimo y la supervivencia de la pequeña empresa.
15:27No habría solución si nadie quiere ceder.
15:29En verdad, la situación se complica.
15:31Así que por lo que se ve, la crítica apunta a las grandes compañías.
15:35Ah, sí.
15:35No tienen a quién culpar más que a los dueños de las grandes empresas.
15:39Por eso nuestra economía está en el hoyo.
15:44Creo que...
15:46Ya me fui por otro lado.
15:49Espero que esté enterado de esto.
15:51Porque mire, le diré.
15:52La gestión no es sinónimo de caridad.
15:55¿Lo sabe?
15:56Esto no es un problema de unos centavos.
16:00Es un problema de perspectiva.
16:02Editor Juan, ¿qué está haciendo?
16:28¿Qué?
16:32¿Mientras tú subes aquí, tú crees que me quedaré estancado en el fondo?
16:37¿Ah?
16:37Ya no soy editor.
16:40Llámame director.
16:41Se dice que si no duele, nos sirve.
16:51¿Arruinó las perspectivas?
16:54No me di cuenta que solamente me estaba enfocando en mí.
17:00No es eso.
17:03Aunque...
17:03¿Qué va a hacer con si no duele, nos sirve?
17:08Encontré a la indicada para eso.
17:11¿La persona indicada?
17:13Soy el director de planificación y coordinación.
17:16Y tú eres esto.
17:19El gerente de estrategia debajo de mí.
17:23Así que haz bien las cosas.
17:25Escuché lo que dijiste.
17:29Vas a eliminar el si no duele, nos sirve.
17:35Debo suponer que realmente querías venir aquí.
17:38Pero claro que sí.
17:48Lo planeé muy bien por mi propio bien.
17:52Ya estoy aquí.
17:55Así que ayúdeme a que valga la pena.
17:58¿En serio crees que puedes hacer eso?
18:10Escúchame bien.
18:11Esto no es nada comparado con lo que hacías antes.
18:15Te podrían echar de aquí.
18:17Así que mejor anda con cuidado.
18:24Hola, Sioan.
18:26Di hola.
18:28Hola, reportero Han.
18:30Soy Yanji Yuan de VNews.
18:33Hola, ¿qué tal?
18:35Soy Han Junjuk.
18:42Él es mi secretario, el señor Oh.
18:47Soy Oh Minho.
18:49Ah, sí.
18:50Mucho gusto.
18:51Ah, Sio.
18:52Es mejor que nos...
18:54Conozco bien.
18:55Al editor Juan hemos visto lo peor de cada uno.
19:00Ahora usted y yo estamos en el mismo barco.
19:02Vamos a llevarnos bien.
19:05Sí.
19:06Le diré que...
19:08Yo no soy más...
19:10Un periodista.
19:15Ahora soy un gerente.
19:17¿Gerente?
19:19Claro que sí.
19:20¿Ah?
19:20Le dieron el puesto porque traicionó a muchos de sus colegas.
19:24Por eso es gerente.
19:25Con permiso.
19:37Con permiso.
19:37Eson Park.
19:41Personal de emergencias.
19:42Yang Yong Yong, editora de noticias locales de Han Junjuk.
19:45Gerente de estrategia.
19:47Como siempre, el reportero Han lo arruinó todo.
19:57¿No es así?
20:01¿Qué puede hacer allá arriba?
20:03Es un reportero, no un contador.
20:06A decir verdad lo envidio.
20:08Simplemente tiene mejor apariencia.
20:10Escuché que les dan los mejores celulares.
20:13Lo que dices.
20:19Creo que por primera vez tienes toda la razón.
20:22Todo lo que hacía aquí era hacer titulares llamativos.
20:25Es todo.
20:26¿Qué es lo que puede hacer allá arriba?
20:28Actualmente, no duele, no sirve.
20:30Tiene por ahora millones de seguidores.
20:33Los cuales conseguimos en muy poco tiempo.
20:36Especialmente después de que tuvimos aquel pequeño inconveniente del accidente
20:41que el hijo del ministro Goh tuvo con el repartidor.
20:44Muchos trabajadores de plataformas digitales fueron agregados.
20:48Se espera que el número de seguidores aumente.
20:51Espere.
20:53Eso ya lo vimos.
20:55¿Por qué debemos crear otro problema?
20:59No es eso.
21:01Por ahora, el aumento se ha desacelerado por completo.
21:04Pero si surge el problema menos relacionado, podremos tener nuevos incrementos.
21:10Entonces yo, lo que les sugiero, es esta contramedida.
21:17Debemos facilitar, no duele, no sirve, y estar conscientes, para así convertirlo en un foro para exponer tratos injustos de toda índole.
21:26¿Qué diablos estás haciendo?
21:31¿Quieres incrementar sus seguidores cuando necesitamos que no haya más?
21:35Primero, déjelo que termine.
21:38¿Qué?
21:40Sí.
21:43Prosiga.
21:45Sí.
21:45Primero, noticias digitales debería recolectar historias de los jóvenes, de medio tiempo, que fueron tratados injustamente en sus trabajos y traerlos aquí.
21:58Poner no duele, no sirve, y postearlo.
22:01¿Qué?
22:02¿Nosotros?
22:03Sí.
22:05Luego, no duele, no sirve, su primera palabra clave, reportero interno.
22:11Se hace trabajador, no regular, y trabajos en medio tiempo.
22:14Y, después de todo eso, utilizaremos muchas palabras clave como abuso de poder, salario mínimo, o como pequeña empresa.
22:23Si modificamos las palabras, las seguirán personas de diferentes clases sociales.
22:29También dará lugar a diversos temas y debates.
22:32Entonces estás sugiriendo.
22:34Sí.
22:35Ponemos muchos peces en un estanque pequeño.
22:40Luego el agua se enturbia.
22:41En esa agua fangosa, ocurren algunos incidentes inesperados.
22:48¿Incidentes?
22:50¿Como cuáles?
22:51Algunas personas pueden interpretar una simple diferencia, como una discriminación injusta.
23:05Si el problema escala, lo más probable es que se podría inculpar a inocentes alegando algún tipo de discriminación.
23:14Si está lleno, se desborda.
23:18Es una muy buena idea, ¿no?
23:23Por ahora, puede parecer un poco arriesgado.
23:27No duele, no sirve.
23:34Está claro.
23:36No podemos ganar nada sin dolor.
23:39Sabe que es mejor de lo que pensé.
23:55¿Hasta aquí?
23:56Muy bien.
23:57Ahora probemos las contramedidas.
24:01Sí.
24:01Hiciste que mi corazón aleteara.
24:10¿Qué?
24:12A diferencia de la primera impresión, ahora creo que te ves más sick.
24:16Sick, madame.
24:18¿Eh?
24:20Sick significa sentir náuseas.
24:23Sick significa refinado y sofisticado.
24:26No empieces con tus obsesiones, porque mejor no me esperas afuera.
24:30Sí.
24:32Sí.
24:39Ay, es que a veces me confundo con las palabras.
24:45Como sea.
24:46Gerente Han, tengo esperanzas en usted.
24:50Claro, así será.
24:53Nos vemos mañana.
24:54Adiós.
24:58Adiós, señora.
25:00No sé lo que estás tramando, pero no olvides que soy tu superior.
25:13Sí.
25:14Si permanezco contigo un tiempo, incluso si luego me echan, funcionó para mí.
25:20No tendrás que preocuparte.
25:21Sonríes.
25:24Sonríes.
25:26Sí.
25:28Veamos entonces cuánto te dura esa gran sonrisa.
25:31¿Usted cree que Yun-Yuk en serio?
25:42Mire, le diré algo.
25:44Al parecer es muy sospechoso que un insubordinado como él de repente...
25:48Ah, pero qué frustrante es.
25:56No entiendo qué rayos está sucediendo.
25:58Pensé que usted se convertiría en un gran editor ejecutivo cuando menos.
26:02Ah, ¿qué no te lo dije?
26:05Recuerda, si no te lo cuento todo...
26:07Sí.
26:08Lo tengo claro, es mejor para todos si no lo sé.
26:12Pero...
26:13Quiero decirle que precisamente ahora yo creo que no sé mucho al respecto.
26:17¿Y si mejor llamamos al reportero Han y al director Yu-On al piso 15?
26:26Comprendo al director Yu-On.
26:28¿Realmente puedo confiar en el reportero Han?
26:33Y dígame, ¿usted confía en mí?
26:36Sí, por supuesto.
26:39Confía en mi experiencia y perspicacia.
26:41Como usted, yo considero que debemos confiar en la forma de pensar del reportero Han.
26:47Ah, solo puedo confiar en usted, jefe.
26:53Es muy amable.
26:55Si esto funciona, debería manejar la empresa en vez de mí.
27:01¿Quiere mi puesto o no?
27:05¡Qué buena broma, señor! Estoy demasiado viejo para eso.
27:10¿Por qué?
27:11Usted dijo que uno se vuelve ambicioso con el tiempo.
27:14Fue un chiste, créame.
27:16Quiero que lo haga.
27:19Mantenga bien esta posición para pasárselo a Yutae.
27:25Sin problemas.
27:27De un periodista a otro periodista.
27:30Eso es lo correcto.
27:33Sí, señor.
27:34Como usted lo decida.
27:37Si es lo que quiere, haré todo lo posible para que eso pase.
27:41Jefe, sí.
27:46Jefe, por favor, dígame, ¿qué tan alto usted va a subir?
27:53¿A dónde más iría si no es hasta la cima?
27:59¿La cima?
28:00¿El CEO?
28:07Cállate, sí.
28:08Sí, asombroso, sí, sí.
28:17Bienvenido, señor.
28:18¿Me estaba esperando?
28:29Pero, por supuesto.
28:31Es el futuro dueño del diario de Corea que subió.
28:34Tengo que recibirlo.
28:36Aún queda un largo camino.
28:37¿Largo?
28:38Está justo ahí.
28:41Ahí.
28:41Ahí.
28:41Cuando crea que esté ahí dentro, se topará con una pared.
28:47¿Una pared?
28:48¿Acaso hay algún problema?
28:51No.
28:52Pero si hay alguno, voy a arreglarlo.
28:55Usted no se preocupe.
28:56Ah.
28:59Ahora, después de usted.
29:01Por favor.
29:02V-News, Angie Ju-On.
29:14Angie Ju-On, directora de gestión de negocios y CEO de V-News.
29:20V-News firma un acuerdo con Sports Daily.
29:28Han Yun-Yuk.
29:29¿Cómo es que un reportero pensó en algo así?
29:34La verdad no lo sé.
29:35Yo creí que había copiado su idea.
29:38Parece que eso la hace sentir bien.
29:40Sí, claro.
29:42Finalmente ha encontrado a alguien con quien no debo actuar como estúpida.
29:46Su crudo plan no parece tan crudo.
29:49Se ve bonito.
29:50¿No lo crees?
29:51Tal vez es porque es su primer trabajo, no periodístico.
29:55¿No sabes cómo trabaja un reportero?
29:57Su intención es más que eliminar una página web.
30:02Así es.
30:03Tiene razón.
30:06Entonces...
30:06O es un reportero basura.
30:09O de repente, se volvió demasiado ambicioso.
30:12Si usted quiere, podría investigarlo.
30:15Quizá un poco.
30:16No es necesario.
30:19Si estoy en lo correcto,
30:22lo más seguro es que él se me acercará primero.
30:27Digamos salud.
30:38Sí.
30:38Bien.
30:39Solo una más.
30:40Sí.
30:40Sí.
30:49Lo lamento.
30:51Ay, capitana...
30:53No.
30:54Editora Yang, no se disculpe.
30:56Perdone por no poder felicitarla lo suficiente y como usted se merece.
31:02Tiene razón.
31:04Debemos celebrar que la editora Yang por fin se libró de él.
31:07Yo no me libré de él.
31:08Él solo se fue y ya.
31:10Y llegó a donde él quería estar, eso es todo.
31:14Bueno, no es la mejor situación, pero tampoco es la peor.
31:19El hecho es que la capitana te ascendió a editora de noticias locales.
31:23Solo necesitamos celebrar eso.
31:25¡Felicidades!
31:27¡Viva!
31:28¡Felicidades, editora exclusiva!
31:30Yo también.
31:31¡Felicidades por tu puesto!
31:32¡Claro!
31:33¿Ese ascenso tuyo es nuestra prioridad?
31:36¡Felicidades, editora Yang!
31:38Nos deberías invitar a algo por eso.
31:40¡Parrillada!
31:42¡Parrillada!
31:43¡Parrillada!
31:44De acuerdo, está bien.
31:45Mañana, sin falta, les voy a invitar a una ronda completa.
31:48¡Salud!
31:50¡Muy bien!
31:58¡Qué cosa!
32:00Se nota mucho que él ya no está.
32:05¿Qué le vamos a hacer?
32:06No lo hizo por él.
32:12No creo.
32:14Seguramente debió tener algún motivo.
32:18Algo está tramando.
32:22No entiendo.
32:23¿Qué cosa?
32:24Te lo había dicho antes.
32:27Cuando Suo Jong murió,
32:30Yu Yu trató de develar lo que el jefe dijo.
32:33Yo hice todo para detenerlo.
32:34Al final de cuentas, no pude hacer nada por él.
32:39Pero ahora...
32:41A ver si entendí.
32:43¿Estás diciendo que Han Hu-Yuk subió allá
32:45para poder descubrir la debilidad del CEO?
32:50Para él ahora todo eso es posible.
32:53Eso no puede ser.
32:56Tú eres muy joven.
32:58Tal vez no lo entiendas.
33:00Ah, lo he pensado mucho.
33:02Si realmente él hubiera tenido un motivo,
33:05no sería necesario que te causara confusión.
33:08¡Ah!
33:09Nos dijo que no dijéramos nada aún.
33:12¡Shh!
33:13¡Cállate!
33:16¿Cállate?
33:17Así es.
33:19También dijo que era su última oportunidad
33:21de convertirse en un reportero real.
33:23¿Esto?
33:29Pues lo tiró.
33:31Dijo que era su última oportunidad
33:33de ser un gran reportero.
33:35Y lo tiró.
33:36¿Qué creen que signifique?
33:37Cariños míos.
34:04Hoy tuve una...
34:05Mamá, ¿estás loca?
34:10Ya viene.
34:11La sopa para la resaca es cara.
34:14Toma.
34:19¿Sabes algo?
34:23¿Qué tal si nos mudamos juntos?
34:27¿Hablas en serio?
34:28Podemos cuidar de nuestro hijo
34:30y sería bueno que vivamos juntos.
34:32Es ideal.
34:35Por supuesto.
34:36Pero ¿de qué viviríamos?
34:41¿Qué te pasa?
34:43¿Estás bien?
34:43Yon Jun...
34:47Fue ascendida editora.
34:57¿Qué?
34:59¿Y qué hay de Jun Seyuan?
35:02Trató de ocultarlo.
35:03Pero supongo que se siente miserable.
35:08Por supuesto.
35:11Y sobre todo,
35:12la imbécil de Han Yun-Yuk
35:14nos traicionó
35:16y se fue al piso 15.
35:18con el editor Jun.
35:25¿Qué?
35:26¿Se fue con el editor Jun?
35:27¿Y por eso Ku Hai debe estar furioso con Jun-Hyuk?
35:34Entiendo.
35:39El gerente Kim lo soporta pacientemente.
35:43Deberías aguantar ahí también.
35:46Calma.
35:47Has sido debutante por mucho tiempo.
35:50¿Me estás confortando
35:52o me estás regañando?
35:54Tienes que trabajar
35:55hasta la graduación de Parker.
35:57Claro, tienes toda la razón.
36:04Si es muy difícil,
36:08puedes renunciar.
36:09¡Papá!
36:10¡Papá!
36:10¡Papá!
36:11¡Ah, mis preciosas!
36:13¿Papá, ganaste mucho dinero en el trabajo?
36:16¿Qué?
36:17¿No ganaste mucho?
36:19¿Por qué dices eso?
36:20¡Papá trajo mucho dinero!
36:23¡Papá, vamos a jugar!
36:25¡Sí!
36:25¿Qué quieren jugar?
36:28¿Cómo es posible que me puedas hacer esto?
36:31No entiendo.
36:32¿Qué pasó?
36:33Dime.
36:33Suoyuk me contó todo.
36:34Su madre ofreció una oportunidad
36:36para estudiar en el extranjero
36:37y dijiste que no.
36:40¿Se oyen yo?
36:41No.
36:43Siempre ves por ti
36:44y nunca ves por mí.
36:45¿Qué pasó?
36:55¿Qué diablos es eso?
37:03¿Qué crees que sea?
37:05Ah, significa que de ahora en adelante
37:09nos encargaremos de todo lo que pase
37:11si no duele, no sirve.
37:13¿A qué te refieres con eso?
37:15Ah, bueno...
37:17Ah, olvídenlo.
37:19Si no se los puedo explicar a detalle
37:21es mejor que no lo sepan.
37:22Ya se los he dicho en muchas ocasiones.
37:25Nunca nos dijiste eso.
37:26¿Qué?
37:29Ya veo.
37:29Pues ya lo dije.
37:33Manténgalo en mente.
37:35Contraté personal de medio tiempo
37:37para que haga esto.
37:39Gerente Kim,
37:40¿podría hacerme el favor
37:41de enseñarles cómo es esto?
37:47¿Qué es lo que te molestó?
37:48Nos dijiste que en noticias digitales
37:51ya no haríamos nada de esto.
37:55Yo...
37:56Es...
37:56Eso es todo.
37:57Es una excepción.
37:58No es por...
38:00El flujo de noticias.
38:02Es por una...
38:03Buena...
38:05Intención.
38:06Digámoslo así.
38:07Es algo positivo.
38:09No.
38:10Dígalo con todas sus letras,
38:12Editorum.
38:14Antes de empezar,
38:15debemos saber el verdadero motivo
38:16que lo llevó a tomar esta decisión.
38:21Solo hagan lo que les diga y ya.
38:23Yo espero que...
38:25sepan obedecer
38:26y Jun Senjong
38:27¿Cómo se atreve a desafiar al jefe?
38:30¿Oyeron?
38:37¿Qué es lo que quieren?
38:39Debilitarlo.
38:41Atraer a todos a la web
38:42y que explote por sí solo.
38:44¿Qué?
38:48El reportero Khan
38:50escribió esto.
38:52Sí.
38:54Es verdad.
38:56Actúa como un rebelde.
38:58No le creo nada.
38:59Solución para la situación de
39:17si no duele,
39:18no sirve.
39:18Trabajadores de medio tiempo
39:36en una tienda de conveniencia
39:37no pueden ir al baño
39:37en horas laborales.
39:41Violación de los derechos humanos
39:42de los trabajadores de medio tiempo.
39:44Trabajadoras alta tienda de conveniencia.
39:45Contratan trabajadores de medio tiempo
39:47para proteger a otros trabajadores.
39:48¿Qué?
40:12¿Los contratan por tres meses
40:14para solo copiar y pegar?
40:15Oye,
40:19supuestamente
40:20que tú deberías
40:23estar haciendo todo eso.
40:27Te lo dije.
40:29Ustedes tienen suerte.
40:31Al final,
40:32no importa lo que sepan,
40:34sino cómo lo hagan.
40:35Por cierto,
40:36ustedes obtuvieron su plaza
40:38debido al incidente.
40:40Sí que es suerte.
40:43Reporter Ali.
40:43¿Sí?
40:46¿Qué está haciendo?
40:48¿Qué dice?
40:52Estoy trabajando.
40:57¿Le está faltando al respeto?
41:00Yo solo...
41:01¡Alto ya!
41:02Sé que su trabajo apesta.
41:07Pero no le puede decir eso
41:09a los pasantes.
41:11Yo nunca...
41:13¡Li Yaeun!
41:15No diga nada más.
41:18No moleste a los demás,
41:19al menos que sea para algo
41:21de trabajo.
41:23Reportero Ho,
41:23por favor,
41:24no se distraiga.
41:25¡Concéntrense en su trabajo!
41:27Sí.
41:29Escuchen bien.
41:31Cuando terminemos esta porquería,
41:34vamos a hacer una junta
41:35mañana a las 8.
41:37Si no se quieren retrasar,
41:39busquen los artículos.
41:41Nada de redireccionar
41:42o copiar y pegar.
41:45Solo vamos a escribir
41:46historias
41:47reales.
41:49Nada de escribir mentiras.
41:50¿Qué estás haciendo aquí?
42:14Tal vez...
42:16¿Tú me extrañaste?
42:18¿Quieres un trago, verdad?
42:32Es por lo del reportero Han.
42:35De verdad,
42:36no logro entenderlo.
42:39Es que todos son iguales.
42:41Es todo lo contrario.
42:43Dime una cosa,
42:45¿por qué lo están maldiciendo?
42:46Bueno...
42:46¿Qué?
42:48Tú lo sabes.
42:49Él es el más resistente de nosotros,
42:51no hay duda de eso,
42:52¿sí?
42:52Pero nuestro jefe lo mató.
42:54¿Qué podemos hacer?
42:56¿Denunciarlo?
42:56¿Por ser un demente?
42:57¿Estarías de acuerdo
42:58con los jefes?
43:00Nosotros hicimos
43:00lo que hicimos.
43:03Y mira,
43:04la verdad,
43:04tenemos suerte
43:05de conservar el trabajo.
43:07La fe y la verdad
43:07son importantes.
43:09Ser reportero
43:09es un trabajo
43:10y nadie se escapa
43:11de ganarse la vida.
43:13Ese eres tú.
43:14¿Yo?
43:14Siempre hay excepciones
43:22a la regla.
43:25Y dime,
43:26¿por qué trabajas aquí?
43:28¿Por qué?
43:31En mi entrevista
43:32de trabajo,
43:34esta fue mi definición
43:35de reportero.
43:37El reportero mantiene la fe
43:38y hace del peor escenario
43:39el mejor.
43:41Eso dije.
43:41Tus padres
43:44deben estar orgullosos
43:45de ti.
43:46Tienen un hijo
43:47que puede hablar
43:47de cualquier situación.
43:49Gracias.
43:49¿Sabes?
43:53Te diré que no fui
43:54del todo sincero.
43:57Pues yo...
43:59viví una vida cómoda.
44:01La verdad,
44:02no conozco la miseria.
44:05El editorum
44:06nos ordenó
44:08que copiáramos
44:09todos los artículos
44:11de no sirve,
44:12no duele.
44:13¿Por qué?
44:14El señor Kim
44:14lo llamó debilitamiento.
44:16Lo...
44:17quieren hacer
44:18reventar.
44:19Noticias digitales
44:21es la sección
44:21encargada.
44:22Lo mejor hubiera sido
44:26que yo participara.
44:29Pero gracias
44:30a su oyón.
44:31¿Qué mierda?
44:32¿Quién dice eso?
44:36Lo que es peor
44:37es que la persona
44:40que lo sugirió
44:41fue el reportero Han.
44:45¿Reportero Han?
44:46¿Ese fue su trabajo
44:47allá arriba?
44:48¿Quién dice eso?
45:18Jisuo.
45:30Oye,
45:31ya no supe nada de ti
45:32y me preocupé.
45:34¿Sabes si Han Jun-yuk
45:36subió a la oficina ejecutiva?
45:38Sí.
45:40Literalmente.
45:43Entonces...
45:45El reportero Han,
45:46quiero decir,
45:46el gerente Han
45:49ya no podrá darte
45:51ningún material
45:51de ahora en adelante.
45:53Discúlpalo.
45:55Ya veo.
45:58Oye,
46:00¿y qué más ha pasado
46:01en el diario de Corea?
46:04Es tu trabajo
46:05echarla de aquí.
46:07¿Qué?
46:07¿Qué?
46:07¿Qué?
46:07¿Qué?
46:07¿Qué?
46:07¿Qué?
46:07¿Qué?
46:07¿Qué?
46:09¿Qué?
46:09¿Qué?
46:09¿Qué?
46:10¿Qué?
46:10¿Qué?
46:11¿Qué?
46:11¿Qué?
46:12¿Qué?
46:13¿Qué?
46:13¿Qué?
46:14Reportero Ku,
46:19el reportero Han
46:20no escribió
46:22la de mi padre?
46:23Primero la escribió,
46:25pero según sé
46:26el jefe la alteró.
46:28Hmm.
46:29Es muy tarde
46:30para discutir
46:31quién la escribió
46:32y quién la alteró,
46:34¿no lo crees?
46:35¿Qué?
46:35Lo que digo
46:40que la fabricación
46:42y el encubrimiento
46:43de delitos
46:44se han vuelto
46:45muy comunes.
46:46Lo que tratamos
46:47es exponerlos.
46:48Lo debes ver
46:48desde la perspectiva
46:50del periodista.
46:51Solo eso.
46:51Desde mi perspectiva
46:53es una denuncia,
46:54no una exposición.
46:55Quizá no sé
46:56desde la perspectiva
46:59del reportero.
47:00Es su exclusiva,
47:01no mía.
47:02¿Exclusiva?
47:03Lo que le pasó
47:05a mi papá
47:06fue hace mucho tiempo.
47:08Ahora no tiene sentido
47:09distinguir
47:09lo justo
47:11de lo injusto.
47:13Así es.
47:14Es a lo que me refiero.
47:16Por eso,
47:17dame datos recientes.
47:19¿Qué?
47:21¿Datos recientes?
47:23Sí.
47:24Por ejemplo,
47:26todos los problemas
47:27personales
47:28que orillaron
47:28a Suoyon
47:29a suicidarse.
47:30Por favor,
47:30Suoyon no se suicidó.
47:32¿Qué?
47:34¿No se suicidó?
47:35¿Entonces?
47:38Ah, no.
47:41Hablemos
47:41cuando tenga
47:42más datos.
47:43Debo irme
47:44hasta luego.
47:45Espera,
47:46Yizuo,
47:46calma.
47:48Sé que es difícil
47:49para ti.
47:50Sé que ya
47:51no lo soportas.
47:52Solo debes
47:53renunciar y ya.
47:54Te puedo ofrecer
47:55un puesto
47:55si hablo
47:56con mi jefe.
47:57no lo soportas.
47:58¡Gracias!
48:28¡Gracias a Han Yun-Yuk!
48:58Estamos de vuelta a las noticias digitales de siempre.
49:04Si no duele, no sirve. Es inevitable. Ni hablar.
49:08¿Entonces qué hay de Go, Suodo?
49:09¿Le pusimos un final y no pasó nada?
49:12Tranquilo, calma. No hemos revelado ningún dato.
49:15Claro que sí. El editor Yuan entró y salió de la oficina del ministro Go.
49:18El jefe subió el artículo corregido justo después del juicio.
49:21Hay una duda razonable.
49:23Incluso si escribimos sobre eso, el jefe no lo permitiría.
49:26A menos que lo publiquemos en internet.
49:29¿Qué esperamos? ¡Entonces hagamos eso!
49:31No. Ya es muy tarde. Alguien ya lo hizo.
49:36¿Qué acaso no vieron la gaceta?
49:38¿La gaceta?
49:39Escuchen, Go-Yu-Seop hizo una falsa confesión para favorecer al ministro Go.
49:51La fiscalía fabricó un escenario a favor de Go-Yu-Seop y forzó una falsa confesión.
49:57Y así Go-Yu-Seop lo negó.
50:00Su hijo ha sido recientemente contratado como asistente del ministro Go.
50:03¿Quién lo subió?
50:06¿Seguro? ¿Yung-Yuk lo hizo?
50:08¿Eso quiere decir que Yung-Yuk lo estuvo investigando?
50:11¿Sabes quién lo subió?
50:14Fue un fiscal de ahí mismo quien lo hizo.
50:17¿Fiscal?
50:18Era un colega de la oficina de al lado.
50:20Por casualidad, debió ser testigo de la investigación.
50:23Lo declaró en YouTube para desahogar su conciencia.
50:26¿Su conciencia?
50:28Creo que es un amigo del reportero Han.
50:30Me pregunto por qué su amigo fiscal lo publicó poniendo en riesgo todo.
50:34¿Quién es ese fiscal?
50:37¿Sabes qué?
50:38Han Yung-Yuk nunca lo diría.
50:40No hay manera.
50:42Pretende jugar con la prensa con ese título provocativo.
50:46El soplón de la fiscalía.
50:48La prensa importante no le está prestando atención.
50:52Lo pasa por alto.
50:53Pero la otra prensa se dará cuenta algún día de que alteramos el juicio.
50:58Con nuestra versión corregida.
50:59Incluso si no había un error.
51:02Tienes razón.
51:03Yo creo que es el momento que debemos tomar la iniciativa.
51:06Yo creo que estamos confundidos.
51:08¿Por qué hacer un problema donde no lo hay?
51:10¿Qué?
51:13Pero solo por si acaso...
51:15Por eso sugerí las contramedidas.
51:17Si no duele, no sirve.
51:19Para que utilice en estos casos.
51:21Y evitar así una confusión.
51:24No insistas con eso.
51:26No ha ayudado en nada.
51:29Por supuesto que ha ayudado.
51:31Los daños han sido mínimos.
51:33Claro.
51:34Si hubiéramos abandonado la página de Si no duele, no sirve.
51:39Los seguidores hostiles se habrían mantenido aislados de todo lo que sucede.
51:44Este problema sería combustible para ellos.
51:46Atestando la página con conflictos similares.
51:49Su crítica hacia nosotros se habría vuelto más fuerte.
51:54¿Y ahora qué?
52:10En serio, no hay artículos relacionados con el ministro.
52:13Y esto es gracias a todas estas contramedidas.
52:18Literalmente, sin dolor no se gana.
52:24Veo que le enseñaste muy bien.
52:28De acuerdo.
52:29Gracias, gerente Han.
52:31No fue nada.
52:32Solo estoy empezando.
52:34Sí, Juan, disculpe.
52:42¿Sí?
52:45Lo que sucede es que es mi primera vez, así que a veces soy torpe.
52:50Gracias por estar siempre de mi lado.
52:53Se lo agradezco.
52:53No, nada que agradecer.
52:58No es nada.
52:59Tuviste muy buen tino.
53:00Ah, por favor.
53:02Me halaga.
53:03No le gustaría...
53:04¿Ir a comer?
53:05¿Qué?
53:06Oh, sí.
53:08Claro.
53:09Me gusta la parrillada.
53:11¿Parrillada?
53:12Ah, muy bien.
53:14La llevaré a la mejor de aquí.
53:15Ah.
53:23¿Qué tal está el puerco?
53:34Claro, además la carne es carne.
53:40Gerente Han, ¿recuerda la crisis de la carne de res en los 70?
53:45Sí.
53:47La carne escaseaba mucho en ese tiempo.
53:51Era más cara que el oro, ¿cierto?
53:53Sí.
53:54Claro, porque hasta entonces a la gente no le gustaba comer carne de puerco.
53:59Así es.
54:00El gobierno comenzó a esparcir rumores de que el puerco era más nutritivo que la res.
54:06Era lo que decía en todos los periódicos que la res es mala.
54:12Coman puerco.
54:13Sí.
54:14Así fue como se inventó el ombligo de puerco a la parrilla.
54:19Ahora a nadie le importa eso.
54:22¿Por qué?
54:22Por delicioso.
54:23Por delicioso.
54:27Para mí, este es el poder de la prensa.
54:34El poder de la prensa.
54:36Es la verdad.
54:38Nunca mintieron sobre el sabor.
54:40Simplemente no se sabía que era delicioso.
54:44¿Como usted?
54:45Gerente Han.
54:46Gerente Han.
54:50Bien.
54:52Quiero que me digas la verdad.
54:54¿Por qué dejaste de ser reportero y después empezaste a hacer este trabajo?
55:00¿Eso no es algo normal?
55:01No más.
55:05No nos debe importar un carajo lo que haga.
55:10Editora, unas palabras, por favor.
55:13Ay, qué tonto.
55:16¿Por qué no?
55:16No.
55:20La verdad es que he tenido éxito aquí, pero he sido una mala madre para mi hija.
55:29Así que no estoy del todo contenta.
55:32Sé que no debo decirlo.
55:35No enfrente de Saiyun.
55:37Estaré alegre y agradecida.
55:45Saiyun.
55:48Gracias otra vez.
55:50Lo lamento.
55:51Ya, ya.
55:52Qué incómodo.
55:54Ya, suficiente.
55:55Voy a llenar mi estómago con esta carne cara.
55:58Hasta que me vuelva uno con la carne.
56:00Y tú vas a pagar por eso.
56:02¿Entendiste?
56:03Sí, eso es.
56:04Muy bien.
56:05Digamos, salud.
56:08Felicidades, Editora Yang.
56:10Hasta el fondo.
56:11¡Salud!
56:12¡Salud!
56:12¡Salud!
56:27Ya basta.
56:29Te dije que dejaras de hacer eso.
56:31No es por Junjuk.
56:34Es por cállate.
56:36Quise adivinar su significado.
56:41A cambio de un buen filete.
56:45Nos lo debió decir antes de irse.
56:53Exacto.
56:54El reportero Han es muy malo.
56:57Tienes que comer y beber.
57:00cómelo mientras está jugoso.
57:05Yo quise disfrutar el dinero y mi posición antes de perder el juego.
57:10Quiero una hermosa vida.
57:12Antes de estar demasiado viejo.
57:14Así que te volviste ambicioso.
57:16Así que te volviste ambicioso.
57:19¿Es eso?
57:21Sí.
57:23Así es.
57:24Soy un ambicioso.
57:25Y siempre he tenido convicciones.
57:28Le pido entonces que me guíe.
57:33Lléveme al lugar donde florecen las flores.
57:35¿Qué tal?
57:44Estás loco.
57:46Ya lo sabía.
57:47Editora Jan.
58:06Sí.
58:07Es para usted.
58:10Firme aquí.
58:13Gracias.
58:18Contrato de salario.
58:21Contrato de confidencialidad.
58:22Contrato de salario.
58:35Estábua.
58:38Sí.
58:38Gracias por ver el video.
59:08Gracias por ver el video.
Recomendada
58:20
|
Próximamente
Sé la primera persona en añadir un comentario