- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Gerente Han
00:02¿Esto sabes qué es?
00:08Sí, claro
00:08De Rembrandt, la lección de anatomía
00:11Sí, sabes
00:13Las lecciones de anatomía eran las mejores
00:18Claro
00:19Debió ser interesante mirar el cuerpo humano
00:22Y además de todo eso era considerado un lujo de aquellos tiempos
00:30Él es mi abuelo
00:31Él me mostró esta pintura
00:33Y me dijo esto
00:34Jung Wang
00:36Hay dos clases de personas en el mundo
00:40Aquellos que hacen diarios
00:42Y también las personas que leen los diarios
00:45Supongo que aquellos que no leían el diario para él no eran humanos
00:49Es lo que yo mismo dije
00:51Y aquellos que publican los diarios
00:54Son como ese tipo de allá
00:57Con el escalpelo
00:58Y aquellos que leen diarios
01:00Son los espectadores que están al lado de él
01:03Entonces
01:05¿Qué hay de los que no leen nada?
01:11Correcto
01:11Para él ellos no solo eran no humanos
01:14Sino cadáveres
01:15Que se mantenían muertos
01:16Aunque estuvieran abiertos
01:18Y mostraran sus órganos
01:20Así que Jung Wang
01:23Tú harás el diario
01:25Y cambiarás el mundo
01:28Y también podrás mover el mundo
01:31Debes sentirte orgulloso
01:33Ah, ya llegaron
01:39Por aquí
01:41Ten, disfrútalo
01:53Ah, qué rico
02:02Episodio 14
02:08Los diarios no son sopa para la resaca
02:11Exclusiva
02:14La becaria del diario de Corea sospechosa de haber sido asesinada
02:17El antiguo CEO Park es uno de los sospechosos
02:21¿Qué carajos han estado haciendo?
02:25Estos rumores se esparcieron rápido
02:27Tan solo fueron publicados en línea
02:30No hay ninguna letra impresa
02:31¿Dónde está el gerente Han?
02:39Bueno
02:39Lo último que sé es que desde anoche pasó la caseta de Seúl
02:43Su GPS ha sido apagado
02:47¿Qué sospechas?
02:49¿De qué estás hablando?
02:51Déjame adivinar
02:51Creo que el gerente Han corrió para esconderse
02:54El soplón que ya había mencionado
02:55Director Yuan
02:56¿Por qué hablas sobre un rumor que no está confirmado?
02:58No, tiene razón
02:59Si él desapareció tenemos que desconfiar
03:02Sea rumor o no
03:03Tal vez huyó
03:04Quizá entonces
03:05Él tal vez haya huido después de haber esparcido esos rumores
03:07¿Y eso qué?
03:11Llamé al equipo de inspección para una revisión urgente
03:14Los resultados muestran
03:16Aunque no haya hecho nada
03:17Está ayudando o protegiendo a alguien
03:19Quien sospechamos pueda ser el culpable
03:21De que se estén esparciendo estos rumores
03:28Te diré que
03:32En realidad
03:35No puedo decir que fue el malentendido del reportero Gu
03:39Cuando te conoció al inicio
03:42Y cuando Suon Jeon murió
03:45Siempre planeé hacer la misma cosa
03:48Y créeme que lo entiendo
03:50Debiste hacerlo
03:54Claro que te entiendo
03:57Solo quería exponer el caso de Han Jun-juk
04:00Y así poder mostrar cuán malos eran
04:03La mayoría de los empleados del diario de Corea
04:06Pero cuando conocí a los superiores fue distinto
04:11Ellos eran distintos
04:13Cambiaron totalmente mi perspectiva de ellos
04:16Quería pretender
04:19Que no sabía nada
04:21Esperando a que
04:23Ellos se arrepintieran
04:25Quizá al último momento
04:28Para que
04:29Al final pudiera odiar a la gente
04:32Que orilló a mi padre a la muerte
04:34Elimina el habituario
04:39Cuando sea que tú quieras
04:41Espero que no esté sufriendo
04:43Espero que no esté arrepentido
04:46Te diré que yo también sentí lo mismo al ver al jefe
04:50Ah, no
04:52No soy similar a ti
04:55Como los titulares dijeron
04:57Yo le hablé al reportero Yu sobre Suon Jeon
05:00Si los reporteros se enteran
05:03Quedarán demasiado decepcionados de mí
05:06Si te sientes muy incómoda
05:09Deberías decirle la verdad
05:11Ellos te van a entender
05:13Sí
05:16Debería hacerlo
05:18Aún no perdemos nada
05:27Cuando regresemos
05:29Nos enfrentaremos a algo que será peor
05:33Así que
05:35¿Podrás hacer lo que te diga?
05:37Sí
05:42De alguna manera sobreviviré a todo esto
05:46Llamada perdida
05:57Director Yu
05:58Llamada perdida
06:04Padre
06:04¿Qué pasa?
06:18¿Algo acaba de pasar con el jefe Park?
06:20Ah, no
06:20Él no tiene ningún problema
06:22El problema al parecer eres tú
06:27Comenzaré a grabar
06:34Gerente Han Jun-yuk
06:36Sí
06:37¿Sabes por qué estás aquí, cierto?
06:42No lo sé
06:43¿Sabes a qué tipo de problema te estás enfrentando?
06:47¿Algún problema?
06:48El nombre de mi padre es Lee Jong-min
06:51Y también era productor de MBS
06:54¿Cómo?
06:56Podría ser un problema
06:57Ah, sería inadecuado discutir esto aquí
07:00Así que tendrás que venir conmigo
07:02¿Qué rayos sucede?
07:08Es un asunto ejecutivo
07:09No es de tu incumbencia
07:10Responde
07:14El diario de Corea Digital depende de todos nosotros
07:18El director ejecutivo no tiene derecho a llevarse a la becaria por ningún motivo
07:23¿Becaria?
07:28¿Tu becaria?
07:29¡Director Jun!
07:30Dile a los chicos que suban
07:40A mi oficina
07:41¿Por qué ofendes a los reporteros?
07:44¿Acaso no sabes modales?
07:46Están siendo demasiado irrespetuosos
07:48¿No deberían decirme primero quiénes son ustedes?
07:50Ah, lo siento
07:53Soy Jong del departamento de inspección
07:56Todos nosotros trabajamos para el diario de Corea
07:59¿Cuál es tu relación con Li Jizuo?
08:16Yo la entrené
08:17Y la evalué cuando era una becaria
08:19¿Y no tenían otro tipo de relación?
08:22Rayos, no puedo creerlo
08:37¿Qué demonios se están imaginando?
08:40Hey
08:42Créeme que no estoy aquí para investigar tu vida privada
08:45Tú sabías quién era su padre
08:48¿Crees que sea una coincidencia que ella se unió a nuestra empresa?
08:53¿Qué tal si no es coincidencia?
08:57Dejemos todo claro
08:59Shia Tudei escribió la historia sobre tu padre
09:02Y hace dos años
09:08Ek Reuteri Han escribió un mal reporte
09:10Y por eso tu padre tuvo una muerte injusta
09:13¿Cierto?
09:16¿Acaso no es un hecho?
09:17Y en este momento porque es un problema
09:19Te diré que es un problema
09:21Si llegaste a contactar al reportero Q
09:23Por ejemplo
09:24Dice
09:24¿Que justo el reportero Q
09:27Me obligó a hacer una soplona?
09:29¿No es eso lo que dice?
09:30¿O lo que da a entender?
09:32Es más que probable
09:33Dadas las circunstancias
09:34¿Y lo es?
09:35¿Qué gran secreto se supone que yo filtré?
09:38¿Acaso hay un gran secreto?
09:40¿Que la compañía tiene que ocultar a toda costa?
09:43Incluso si hay un secreto demasiado importante
09:45Tan solo refresco la página todo el día
09:48Frente al monitor
09:48¿Cómo podría saber esa información?
09:51Puede que hayas estado chantajeando a Han Yun-Yuk
09:53Diciendo que asesinaste a su padre
09:55¿Qué?
09:57¿O acaso
09:58Ustedes dos se tomaron de las manos?
10:01Nunca se sabe
10:02Entre una pareja
10:03Jefe
10:05Él acaba de acosarme sexualmente
10:08Director Yuan
10:10Oh
10:12¿Lo hice?
10:13Me disculpo si te sentiste ofendida
10:15Pero ustedes desaparecieron toda una noche
10:18¿Por qué escaparon juntos?
10:20Para mí podría ser una dulce reunión entre colegas
10:23Pero desde la perspectiva
10:25De la compañía es un delito
10:27¿Delito?
10:30Anoche de las 10.32 hasta las 10.38 por 6 minutos
10:34Hablaste con el reportero Q por teléfono, ¿cierto?
10:39Grabaciones de seguridad y el historial de llamadas
10:42¿Acaso eso no es ilegal?
10:45Firmaste un contrato al cual menciona lo contrario
10:48Esto no es ilegal
10:51Pero si tú
10:53Divulgaste los secretos de la compañía
10:56Estarías incumpliendo el contrato
10:58Debes admitirlo ahora
11:01Tenías un trato con ese reportero, ¿no es cierto?
11:04Sí, eso es cierto
11:07El reportero Q me pidió material para historias
11:11Y la verdad yo me sentí presionada porque le debía un favor
11:15Es cierto
11:16Claro
11:17Claro, ahora entiendo
11:19Tú filtras información a causa de la presión
11:22Y el reportero Han te llevó por protección
11:24Él estaba siendo amable
11:26El reportero Han
11:29Dijo que necesitaba tiempo
11:32¿Tiempo?
11:37¿Qué dices?
11:38El infierno comenzará mañana
11:40Y me preocupa todo lo que haré después
11:43¿El infierno?
11:46¿Por los rumores que esparció?
11:51Sí
11:52Por supuesto que fui yo
11:54Le sugerí hacer un trato
11:57Le dije que dejara a Ji Suo en paz
12:01Y que me diera tiempo
12:02Y entonces yo le daría una buena exclusiva
12:06¿Una exclusiva?
12:08¿De qué?
12:10Una exclusiva que revelaría que todos esos rumores son falsos
12:14No, no
12:15Y no, no importa si los rumores son falsos
12:18¿Quién divulgó los falsos rumores?
12:20Fue Han Yun-Yuk, ¿cierto?
12:24Disculpen las molestias
12:26¿Pero me podrían dar la hora?
12:29¿Qué?
12:31Creo que ya está en este momento
12:33Pueden revisarla
12:34Pasé toda la noche escribiendo esta noticia
12:39En el día
12:46El rumor se esparcirá
12:47Y dirá que el CEO Park asesinó a la becaria
12:51Será un titular muy provocativo
12:53Así que será muy usada
12:56Te enviaré la historia mañana por la mañana
13:05Públicala al mediodía
13:07Mensaje de Han Yun-Yuk
13:10Si haces esto te diré la verdad sobre Suo Yeon
13:18Y te la daré toda la exclusiva a ti
13:22Será el infierno
13:24De acuerdo a una fuente bien informada
13:29El CEO Park se culpó
13:31Por la muerte de la becaria
13:33Todo parece indicar que no tuvo otra opción
13:36Por eso se culpó
13:37Él se ha estado culpando a sí mismo
13:39Pensando que fue prácticamente él
13:41El que la mató
13:42Y el ex CEO Park
13:44Planeó renunciar a su cargo después del funeral
13:47E insistió
13:48Ser investigado por la policía
13:50Y enfrentar las consecuencias
13:51Pero la junta directiva lo detuvo
13:55Para que pudiera evitar la demanda
13:58En contra de los consejos de su junta directiva
14:01Él se ofreció para dar la conferencia de prensa
14:05Nada de acciones cruzadas ni historias manipuladas
14:08Suba una carta de arrepentimiento a su nombre
14:11Como su familia hubiera querido
14:13Creo
14:14Que una conferencia de prensa sería mejor
14:17Osu Yeon
14:18Tristemente falleció
14:20Y esto
14:23Fue mi culpa por no cuidar
14:27Lo suficiente a mis empleados
14:29Lo sé
14:31Porque yo también
14:34He perdido a un hijo
14:37Fue entonces
14:39Durante la conferencia de prensa
14:42Que él sufría por la muerte de su hijo
14:44Quien falleció mientras estaba en el extranjero
14:47Él fue exonerado
14:48Porque su sinceridad fue malinterpretada por rumores falsos
14:52Representante Hong
14:55Partido Democrático de Corea
14:57Él prometió una exhaustiva investigación
15:04Para encontrar los rumores falsos
15:06Para proteger a su familia del daño
15:09Última hora
15:17La becaria del diario de Corea
15:19Que cometió suicidio
15:20Pudo haber sido asesinada
15:21Buenas noches
15:24Detective Kim soy yo
15:25Tengo que pedirle un favor
15:28La muerte de Osu Yeon
15:31Fue determinada como suicidio
15:32Hace mucho tiempo
15:33Sin embargo fuimos notificados
15:35Que ciertos rumores falsos
15:37Lastiman a una agencia de noticias
15:38Y a la policía
15:40Salió un momento para averiguar
15:42Quien quería fastidiar
15:43El proyecto de postulación
15:45Del CEO Park
15:46O si alguien me consideraba competencia
15:48E intentaba medidas irracionales
15:50Para derrumbarme
15:51Y poder hacer prácticas injustas
15:53Con toda la libertad
15:55Por supuesto
16:01Claro que necesitaba un poco de tiempo
16:03Para prepararme
16:04Para la reacción por la conferencia de prensa
16:07El título es bueno
16:10¿No es cierto?
16:12¿Y qué hay de Lee Jisuo?
16:14¿De mí?
16:14Se los tendré que repetir
16:17No sé nada sobre ese asunto
16:19Pero
16:20El reportero Ku al parecer
16:23Sabía algo
16:24Porque me dijo lo siguiente
16:26La fuente de los rumores
16:30Es
16:31Tan solo es el diario de Corea
16:36¿Qué?
16:42Eso es imposible
16:44Claro
16:44Claro
16:44Que es imposible
16:46Y si fuera verdad
16:48Entonces el soplón
16:50Es quien lo divulgó
16:52Estaba resolviendo un problema
16:54El problema del soplón
16:56Que habías mencionado
16:57Alguien está en el camino
17:00Esparciendo varios rumores
17:02A sus alrededores
17:03No es así
17:06Puede que no haya sido solo un soplón
17:09Sino un ejecutivo soplón
17:12Director, yo por favor salga de aquí
17:26Y contigo tomamos una taza de café
17:32¿Acaso estabas protegiendo a Lee Jisuo?
17:51Estaba paseando con ella
17:52No la estaba protegiendo
17:53Es exactamente lo mismo que pasa en este momento
17:57Si ustedes la dejaran salir
17:58¿Acaso se quedaría callada?
18:00Ella por ahora es una molestia
18:02En la oficina
18:02En especial desde tu posición
18:04¿Mi posición?
18:07El jefe una vez dijo
18:09Que los arruinados pueden hablar mal
18:11Cuando sean abandonados
18:12O salgan por la puerta trasera
18:15Así que hay que mantenerlos cerca
18:18Y desde mi posición
18:21Lee Jisuo encaja perfecto en ese perfil
18:24¿Y quién soy yo desde tu posición?
18:32¿Es correcto que me dejen ir?
18:34¿O acaso seguiré aquí durante horas?
18:41Con eso es suficiente
18:43Gerente Han
18:45Tenemos que hablar
18:46Pero...
18:58¿Desde cuándo sabía usted todo esto?
19:14¿Qué?
19:17¿Qué eres la hija de John Ming y eso?
19:20Sí
19:21Mira, desde que entraste a esta oficina
19:24Yo soy el jefe de redacción
19:26¿Entonces por qué?
19:29No tenía sentido el actuar como se supiera
19:31Pero la muerte de John Ming
19:36También me afectó demasiado
19:38Y siempre te he vigilado
19:40Siempre he supervisado tu progreso
19:44Escribes como John Ming
19:47Llena de justicia
19:48¿Por qué escribirías historias?
19:50Tan solo sigues siendo una principiante aún
19:55Debes seguir evolucionando
19:58¿Eso significa
20:00Que todo este tiempo me estuvo respaldando?
20:04Por favor, no digas eso
20:05Sentí
20:07Que si te enseñaba bien
20:09Algún día podrías convertirte en una grandiosa reportera
20:11Sí
20:12Así que olvida lo que ha pasado el día de hoy
20:20Y deja de contactar al reportero Q
20:23¿Por qué?
20:53Oye, ¿ocurrió algo?
21:11Ah, no, señor.
21:13Ah, ¿en serio?
21:15Si tienes algún problema, házmelo saber.
21:19Ah, sí.
21:23¿Qué fue lo que te hizo Han Yun-Yuk anoche?
21:43¿Acaso todo estuvo en orden?
21:46Sí.
21:47Me disculpo por no mantenerlos al tanto.
21:49Nada de esto es tu culpa.
21:51Ah, estábamos preocupados por no poder localizarte.
21:55Todo está bien.
21:56No pasa nada.
21:58Lo que harás será redactar una disculpa.
22:00Lo haré.
22:01Les agradezco mucho.
22:03¿Comiste?
22:05Aún no.
22:06Debes estar hambrienta.
22:07Yong-Woo, consigue un plato de comida para ellos.
22:10Está bien.
22:11Gracias.
22:13Gracias.
22:14El reportero Ku escribió la historia de nuestro CEO y la historia del padre de Jisuo.
22:22Sí.
22:23Escuché que Jisuo lo vio un par de veces.
22:25Pudiste verlos encabezados.
22:28¿Jisuo en realidad es la soplona?
22:30¿Ella es la soplona?
22:32¿Sobre qué?
22:33Quiero decir...
22:34Seguro no debió de haber sido algo grande.
22:36Ella pudo filtrar lo que vio y escuchó aquí.
22:38Ese no es el problema.
22:41Ay, Han Jun-Ju, que ese bastardo.
22:44¿En qué rayos se habrá metido ahora?
22:48Estoy lleno.
22:50La verdad está riquísimo.
22:53Esto viene ya de muchas generaciones.
22:56Y esto relaja tu estómago.
23:00Claro, es demasiado delicioso.
23:05Quitemos a quien esparce los rumores.
23:09¿O acaso debería decir el director Yuan?
23:16Escuche.
23:20Sobre esos rumores, yo fui el culpable de esparcirlos.
23:24Lo siento mucho.
23:26¿Qué?
23:32Mire, yo sabía que en la conferencia de prensa haría un escándalo masivo.
23:37Así que lo hice antes de que fuera creado.
23:40Y estuviera en su lugar.
23:41Es todo.
23:42¿Lo pudimos cambiar para que fuera favorable?
23:45Sí.
23:46Las noticias pueden mover y cambiar el mundo.
23:49Usted mismo lo dijo.
23:50Dijiste que me separara de la imagen negativa del diario de Corea.
23:56Usted puede cambiar su posición de acuerdo a la situación.
24:02Pero los periodistas y los políticos deben mantenerse firmes.
24:07Y eso es algo que no se puede negar.
24:09Les demostró que puede atacar en cuanto usted siga haciendo las noticias.
24:13Así que pensé que debería separarte del nombre del diario de Corea y su identidad como periodista para el Partido Democrático.
24:24Entonces, ¿todo este discurso fue tu lección de anatomía?
24:31No, por supuesto que no es eso.
24:35Lo fue.
24:37Me llamó el representante Hong hace un momento.
24:41No solo aduló la conferencia.
24:44También dijeron que mi manejo de crisis es muy bueno.
24:48Lo escuché del comité.
24:51Mi credibilidad es impecable.
24:53Esas son muy buenas noticias.
24:55Felicitaciones, señor.
24:59Así que...
25:01Él esparció los rumores, escapó del mapa.
25:03Y escribió una historia para revertirlo.
25:05¿Han Yun-Yuk engañó a todos los del proyecto de nominación del CEO?
25:10Y al mismo tiempo, él engañó al director Yu-Ong, quien lo estaba atacando, y cayó en el juego.
25:16¿El director Yun también cayó?
25:20Suena bien, pero no sé por qué.
25:21Pero Han Yun-Yuk apostó su vida arriesgando toda su carrera.
25:30Correcto.
25:32¿Por qué haría algo así?
25:35¿Qué podría ganar?
25:37Es todo gracias a ti, Han.
25:42Recapitulemos.
25:44Hasta ahora has hecho demasiado por mí.
25:46Pero yo no he hecho nada por ti.
25:48Oye, si tú deseas algo, puedes pedírmelo.
25:54Habla.
25:55Y entonces yo lo haré realidad para ti.
25:59¿Qué?
26:00¿Mi deseo?
26:01Así es.
26:04De acuerdo.
26:06Pero necesito que me hagas un favor.
26:08¿Qué?
26:17Sí, sí.
26:18¿En serio?
26:18Claro.
26:23¡Toma!
26:24Si en verdad insiste, aunque en realidad no es un deseo.
26:28Debo de contarle un secreto.
26:30¿Secreto?
26:32¿Cuál secreto?
26:33Ah, bueno.
26:36Escuché que en su oficina...
26:38...hay una caja que contiene todos los grandes secretos.
26:42Grandes casos de corrupción.
26:43Y cosas de celebridades.
26:45Y sus mayores escándalos.
26:46¿Te gustaría escuchar un secreto?
26:55¿Secreto?
26:56¿Qué es?
26:58He estado comiendo curry por tres años.
27:00El instantáneo.
27:02¿Qué hay de mí?
27:04Todos los días tengo que comer gimbab.
27:07¿En verdad te gusta tanto el curry?
27:09¿Puedes comprar algo mejor?
27:11Yo fui.
27:13¿Qué?
27:13Yo era el topo del jefe.
27:18Era su espía.
27:29¡Eso no es un secreto!
27:34Está bien.
27:36Sígueme.
27:43No es un secreto.
27:46Aunque tú y esta pintura están altamente relacionados.
27:48Pensé que solo eran rumores.
28:15¿En verdad hay una caja aquí?
28:17¿Sí?
28:28Mira.
28:32Se siente el paso del tiempo.
28:35Este es de mi abuelo.
28:38Y este el de mi padre.
28:39Y luego, aquí está el mío.
28:42Hay una caja fuerte secreta.
28:45No solo es un rumor.
28:45No solo es un secreto.
28:46No solo es un secreto.
28:47No solo es un secreto.
28:48No solo es un secreto.
28:49No solo es un secreto.
28:50Pero esto no guarda ninguna clase de secretos.
28:57Solamente son rumores.
29:00Lo que está ahí son noticias que todo el mundo conoce.
29:03¿Incluso de usted?
29:06¿Mías?
29:06Lo mío está en un sitio más personal.
29:15Los buenos recuerdos con mi hijo y los malos recuerdos que nunca podría mostrarle a nadie.
29:24Es decir, es tan solo un viejo álbum familiar.
29:29Con fotos embarazosas.
29:31Con fotos embarazosas.
29:40Es por eso que casi nunca la cierro.
29:42Debiste haber esperado algo grandioso.
29:58Pero no es nada en realidad.
30:00No, claro que no.
30:02Espero que algún día...
30:03...esta caja guarde...
30:05...sus logros o incluso el gran legado del diario de Corea.
30:10Cierto.
30:12Pero qué tontería.
30:16Tan solo intentas hacerme sentir mejor porque tengo un mal día.
30:19Eres un inconsciente.
30:20Si tienes un mal día, ¿qué tiene que ver con que tenga una mala vida?
30:28¿Qué cosa?
30:30Eso no es para nada divertido.
30:32Te conozco muy bien.
30:34¿Sueles ser apuñalada por los que te conocen bien?
30:45¿Por qué esa mirada?
30:48¿Acaso no te diste cuenta?
30:50A ver, dime.
30:54¿Por qué él los llevaría hacia esos reportes de seguimiento?
31:00Puede ser que en realidad no sea un mal informe.
31:05El jefe no sabía nada sobre esto.
31:07Y al final se enteró.
31:09En el último minuto, ¿cómo pudo darse cuenta?
31:12¿Acaso algo salió mal?
31:15Tal vez se filtró desde el interior.
31:17La verdad pensé que tú sabrías cuando me refería al interior.
31:23¿El interior?
31:26Ah, claro.
31:29Creo que no lo sabía.
31:32¿No sabías?
31:33Incluso eres más genial.
31:37Te preguntabas cómo el jefe se enteró y descubrió que no era un mal informe en primer lugar.
31:42A ti fue a quien se le ocurrió la idea.
31:46Bien, sí.
31:50Pero, ¿por qué?
31:52¿Por qué te atreverías a hacer algo así?
31:54Tan solo para poder sobrevivir.
31:58Tú no necesitas hacer eso.
32:04Mi familia no es millonaria.
32:07Mis padres huyeron a Brasil cuando estaba a punto de graduarme de la secundaria.
32:13Y ahora venden calcetines.
32:14Los mejores 50.
32:16Tan solo es una mentira.
32:18Ellos ganan 50 reales al día.
32:23Esos son 10 mil wones.
32:26Al parecer no somos tan diferentes.
32:29Tú tienes demasiadas agallas.
32:32Me sentí avergonzado.
32:36Al principio pensé...
32:38¿Qué hago con esto?
32:41Me gusta.
32:41Me gusta.
32:48Algo estaba en mi estómago, pero...
33:00Acaba de irse ahora.
33:06Puedes maldecirme o decirle a los superiores.
33:10Siempre tendrás mi respeto.
33:18No hace falta.
33:25Si te estás disculpando, te equivocas.
33:28No es conmigo.
33:29Es con el capitán y los superiores.
33:33Yo no lo merezco.
33:38Yo...
33:39Créeme que no soy tan distinta a ti.
33:48Tal vez huyó después de esparcir...
33:56Hermano.
33:57¿Qué?
33:59¿Quién es?
34:00No te interesa.
34:05¿Cuál es el resultado de la campaña política entre el diario de Corea y Nan MoFood?
34:10El gerente del diario de Corea, Kim Ki-ha, la versión digital.
34:14¿Qué?
34:15¿Una campaña entre quién y quién?
34:18Detente en este momento.
34:22Si continúas con eso...
34:24No creo que entiendas lo que hemos tratado de hacer.
34:28¿Qué es lo que debemos dejar de hacer?
34:30¿Por qué demonios tratan de conspirar en contra de Yun-Yuk?
34:34Conspiración es mi trasero.
34:36Entonces dinos, ¿por qué tendría la necesidad de desaparecer junto con Ji-Song?
34:40¿No leyeron los encabezados?
34:42Ella filtró cosas al exterior, así que la desapareció para poder protegerla.
34:46¡Vaya!
34:47Pensé que ustedes ya no se contactarían con el gerente Han, pero supongo que no.
34:51Estoy hablando contigo, no con Han Yun-Yuk.
34:53¡Basta, imbécil!
34:54No importa.
34:55Todo lo que quieran hacerle a Yun-Yuk.
34:58Pero deben de dejar en paz a Ji-Song.
35:00Está confirmado que Ji-Suo contactó a Shi-Yatu Dei y a su reportero.
35:14Sí.
35:14Sí, pero al parecer ella no filtró nada.
35:18Pero Han Yun-Yuk le pidió que escribiera una historia.
35:21¿Qué te parece?
35:22Se hizo una negociación.
35:24Es muy probable que haya tratado de proteger a Li Ji-Suo.
35:27Es mi idea.
35:28Ah, ¿en serio?
35:32No puedo descifrarlo tan fácilmente.
35:36Es de Han Yun-Yuk.
35:51Oye.
35:53Sobre esos tabloides...
35:54Sí, yo fui el que los distribuí.
35:57El Xi-O Park está al tanto de eso.
35:58¿Qué?
35:59¿Por qué diablos?
36:00Lo verdaderamente importante es lo que ganamos con eso.
36:04¿De qué estás hablando?
36:06Tú estuviste a punto de...
36:07Oye.
36:08Estuviste a punto de romper tus alas y caer al suelo a toda prisa.
36:13Caes y caes al fondo.
36:15¿Qué?
36:16Pero yo te salvé.
36:18Para que puedas seguirlo hacia el parlamento.
36:20No tienes que preocuparte.
36:22Me pediste tratarte bien.
36:29Esta situación sale de la noche a la mañana.
36:32Ay, mi cabeza.
36:36¿Qué fue lo que te dije?
36:39Nunca debes hablar a las espaldas de nadie.
36:42Te apuñalarán.
36:43Tan solo yo...
36:43¡Calla!
36:45Shh.
36:47Shh.
36:49Deberías aprender a callarte.
36:51Cállate.
36:53Por el amor de todo lo bueno y genial.
36:57Pero no importa.
36:59El gerente Han acaba de salvar el día de nuevo.
37:02Ahora, le diremos adiós a este lugar y les compraré un trago a ambos.
37:11Vengan.
37:13La piedra del alcohol.
37:14Lo siento mucho.
37:18Yo renunciaré si ustedes me lo piden.
37:27¿Cómo te atreves a decir eso enfrente de nosotros?
37:30¿Acaso aprendiste esto del jefe?
37:35Pues mira, para ser justos...
37:37Él aprendió esto de ti.
37:40¿Qué?
37:40¿De quién?
37:41Aprendí esa basura.
37:43Me has dicho la misma basura de que renunciarás desde hace 20 años.
37:47¿En serio yo?
37:48Yo no recuerdo decir eso.
37:51Yo amo a mi compañía o fui inmaduro.
37:56Fue mi culpa.
37:57Por favor, discúlpenme.
38:01En verdad lo lamento mucho.
38:03No es necesario.
38:04Tú no eres el bebé del jefe.
38:06Tú eres mi bebé.
38:08¿Oíste?
38:09Sí.
38:10Debes estar muy arrepentido por hacer esto.
38:14Está bien.
38:15No tienes que preocuparte.
38:17Ya siéntate.
38:17El bebé de la capitana.
38:27¿Y tú?
38:28¿Qué estás haciendo ahí?
38:30¿No eres la bebé del jefe?
38:32Yo no...
38:33En realidad yo también tengo que disculparme.
38:37¿Por hablar con el reportero Q del Sheila Today?
38:40Eso también lo sabíamos.
38:42Siéntate.
38:43Ven ya.
38:44En realidad no es eso lo que los encabezados dicen.
38:48Por supuesto que cometiste un error.
38:50Pero sigues siendo principiante.
38:53Muy inmadura.
38:54Lo que deberías hacer es...
38:56Aprender de tus errores inmaduros.
38:58No pasa nada.
38:59Es por eso que sigues aprendiendo.
39:02Tú también eres de los nuestros.
39:04Eres mi bebé.
39:06A ustedes...
39:07Les decimos que son nuestros bebés.
39:09Y así los vemos.
39:11Pero no pudimos protegerlos cuando nos necesitaban.
39:15Demonios.
39:17Debería avergonzarme.
39:18Ya.
39:19Toma asiento.
39:20Nos haces tener mala imagen.
39:22Siéntate.
39:23Ven.
39:24Está bien.
39:27Es tu vida y pronto encontrarás tu propio camino.
39:38Pero Jisuo...
39:40Dijiste que el pan es más grande que la pluma.
39:43Cuando pienso en eso...
39:45Creo que no importa comer algo costoso en realidad.
39:49Importa más...
39:51Con quién lo compartirás y cómo lo comes.
39:54No importa si todo se acaba si compartes con todos.
39:59Es más rico.
40:00Productor...
40:01Productor...
40:02Li Yunmin y jefa Kang Sun-yong.
40:18Yo soy su orgullosa hija.
40:21Y en mi arde la sangre del diario de Corea.
40:23Reportera interior, Li Ji-suo presente.
40:25No dejen nada.
40:33No dejen nada.
40:37Que nada ni nadie los esté torturando.
40:40¿Eh?
40:40Tienen que eliminarlos.
40:42¡Bum!
40:42Y ahora solo beban.
40:45¿Sí?
40:54De eso estoy hablando.
40:56¿Y cómo es que te enteraste de este lugar?
41:18Ustedes dos se han estado fastidiando.
41:20Así que ustedes convertirán este lugar en algo memorable.
41:24¿Qué tal, Gerente Han?
41:26¿Está genial?
41:27Ay, esto está más que genial.
41:33Nunca había probado algo como esto.
41:35¿Es un trago fuera de este mundo?
41:37Ay, claro.
41:38Congela mi lengua, quema mi garganta y hace que mi estómago haga...
41:42Ay, preparas buenos tragos y también escribes bien.
41:49Los días de la jefa Na terminaron desde hoy.
41:52Y nuestra joven, Li Ji-suo, comienza con su legado.
41:57Este lugar se llama la Piedra del Alcohol.
42:00Pero lo que no saben es que a partir de ahora será tu lugar.
42:04Y nadie, y nunca nadie en la vida podrá cortar tus historias.
42:09Siempre debes cerrar el puño.
42:12Por eso, nos quedaremos con la piedra.
42:14¡Correcto!
42:15Y en especial, ese bastardo que nos traicionó.
42:20De nombre Han Yun-juk y...
42:42¿Por qué sigues todavía en las oficinas?
42:46Ah, tenía que hacerle una pregunta.
42:49¿En serio?
42:50Siéntate.
42:51Sí.
42:51¿Qué es lo que quieres preguntarme?
43:01Es...
43:02Sobre Ji-suo.
43:04La que trabaja en el diario de Corea Digital.
43:07¿Li Ji-suo?
43:08Oh.
43:09¿Li Ji-suo qué?
43:09Quería saber si lo que dijo era cierto.
43:18Sí.
43:20Este lugar no ha cambiado en lo absoluto.
43:22El aroma que hay y la atmósfera es tan apestosa.
43:27Estábamos hablando tan pacíficamente hace unos momentos y de pronto estoy oyendo a esos imbéciles y que solo están arruinando nuestro ambiente.
43:40¿Qué?
43:41¿Qué dijiste?
43:42¡Alto, director Yu-on!
43:44Eres un profesional.
43:45Deja que beban en paz.
43:47Tan solo son tus subordinados.
43:49No necesitas reaccionar a sus quejas.
43:51¿Somos subordinados?
43:52En verdad tienes daño cerebral.
43:54¿Sus padres son primos?
43:55¿Acaso estás loca, Yang Yong-kyong?
43:57¿Acaso no puedes diferenciar la popó del chocolate?
43:59Ella diferenció a la popó.
44:01Sus oídos deben estar llenos de excremento.
44:03Todavía no entiende qué sucede.
44:05Ah, estos idiotas.
44:06¡Ey!
44:07Los reporteros deben respetar a su superior.
44:10¿Tú?
44:11¡Cállate!
44:12¿Cómo te atreves a darnos una cátedra sobre el respeto?
44:18La oficina digital es tan solo para copiar y pegar.
44:22No son reporteros reales.
44:24No son nada.
44:25¡Siéntate!
44:27¿Qué?
44:27¿Qué dijiste?
44:29No somos solo noticias digitales.
44:31Somos el diario de Corea Digital.
44:34Tú no sabes nada.
44:36¿Quién está hablando sobre mí?
44:39Piensa antes de hablar.
44:41Oye, oye, oye, oye.
44:42¿No sabes que los adultos están hablando?
44:44¿Entendiste?
44:47¿Adultos?
44:47¿Cuántos años te has tragado?
44:49¿Por qué?
44:50Lo que pasa es que ellos no saben quién manda a esta empresa.
44:57Es un desorden.
44:58¿Acaso esa boca tan sucia no sabe cuándo callarse?
45:01¿Eh?
45:03¿Sucia?
45:03¿Cómo te atreves a decir eso?
45:06¿Decir qué?
45:07Basta.
45:08Basta, detente.
45:08¡Ven aquí!
45:09¡Editor John!
45:09Porque basta, tranquila.
45:13Ode en verme triunfar.
45:14Lo entiendo.
45:15Pero son los editores de la versión digital.
45:17Así que ustedes...
45:19Tienen que conocer cuál es su lugar.
45:21¿No les da vergüenza?
45:22¿Cómo?
45:25¿Qué?
45:26¿Qué?
45:28Repite lo que acabas de decir.
45:30¿Eh?
45:31¿Eh?
45:31¿Vergüenza?
45:34Ustedes siguen siendo los mismos.
45:37¿Acaso quieren vivir así?
45:40Incluso si yo fuera el jefe, no podría nunca ascenderte.
45:44Y no, no te ascendería.
45:48Tan Yun-Yuk, ya detente.
45:51Oigan, Yeon-Woo, Lee Ji-Suo, este mundo es una selva de concreto.
45:56Tengan mucho cuidado.
45:57Si no son fuertes, terminarán como todos estos perdedores.
46:02Y serán justo como ellos.
46:06¡Maldito imbécil!
46:08¡Idiota!
46:10Ni siquiera mereces...
46:12...que te llamen un mal reportero.
46:15Eres una desgracia para la industria.
46:25La Piedra del Alcohol
46:34Ah, supongo que todos vivieron mucho anoche, excepto nosotros.
46:48Ah, yo anoche estaba en el turno nocturno.
46:51No te pregunté.
46:52¡Juan!
47:01¡Juan!
47:03¿Sí?
47:04¿Qué hiciste anoche?
47:06¿Qué?
47:07Tan solo vi algunos videos y fui a la cama.
47:10Mmm.
47:11Eso está bien.
47:12Sí.
47:13Mmm.
47:16¿Por qué no me preguntas a mí?
47:18¿Y tú?
47:23¿Qué hiciste anoche?
47:25Me disculpo por lo que dije anoche.
47:27Esta será la última vez que suceda.
47:32¿Sí?
47:35¿Ya no?
47:37No.
47:43¿Por qué ahora está haciendo todo esto?
47:46No sé.
47:46Supongo que quiere agradarte.
47:48¿Agradarme?
47:50¿Pero para qué?
47:52No entiendo.
47:54Por favor.
47:57No más peleas entre las víctimas, sino un ganar-ganar.
48:02No más peleas entre las víctimas, sino un ganar-ganar.
48:06Como ciudadanos ejemplares, se volvieron uno y limpiaron la basura de las calles.
48:11¿En verdad ella fue la que dijo todo eso?
48:22¿Que Sun Yeong fue asesinada?
48:24Entonces, ¿usted cree que ella fue la que lo dijo?
48:28No, eso es imposible.
48:35Esos solo son rumores.
48:36No fue un asesinato.
48:38Y ella no dijo eso.
48:41Sí, claro.
48:42Tan solo debió ser un rumor.
48:43Por supuesto que solo es eso.
48:47Eres muy inocente por creerlo.
48:49Publicar.
48:59Publicación completa.
49:02Su historia ha sido publicada.
49:10Hola.
49:11¿Acaso me vieron demasiado anoche?
49:14Editor Jun.
49:16Ve a un sauna o haz otra cosa.
49:17Li Yisuo.
49:23Qué buen trabajo.
49:25Lo publiqué de inmediato.
49:26¿Qué?
49:27Ah, sí.
49:29Y como recompensa, compraré el almuerzo.
49:33Así que, invitaré para la cura de la rasaca.
49:37Vamos.
49:47Y bien, ¿al fin ya tomó una decisión?
49:53¿Qué?
49:54Planeó esta pelea.
49:56Quería estar segura.
49:58De que no tuvieran motivos ocultos.
50:01De que no los pudieran traicionar.
50:04Elegí bien.
50:06Cuando conozco a alguien,
50:08el 90% de lo que hago con esa persona es...
50:12Dudar de esa persona.
50:14Sí.
50:15Entre más confío, más dudo.
50:20Así que, ya estoy lista.
50:23¿Qué me dices de ti?
50:24Creo que tomaré flores.
50:32Si puedo verlas de vez en cuando.
50:35Si lo crees posible, entonces podrás hacerlo.
50:38No sabía que tenías todo eso dentro de ti.
50:41Me gané la vida empuñando un bolígrafo por la fuerza.
50:44En realidad, quería ser un procurador.
50:46Y usar esa espada tan elegante en mi cinturón.
50:50Pero hace mucho renuncí a ese sueño.
50:53Y lo que ahora quiero es solamente...
50:55Una flor en mi pecho.
50:57Yo también estoy dispuesto.
51:01Hagamos esto juntos.
51:04Quiero esa flor dorada.
51:09¡Ay, lo sabía!
51:12Eres todo un tiburón.
51:13¿Y tú qué piensas?
51:18¿Cuál será la verdadera razón por la que esté con ellos?
51:23¿Verdadera razón?
51:25¿A qué se refiere?
51:27No pasa nada.
51:29En aquellos días, solía hacer muchos montajes con él.
51:34Algo así como lo que estás haciendo con él.
51:37Él solía enfadarse en medio de todas las personas por arruinar sus historias.
51:42Y después yo pateaba a su trasero.
51:44Era como una broma de oficina.
51:47Eso era muy divertido.
51:51Pero...
51:52Ya no es divertido.
51:55Lo que Yun-Yuk está haciendo...
51:57Es un crimen.
51:57De acuerdo, gerente Han.
52:03Fue buena elección.
52:06Haré mi mejor esfuerzo.
52:08Tengo una idea.
52:10¿Por qué no miramos bien nuestra nueva oficina?
52:13Vamos todos.
52:17¿Mi horario es correcto?
52:18Sí, señor.
52:19Tiene tiempo.
52:19Yo no sé de lo que está usted hablando.
52:26No sabría opinar al respecto.
52:29¿En serio?
52:32Entonces ya no hablamos más de Yun-Yuk.
52:35¿Quieres que hablemos de Yun-Ming?
52:38¿De mi padre?
52:40Hace seis años ocurrió su historia.
52:42Sí.
52:43Yo fui el que la escribí.
52:44¿Y cómo puede hablar tan tranquilo sobre eso?
52:53Él era mi colega y amigo.
52:55Y no pude ayudarlo.
52:57Así que no soy tranquilo.
52:59Pero no me avergüenzo.
53:02Fue la verdad.
53:03¿La verdad?
53:04Todo eso fue falso.
53:05Así que todo resultó ser una noticia falsa.
53:08¿Una noticia falsa?
53:09¿Cómo puedes estar segura de eso?
53:12¿En verdad crees que...
53:13Yun-Ming nunca recibió nada?
53:29Disculpen todos.
53:33Soy un torpe.
53:35Y creo que dejé mi billetera en su oficina.
53:38Yo los alcanzaré más tarde.
53:40Por favor, prosigan.
53:42Está bien.
53:43Continuemos.
53:43Gracias.
54:13Qué deseo tan aburrido
54:34No hay nada aquí que pueda ser valioso
54:36No, claro que no
54:38Al fin pude conocer su gran secreto, no es aburrido
54:41Mi deseo se cumplió
54:42No, claro que no
55:12No, claro que no
55:42Discúlpenme, ¿por qué aún siguen aquí?
55:55¿Si la hallaste?
55:58Oh, sí
55:59Me tomó mucho tiempo
56:01Estaba escondida aquí
56:03Detente
56:06¿Qué es lo que tienes en tu bolsillo?
56:11Suéltalo
56:12Pensaba que la había perdido
56:24Y por fin apareció
56:26Vámonos
56:32Te empezaré diciendo que todos quieren cambiar las noticias de la manera que a ellos desplazca, como la televisión
56:41Los pobres queremos castigar a todos los corruptos millonarios
56:45Y los ricos quieren escribir también su versión
56:48Ellos quieren decir que las políticas a favor del pueblo están arruinando a este país
56:53Ellos quieren que seamos remedio para su propio bienestar
56:57Las personas quieren creer en su propia versión
57:01Y esa propia versión crea noticias falsas
57:04Por eso provienen de una perspectiva cerrada
57:08Y al creer en tu padre, tú misma inventaste tus falsas noticias
57:14Historias felices que a todos les gustan
57:18Una historia de cuento de hadas
57:20Tan solo fantasías
57:21Y en el mundo no hay finales felices
57:24Listo
57:38Nunca debes abrir una puerta
57:52Que no pueda cerrar
57:54Doblado en
58:03Olimpusat, México
58:05Olimpusat, México
Recomendada
1:04:23
|
Próximamente
59:04
Sé la primera persona en añadir un comentario