- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Gracias.
00:00:30Gracias.
00:01:00Mira.
00:01:01¿Qué cosa?
00:01:19Episodio 3. Sopa de despedida.
00:01:23¡Pero dime exactamente qué fue lo que le dijiste!
00:01:26Mire, señor, el día de ayer los becarios se sentaron al lado de nosotros en el almuerzo.
00:01:31¿Cómo? ¿Pero qué dices?
00:01:33Todos escucharon lo que usted dijo, señor.
00:01:37¿Qué?
00:01:40Escuché que estabas siendo investigado como testigo en la estación.
00:01:45Sí.
00:01:46No dijiste nada, ¿verdad?
00:01:56No.
00:01:58De acuerdo.
00:01:59Los rumores podrían meterte en serios problemas.
00:02:02Y todo podría salirse de control.
00:02:05Así que...
00:02:07No digas nada.
00:02:08Y cállate.
00:02:11¿De acuerdo?
00:02:12¿De acuerdo?
00:02:15Su verdad...
00:02:18Está siempre en un jarrón.
00:02:20En un jarrón tan simple llamado silencio.
00:02:22La verdad hierve caliente, y en ese jarrón impenetrable nunca, pero nunca, se sabrá la verdad.
00:02:32No digas nada.
00:02:50Verás...
00:02:52Esa orquídea es muy costosa, pero el jarrón no lo es tanto.
00:02:57Supongo, por lo que veo...
00:02:59¡Increíble!
00:03:01¡Su plan nunca ha sido entrenarlos como verdaderos periodistas!
00:03:05¿Verdad?
00:03:07¿Por qué lo dices?
00:03:09Solo copiaban y pegaban artículos.
00:03:12Tranquilo.
00:03:19No.
00:03:21No se preocupe por esto.
00:03:24Traeré un nuevo jarrón.
00:03:27Para su flor.
00:03:29Oye, ¿qué te pasó?
00:03:30¿Estás bien?
00:03:31Estás todo herido.
00:03:32Tienes sangre.
00:03:33¿Qué te pasó?
00:03:34¿Estás bien?
00:03:35¿Estás todo herido?
00:03:36¿Tienes sangre?
00:03:37¿Qué te pasó?
00:03:38Toma esto.
00:03:39¿Estás bien?
00:03:40¿Estás bien?
00:03:41¿Estás bien?
00:03:42¿Estás bien?
00:03:43No se sientan intimidados por el jefe.
00:03:44Solo díganle todo lo que saben.
00:03:45Es mejor.
00:03:46Tranquilo.
00:03:47Tomen asiento, por favor.
00:03:48Tomen asiento, por favor.
00:03:49Tomen asiento, por favor.
00:03:50¿Estás bien?
00:03:51Tomen asiento.
00:03:52Tomen asiento.
00:03:53Tomen asiento, por favor.
00:03:54Tomen asiento.
00:04:25Tomen asiento.
00:04:26Tomen asiento.
00:04:27¿De acuerdo?
00:04:28Tomen asiento, por favor.
00:04:31Tomen asiento.
00:04:33No, no sé lo que Osuoyeon estaba pensando en esos momentos.
00:04:41Todos aprobaron la evaluación que hicieron de becarios.
00:04:44El siguiente mes los cuatro serían pasantes, incluyendo la hecha.
00:04:49Miren, lo digo de verdad.
00:04:53Becaria, Osuoyeon.
00:04:59Ustedes deben sentirse muy mal, lo entiendo.
00:05:01Pero ustedes los periodistas tienen que cumplir su deber en situaciones como estas.
00:05:07No debemos dejar que las emociones nos controlen por completo.
00:05:12Nuestro trabajo no cambia en la tristeza, o cambia por el enojo, o cuando en verdad estamos felices.
00:05:19¿Saben a lo que me refiero? ¿Sí lo entienden?
00:05:24Sí.
00:05:25Sí, entendemos.
00:05:26Excelente. Los tres iniciarán lo que será su entrenamiento en noticias digitales.
00:05:31Así que les daré todos los detalles al editor.
00:05:36Bien. De acuerdo. Alegrense.
00:05:39Por cierto, ¿alguno de ustedes sabe por qué tomó su compañero a una decisión tan drástica?
00:05:56¿Tendrán la respuesta?
00:05:58Yo no lo sé. Tal vez problemas de dinero.
00:06:03O quizá la familia.
00:06:05¿Algún novio problemático?
00:06:09No, no lo sabemos.
00:06:12De acuerdo.
00:06:13Si recuerdan algo, búsquenme de inmediato.
00:06:16Quiero saber todo lo que sepan.
00:06:18Solo no le digan a nadie más.
00:06:21Vayan.
00:06:22Atención todos.
00:06:39Primero, el incidente que sucedió anoche...
00:06:53Todos ya deben saberlo, así que no hay necesidad de explicarlo.
00:06:57Bueno, ¿alguien de ustedes sabe por qué ella haría algo así?
00:07:05Nadie lo sabe.
00:07:08Sigamos.
00:07:11Ahora...
00:07:12Liya Eun.
00:07:13¿Sí?
00:07:14Explícame esto, por favor.
00:07:16¿Por qué le dejaste tus responsabilidades a una becaria?
00:07:19Lo que sucede es que lo hice por la situación de mis hijos.
00:07:22Es que ellos se enfermaron de pronto.
00:07:25Recibí una llamada, así que fui a buscar un sustituto.
00:07:29Pero nadie me entendía y en verdad no pude qué hacer.
00:07:32¡Totarías!
00:07:35No es lógico que tus hijos hayan enfermado de pronto, por favor.
00:07:39¿Estás consciente de lo que hiciste?
00:07:41Mentir con tus hijos es absurdo.
00:07:48Escuchen.
00:07:49El jefe ordenó que no se hablara de esto fuera de la oficina.
00:07:51No hablen con nadie, así que cállense.
00:07:54Y mantengan la boca cerrada.
00:07:56Es solo por un tiempo.
00:07:58Estaré en todas partes, en todas las noticias, por lo que debemos estar calmados.
00:08:02Solo les pido que las revisen de inmediato y me reporten los cambios.
00:08:06También, por un tiempo, nadie podrá cargar un artículo a la red sin mi autorización.
00:08:12Tendrán que consultarlo conmigo antes de subirlo a la red.
00:08:15Lo revisaré y decidiré si lo hacen.
00:08:17¿Entendido?
00:08:18Sí.
00:08:19Por último, Liya Eun.
00:08:20¿Sí?
00:08:22Quiero tu carta de renuncia.
00:08:28Así que, por favor, quiero que lo hagas ahora mismo.
00:08:32Pero primero una carta de disculpa.
00:08:36¡A trabajar!
00:08:37¿Qué es lo que sucede?
00:08:58Mira, sé por qué el jefe te llamó primero que a nadie.
00:09:04Tú fuiste su último mentor con quien tuvo una relación.
00:09:07Debió pensar que seguro sabías algo, no lo sé.
00:09:10Pero, ¿tú escuchaste algo más cuando estabas ahí?
00:09:18No, no escuché nada.
00:09:24Un becario problemático puede arruinar toda la compañía.
00:09:28Cuando se decide el lugar de su funeral, sube a la red su obituario.
00:09:35Sí.
00:09:37No puede ser que este año está siendo el peor año de mi vida.
00:09:41Será difícil trabajar después de esto.
00:09:56Aún no creo.
00:09:56¿Qué horror?
00:09:58Nota
00:10:24El que no arriesga no gana
00:10:25Me gradué con honores en sociología
00:10:28En una universidad local
00:10:30Vine a Seúl hace 5 años
00:10:31Hace 5 años
00:10:33Con el único sueño en la vida
00:10:35De convertirme en una gran periodista
00:10:36Mujer de 29 años
00:10:38Con solo un préstamo de 30 millones de guones
00:10:43Y solo teniendo un futuro incierto
00:10:46Hago mi mejor esfuerzo
00:10:48Pero esa última puerta
00:10:51Dudo mucho que se me abra
00:10:54Ahora he creído y aprendido
00:10:57Que el esfuerzo nunca traiciona
00:10:59Y que la pasión
00:11:01Supera el límite
00:11:02La conclusión
00:11:03Es que el departamento y yo
00:11:04Creemos que la mejor
00:11:05Eres tú, Jeon
00:11:08¿Eso es cierto?
00:11:11Mmm
00:11:11Por supuesto
00:11:12Suojón da lo mejor de ti
00:11:15Siempre hasta el último momento
00:11:17Y seguramente serás recompensada
00:11:19Pero
00:11:22La realidad es diferente a lo que aprendí
00:11:25Sin duda siempre la realidad
00:11:27Termina superando la ficción
00:11:30El que no arriesga
00:11:31No gana
00:11:32Es una falsa esperanza
00:11:34En esta vida puedes arriesgar mucho
00:11:36Y quedarte sin nada
00:11:37Siempre quise tener la mayor cantidad posible de experiencia
00:11:40Vaya, sin duda esa es la mejor aptitud
00:11:44Todos sueñan
00:11:46Con ser
00:11:48Grandes periodistas
00:11:49Soñar
00:11:52Que ironías de la vida
00:11:54Los sueños son apuestas sin ninguna garantía
00:11:58Y yo en este mundo
00:11:59Solo era una presa
00:12:01Osuo Jeon
00:12:03Supera todas las expectativas
00:12:05Con su experiencia
00:12:06La verdad pienso que
00:12:08En realidad no conviene contratarla
00:12:10No pertenece al diario de Corea
00:12:13Nota de suicidio de becaria del diario de Corea
00:12:18Última oportunidad
00:12:20Prohibido fallar
00:12:21En Corea solo a los exitosos se les permite fracasar
00:12:24Nadie presta atención a los fracasos de los perdedores
00:12:27Porque no importa como
00:12:29Lo importante es triunfar
00:12:31Y ser alguien
00:12:33Última sin pase
00:12:34Mi fracaso
00:12:36Será un fracaso más de los tantos que hay
00:12:39En este mundo
00:12:40En esta vida no tengo esperanza de un mejor futuro
00:12:46No puedo correr hacia la felicidad
00:12:50Solo puedo huir de la desgracia
00:12:53Y el huir es igual a estar muerta
00:12:56Tener un sueño es un castigo
00:12:59Así que
00:13:00Ahora rechazo
00:13:02Mi miserable destino
00:13:04Sin embargo
00:13:15Hay una excusa para los perdedores
00:13:17El que no arriesga
00:13:19No gana
00:13:20Cuanto más intento encajar en el sistema
00:13:25El sistema se hace cada vez más fuerte
00:13:27Y es a mí a quien más lastima
00:13:30Y eso duele todo el tiempo
00:13:34¡Hora del almuerzo!
00:13:38¡Lleven esas cajas antes de terminar!
00:13:40¡Pronto!
00:13:41¡Rápido!
00:13:42¡Rápido!
00:13:43Si abandono mis sueños
00:13:48Tal vez deje de sufrir
00:13:50Y al fin
00:13:54Seré libre
00:13:56Si yo abandono mis sueños
00:13:59Quizá deje de sufrir
00:14:00Y al final seré libre
00:14:03Reportera del diario de Corea
00:14:08O Suo Jeon
00:14:09Usted se equivocó
00:14:15Se equivocó desde el principio
00:14:21¿Por qué?
00:14:24A todos les importa la razón por la que ella murió
00:14:27Y no saber quién es el responsable
00:14:30¿A qué te refieres?
00:14:32Que es un asesinato
00:14:35Y no un suicidio
00:14:37Sí
00:14:41Esa es la razón
00:14:43Por la que todos quieren saber el motivo
00:14:46Para probar que no son responsables
00:14:49No estoy diciendo que es culpa de la sociedad
00:14:51Estoy diciendo que alguien la asesinó
00:15:02¿Pero qué cosa estás diciendo?
00:15:14¿De dónde sacas todo eso?
00:15:15Olvídelo
00:15:16Obviamente sé que de usted no puedo esperar nada
00:15:19Incluso si ella se hubiera suicidado
00:15:26Seguramente no estaría usted exento
00:15:29De ninguna de las razones que la llevaron a hacerlo
00:15:31Aunque dudo que tenga sentido de responsabilidad
00:15:34Oye
00:15:42¡Li Jisuo!
00:15:44¿Sí?
00:15:58Soy Han Junjuk
00:15:59El detective Nam me habló de ti
00:16:01Sí, hola
00:16:03Yo soy su hermano menor
00:16:04Oh Song Yong
00:16:05Siento mucho
00:16:10Por lo que estás pasando
00:16:12Gracias
00:16:15Toma esto
00:16:19Es lo único que tenemos
00:16:22Cuando ella hizo su solicitud
00:16:23Gracias
00:16:32Se ve muy hermosa
00:16:33Se esforzó mucho para estas fotos
00:16:45Diario de Corea
00:16:55Llamé
00:17:04A todos los lugares que pude
00:17:07Yo también llamé a todos los lugares que pude
00:17:14Y no hay vuelta atrás
00:17:15No hay nada que podamos hacer en la red
00:17:17El problema son las tendencias
00:17:21¿Aún es relevante?
00:17:23Así es
00:17:23Lo que estamos haciendo es filtrando las noticias cada vez que aparecen
00:17:28No es un tema popular en todas las redes sociales
00:17:31Y dejará de ser tendencia
00:17:32Tiene que haber otra tendencia
00:17:41Oye
00:17:46¿En cuánto tiempo saldrán los resultados del juicio?
00:17:50El día de hoy fue la última audiencia
00:17:51Más tarde lo verá en las noticias
00:17:54Es irónico pensar que
00:17:58Sus noticias opaquen las nuestras
00:18:00Trate de no preocuparse
00:18:02Docenas de personas se suicidan
00:18:03A diario es un hecho
00:18:05Sin embargo
00:18:06¿Sabe una cosa?
00:18:08El problema es de la sociedad
00:18:10No de nuestra compañía
00:18:12Supervisa el funeral
00:18:16Y encárgate de todo
00:18:18Claro
00:18:19Al salir de aquí
00:18:20Dile a la secretaria Min que entre
00:18:22Dime lo que opinas
00:18:38Estoy de acuerdo con el jefe
00:18:39Podemos salir de esto si no hacemos un escándalo mediático
00:18:43Oiga señor
00:18:45¿Cree que debería llamar de nuevo al editor Yuan?
00:18:49Le dije que no viniera
00:18:50Su trabajo es más importante
00:18:52Debería terminar eso primero
00:18:54Hablé con él hace poco
00:18:57Sí
00:18:58Agendaré su visita al funeral a las nueve
00:19:00¿De acuerdo?
00:19:01No publicaremos ninguna declaración ni comunicado oficial por un tiempo
00:19:15¿Entendido?
00:19:16¿Cómo?
00:19:17Jefe
00:19:17¿No sería
00:19:19¿No sería mejor incluir un artículo de formalidad?
00:19:24Una reacción descuidada podría malinterpretarse
00:19:26Como una consecuencia culpable
00:19:28¿Culpable?
00:19:28¿Quién es culpable?
00:19:31Nadie lo es
00:19:32Me refiero a que no hay necesidad de empeorar las cosas
00:19:36Ustedes siguen haciendo su trabajo normal
00:19:40No hay por qué divulgar datos innecesarios
00:19:42¿Entendido?
00:19:43¿Ah?
00:19:45A trabajar
00:19:46Excepto tú
00:19:50Sí
00:19:51Sun Han
00:20:06¿Sí?
00:20:08¿Cómo le va a tu equipo?
00:20:11Parecen estar todos tranquilos
00:20:13¿De verdad?
00:20:15¿De verdad?
00:20:15Me gustaría que todos fueran al funeral
00:20:20El director y yo
00:20:22Vamos a ir más tarde
00:20:23Y los becarios
00:20:29Usted no se preocupe
00:20:35Yo me encargaré personalmente de ellos
00:20:37Sé que
00:20:43Todo esto es demasiado triste para todos
00:20:46Pero
00:20:47Como
00:20:49Los periodistas
00:20:52Tenemos este trabajo
00:20:54Nuestro trabajo
00:20:56No cambien la tristeza
00:20:58El enojo
00:20:59Cuando estamos felices
00:21:00Tenemos que soportar todo
00:21:02¿Eh?
00:21:04Solo
00:21:04Pensamos en lo que debemos escribir a diario
00:21:07No hay tiempo para las
00:21:09Emociones
00:21:10No vayan al funeral
00:21:15No se preocupen
00:21:16Nosotros nos encargaremos de todo lo que pase
00:21:18¿Qué?
00:21:19Claro que entiendo que es una tragedia para todos nosotros
00:21:22Pero la prensa es un espectáculo y nos quieren atacar
00:21:25No es necesario que llamemos tanto la atención
00:21:28Pero editor
00:21:29Tenemos que hacerlo
00:21:30Si eres vista en el funeral
00:21:31Considérate despedida
00:21:33No será necesario que vuelvas a esta oficina
00:21:40¿De verdad no van a ir?
00:21:49Es que el editor lo prohibió
00:21:51Pero tenemos que ir a despedirla
00:21:52Pasamos tres meses juntos
00:21:54Así es
00:21:54Si decidimos ir al funeral
00:21:56La prensa nos comerá vivos
00:21:59Con entrevistas porque saben que la conocimos
00:22:01Mira
00:22:09La situación ha afectado demasiado
00:22:11Y ahora nosotros no podemos cometer esos errores
00:22:14Oye
00:22:28Te dije que subieras el obituario a la red desde hace horas
00:22:31¿Por qué no lo has hecho?
00:22:32Y dime
00:22:33¿Cuál es el problema?
00:22:34¿Problema?
00:22:35¿Ah?
00:22:35Era nuestra compañera
00:22:37Era nuestra colega y pasante
00:22:39¿Ah?
00:22:39Una becaria a la que debemos mostrar respeto
00:22:41¿Acaso no merece unas palabras de despedida?
00:22:48De ahí vengo
00:22:48Fui al funeral para ver a su hermano
00:22:51¿En serio?
00:22:53Pues
00:22:53Pues bien hecho
00:22:55Bien por ti
00:22:56Ahora
00:22:57Por favor
00:22:58Encárgate
00:22:58Del obituario
00:22:59Ahora
00:23:02Todos ustedes al funeral
00:23:04Rápido
00:23:05Editor
00:23:05¿Qué hay?
00:23:06¿Qué pasa?
00:23:07¿Dónde?
00:23:07Conmoción por el suicidio de becaria
00:23:11Estas personas están locas
00:23:13Diario Gorgeo
00:23:15Vaya
00:23:15¿Qué tal?
00:23:18Hola
00:23:18Soy yo de nuevo
00:23:19¿Qué cree que están haciendo?
00:23:20¿No tienen ética profesional?
00:23:22¿Acaso quieren que todos saltemos del edificio?
00:23:25¿Ah?
00:23:25¿Ah?
00:23:26Toda la compañía está en duelo
00:23:27¿No entiende?
00:23:28¿Y usted?
00:23:28Ya cálmate
00:23:31No me concentro
00:23:32Eso ni siquiera es importante
00:23:34Tienes tu propia oficina
00:23:36¿No te extrañan por allá?
00:23:37¿Por qué no mejor te vas tú?
00:23:39No
00:23:39Tú no
00:23:39Quiero hablar con
00:23:41Con tu editor
00:23:41Ahora mismo
00:23:43Obituario
00:23:49Osuo Yeon
00:23:50Periodista
00:23:51Pasante de Diario de Corea
00:23:52Subir
00:23:57Pasante de Diario
00:24:27Hola
00:24:28Pésimo
00:24:30Estoy muy molesta
00:24:32Me vuelvo loca
00:24:34Mi suerte terminó esta mañana
00:24:38No sé por qué ella
00:24:40Reportera digital Li Yaeun
00:24:43Se pasea alrededor de la oficina
00:24:45Como si fuera su reino
00:24:47Si decide
00:24:49Entrevistar a alguien
00:24:51No es por la historia
00:24:52Es para recibir algo a cambio
00:24:53Podríamos ir
00:24:55A comer algo, ¿no?
00:24:56Sí, claro, vamos
00:24:57Se siente orgullosa
00:24:58Permitiendo que para ella
00:25:00Nunca es necesario comprar nada
00:25:02Todo lo tiene de otros
00:25:03Es una vergüenza como periodista
00:25:05Te lo haré saber cuando te ve
00:25:07Oye, una cosa
00:25:09Los pañuelos de tu compañía
00:25:11Son excelentes, de verdad
00:25:13Sí
00:25:14Son mis favoritos
00:25:16Sí
00:25:17No es juego
00:25:18Así que
00:25:19Esperar alguna muestra de responsabilidad
00:25:22O remordimiento de ella
00:25:23Espera un segundo
00:25:24¿Qué?
00:25:26¿Necesitas algo?
00:25:28Hablar con ella
00:25:28Es una pérdida de tiempo
00:25:30¿Qué quieres?
00:25:31¿Sabías que...
00:25:35Tan solo hace unas horas
00:25:37Su Jeon saltó desde ese lugar
00:25:39En donde estás parada?
00:25:45Solo quería saber
00:25:46¿Por qué estabas ahí?
00:25:48¿Por qué estás asustada?
00:25:49No entiendo
00:25:50¿Acaso
00:25:51¿No leíste el periódico?
00:25:53¿Trabajas aquí?
00:25:55¿Acaso no has escuchado
00:25:56Lo que pasó?
00:26:01Aunque solo fuera una becaria
00:26:03Era nuestra colega
00:26:06Y también pasante
00:26:07Podrías tener un poco más de respeto
00:26:10No te haría daño
00:26:12Y te verías bien como persona
00:26:14Recuerda
00:26:19Tal y como lo dijo el editor
00:26:21¿Ten respeto por ella?
00:26:34Capitán
00:26:34¿Cuándo se publicará nuestro
00:26:49Comunicado oficial?
00:26:51Por lo que veo
00:26:52Esto ni siquiera lo mencionaremos
00:26:54¿Quién?
00:26:56¿El jefe?
00:26:57Seguro es el director
00:26:58¿Irás al funeral?
00:27:05Así es
00:27:06¿Cuándo irás tú?
00:27:08Cierto
00:27:09Hoy es el día del juicio
00:27:11Mi editor ya me dijo
00:27:15Que él no va a ir
00:27:16Y ya se lo pedí a Sae-Jung
00:27:18Jun-Woo no puede ir solo
00:27:20Vamos juntos después del juicio
00:27:22De acuerdo
00:27:25La corte admitió
00:27:27La corte admitió
00:27:27La contratación
00:27:28Ilegítima de la empresa
00:27:29Geumon
00:27:29Pero absorbió al legislador
00:27:31Go
00:27:31Debido a la procedencia
00:27:32De la lista
00:27:33Que el diario de Corea
00:27:34Informó en exclusiva
00:27:35Existen reclamas
00:27:36Por la posible fabricación
00:27:37De pruebas
00:27:38Que ponen en duda
00:27:39La autenticidad
00:27:40De la lista en cuestión
00:27:41Al momento
00:27:41Las partes no se han pronunciado
00:27:43Al respecto
00:27:43Pero esperamos que pronto
00:27:45Lo hagan
00:27:45Y que la situación
00:27:46Se resuelva
00:27:47A favor de la verdad
00:27:48Exclusivo
00:27:49La lista publicada
00:27:50Por diario de Corea
00:27:51Resulta ser falsa
00:27:53Esperaba
00:28:02Esperaba un poco más
00:28:05De prensa
00:28:06Para esta noticia
00:28:07¿Qué opina
00:28:12De que la parte acusadora
00:28:13Dice que apelarán
00:28:14Su absolución?
00:28:15Es
00:28:15¿Otra vez este tipo?
00:28:21Yo no
00:28:22Me dirijo
00:28:23A ningún tipo
00:28:23De reporteros impostores
00:28:25Como tú
00:28:25Mire, yo solo estoy
00:28:28Interesado en su opinión
00:28:30No es mi deseo
00:28:31Que usted y yo
00:28:31Seamos mejores amigos
00:28:32No se confunda
00:28:33¿Qué dijiste?
00:28:35Ya, ya, ya, ya
00:28:36Ya nos vamos
00:28:37Ya nos vamos
00:28:40Con permiso
00:28:41Con permiso
00:28:42A un lado
00:28:44Gracias
00:28:44¿Cree que descubra
00:28:46La verdad?
00:28:53Jovencito
00:28:53Déjeme decirle
00:28:54Que escuché
00:28:55Todo lo que sucedió
00:28:56Qué desafortunada
00:29:02Y lamentable situación
00:29:03Para el diario de Corea
00:29:04Y yo les debo
00:29:06Las gracias
00:29:07Pero ánimo
00:29:09Levante la cabeza
00:29:10Permiso
00:29:16Permiso
00:29:16Por favor
00:29:17¿Qué?
00:29:24No me digas
00:29:25Que la lista
00:29:26Es falsa
00:29:27Ya, tranquila
00:29:31El legislador
00:29:32Está disfrutando
00:29:33Su presencia
00:29:34En los medios
00:29:34Después del veredicto
00:29:35Por desgracia
00:29:37La fiscalía
00:29:38La fiscalía
00:29:38No pudo probar
00:29:39Que la lista
00:29:39Pertenecía a él
00:29:40Y es inaudito
00:29:41Pero si él es el único
00:29:43Con ese nombre ahí
00:29:44A eso me refiero
00:29:46¿Eh?
00:29:47Como verás
00:29:48Solo admitieron
00:29:48Que se había cometido
00:29:49Un delito
00:29:50Pero no pudieron
00:29:51Encontrar conexión
00:29:52Con él
00:29:53Y con todo
00:29:54Lo que se mencionaba
00:29:54En la lista
00:29:55Es una desgracia
00:29:56Ah, rayos
00:29:58Lo siento
00:30:00¿Por qué?
00:30:01El resultado del juicio
00:30:02No es nuestra culpa
00:30:03Nosotros no nos equivocamos
00:30:05Lo hicimos
00:30:06¿Qué?
00:30:11La corrección del reporte
00:30:12Se publicó
00:30:13Y fue antes del juicio
00:30:14¿Corrección?
00:30:15¿Pero quién lo hizo?
00:30:17Ahora mismo
00:30:17Y si no me equivoco
00:30:18El único que puede subir
00:30:19Archivos
00:30:20Es el jefe
00:30:20Eso es imposible
00:30:23¿Qué fue lo que publicamos?
00:30:24Su abogado dice
00:30:30Que puede pertenecer
00:30:31A algún familiar
00:30:33¿Algún familiar?
00:30:35Ah, ya recuerdo
00:30:37Su familia ha vivido
00:30:38En Geumon
00:30:39Creo que desde hace
00:30:40Muchos años
00:30:41Muchas personas
00:30:42Están relacionadas con él
00:30:44Como sabrán
00:30:45Son sus familiares
00:30:46Esa no es razón suficiente
00:30:50Para que el jefe
00:30:51Acepte el error
00:30:51No lo creo
00:30:52Lo lamento
00:30:59Yo fui quien escribió
00:31:02El reporte
00:31:02Es mi responsabilidad
00:31:03¡Cállate!
00:31:04Es mi responsabilidad
00:31:06Tú solo eres un novato
00:31:07Calma
00:31:08A decir verdad
00:31:09Todos revisamos
00:31:10La lista juntos
00:31:11Tú no tienes la culpa
00:31:13Pero yo
00:31:13Olvídalo
00:31:14El jefe fue
00:31:16Quien tomó la decisión
00:31:17De subir la corrección
00:31:18No te preocupes
00:31:20Ahora solo quiero
00:31:22Que revises tu reporte
00:31:23Desde el inicio
00:31:24¿De acuerdo?
00:31:25De acuerdo
00:31:25Es tarde
00:31:26Vamos al funeral
00:31:27Sí
00:31:28Hay que apurarnos
00:31:29Sí
00:31:30Yo sé
00:31:42Que de alguna manera
00:31:43Tratas de mantener la calma
00:31:45Por el novato
00:31:45Aún si el jefe
00:31:48Sabía algo
00:31:48Debió informarnos
00:31:49Solo quiero saber
00:31:51Por qué subió
00:31:52La corrección tan rápido
00:31:53Sí
00:31:53Lo sé
00:31:54Recuerda que al jefe
00:31:55Le encanta ignorar
00:31:56Nuestras equivocaciones
00:31:57Más grandes
00:31:58Lo lamento
00:32:10En verdad
00:32:12Debí haber prestado
00:32:14Más atención
00:32:15No señor
00:32:16Fui yo
00:32:18Quien presionó
00:32:19Para que
00:32:19Se publicara
00:32:20La nota
00:32:21Estaba ansioso
00:32:23De tener una historia
00:32:24No seas duro
00:32:32Contigo mismo
00:32:33Todos nos equivocamos
00:32:35Tranquilo
00:32:35Hay que avanzar
00:32:37Lo siento
00:32:45Seguro está agobiado
00:32:47Por lo de la becaria
00:32:48Y ahora
00:32:48Yo con esto
00:32:49No pasa nada
00:32:52¿Está bien?
00:32:54La becaria
00:32:55Osuo Young
00:32:56La capitana Young
00:32:58Dijo que la tenía
00:32:59En alta estima
00:33:00Sí
00:33:05Entiendo que era
00:33:10Muy difícil
00:33:10Pero no tenía
00:33:14Que hacer eso
00:33:14Por lo que
00:33:20Lo mejor
00:33:21Es que me vaya
00:33:22¿Usted
00:33:24Irá al funeral?
00:33:27Así es
00:33:28Cuando publique
00:33:30El obituario
00:33:31Bueno
00:33:32Lo veré ahí
00:33:33Lo veré ahí
00:33:47¿Por qué?
00:33:48¡Gracias!
00:34:18Obituario, su oye on
00:34:35Veo que a todos solo les importa la razón por la que murió
00:34:40No quien en realidad es el responsable
00:34:42Señor, me gustaría que intentara olvidar lo malo
00:34:52Y que regrese el periodista al que yo tanto admiro
00:34:58El joven de espíritu
00:35:03¿Lo promete?
00:35:12En ese momento
00:35:17Me di cuenta que estaba mal con el obituario
00:35:20No es importante encontrar quién
00:35:23Es saber por qué
00:35:25Lo importante es contestar sus preguntas
00:35:28Despedirme de ella de una manera adecuada
00:35:31Porque no era cualquier persona
00:35:34Hola, su yeon
00:35:40Soy Yunyuk
00:35:41Sí
00:35:41Es acerca de su obituario
00:35:43Sí
00:35:44Claro
00:35:45Solo quiero platicar contigo, es todo
00:35:48No, no, no
00:36:18Lo sentimos mucho
00:36:33Nosotros éramos sus compañeros de trabajo
00:36:36A nombre de toda la familia, gracias por venir
00:36:40Le damos nuestro sentido pésame
00:36:49Muchas gracias
00:36:50Sun Yeon
00:36:53Tu madre
00:36:55Está descansando
00:36:56Ha estado llorando todo el día
00:36:59Claro
00:37:02Listo
00:37:03Sabía que no tenía mucha familia
00:37:23Pero este lugar está vacío
00:37:26Así es
00:37:27Se supone que los editores en jefe vendrían
00:37:30Son unos cretinos
00:37:32Seguro vendrán con el director
00:37:34No hay lágrimas en este funeral
00:37:37Pero sí periodistas con un campamento afuera
00:37:40Rayos
00:37:43Tienen unas
00:37:56No hay lágrimas en este funeral
00:37:57No hay lágrimas en este funeral
00:37:59No hay lágrimas en este lugar
00:38:01No, no, no.
00:38:31Es importante mencionar que el diario de Corea será sancionado por la publicación errónea, pero se reconoce la corrección inmediata de su equivocación, dicen los medios.
00:38:43Muy bien. Solo quiero felicitarte por el trabajo. Bien hecho.
00:38:49¿Disculpe?
00:38:50Ah, no es nada.
00:38:53Lo conseguimos esta vez. Solo por si acaso y para evitar problemas. Educa a tus empleados al respecto.
00:39:00Así lo haré, señor.
00:39:03Solicitaré el auto.
00:39:07Oye, mira.
00:39:25¿Qué cosa?
00:39:33Seguro son sus amigos.
00:39:35¿Qué?
00:39:36¿Qué?
00:39:37¿Qué?
00:39:38¿Qué?
00:39:39¿Qué?
00:39:40¿Qué?
00:39:41¿Qué?
00:39:42¿Qué?
00:39:43¿Qué?
00:39:44¿Qué?
00:39:45¿Qué?
00:39:46¿Qué?
00:39:47¿Qué?
00:39:48¿Qué?
00:39:49¿Qué?
00:39:50¿Qué?
00:39:51¿Qué?
00:39:52¿Qué?
00:39:53¿Qué?
00:39:54¿Qué?
00:39:55¿Qué?
00:39:56¿Qué?
00:39:57¿Qué?
00:39:58¿Qué?
00:39:59¿Qué?
00:40:00¿Qué?
00:40:01¿Qué?
00:40:02¿Qué?
00:40:03¿Qué?
00:40:04¿Qué?
00:40:05¿Qué?
00:40:06¿Qué?
00:40:07¿Qué?
00:40:08¿Qué?
00:40:09¿Qué?
00:40:10¿Qué?
00:40:11Por supuesto
00:40:29Tienes que comer sopa de despedida
00:40:32En un funeral
00:40:32Estás loco
00:40:34¿Pero qué pasa?
00:40:38Obituario
00:40:39O su oyeón becaria del diario de Corea
00:40:42Sentía que no había esperanza
00:40:44De un futuro mejor
00:40:45Vivió huyendo y corriendo
00:40:48De la desgracia
00:40:49En vez de correr hacia la alegría
00:40:52Su sueño era un coma
00:40:55Y su vida era un doloroso respirador
00:40:58Viviendo cada día en el sistema
00:41:02Sin poder jamás cumplir sus sueños
00:41:09Nunca te van a el
00:41:23En el tiempo
00:41:26Se despidió del mundo diciendo
00:41:49Que el que no arriesga no gana
00:41:51Es la hermana de la que estoy orgulloso
00:41:55Y la dulce y tierna hija de mi madre
00:41:57Por favor, vengan todos a despedirse de ella
00:42:01Oh Sung-Yong, su hermano
00:42:05Esta es tu primera historia en seis años
00:42:15¿Es un obituario?
00:42:17¿Cómo?
00:42:18Déjame ver
00:42:19Pero...
00:42:22Qué horrible foto
00:42:25¿Sí eres tú?
00:42:27Pero tú estás loco
00:42:28¿El obituario fue un anzuelo?
00:42:30No fue un anzuelo
00:42:41Los que siguen luchando
00:42:43Y los que han rendido a la realidad
00:42:46Se reconocieron en sus palabras
00:42:48Algunos periodistas
00:42:50En los diarios escriben sus opiniones
00:42:53Como si en realidad fueran hechos comprobados
00:42:55Y verídicos
00:42:56Sin pensar que es una gran responsabilidad
00:42:59Y que pueden dañar a otros
00:43:01Como les dije en la clase pasada
00:43:07Este tema es muy importante
00:43:09Deben poner atención en las características
00:43:11Ahora mismo iré a despedirme de Oh Sung-Yong
00:43:13Hashtag horrible
00:43:15Trabajo
00:43:16Hashtag diario de Corea
00:43:17También iré a despedirme de Oh Sung-Yong
00:43:27Hashtag se acabó
00:43:29Hashtag mi diario
00:43:30Porque ella nos representa
00:43:34Estoy aquí para decir adiós
00:43:37La sopa de despedida es necesaria
00:43:39Le diré adiós con un tazón de sopa
00:43:42Con permiso, por favor
00:43:44A un lado
00:43:45Nadie pensó
00:43:46Que su nota
00:43:48Llegaría a tantas personas
00:43:50De tantos trabajos y compañías
00:43:52Desde el trabajo más pequeño
00:43:55Hasta los más importantes dentro de las oficinas
00:43:58Haciendo reflexionar a cada uno que lo leía
00:44:01Los becarios van y vienen
00:44:03Y ella siempre fue una excelente becaria
00:44:06Siempre fue una becaria
00:44:07Me despediré de ella con una sopa
00:44:10Y honraré su memoria
00:44:11Eres grande
00:44:12Hashtag sopa de despedida
00:44:13También Hashtag
00:44:14El que no arriesga no gana
00:44:16Por aquí, adelante
00:44:17Adelante
00:44:21Buenas noches
00:44:25Buenas noches
00:44:28¿Solo son cuatro?
00:44:31Trajimos
00:44:31La nuestra
00:44:32También nosotros
00:44:35¿Te enteraste por las redes sociales?
00:44:57¿Te gustaría que te trajera un tazón de sopa?
00:45:00No, yo...
00:45:02Ella...
00:45:04Ella y yo trabajábamos juntas
00:45:07Ah...
00:45:09Ah, ya veo
00:45:10Espera un momento
00:45:11Toma, aquí tienes
00:45:18¿Te voy a decir más?
00:45:19¿Te doy a la nuestra?
00:45:20Que te salgo
00:45:21¿Te das?
00:45:30¿Te doy a la nuestra?
00:45:38¿Te doy a la nuestra?
00:45:38No, yo te doy a la nuestra
00:45:39Y te doy a la nuestra
00:45:41Vida
00:45:42No, no, no.
00:46:12Por favor, traten de comer un poco, aun si no quieren.
00:46:26Tienen que comer un tazón.
00:46:29Es como símbolo de respeto hacia la familia y el difunto.
00:46:33Una demostración importante en estos momentos tan difíciles.
00:46:37Hasta estas personas jóvenes lo saben.
00:46:40¿Ustedes son viejas antigüedades o qué?
00:46:46Increíble, no lo creo.
00:46:53Está deliciosa.
00:46:56Ok.
00:46:56Quija, digo, agente Kim.
00:47:06¿Qué? ¿Por qué?
00:47:07Volví.
00:47:08No estoy loco y he vuelto.
00:47:11Para siempre.
00:47:12Regresé.
00:47:26Ya no me verán.
00:47:29Será muy difícil que me vean en la oficina.
00:47:32Si quieren verme...
00:47:33No, no.
00:47:34No me busquen, por favor, ¿de acuerdo?
00:47:37Considérenme mejor un caso aislado.
00:47:38¿Y qué es lo que harás ahora?
00:47:42Jun-woo.
00:47:43El legislador.
00:47:44Revisemos la lista de nuevo.
00:47:46Hallaremos la verdad.
00:47:52¿Qué?
00:47:53Tienes que seguir la investigación.
00:47:55No lo dejes, es importante.
00:47:56Tienes que hacerlo.
00:47:58Estás enloqueciendo.
00:47:59Estúpido.
00:48:03Esto es una locura.
00:48:06En el buen sentido.
00:48:09Creí que tu carrera se había estropeado.
00:48:13Pero todo está bien.
00:48:16Empiezas a hacer algo bien.
00:48:21Así que, Quija, estás en problemas.
00:48:23Ay, claro que sí.
00:48:28El tonto orgulloso decide desobedecer y para ser honesto, se necesita estar loco.
00:48:34Y a mí, no me agradaba mucho.
00:48:43Suoyeon.
00:48:45¿Esto responde todas tus dudas?
00:48:48¿Eso fue suficiente?
00:48:51Y no te preocupes.
00:48:54Por lo que venga.
00:48:59¡Ahí viene!
00:49:01¡El director del diario de Corea!
00:49:03¡Adiós!
00:49:04¡Adiós!
00:49:05¡Adiós!
00:49:07¡Adiós!
00:49:07¡Adiós!
00:49:08¡Adiós!
00:49:08¡Adiós!
00:49:08¡Adiós!
00:49:09¡Adiós!
00:49:10¡Adiós!
00:49:12¡Adiós!
00:49:13¡Adiós!
00:49:14¡Adiós!
00:49:15¡Adiós!
00:49:16Adelante, señor.
00:49:20¿Quiénes son ustedes?
00:49:21Del diario de Corea.
00:49:23Vayan a la fila.
00:49:24¿Ah?
00:49:25Lo que pasa es que todos están formados.
00:49:27Ah, mire, joven.
00:49:28El director se encuentra aquí.
00:49:30¡Ahí está!
00:49:32¡Señor!
00:49:33¡Una foto!
00:49:34¡No pueden pasar!
00:49:35¡Alto!
00:49:36¡Por favor!
00:49:37¡Ah!
00:49:38¡Ah!
00:49:48¿Y ahora dónde creen que van?
00:49:50Es que me tengo que ir.
00:49:51No entiendo, Junjuk.
00:49:54No te preocupes.
00:49:55Te juro que estaré bien.
00:50:07Buenas noches.
00:50:08Buenas noches.
00:50:09Buenas noches, señor.
00:50:10¿Tiene algo que comentar esta noche?
00:50:11¿A qué viene esta noche?
00:50:12Por favor, responda.
00:50:13No te preocupes.
00:50:14No te preocupes.
00:50:15No te preocupes.
00:50:16No te preocupes.
00:50:17Buenas noches.
00:50:18Buenas noches, señor.
00:50:19¿Tiene algo que comentar esta noche?
00:50:20No te preocupes.
00:50:22¿A qué viene esta noche?
00:50:23Por favor, responda.
00:50:24No te preocupes.
00:50:26Regrese.
00:50:27No te preocupes.
00:50:28El pueblo necesita.
00:50:29¿Qué opina de lo sucedido?
00:50:31Pregunta.
00:50:33Aquí, aquí.
00:50:34¿Qué dice el periódico?
00:50:36¿Qué dice de su imagen? ¿Cree que sea afectada?
00:50:44Todo lo que ha salido a la luz es cierto.
00:50:46¿Qué tiene que decir a las otras obsesiones?
00:50:49¿De esperaciones de los sentidos?
00:50:50¿Puede usted decirnos algo?
00:50:53Ella iba a ser una de las mejores reporteras.
00:50:57Con sinceridad sentimos mucho su irremediable pérdida
00:51:01y los acompañamos en su dolor.
00:51:03Sin importar lo que digan los demás,
00:51:05fue nuestra responsabilidad.
00:51:08¿Y ustedes podrían decirme cómo lograrán resolverlo?
00:51:12Por favor.
00:51:14Ah, en estos momentos estamos tomando medidas.
00:51:19¿Medidas?
00:51:21No lo necesitamos.
00:51:23Devuélvamela.
00:51:24Devuélvame a mi hija.
00:51:27Devuélvamela, por favor.
00:51:29Devuélvame a mi hija.
00:51:31Señora, calma.
00:51:32Esta situación es difícil para todos nosotros.
00:51:36Y usted la complica más.
00:51:37¿Lo ve?
00:51:37Regrese a mi hija.
00:51:38Escuche.
00:51:39Hagan algo.
00:51:40Ahora.
00:51:41Rápido.
00:51:42Señora.
00:51:44Por favor.
00:51:45Señora, con permiso.
00:51:48Adiós.
00:51:48Con permiso.
00:52:03Déjenos pasar.
00:52:05A un lado.
00:52:06Con permiso.
00:52:07A un lado.
00:52:08A un lado.
00:52:09A un lado.
00:52:09A un lado.
00:52:09¿Está bien, señor?
00:52:22Muévase.
00:52:23Hashtag, adiós al diario de Corea.
00:52:29Disculpe.
00:52:58Arregla todo.
00:53:02Te veré mañana.
00:53:03Música.
00:53:04Música.
00:53:05Música.
00:53:06Música.
00:53:36Lo siento mucho.
00:53:37De casualidad.
00:53:39¿Aún fumas?
00:53:42Ya no.
00:53:43Ah.
00:53:45Hace tiempo que tampoco fumo.
00:53:48Iré a comprar unos cigarrillos.
00:53:49oye, ¿quieres beber algo?
00:54:07No, gracias.
00:54:09Me quedaré aquí toda la noche.
00:54:11De acuerdo.
00:54:12Hazlo.
00:54:13Hazlo.
00:54:14Hazlo.
00:54:23Mi hija, la menor, se graduará y hará sus exámenes.
00:54:30Creo que van a ser a principios del próximo año.
00:54:35Ya sabes que dicen que la inteligencia está en los genes.
00:54:38La verdad, todo eso, es una grandiosa mentira.
00:54:49No trabajará y le buscaré a un muchacho y le casaré con él.
00:54:53¿Sabes la extraña razón por la que la sopa de despedida es de color rojo?
00:55:01Dicen que aleja a los espíritus, porque según dura más.
00:55:12Y antes duraban mucho más los funerales.
00:55:16Una despedida apropiada.
00:55:20Así, alargando el adiós.
00:55:24¿Acaso el jefe sí sentía dolor?
00:55:29¿O era responsabilidad?
00:55:32El obituario, bórralo cuando quieras.
00:55:36Espero que no.
00:55:38Espero no sienta eso nunca.
00:55:41Solo así.
00:55:43Oiga, y esta vez...
00:55:46me salvó de nuevo.
00:55:47No, no, claro que no.
00:55:52Jun-Yuk, escucha.
00:55:56Cuando llegue el momento, no hay que sufrir.
00:56:00¿Eh?
00:56:07Adiós.
00:56:08¿Qué estás haciendo?
00:56:30¿Jugando otra vez?
00:56:31¿Qué?
00:56:32No, claro que no.
00:56:34Vámonos.
00:56:34Me gusta la sopa de despedida en los funerales.
00:56:38Fue solo por eso que me salté la cena.
00:56:41Y me quedé trabajando hasta tarde.
00:56:45No.
00:56:46Espera.
00:56:48Espera.
00:56:50Sí, jefe.
00:56:51Ya terminamos aquí y...
00:56:52Oye, ¿qué haces?
00:56:53¿Dónde estás?
00:56:55Estaba...
00:56:55en un...
00:56:56una emergencia.
00:57:04¿Pasa algo?
00:57:14Tendencias Park Jung-wal.
00:57:16Diario de Corea.
00:57:17Sopa de despedida.
00:57:26¿Ya no te vas?
00:57:27No puedo.
00:57:28No, no, no.
00:57:29Me voy a...
00:57:31Tengo hambre.
00:57:33¿Tienes algo de comer?
00:57:36¿Qué?
00:57:37¿Comida?
00:57:44Sopa de despedida.
00:57:53¿Eh?
00:57:54Reportero, Jan Jun-juk.
00:58:06Oye, ¿quieres salir por algo de comer...
00:58:09en vez de comer esa sopa?
00:58:10No.
00:58:11No puedo.
00:58:12Tengo que ir a un funeral.
00:58:15¿Quién murió?
00:58:17Alguien.
00:58:18Un amigo...
00:58:20de un amigo.
00:58:22Hasta mañana.
00:58:24Lo sabía.
00:58:31Sabía que lo harías.
00:58:48Pudiste venir más formal, ¿no lo crees?
00:58:50¿Por qué estoy vestida de negro?
00:58:56¿Dónde están los demás becarios?
00:58:59No vendrán.
00:59:01El director dijo que nos despediría si veníamos.
00:59:05¿Qué cosa?
00:59:06¿Ese malnacido idiota?
00:59:13No debió haber dicho eso.
00:59:15Seguro dijo...
00:59:16Los periodistas no deben dejarse...
00:59:18llevar por las emociones.
00:59:19Nuestro trabajo no cambia en la tristeza, el enojo, la alegría.
00:59:23Shh.
00:59:24Eso es lo que dice.
00:59:25Sí.
00:59:26Primero lo dijo el jefe.
00:59:28Y después el editorum.
00:59:30Pienso que tal vez deberías hacerle escaso.
00:59:32¿Por qué arriesgarte?
00:59:39Yo no te agrado, ¿verdad?
00:59:41Por favor, eso no es primordial.
00:59:43No te creas tan importante.
00:59:49Leí el obituario.
00:59:51Explotó en internet.
00:59:53No es por el obituario.
00:59:55Ni siquiera es algo tan importante.
00:59:57¿En serio?
01:00:01Qué alivio.
01:00:03Pensé que...
01:00:04considerabas eso como una clase de disculpa o tu reparación.
01:00:10Dime, ¿qué es lo que vas a hacer ahora?
01:00:12¿De qué?
01:00:15Sobre su oyeón.
01:00:18Ya le dijimos adiós.
01:00:22Ahora tenemos que encontrar la verdad.
01:00:25¿Todavía sigues con eso?
01:00:27¿No se te quita de la cabeza?
01:00:28¿Por qué no dejas de hablar?
01:00:30¿Qué dices?
01:00:37Dime, ¿qué piensas?
01:00:39¿Que lo recordarán?
01:00:41Todos.
01:00:42Lo olvidarán.
01:00:43Nadie lo mencionará nunca.
01:00:46Nadie dirá la verdad.
01:00:49¿Acaso crees que alguien se va a atrever a confesar lo que hizo?
01:00:57Al menos alguien...
01:01:00Alguien tiene que investigar y revelar la verdad de lo que pasó.
01:01:09Tú no puedes cometer el mismo error.
01:01:17¿Qué error?
01:01:19El mismo que cometiste hace seis años.
01:01:24¿Qué?
01:01:27Lo sé todo.
01:01:30Sé lo que pasó hace seis años, ¿recuerdas?
01:01:32¿Cómo es que lo sabes?
01:01:51Compañera.
01:01:52Supongo que disculparse y reducir.
01:01:54Sé que no somos los responsables, pero se salió de control.
01:01:57¿No crees que es demasiado?
01:01:59Son órdenes de allá arriba.
01:02:00No fue mi idea.
01:02:01Es la mejor opción.
01:02:02El problema ya está ahí.
01:02:04El diario de Corea.
01:02:05¡Es la prensa!
01:02:07Doblado en Olimpusat, México.
Sé la primera persona en añadir un comentario