- il y a 3 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00Salut, c'est le Prince Alexander. Je faisais du ski ce matin et devinez quoi, j'ai eu un petit problème.
00:01:18Je suppose que cette piste sans nom était fermée pour une bonne raison.
00:01:21Mais ça va, mon pote dépatrouilleur s'occupe bien de moi.
00:01:24Je serai remis en un rien de temps.
00:01:26L'hélicoptère est là.
00:01:28Salut.
00:01:29Vous êtes en train de faire une vidéo. Votre père va faire une syncope si jamais il la voit.
00:01:32Elle, c'est Bella. Dis-leur bonjour.
00:01:34On doit y aller.
00:01:36À plus, les gars. Je vous tiens vite au courant.
00:01:38Absolument pas.
00:01:39Eh !
00:01:40Allez, avancez.
00:01:43On se dépêche.
00:01:57Ça va ? Tu sens mieux aujourd'hui ?
00:01:59C'est bien.
00:02:00T'es sûr de ton coup ?
00:02:06Eh, c'est moi le docteur.
00:02:08Je sais, mais la dernière fois que je t'ai vu faire ça, tu t'es plantée.
00:02:12Parce que j'avais à peine 7 ans et que tu pleurais.
00:02:15Je pleurais uniquement parce que tu commettais des erreurs vraiment affreuses.
00:02:19Forceps.
00:02:20Rien qu'à te regarder, là, j'en ai presque l'alarme à l'œil.
00:02:25Je croyais que t'étais douée pour ça.
00:02:28Je suis pas douée pour ça.
00:02:32Je suis surdouée.
00:02:33Je crois qu'il va s'en sortir.
00:02:45Merci, docteur Tacha.
00:02:46C'est mon boulot, Ben.
00:02:48C'était un patient très courageux.
00:02:49Oui, je confirme.
00:02:51Ça te va ?
00:02:52Super.
00:02:53Comment vous avez fait ?
00:02:54Tu sais, ça fait partie de nos talents de docteur et d'aide-soignants.
00:02:59Super.
00:03:03Je dois le dire, t'as fait du super boulot.
00:03:10Tu me fais un compliment ?
00:03:12Oui.
00:03:14Qu'est-ce que tu veux ?
00:03:16Oh, quoi, je peux pas féliciter ma sœur sans arrière-pensée ?
00:03:21Amber, file-moi un coup de main.
00:03:24Il vient de me faire un compliment sans vraie raison.
00:03:26Je parie qu'il veut quelque chose.
00:03:28J'étais sympa, c'est tout.
00:03:30Il vous a tapé dans le dos ?
00:03:32Oui, il l'a fait.
00:03:33Alors, il veut vous demander une faveur.
00:03:36Oh, je croyais qu'on était potes, Amber.
00:03:39Je suis du côté de la personne qui me sauve la vie.
00:03:44Comment tu te sens ?
00:03:45Légèrement fatiguée.
00:03:47Ok, peut-être que tu devrais faire une sieste.
00:03:49Tu dessineras après.
00:03:50Je veux bien faire une sieste d'une demi-heure,
00:03:52mais après, je recommence.
00:03:53Je ne serai jamais un obstacle à ton génie.
00:03:56Alors, tu vas me le dire ?
00:04:06Tasha, je me sens insultée, là.
00:04:08Tu sais, je ne te ferai plus jamais de compliments de ma vie.
00:04:10Merci.
00:04:10Oui, je vous mets en relation avec le service pédiatrie.
00:04:13Ne quittez pas.
00:04:13D'accord.
00:04:15Je veux commencer par établir qu'à ma décharge,
00:04:17tout est arrivé très, très vite.
00:04:19Ok, maintenant, je veux que tu t'expliques tout de suite.
00:04:21Très bien.
00:04:22J'ai eu un appel ce matin.
00:04:24Il était dans le coin, en train de skier.
00:04:25Il a eu un accident.
00:04:26Sa jambe est en mauvais état et il s'est cogné la tête.
00:04:30Il a peut-être un traumatisme crânien.
00:04:32Qui ça ?
00:04:33Ils ne veulent pas qu'il se fasse harceler par les paparazzi.
00:04:36Alors, j'ai suggéré qu'on pourrait l'accueillir dans le service,
00:04:39ici, avec toi en pédiatrie, pendant les fêtes de Noël.
00:04:41Comme ça, il passerait incognito.
00:04:44Et l'équipe chargée de sa sécurité a estimé que notre étage
00:04:46représente le risque le moins élevé de tout cet hôpital.
00:04:50Ce qui est un sacré compliment.
00:04:52Je veux savoir de qui est-ce que tu parles.
00:04:55Salut, c'est le prince Alexander.
00:04:57Je fais du ski ce matin et...
00:04:58Attends, t'es pas sérieux.
00:05:00Je suppose que cette piste sans nom a été fermée pour une bonne raison.
00:05:03Non.
00:05:03Hé, ça va.
00:05:04Mon pote n'est pas douillet.
00:05:04Quoi ?
00:05:05Tu m'as demandé, j'ai dit non.
00:05:07Mais je suis ton frère.
00:05:08Deux mi-frères.
00:05:11Tasha, c'est quoi le problème ?
00:05:12Y a pas de problème.
00:05:13Tu m'as demandé et j'ai dit non.
00:05:14C'est un pote du pensionnat, me force pas à te supplier.
00:05:17Justement, c'est ton ami du pensionnat, il a jamais été le mien.
00:05:20Oh, c'est ça qui te dérange ?
00:05:23Ça remonte à tellement longtemps.
00:05:25Je ne sais pas de quoi tu parles.
00:05:26Le prince Alexander dont je me rappelle était un gamin pourrigaté, étourdi et excessif.
00:05:30Et pour être honnête, j'ai assez d'enfants à gérer comme ça,
00:05:32j'en ai vraiment pas besoin d'un de plus.
00:05:34C'est pas contre lui.
00:05:35Ouais, bien sûr.
00:05:36Ça veut dire quoi, ça ?
00:05:39Écoute, je dis pas que tu n'as pas des raisons de lui en vouloir.
00:05:42Mais ça pourrait être l'occasion de faire la paix avec lui.
00:05:45Je refuse que tu me colles ce gamin trentenaire dans les pattes.
00:05:48Docteur Miller, vous avez un moment ?
00:05:52Bien sûr.
00:05:52Je voulais vous annoncer la bonne nouvelle.
00:06:00Je sors d'une réunion et le conseil d'administration vient d'approuver le budget dans sa totalité.
00:06:04Et pour toutes vos demandes de traitement.
00:06:05C'est vrai ?
00:06:07Non, je regrette.
00:06:08Votre service est tout en bas de la liste.
00:06:11Le directeur de l'hôpital a décidé qu'il allait courtiser de très grands spécialistes dans le domaine cardiaque.
00:06:16Et je dois dire que le CA a adoré l'idée.
00:06:18Professeur Gonzales, ces traitements sont très importants.
00:06:21J'ai passé énormément de temps sur ce budget dans l'espoir que les membres du conseil comprennent...
00:06:25Désolée, mais ils ont jugé préférable de porter leurs efforts ailleurs.
00:06:28Professeur, mon service est déjà surchargé.
00:06:32Enfin, ces enfants comptent sur nous.
00:06:34C'est vrai, le service est sur les dents.
00:06:36Excusez-moi, mais est-ce qu'on se connaît ?
00:06:39Rappelez-moi votre nom, c'est docteur...
00:06:42En fait, je suis aide-soignant. L'aide-soignant Jeff.
00:06:45Oh, l'aide-soignant Jeff.
00:06:46Oh, si l'aide-soignant Jeff trouve que c'est nécessaire, alors je dois m'incliner.
00:06:49Mais je peux vous emprunter un stylo, j'ai peur d'avoir oublié le mien, dans mon bureau de médecin-chef.
00:06:54Vous voyez ?
00:06:55J'essaie simplement d'aider.
00:06:57Bah, vous savez quoi, champion ?
00:06:58Quand j'aurai besoin de racheter des blouses neuves,
00:07:00à ce moment-là, je descendrai dans la salle de pause et je vous demanderai votre opinion.
00:07:04C'est compris ?
00:07:05Là, je sais que vous m'insultez, mais dans ce cas précis, je pourrais vous être utile.
00:07:08S'il vous plaît.
00:07:09C'est vraiment important, professeur.
00:07:11J'ai besoin de ces fonds.
00:07:12Et moi, j'ai besoin d'un médecin qui connaisse son travail.
00:07:14Trouvez le moyen de résoudre ces deux problèmes à la fois.
00:07:16Professeur González, le docteur Miller était justement en train de m'expliquer qu'elle avait peut-être une solution.
00:07:25Mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:07:26C'est vrai, l'aide-soignant ? Je vous en prie, parlez.
00:07:28Ne faites pas durer le suspense, car il est clair que ce que vous avez à me dire est bien plus important que de sauver des vies.
00:07:34Oui, d'accord.
00:07:35Eh bien, il se trouve que le docteur Miller est ami avec le prince Alexander.
00:07:41Il fréquente elle-même pensionnat.
00:07:43Arrête ça, immédiatement.
00:07:44Voyez-vous ça ?
00:07:47Euh...
00:07:48Enfin, non, pardon.
00:07:49Exactement, professeur González.
00:07:51Il vient de se blesser en skiant.
00:07:53Il a besoin d'un hôpital.
00:07:54Son service de sécurité apprécie énormément que notre hôpital soit loin de tout.
00:07:58Et quand le docteur Miller lui a suggéré de rester dans son service pendant les fêtes,
00:08:03de sorte à ce qu'il puisse être réconforté par ses amis,
00:08:06ses gardes ont été emballés par le calme de notre service,
00:08:09ainsi que son aspect facilement sécurisable.
00:08:11Et en retour, le prince a proposé de nous faire un don très substantiel pour le dérangement.
00:08:17Oui, enfin, substantiel comment ?
00:08:20Oh, assez substantiel pour que le docteur Miller obtienne tout ce dont elle a besoin pour son budget,
00:08:25et bien plus encore.
00:08:27Oh, mon sang, c'est en effet très généreux.
00:08:35Et tout ça, c'était votre idée, docteur ?
00:08:38Oui.
00:08:39Oui, oui, oui.
00:08:40J'ai...
00:08:42J'ai dit au prince que tant qu'il faisait un don pour le nouvel équipement,
00:08:46nous serions...
00:08:47plus que ravis de nous occupier.
00:08:49Plus que ravis.
00:08:52J'accepte.
00:08:54Dites au roi de me donner un petit coup de fil,
00:08:56et on organisera ça.
00:08:57Bien sûr.
00:08:58Enfin oui, bon, je crois que ce sera pas vraiment lui en personne,
00:09:01mais un sous-fifre.
00:09:03À ton avis, c'est une plaisanterie.
00:09:06Comment ça ?
00:09:06Je trouve que t'as une drôle de façon de me remercier.
00:09:09De remercier ?
00:09:09Est-ce que t'es malade ?
00:09:11Je viens de te donner tout ce dont tu as besoin pour Amber et Ben.
00:09:14Tout ce que t'as à faire, c'est laisser tomber tes problèmes d'adolescentes,
00:09:17et supporter quelques semaines mon pote,
00:09:19qui n'est même pas un si mauvais gars.
00:09:20Pas un mauvais gars.
00:09:22Tu vois, Jeff, ça, c'est sûrement le truc le plus bête que t'aies fait.
00:09:25Tu crois ?
00:09:26Je suis même pas sûr que ce soit dans mon top 10.
00:09:28Ah, c'est eux.
00:09:29On doit leur donner une réponse.
00:09:31L'aide-soignant Jeff sera à vous dans une minute.
00:09:34Écoute, je suis désolé de t'avoir fait ça.
00:09:36Je pensais sérieusement que je t'aidais.
00:09:38Mais si tu refuses,
00:09:39je respecterais ton choix.
00:09:41Et je leur dirais que c'est pas possible.
00:09:43Tu décides.
00:09:45C'est bon, j'accepte.
00:09:47Seulement je le fais pour les enfants, c'est tout.
00:09:49Pour qui d'autre tu le ferais ?
00:09:51C'est vrai.
00:09:51Ce n'est que le célibataire le plus convoité de la planète,
00:09:54bloqué dans le lit d'une chambre d'hôpital.
00:09:56T'es une sainte, Tacha.
00:09:57Sérieusement, je t'admire pour ça.
00:09:59Bon, t'es pas encore prête pour les blagues ?
00:10:00D'accord.
00:10:01Oui, ici l'aide-soignant Jeff.
00:10:03Oui, j'étais sur le point de vous rappeler.
00:10:05On dirait que tout est OK de notre côté.
00:10:08En fait, la chef du service pédiatrice se demandait
00:10:10si le prince aimait toujours la cannelle dans son thé.
00:10:13Oui ?
00:10:14Parfait.
00:10:15Non, elle se prépare à effeuiller de l'écorce de cannelle du Sri Lanka
00:10:17pour lui en ce moment.
00:10:19Oui, elle m'a dit qu'elle mourrait d'impatience à l'idée de le revoir.
00:10:25Parfait, OK, à plus.
00:10:33Merci beaucoup, docteur.
00:10:35Je ne sais vraiment pas quoi dire.
00:10:36Cette histoire de laisser le prince séjourner ici,
00:10:38ça m'est venu comme ça.
00:10:40Bon, vous n'en avez parlé à personne, n'est-ce pas ?
00:10:42Très bien.
00:10:43L'essentiel, c'est que le prince puisse se rétablir en toute discrétion.
00:10:46Oui, sûr.
00:10:46Oui, et le plus important pour que ça marche,
00:10:48c'est qu'on fasse tous comme si c'était une semaine comme une autre.
00:10:51D'accord ?
00:10:51À plus tard.
00:10:58Bon, si j'arrête de mentir à moi-même,
00:10:59j'ai aucune raison de m'inquiéter, hein ?
00:11:01C'est vrai, je suis restée éveillée une bonne partie de la nuit,
00:11:03mais ça n'avait rien à voir.
00:11:05J'ai beaucoup de choses à gérer,
00:11:06les enfants, Noël, les impôts qui arrivent,
00:11:08et je ne suis pas sûre que mon frère vous l'ait dit,
00:11:09mais oui, au pensionnat,
00:11:11il y a eu un moment, un très, très bref moment
00:11:13où j'ai eu un petit béguin d'ado
00:11:14pour un mec incapable de descendre de ses grands chevaux royaux.
00:11:17Donc, si c'est ce qu'il vous a dit, c'est vrai.
00:11:19Il vous a dit ça ?
00:11:20Ah, c'était il y a tellement longtemps.
00:11:21Je suis différente.
00:11:22Je vais vous dire, aujourd'hui,
00:11:23je ne suis plus attirée par cet idiot.
00:11:25Enfin, peut-être un peu, mais bon.
00:11:27Pardon, c'était quoi votre question, déjà ?
00:11:30Vous descendez à quel étage ?
00:11:32Ah oui.
00:11:34Le sixième, s'il vous plaît.
00:11:45Merci.
00:11:49Tu crois que le docteur Miller a le béguin pour le prince ?
00:11:53Ah, c'est une belle journée, non ?
00:12:02Tu trouves ?
00:12:04Il est déjà arrivé.
00:12:06En effet.
00:12:08Ah oui, avant que tu y ailles,
00:12:12j'ai des bonnes nouvelles.
00:12:13Toutes tes patients et toute ton équipe
00:12:15ont passé leur contrôle de sécurité.
00:12:18Et ils étaient forcés de prendre quelques précautions.
00:12:20Quelles précautions ?
00:12:22Pour être honnête, ça se voit un peu.
00:12:24C'est juste pour la sécurité, promis.
00:12:25Docteur Miller ?
00:12:26Oui ?
00:12:29Bella Canova.
00:12:30Je suis l'assistante de son Altesse Royale.
00:12:32Ravie de vous rencontrer.
00:12:34Je voulais vous remercier de prendre soin de notre prince
00:12:36durant cette situation sensible.
00:12:39Je... je suis ravie de m'en occuper.
00:12:41Nous vous embêterons le moins possible.
00:12:43Je sais que votre travail est important.
00:12:45Merci, je...
00:12:46Je suis désolée pour les travaux.
00:12:49Ça fait partie du marché, malheureusement.
00:12:51Oui, j'allais vous en parler.
00:12:52En fait, on dirait qu'ils ont fini.
00:12:53Il faut que j'y aille.
00:12:54J'ai d'autres lieux à sécuriser pour notre prince.
00:13:00Mon plan, c'était de...
00:13:02t'amener ça en douceur, mais...
00:13:03Peut-être que c'est comme un pansement.
00:13:05Faut y aller d'un coup sec.
00:13:06Je...
00:13:06C'est quoi tout ça ?
00:13:12Écoute, c'est un prince.
00:13:13Ils doivent renforcer la sécurité.
00:13:14Comment les enfants vont se reposer ?
00:13:15Docteur Tasha, regardez ce qu'un des cavaliers du roi a laissé.
00:13:18Oh !
00:13:20Génial !
00:13:22C'est joli !
00:13:24Je crois qu'il est temps que tu retournes au lit, Ben.
00:13:26D'accord ?
00:13:26Allez.
00:13:27Merci.
00:13:28Allez, viens, Ben.
00:13:31Je sais.
00:13:32Oui, mais c'est uniquement pour quelques semaines.
00:13:35D'accord.
00:13:36Où ils l'ont mis ?
00:13:37Il est dans les A620.
00:13:39Je l'ai isolé autant que possible.
00:13:41J'apprécie l'attention.
00:13:43Allez, autant en finir vite.
00:13:44Oui, oui, oui.
00:13:45Non, non, non.
00:13:46On va faire ça, absolument.
00:13:47Mais avant tout, est-ce que tu veux bien répondre à un appel ?
00:13:50Quoi ? De qui ?
00:13:51Oh, tu sais, c'est juste le roi qui peut dire un mot.
00:13:55Oui, bien sûr.
00:14:00Oh, tu parlais du... du vrai roi.
00:14:03Le roi...
00:14:04Édouard.
00:14:06Rassurez-vous, beaucoup de gens ont votre réaction en le voyant.
00:14:10Pardon.
00:14:12Votre Majesté.
00:14:14On me dit que nous nous sommes déjà rencontrés, est-ce vrai ?
00:14:17Brièvement, Majesté, oui.
00:14:18À l'époque où j'étais en pension avec votre fils.
00:14:21Ah, c'est bien.
00:14:22Connaissant Jeffrey, j'en déduis que c'est vous le cerveau de la famille.
00:14:27C'est toujours un plaisir de vous voir, Votre Majesté.
00:14:30Bon, je suppose que pour commencer, je devrais vous remercier de prendre aussi bien soin de mon fils.
00:14:36Premièrement, s'il avait été plus judicieux dans ses choix, il ne se serait pas retrouvé ici et nous n'aurions pas eu besoin de votre aide.
00:14:41Et deuxièmement, je... je dois vous demander une faveur.
00:14:46Oui, bien sûr. Que puis-je faire ?
00:14:49Eh bien, j'avais espéré, au vu de tout l'argent que nous vous avons donné, que mon fils pourrait jouir d'une partie totalement privée de l'hôpital.
00:14:56Alors, si ce n'est pas trop demandé, j'aimerais que vous fassiez le nécessaire afin de transférer les patients des chambres voisines.
00:15:02Uniquement pour la durée de son hospitalisation, bien sûr.
00:15:07Oh, euh... avec tout le respect que je vous dois, j'ai peur... j'ai peur que ce soit complètement hors de question.
00:15:14Ça serait bien trop stressant pour les enfants.
00:15:17De plus, certains d'entre eux ont besoin de rester ici pour leur traitement, pour l'accès à l'équipement spécialisé et au personnel qualifié.
00:15:23Je suis sûre que vous pouvez comprendre.
00:15:25Si ça peut vous soulager, je peux vous assurer qu'Alexander ne court aucun danger de contracter la moindre maladie.
00:15:30Je ne me rappelle même pas la dernière fois que quelqu'un m'a opposé un refus.
00:15:38Je suis sincèrement navrée, mais c'est...
00:15:41Tous ces changements, c'est déjà plus que ce à quoi je m'attendais.
00:15:45D'accord, très bien, alors...
00:15:47Je sais, ma foi est vaincue.
00:15:51Je pourrais regarder si nous avons une autre chambre disponible pour lui, ou bien alors...
00:15:55Non, non, non, non, non.
00:15:56Ne rangez jamais votre épée après l'avoir dégainée, ma chère.
00:16:00Geoffrey, je suppose que c'est vous qui veillerez sur ce qui est désormais mon seul et unique héritier.
00:16:07Je vous fais confiance pour qu'il ne lui arrive plus d'autres accidents idiots.
00:16:11Vous avez ma parole.
00:16:12Bon, très bien. Encore merci à vous tous.
00:16:15Bonne journée.
00:16:16Roger.
00:16:21Ça s'est bien passé, je trouve.
00:16:24Vraiment.
00:16:28Ne sois pas nerveuse, c'est tout.
00:16:29Je suis pas nerveuse.
00:16:31D'accord, super.
00:16:33Pourquoi t'as dit ça ? Maintenant, je...
00:16:35Je suis nerveuse.
00:16:36Désolée, t'as raison, t'as raison, on va juste...
00:16:38C'est rien.
00:16:40Tu t'es maquillée ?
00:16:41Arrête ça.
00:16:45Qu'est-ce qu'il fabrique ?
00:16:48Qu'est-ce que tu fais hors de ton lit ?
00:16:53J'ai juste été moi, Fajir.
00:16:54Quoi ?
00:16:55Il y a des gens qui peuvent t'aider à te déplacer, tu sais.
00:16:57Ça va, Jeff.
00:16:58Ouais.
00:17:02Salut.
00:17:03Bonjour.
00:17:05Alexander.
00:17:06Qui est-elle ?
00:17:08Une de terre et son de conquête ?
00:17:09Non.
00:17:10C'est pas vrai.
00:17:12Tachat, je blague.
00:17:13Je te reconnaîtrais n'importe où.
00:17:14Bien sûr, cet humour inoubliable.
00:17:20Je me lèverais bien, mais...
00:17:22Ordre du docteur.
00:17:27Ah, eh bien, on me demande.
00:17:30Bonne chance, vous deux.
00:17:33Alors ?
00:17:35Alors, quoi de neuf, toi ?
00:17:37Du neuf, depuis quoi ?
00:17:39Quinze ans ?
00:17:40Outre le fait que tu sois devenue docteur, je ne suis pas aveugle.
00:17:44Félicitations, d'ailleurs.
00:17:45C'est génial.
00:17:45Merci.
00:17:47Ouais, c'est...
00:17:48C'est à peu près tout.
00:17:50Ce qui est à la fois triste et alarmant.
00:17:53Et toi, alors ?
00:17:54T'es toujours...
00:17:55Un rejeton royal pour égater qui fait le tour du monde en pensant qu'à lui-même.
00:17:59J'allais te demander si tu jouais encore au foot.
00:18:02Je me souviens que tu jouais beaucoup au foot.
00:18:03Pas en ce moment, non.
00:18:05Bien sûr.
00:18:07D'accord.
00:18:08On va faire quelques tests.
00:18:15Suis mon stylo d'Urgar.
00:18:31Température.
00:18:38Inspire à fond.
00:18:49Et ?
00:18:50Et c'est tout.
00:18:52Fini.
00:18:55Salut, vous.
00:18:56Oh, c'est son optifouineur loco, Ben et Amber.
00:19:00Salut.
00:19:01Bonjour.
00:19:02Ravi de vous rencontrer.
00:19:03C'est vrai que vous êtes un prince ?
00:19:06Oh que oui, j'ai même une couronne pour le prouver.
00:19:08Un des autres enfants dit que vous êtes ici parce que vous allez mourir.
00:19:13À moi, ils m'ont dit que c'était pas si grave.
00:19:15Si vous mourrez, je pourrais avoir la couronne ?
00:19:18Absolument.
00:19:19Elle est à toi.
00:19:20Bon, et sur ces bonnes paroles, je dois aller voir les résultats du laboratoire pour ces deux petits singes.
00:19:25Mais j'ai apprécié qu'on reprenne contact.
00:19:27Moi aussi.
00:19:29Allez, vous deux, on y va.
00:19:32Allez.
00:19:32Donc, ma sœur n'aura pas de demoiselle d'honneur pour son mariage.
00:19:44Mais bon, elle m'a dit que je pouvais être demoiselle d'honneur si j'en avais envie.
00:19:49Tasha, t'écoutes même pas quand je fais des guillemets.
00:19:52Quoi ?
00:19:53Oh, bon sang, la vie que mène ce type.
00:19:58Toutes les filles qu'il veut.
00:19:59Et les voitures de luxe.
00:20:00Et aussi les filles dans les voitures de luxe.
00:20:05Oui, c'est vrai.
00:20:07C'est un charmeur.
00:20:09Je me demande comment il est en réalité.
00:20:13Eh bien, je...
00:20:14Je le connais, en fait.
00:20:16Enfin, je le connaissais quand on était dans le même pensionnat.
00:20:20Vraiment ?
00:20:21Le prince ?
00:20:22Jeff le connaît mieux que moi.
00:20:25Ils étaient dans la même classe.
00:20:28Il n'est resté que quelques années, histoire de compléter son parcours d'études internationales.
00:20:33Ils sont toujours en contact ?
00:20:35Oui.
00:20:36Ils sont même encore proches.
00:20:38Ils se sont perdus de vue un temps, mais...
00:20:40Tu te rappelles quand il a perdu son frère, le prince Arthur, l'année dernière ?
00:20:43Ouais, son accident dans l'armée, c'est ça ?
00:20:45Oui.
00:20:47Eh bien, Jeff a repris contact et ils se sont retrouvés.
00:20:49Alex était tellement proche de son frère, ça a été vraiment dur pour lui.
00:20:56T'avais un faible pour lui ?
00:20:58Quoi ?
00:20:58Non, non, non, pas du tout.
00:21:01Pas... pas vraiment.
00:21:04Ok, d'accord.
00:21:05Juste une occasion où je l'ai un peu...
00:21:08Invité à être donc avalier au bal du pensionnat.
00:21:11Merci.
00:21:12Attends, tu lui as proposé un rencard ?
00:21:14Enfin, plus ou moins.
00:21:26Ouais, c'est ce que je pense.
00:21:27D'accord.
00:21:43On se voit de Marceline.
00:21:44Alex ?
00:21:45Je me demandais si tu avais invité quelqu'un pour le bal et...
00:21:49Et sinon, tu veux y aller avec moi ?
00:21:51T'es en train de me dire que tu veux m'inviter au bal ?
00:21:54T'as peur que ça soit la honte, que ça soit moi qui t'invite ?
00:21:58Si tu veux, en fait, comme si je t'avais rien dit
00:21:59et tu pourras m'inviter demain pour que personne rigole.
00:22:03T'es vraiment en train de m'inviter au bal ?
00:22:05Oui.
00:22:10Bien joué !
00:22:12J'y ai cru pendant un instant, j'y ai vraiment cru.
00:22:14Jeff, bien joué le canular avec ta petite sœur.
00:22:18À jouer les timides, à faire semblant de m'inviter.
00:22:20Je suis surpris que tu lui aies pas demandé de dire qu'elle était condamnée.
00:22:22Oh, je suis désolé.
00:22:27Non, c'était juste une blague, c'est rien.
00:22:29Je t'ai bien eu, pas vrai ?
00:22:30Je suis vraiment désolé.
00:22:33J'ai cru que c'était une blague de ton frère, je...
00:22:35Tania, attends.
00:22:37Tasha.
00:22:38C'est Tasha.
00:22:44Et ?
00:22:45Et fin de l'histoire.
00:22:48Il avait 18 ans, c'était un prince et j'étais une gamine insignifiante de 16 ans
00:22:51qui pensait être amoureuse d'un mec de sang royal.
00:22:54Tout s'est passé comme tu l'imagines.
00:22:57Il m'a rembarrée, je me suis sentie stupide.
00:23:01Fin de l'histoire.
00:23:02Non, non, c'est pas la fin de l'histoire.
00:23:05Il va me falloir une soirée pyjama et tous les détails croustillants.
00:23:08La vision, s'il vous plaît.
00:23:09Pourquoi ? Tu m'en as jamais parlé avant, vraiment, jamais dit.
00:23:13Non !
00:23:14C'était pas important, il était juste...
00:23:16Un prince ?
00:23:17Oui, c'est un prince, mais pas...
00:23:18La vision !
00:23:19C'est l'ami de mon frère et il est arrogant.
00:23:21C'est un prince.
00:23:22La vision !
00:23:33Comment tu te sens ce matin, princesse ?
00:23:34J'avais un petit poids sous mon matelas et j'ai pas fermé l'œil de toute la nuit.
00:23:38Non, merci de m'avoir invitée.
00:23:40Pas de soucis.
00:23:45Waouh ! Je suis vraiment en retard et j'arrive pas à retrouver mon téléphone.
00:23:48Tu peux m'appeler ?
00:23:49J'ai plus de batterie, mais je peux le chercher après mon café.
00:23:52Je te remercie.
00:23:54Bon, à plus tard.
00:23:55Salut !
00:23:56Bonjour.
00:24:11Bonjour, docteur Miller.
00:24:13Vous avez bien dormi, j'espère ?
00:24:15Ça a été.
00:24:16Merci.
00:24:18Splendide.
00:24:18Je tenais à m'assurer que Rosa et vous étiez bien rentrées après votre petite fête.
00:24:26Est-ce que vous m'espionnez ?
00:24:29Non, non.
00:24:30Non, ce serait illégal.
00:24:32C'était juste une supposition.
00:24:35Je suis très douée pour supposer les choses en lien avec la santé du prince.
00:24:39Dans ce cas, il est très chanceux de vous avoir.
00:24:41Joyeux Noël !
00:24:51Est-ce que ça va ?
00:24:52Et vous êtes cinglés ?
00:24:54Je suis navrée, Geoffrey, mais les consignes de sécurité sont claires.
00:24:57Pas de masque ni de costume.
00:24:59Je voulais juste faire le Père Noël.
00:25:02Je ne peux prendre aucun risque.
00:25:04Vous n'avez rien, n'est-ce pas ?
00:25:06Oui, ça va.
00:25:07Je vais bien.
00:25:09C'était juste un test.
00:25:11Un petit test.
00:25:1220 sur 20.
00:25:13Rien à dire, tu n'es pas d'accord ?
00:25:15Un petit câlin.
00:25:19Ou pas.
00:25:20C'est complètement dingue.
00:25:22On fait quoi si les enfants ont vu le Père Noël se faire démonter par Madame Cacheuse ?
00:25:26Elle fait juste son travail.
00:25:28Tu es sûre que tout va bien ?
00:25:29Oui, ça va.
00:25:33C'est bizarre si je la trouve très sexy maintenant.
00:25:36Où tu vas ?
00:25:37Il faut que j'établisse certaines règles avec le prince.
00:25:40D'accord.
00:25:41A l'aide.
00:25:46Oui, je comprends.
00:25:48Tu pourrais au moins faire semblant d'avoir confiance en moi.
00:25:51Ah !
00:25:51Tu réalises que tu me demandes ça allongé sur un lit d'hôpital américain et en faisant l'exact opposé de ce qu'on attend de toi ?
00:25:57En fait, Père, je crois que ce lit a été fabriqué à l'étranger.
00:26:00Que Lucio soit loué.
00:26:01J'avais peur que tu te sois aussi cassé le sarcasme.
00:26:04Que veux-tu ? C'est une valeur familiale.
00:26:06Alexander, si ton frère...
00:26:09J'en ai conscience.
00:26:11Je ne suis pas Arthur.
00:26:12Je suis désolé de te décevoir et que tu te retrouves avec le mauvais fils.
00:26:14Dis-moi, c'est le début ou la fin de ta petite crise ?
00:26:17Parce que j'ai un rendez-vous dans une heure et il faudrait que je sache si je dois le décaler.
00:26:22Je crois que j'ai besoin de me reposer.
00:26:23Ouais.
00:26:25Excellente idée.
00:26:26On verra si le sommet te guérira de ton attitude.
00:26:28Et si tu n'es pas de meilleure humeur pour mon dîner de charité de Noël, alors je t'en prie.
00:26:32Ne te fatigue pas à venir.
00:26:38Je te conseille d'entrer si tu n'as pas prévu de rester en faction toute la journée.
00:26:44Désolée, je n'essayais pas de t'espionner.
00:26:47Je venais juste voir comment t'allais.
00:26:49Je repasserai plus tard.
00:26:50S'il te plaît.
00:26:52Reste.
00:26:53Je suis désolé.
00:26:58C'est la guerre entre mon père et moi depuis plus d'un an.
00:27:02Mais ce n'est pas une excuse.
00:27:03Il y a des enfants dans le coin et je dois apprendre à me contrôler.
00:27:08Je t'en prie, accepte mes excuses.
00:27:11Bien sûr.
00:27:13Les pères, ça peut être affreux.
00:27:15Le tien aussi est terrible ?
00:27:16Oh non, ça c'est le tien, le mien est génial.
00:27:19Désolée.
00:27:22Il subit beaucoup de pression.
00:27:24Et j'avoue que je ne lui simplifie pas les choses.
00:27:30Ça doit être dur de répondre à ses attentes.
00:27:32Euh, ça ne l'était pas.
00:27:35Mais il a plus d'attentes maintenant que je suis attendu sur le trône.
00:27:38Toutes mes condoléances pour ton frère.
00:27:46Merci.
00:27:46Tu sais, c'est drôle.
00:27:52En grandissant, j'ai toujours détesté l'attention qu'Arthur recevait.
00:27:55C'était lui, le prince héritier.
00:27:58Et aujourd'hui, je donnerai tout pour être comme avant et qu'on m'oublie à nouveau.
00:28:01Eh bien, le bon côté de cette tragédie, c'est que tu peux faire plus de bien.
00:28:14Maintenant que tu es le prince héritier et le futur roi, tu peux aider beaucoup de gens.
00:28:19T'as raison, je ne devrais pas voir tout en noir.
00:28:25Je crois que j'ai juste pas fini d'évacuer le gamin pour y gâter de mon système.
00:28:28Écoute, je dois continuer mes visites, mais ça tente de m'accompagner ?
00:28:39Ça pourrait t'aider de changer d'environnement.
00:28:41Oui, je te suivrai n'importe où.
00:28:43Je ferai tout pour sortir de cette chambre, même si c'est en fauteuil roulant.
00:28:47T'es sûre que ça ne dérangera pas ta carte et corps ?
00:28:49Je suis un adulte et je peux prendre mes propres décisions.
00:28:54Ne tiens pas compte du fait que je dise ça alors que je suis dans un lit pour enfants.
00:28:57Oui.
00:28:58Aucun doute, un homme très adulte.
00:29:00Je prends ton fauteuil roulant et si t'es sage, je t'offre un jus de fruits.
00:29:22Bon, il va falloir aborder le problème qu'on fait tous les deux semblant de ne pas voir.
00:29:26Je veux bien t'écouter, même si je vois pas trop à quoi tu fais référence.
00:29:31J'ai peur que tu aies toujours un béguin d'adolescence pour moi.
00:29:35Waouh, dis donc ! Pile quand je commence à croire que t'as gagné en maturité, tu me prouves à nouveau que t'es toujours le même idiot arrogant que t'as toujours été.
00:29:42Intéressant. Donc tu me dis que je ne suis pas incroyablement beau et doté d'un charme magnétique ?
00:29:49Qu'est-ce qui a bien pu te donner l'idée dingue que je dirais quelque chose...
00:29:54Attends, s'il est aussi beau à la télé et sur les couvertures des magazines, il doit être encore plus canon en chair et en oeuf, non ?
00:30:00Non. Pas du tout.
00:30:02Oh pitié, non. Pas ma conversation avec Rosa.
00:30:05Et c'est pas fini ?
00:30:06Pas du tout. Oh, allez Tasha, tu peux pas juste me dire ça.
00:30:09Ok, d'accord, il est... très beau.
00:30:12Ça devrait être impossible pour un homme d'être attiré à ce point.
00:30:16Ouais, et ça te rend dingue tellement.
00:30:20Je les ai sont chargés.
00:30:22C'est comme un aimant, non, comme un réacteur d'avion.
00:30:24Je me fais aspirer d'un coup sans pouvoir rien faire, c'est pas juste.
00:30:27Il est vraiment canon.
00:30:31Je crois que le message d'après, c'est toi ou ta colloque qui ronfle.
00:30:34J'arrive pas à vous distinguer.
00:30:36Tu peux ronfler pour que je puisse comparer.
00:30:40Je suis tellement navrée pour tout ça.
00:30:44Je suis sortie avec mon amie Rosa hier soir.
00:30:48Je pensais vraiment pas ce que j'ai dit.
00:30:50C'est juste des bêtises de fille, tu vois ?
00:30:54Je vois.
00:30:56Effacée.
00:30:57Tasha, je sais que j'ai mal réagi au pensionnat
00:31:03et je voudrais m'excuser de t'avoir blessé à l'époque.
00:31:06Je n'étais pas l'homme raffiné et réfléchi que tu vois aujourd'hui.
00:31:12Merci.
00:31:19Un réacteur d'avion, moi.
00:31:23Je crois que c'était pas moi qui dis ça, cette bête Rosa.
00:31:26Oui, cette bête Rosa.
00:31:27C'est bien.
00:31:29C'est très beau, tous les sains.
00:31:44Dis, Jeff !
00:31:45T'as toujours besoin que j'amène n'importe quoi dans la chambre de notre patient particulier ?
00:31:51Non, il n'a besoin de rien.
00:31:54Oh, si tu as une minute, on devait changer le pansement de Tori à une demi-heure, si tu veux.
00:31:59Bien sûr.
00:32:00Aucune différence.
00:32:02Si tu dis ça, je te mets de corvée de bassin.
00:32:05Hygiénique.
00:32:07Voilà.
00:32:07Merci.
00:32:08Vous pouvez revérifier ces signes vitaux dans une demi-heure ?
00:32:10Bien sûr, je le ferai.
00:32:11Ah, j'ai enlevé la barbe.
00:32:16On fait la paix.
00:32:17C'est comme ça que j'aime mon café, au goût de thé vraiment immonde.
00:32:31Je n'ai pas besoin de défendre le thé.
00:32:33Et au passage, cette mixture noire qui vous sert de boisson est abominable.
00:32:37Non, vous n'avez jamais goûté de bon café.
00:32:39Alors vous pouvez m'en trouver et me convertir.
00:32:41J'accepte votre défi.
00:32:43On s'assoit.
00:32:55Je m'excuse pour tout à l'heure.
00:32:56J'ai été excessive.
00:32:58J'ai déjà échoué à protéger le prince cette semaine.
00:33:00Alors j'avoue que je suis un peu agressive en ce moment.
00:33:04Je me retiens très fort de dire quelque chose d'inapproprié.
00:33:08C'est pour ça que vous êtes amie avec le prince.
00:33:12Et donc vous, un copain, une copine, mariée, une seconde famille secrète ?
00:33:16Vous ne perdez pas de temps, vous.
00:33:17Et vous, vous m'avez mis au sol aux Etats-Unis, c'est pas rien.
00:33:22Titan, joli sourire.
00:33:26Je vais vous faciliter la tâche.
00:33:28Je suis mariée à mon travail.
00:33:31D'ailleurs, je devrais aller voir comment va notre prince.
00:33:34Ah oui, il est dans le centre de cancérologie avec Tasha.
00:33:36Il est sorti de son lit ?
00:33:38Oui, je crois qu'il voulait juste changer d'air.
00:33:40Inexcusable.
00:33:41Et on y est.
00:33:56Je parie que les enfants vont halluciner en rencontrant un vrai prince.
00:34:00Euh, petite question.
00:34:02Qu'est-ce qu'ils font ici, au juste ?
00:34:04De la chimiothérapie.
00:34:05C'est là qu'ils ont leur traitement.
00:34:09Ah.
00:34:15Ne t'inquiète pas, c'est pas contagieux.
00:34:17Non, je suis pas inquiet.
00:34:19C'est juste leur petite bouille triste.
00:34:23Tu sais, je crois pas qu'ils cherchent à avoir l'air triste.
00:34:25Ils sont seulement...
00:34:27Très malades.
00:34:30Euh...
00:34:30Ma jambe me fait un peu mal.
00:34:33Si ça te dérange pas, j'aimerais rester un peu ici.
00:34:37Oui.
00:34:39Bien sûr.
00:34:43Salut toi.
00:34:45Bonjour toi.
00:34:45Alors, comment tu te sens ?
00:34:48Salut.
00:34:51Salut.
00:34:52T'es très courageux face à tout ça.
00:35:07Maman dit qu'il faut faire ce qu'on doit faire.
00:35:10Elle a raison.
00:35:22Ta mère t'attend dans ta chambre ?
00:35:43Elle travaille.
00:35:45Il lui faut deux heures de route pour venir ici.
00:35:48Mêle bien les week-ends.
00:35:49Si elle ne travaille pas.
00:35:51Mais des fois, elle travaille aussi le week-end.
00:35:54Si elle pouvait venir, elle serait là, j'en suis sûr.
00:35:56C'est pour ça qu'on écoute ensemble.
00:35:58Vous écoutez quoi ?
00:35:59Maman m'a fait une compil.
00:36:01Elle a la même.
00:36:02Tous les jours, à 11h, quand j'ai mon traitement,
00:36:05on écoute les chansons ensemble.
00:36:06Comme ça, elle est avec moi.
00:36:08C'est... super cool.
00:36:11L'opération est la semaine prochaine.
00:36:13Elle m'a appelée ce matin pour me dire qu'elle ne pourrait pas être là.
00:36:16Mais elle sera là le lendemain.
00:36:19Elle m'a dit que je pouvais mettre ma chanson favorite en boucle
00:36:22pour me réconforter.
00:36:24Tu veux écouter ?
00:36:27Avec grand plaisir.
00:36:27Bonjour, Amber.
00:36:40Bonjour.
00:36:41Comment tu te sens ?
00:36:43Bien.
00:36:43Ah oui ?
00:36:44Je vais te rajouter un oreille.
00:36:45Waouh, c'est magnifique.
00:36:47Merci.
00:36:48Tu y as passé toute la matinée ?
00:36:49Oui.
00:36:50Ok.
00:36:54Est-ce que c'est vraiment un prince ?
00:36:57Oh que oui.
00:37:02Et est-ce qu'il vit dans un château ?
00:37:04Tu sais quoi ?
00:37:06C'est une bonne question.
00:37:07Tu devrais lui demander.
00:37:08C'est quoi ça ?
00:37:08Ou mieux encore, tu devrais dessiner un château et lui donner.
00:37:10Je suis sûre qu'il aimerait ça.
00:37:11Est-ce que je vais devoir passer Noël à l'hôpital ?
00:37:18Oui.
00:37:21Tu sais ce que ça veut dire ?
00:37:22Non, quoi ?
00:37:23Que je vais passer ce Noël avec toi.
00:37:26Et c'est tout ce que j'avais demandé pour Noël.
00:37:28Vous avez demandé au Père Noël de me rendre malade pour le réveillon ?
00:37:32Vous êtes dure !
00:37:33Alors je suppose que tu vas devoir devenir docteur quand tu seras plus grande.
00:37:39Comme ça, on passera nos fêtes ensemble.
00:38:00C'est ton tour, Ben.
00:38:02On y va ?
00:38:03À toi, Alex.
00:38:13Vérité.
00:38:14Est-ce que t'as déjà embrassé une princesse pour la libérer d'un sort ?
00:38:18Non.
00:38:20Mais une fois, une princesse a embrassé une grenouille et c'est comme ça que je suis devenu prince.
00:38:24Pour de vrai ?
00:38:26Non, il fait juste l'idiot.
00:38:29Pas du tout.
00:38:31Regarde, j'ai les doigts palmés.
00:38:33Vous êtes là ? Pourquoi tu ne réponds pas à ton téléphone ?
00:38:40Je l'ai oublié.
00:38:41Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:38:43Viens voir.
00:38:44Mettez ça là-bas.
00:38:48Non ! Vous allez l'abîmer.
00:38:51Je te promets que toutes tes affaires seront emportées sans être abîmées dans ta nouvelle chambre au fond du couloir.
00:38:56Non ! On en avait déjà parlé et j'avais dit non.
00:38:59Oui, je sais, le prince n'est pas votre première priorité.
00:39:02C'est pour ça que j'ai été parler à quelqu'un qui a plus d'autorité que vous.
00:39:09Bella, il ne faut pas déplacer ses enfants.
00:39:11C'est la décision qu'a prise votre père. Il est du même avis que l'équipe de sécurité.
00:39:15Et donc je n'ai pas mon mot à dire ?
00:39:17Sa décision est prise.
00:39:18Oh ! Bonjour !
00:39:25C'est vous ?
00:39:27Mon nom, c'est...
00:39:31Mélanie.
00:39:32Vous pouvez m'appeler Mel.
00:39:34J'ai un chat appelé princesse.
00:39:37Rien de tout ça ne serait arrivé si vous m'aviez écoutée depuis le début.
00:39:40Les esprits sont en train de s'échauffer.
00:39:42Excuse-moi, mais...
00:39:42On ne m'ordonnera pas de rester au lit.
00:39:44Et moi, je ne veux pas être responsable de la santé d'un prince hyperactif,
00:39:47incapable de suivre même les ordres les plus simples.
00:39:49Tu n'as pas d'ordre à me donner.
00:39:51Oui, c'est l'heure de la glace.
00:39:52C'est le moment.
00:39:52Glace, venez avec moi.
00:39:53On va prendre des glaces.
00:39:54Allez, Mel, avec moi.
00:39:55Merci pour le coup de main.
00:39:56Allez, c'est moi qui offre.
00:39:58Professeur, vous ne pouvez pas déplacer ses enfants pour la sécurité du prince.
00:40:02Docteur Miller, je suis certaine que vous vous rappelez de Sa Majesté le Roi Édouard.
00:40:05Oh, j'adore pouvoir dire ça.
00:40:08Comment allez-vous, docteur ?
00:40:09Vous êtes passé par ma supérieure.
00:40:11Ne le prenez pas mal, ma chère.
00:40:12Je n'ai fait que m'adresser à quelqu'un qui comprend mes inquiétudes.
00:40:17Je regrette, mais je dois mettre un frein à tout ce zèle sécuritaire.
00:40:22Dans ce cas, je crois bien qu'une petite cérémonie s'impose.
00:40:25En quel honneur ?
00:40:25Le vôtre.
00:40:26Vous êtes le nouveau médecin-chef, semble-t-il,
00:40:28car personne d'autre ici ne peut prendre une telle décision.
00:40:31J'ai raison.
00:40:32C'est Noël, enfin.
00:40:33Il vaut mieux dire la fête des enfants, c'est plus laïc.
00:40:36Vous savez très bien que forcer ses enfants à partir de leur chambre
00:40:39va leur causer un stress inutile et que ça aggraverait leur état.
00:40:42Nous ne faisons que les déplacer d'une quinzaine de mètres.
00:40:44J'ai lu leur dossier et il est peu probable qu'il leur arrive quoi que ce soit.
00:40:47Ce n'est pas avec des peu probables qu'on dirige un hôpital.
00:40:51Docteur Miller,
00:40:54dans l'intérêt de tous et afin que la journée se finisse sans accroc,
00:40:57il voudrait mieux que vous partiez d'ici.
00:40:58Professeur Gonz...
00:40:59Rentrez chez vous.
00:41:01Immédiatement.
00:41:01Où en étions-nous, professeur Gonzales ?
00:41:14Si tu veux bien me laisser régler cette histoire...
00:41:17Non, ça suffit, d'accord ?
00:41:18Je ne veux pas de ton aide.
00:41:19D'ailleurs, je ne t'ai rien demandé.
00:41:20On m'a obligée à t'accueillir ici.
00:41:22Tu veux que je te dise ?
00:41:23J'ai jamais connu quelqu'un d'aussi capricieux.
00:41:25Où est-ce qu'il est passé ?
00:41:47Je ne suis pas là !
00:41:50Si tu n'es pas là, je vais faire comme d'habitude.
00:41:52Me servir dans ton frigo et repartir sans rien dire.
00:41:55T'as perdu quelque chose ?
00:42:01Mon téléphone.
00:42:02Il fallait m'envoyer un texto, je l'aurais fait sonner.
00:42:05Ouais, c'est idiot ce que je viens de dire.
00:42:13Ça vient de là.
00:42:18Merci beaucoup.
00:42:19À charge de revanche.
00:42:25Ça va ? Tu te sens bien ?
00:42:27On me peut mieux.
00:42:29Si pour toi, c'est rien de se faire éjecter de son propre service,
00:42:31oui, je fais bien.
00:42:33Tu veux en parler, peut-être ?
00:42:34Je préférerais éviter.
00:42:37Je me sens un peu responsable de la situation.
00:42:40Vraiment.
00:42:41Tant mieux, parce que, de mon point de vue,
00:42:43c'est entièrement ta faute.
00:42:45Eh ben voilà, le débat est enfin ouvert.
00:42:47Allez, vas-y, lâche-toi.
00:42:48Pourquoi il a fallu que tu le fasses venir ici ?
00:42:50Parce que c'est mon ami.
00:42:51Depuis qu'il est arrivé, il n'arrête pas de causer des ennuis.
00:42:53Et pourtant, c'est bien toi qui lui as proposé
00:42:56de t'accompagner dans tes visites,
00:42:58pour voir les enfants.
00:42:58Je l'admets, c'est vrai.
00:43:00Mais il aurait pu dire non.
00:43:02C'est pas faux.
00:43:03Alors disons que les torts sont partagés entre vous deux.
00:43:09Je veux simplement que tout redevienne normal.
00:43:13J'ai toujours eu du mal à gérer ce genre de situation.
00:43:19Pour être honnête,
00:43:21je t'ai bien observé et j'en crois pas un mot.
00:43:23Tu t'agaces dès qu'un truc va de travers,
00:43:27mais ça, c'est seulement en apparence.
00:43:30Tu excels quand tu travailles sous pression.
00:43:33Chaque fois qu'on est confronté à une crise dans le service,
00:43:35tu prends les choses en main pour tout régler.
00:43:37Je veux dire, aujourd'hui,
00:43:38tu as même crié après le médecin-chef
00:43:39parce que tu sais mieux qu'elle
00:43:40ce qui est bon pour les enfants.
00:43:41Est-ce que tu as eu des échos ?
00:43:50On va me virer.
00:43:54Le professeur Gonzales a fait une demande officielle dans ce sens.
00:44:01Génial.
00:44:02Mais je crois que ton dossier n'est pas arrivé
00:44:04jusqu'au conseil d'administration.
00:44:05T'es sérieux ?
00:44:08Comment ça ?
00:44:09J'ignore les détails.
00:44:11Peut-être qu'un homme influent a intercéder en ta faveur.
00:44:15Alex ?
00:44:16Une seule chose est sûre.
00:44:17Tout le monde s'attend à te voir demain à ton poste.
00:44:19Est-ce que tu peux
00:44:24le remercier de ma part ?
00:44:29Non.
00:44:30Non, je suis désolé.
00:44:32Par contre,
00:44:32je serai présent quand tu devras lui exprimer toute ta gratitude.
00:44:36Je pourrais te filmer.
00:44:37Ce serait mon cadeau de Noël.
00:44:38Ça suffit.
00:44:39Au lieu de...
00:44:39Sur ces belles paroles,
00:44:41je ne te retiens pas.
00:44:42Je viens juste d'arriver.
00:44:43Oui, je sais.
00:44:45Merci de m'avoir aidé à retrouver mon téléphone.
00:44:47De rien.
00:44:48Et merci à toi pour cette demi-bière.
00:45:10Où est-ce que vous en êtes avec le...
00:45:13votre problème ?
00:45:15Oh, c'est l'horreur.
00:45:16Merci de vous en inquiéter.
00:45:17Mince.
00:45:18Hier, je lui ai fait une scène devant tout le monde
00:45:20et il s'avère qu'il est intervenu
00:45:21pour ne pas qu'on me renvoie.
00:45:23Résultat,
00:45:23je dois me prosterner devant lui
00:45:25en le remerciant d'avoir volé au secours
00:45:26d'une simple roturière.
00:45:34Elle aura beau prétendre le contraire,
00:45:36elle est accro.
00:45:37Carrément.
00:45:37Bonjour, docteur Tasha.
00:45:49Bonjour, les enfants.
00:45:52Je constate que vous avez tous réintégré vos quartiers.
00:45:55Oui, Alex a incendié son personnel.
00:45:57Incendié ?
00:45:58C'était impressionnant.
00:45:59Il a crié et alors tout le monde a obéi à ses ordres,
00:46:02comme un roi.
00:46:02Un bon roi ne crie jamais.
00:46:06Mais il peut exprimer ses demandes pour Yama.
00:46:10Bonjour, docteur.
00:46:12Bonjour.
00:46:15Je...
00:46:15Vous venez ?
00:46:16On va arriver en retard, sinon.
00:46:17Nous avons la joie de vous accueillir
00:46:32dans notre grande fête printière.
00:46:42Tenez, docteur Tasha.
00:46:43Oh, merci.
00:46:44C'est adorable.
00:46:45C'est adorable.
00:46:47Je vous remercie, ma chère Bella.
00:46:51C'est certainement l'un des tout-meilleuretés
00:46:52que vous m'ayez jamais apporté.
00:46:54Est-ce que vous êtes drôle, alors ?
00:46:56Et ça, c'est pour vous.
00:46:59Vous n'y couperez pas.
00:47:01Voilà, hop.
00:47:02Elle vous va ravir, cette tueur.
00:47:03Jouer le jeu.
00:47:04C'est pour les enfants qu'on fait ça.
00:47:05Les enfants, oui.
00:47:07Est-ce que c'est une vraie couronne ?
00:47:09Non, elle est faite en papier.
00:47:11C'est du toc.
00:47:12La police n'aime pas trop que je voyage
00:47:13avec ma propre couronne.
00:47:15Je la trouve pas jolie.
00:47:16Je te l'ai dit, j'en ai une vraie,
00:47:17mais elle est chez moi.
00:47:18Elle est très brillante.
00:47:20Si un jour tu viens dans mon pays,
00:47:21j'organiserai une visite
00:47:22de notre collection de joyaux
00:47:23uniquement pour toi.
00:47:24C'est vrai ?
00:47:25Elle est protégée par des alarmes,
00:47:27des chiens de garde ?
00:47:27Ben, tout ça, bien sûr.
00:47:28Même des agents en armes.
00:47:30Trop cool.
00:47:32Alexander.
00:47:32J'aimerais te poser une question.
00:47:35Je t'écoute, Amber.
00:47:36Est-ce que t'as un cheval ?
00:47:38Si j'appartenais à une famille royale,
00:47:40j'aurais certainement un cheval.
00:47:41J'en ai un magnifique.
00:47:43Il est rapide, vigoureux,
00:47:44et il s'appelle Achille.
00:47:46Comment tu t'es fait ça à la jambe ?
00:47:48En skiant.
00:47:49Ça doit faire mal.
00:47:50Oui.
00:47:51Un plâtre qui soit aussi propre,
00:47:52c'est inadmissible, je te signale.
00:47:54Il aurait bien besoin de quelques dessins
00:47:56et de messages aussi.
00:47:57Ça te remontra le moral
00:47:58et tu guériras plus vite.
00:47:59C'est plutôt une bonne idée.
00:48:00Allez, au-delà !
00:48:01Sortez, que je démore ce château.
00:48:04Tu peux me passer le jaune ?
00:48:05Tiens.
00:48:07Fais voir ton dessin, Amber.
00:48:08Tu copies pas, hein ?
00:48:10Mais non, c'est pas pour faire la même chose.
00:48:11J'en reviens pas que t'aies organisé tout ça.
00:48:13Ça leur fait un bien fou, tu sais.
00:48:15C'est pour moi que c'est bénéfique.
00:48:17Je vais avoir un plâtre décoré en échange.
00:48:19Attention, oui, je peux être au choix.
00:48:22J'aimerais bien devenir dessinatrice.
00:48:25Je crois que je devrais te faire des excuses.
00:48:28C'est inutile, je t'assure.
00:48:30Au contraire, j'insiste.
00:48:33Depuis que t'es arrivée,
00:48:34ça a ravivé en moi une énorme rancœur.
00:48:37Il y a pas mal de temps que je rumine tout ça
00:48:38et que j'aimerais revoir ce crétin de 18 ans
00:48:41pour lui dire ses quatre vérités.
00:48:44Je vois.
00:48:45Jusque-là, c'est pas fantastique comme excuse.
00:48:47Mais aujourd'hui,
00:48:51l'homme qui se tient devant moi
00:48:53est totalement différent.
00:48:56Il est rempli
00:48:57de courtoisie,
00:48:59de gentillesse
00:49:00et d'attention envers les autres.
00:49:04Tout ça pour te dire que je suis désolée.
00:49:07Je te propose qu'on reparte de zéro
00:49:08si t'acceptes de me pardonner.
00:49:10Ça me va très bien.
00:49:15Alexander.
00:49:18Natacha.
00:49:22Est-ce qu'on pourrait la refaire, s'il vous plaît ?
00:49:23Il me manque le tout début
00:49:24où Tacha propose de s'excuser.
00:49:26Allez-y, ça tourne.
00:49:29À celle-ci.
00:49:31Non ?
00:49:32Vous le trouverez ?
00:49:33Non, s'il vous plaît.
00:50:04On va te demander de compter de 10 à zéro
00:50:18et ensuite tu dormiras profondément.
00:50:21Il se peut que tu te sens bizarre à ton réveil.
00:50:23Un peu comme si t'avais le tournis.
00:50:27Ça me fait peur.
00:50:29Tu sais, tu n'as rien à craindre.
00:50:31Et tu as de la chance car
00:50:32le docteur Tacha va aider le chirurgien
00:50:34durant l'opération.
00:50:35C'est vrai que vous serez là ?
00:50:37Bien sûr, je t'en donne ma parole.
00:50:39Je vais rester auprès de toi
00:50:40du début à la fin, d'accord ?
00:50:42D'accord.
00:50:43Et Jeff te raccompagnera dans ta chambre
00:50:45dès que tu seras réveillé.
00:50:46Bon, mais Alex...
00:50:49Euh...
00:50:50Eh bien...
00:50:52Le prince est doué dans un tas de domaines
00:50:54mais je crains
00:50:55qu'en ce qui concerne la chirurgie...
00:50:57Ben !
00:50:58Hey, Alex !
00:51:00Tu as voulu me voir ?
00:51:01Bien sûr.
00:51:02Mon meilleur ami se fait opérer
00:51:03et je veux le soutenir.
00:51:04Merci.
00:51:05Oh, et j'ai croisé cette dame
00:51:07à l'instant dans le couloir.
00:51:08Je crois bien qu'elle veut te voir.
00:51:11Maman !
00:51:12T'as pu venir ?
00:51:12J'arrive pas à le croire.
00:51:13Ben !
00:51:14Moi non plus !
00:51:14Moi non plus !
00:51:15Je ne m'inquiète pas pour toi.
00:51:16Je sais que tu es courageuse.
00:51:19Franchement...
00:51:20C'est le plus beau cadeau
00:51:22que tu pouvais leur offrir.
00:51:24Bon, c'est trois fois rien.
00:51:26Ben avait besoin de sa mère
00:51:27et j'ai un hélicoptère.
00:51:30T'as vraiment bon cœur.
00:51:34Ah, j'ai failli oublier.
00:51:35J'ai encore une surprise.
00:51:40C'est pas vrai ?
00:51:42Geneviève Fischer, je vous adore !
00:51:44Ma mère et moi,
00:51:45on écoute vos chansons tous les jours.
00:51:47C'est vraiment gentil.
00:51:48J'ai une idée.
00:51:51Tu vas relever ce défi
00:51:52comme un champion
00:51:52et ce soir,
00:51:53quand il sortira,
00:51:54on pourra chanter tous ensemble.
00:51:55Est-ce que ça te dit ?
00:51:56Oui, génial !
00:51:58On y va, docteur Tacha ?
00:51:59En route.
00:52:01Mince alors,
00:52:02t'as entendu ça, maman ?
00:52:03Oui, c'est incroyable.
00:52:05Ne vous inquiétez pas, madame.
00:52:07On a un excellent chirurgien.
00:52:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:09Oh, what fun it is
00:53:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:21C'est ma chanson préférée.
00:53:22Merci pour tous ces cadeaux.
00:53:30Ça compte tellement pour eux.
00:53:32C'est la moindre des choses.
00:53:36Eh bien,
00:53:38t'as pas envie de chanter ?
00:53:40Pas pour le moment.
00:53:53À ce qu'on m'a dit,
00:53:54l'opération de Ben a été un succès.
00:53:56Oui.
00:53:58Il va bientôt rentrer chez lui.
00:54:01C'est un bon petit patient que tu as.
00:54:03Ce n'est pas un patient.
00:54:07Ah, pardon.
00:54:08Je ne sais pas quel terme exact
00:54:09vous employez ici.
00:54:12Un patient, c'est...
00:54:13C'est par exemple
00:54:14quelqu'un qui vient aux urgences
00:54:15avec une plaie à l'arcade.
00:54:18Je le suture et...
00:54:19Et une heure plus tard,
00:54:20je suis incapable de le reconnaître.
00:54:24C'est remarquable
00:54:25ce que tu fais pour eux.
00:54:28Ils s'en baffent tellement
00:54:32avec leur maladie.
00:54:37Entre les brises de sang,
00:54:40les chimios,
00:54:41les rayons,
00:54:42les opérations,
00:54:45on embête
00:54:45ces pauvres enfants en permanence.
00:54:49En plus de ça,
00:54:50ils sont très souvent
00:54:51loin de chez eux,
00:54:52de leurs parents,
00:54:53de leurs amis.
00:54:54Il n'y a pas que la douleur.
00:55:01Il y a aussi la solitude.
00:55:04Ils sont très jeunes,
00:55:06mais ils sont forts.
00:55:10Sans doute bien plus
00:55:12que toi et moi.
00:55:14On ne devrait pas
00:55:15leur demander ça.
00:55:16Alors comme ça,
00:55:37c'est le grand jour ?
00:55:38Oui.
00:55:38Notre patient VIP
00:55:39va rentrer chez lui.
00:55:41Je sais.
00:55:42Tous les enfants
00:55:42vont être tristes.
00:55:43C'est vrai, oui.
00:55:44Les enfants.
00:55:45Ils ont fini par s'y attacher,
00:55:47c'est certain.
00:55:48Ils l'apprécient énormément.
00:55:50Ça ne m'étonne pas.
00:55:51À force de passer
00:55:52autant de temps
00:55:52en sa compagnie,
00:55:53je comprends que vous ayez,
00:55:54enfin je veux dire
00:55:55qu'ils aient,
00:55:56des liens aussi étroits
00:55:57avec lui.
00:55:59Et puis,
00:56:00allez savoir,
00:56:01peut-être bien
00:56:02qu'ils le reverront un jour.
00:56:03Je suppose que c'est possible.
00:56:05Noël,
00:56:06c'est l'époque des miracles.
00:56:07Elle croit qu'il va rester ici
00:56:15rien que pour elle.
00:56:16Elle rêve,
00:56:17la pauvre.
00:56:22Une petite précision,
00:56:23il m'a serré dans ses bras
00:56:24à l'instant où j'avais besoin
00:56:25de son soutien.
00:56:27Passez un bon Noël.
00:56:28Bonjour, professeur.
00:56:41Vous avez demandé
00:56:42à me voir ?
00:56:43Oui,
00:56:44je voulais vous remercier
00:56:44de vous être emportée
00:56:46en pédiatrie.
00:56:49Non, non, non.
00:56:50Écoutez,
00:56:51je reconnais volontiers
00:56:52que j'ai une fâcheuse tendance
00:56:53à monter sur mes grands chevaux
00:56:54et j'oublie souvent
00:56:55l'importance du travail
00:56:56que tout le monde fait ici.
00:56:57C'est pourquoi,
00:56:59après notre petite altercation,
00:57:01je me suis décidée
00:57:01à faire une chose
00:57:02que j'aurais dû faire
00:57:02il y a bien longtemps.
00:57:04C'est-à-dire ?
00:57:06Mon métier.
00:57:08J'ai épluché
00:57:08votre comptabilité.
00:57:10En fait,
00:57:10je cherchais une preuve
00:57:11de votre gestion catastrophique,
00:57:13mais au lieu de ça,
00:57:15je n'ai trouvé que
00:57:16des exemples
00:57:17de mon incapacité manifeste
00:57:18à diriger une équipe.
00:57:20J'ai soumis à nouveau
00:57:21votre demande de budget.
00:57:23Et je tiens
00:57:24à vous exprimer
00:57:24toute ma reconnaissance
00:57:26pour le boulot
00:57:26que vous faites
00:57:27avec vos patients.
00:57:28Je trouve que vous êtes
00:57:29un excellent médecin.
00:57:32Et je vous prie
00:57:32de m'excuser
00:57:33si je n'ai pas pris
00:57:34le temps
00:57:34de vous le dire
00:57:35plus souvent.
00:57:38Je vous remercie.
00:57:40Autre chose,
00:57:41je constate
00:57:42qu'au service pédiatrique,
00:57:43il y a,
00:57:44à mon goût,
00:57:44un peu trop d'achats
00:57:45d'ours en peluche.
00:57:47Vous voulez bien
00:57:47qu'on en parle ?
00:57:48Oui, avec soi.
00:57:49Oui, avec soi.
00:57:57Oui, en parlez-vous.
00:57:58Oui, là, c'est pour toi.
00:58:00Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
00:58:02Écrase pas le boîtier.
00:58:03Je sais ce que je fais.
00:58:04C'est pas le scotch, tu veux.
00:58:05Coucou, vous deux.
00:58:08Ça va comme vous voulez ?
00:58:09Oui, merci.
00:58:10Tout va très bien.
00:58:11Très bien.
00:58:12Super bien.
00:58:14Arrête de dire bien.
00:58:16Parfait.
00:58:16Dans ce cas,
00:58:17oyez, oyez,
00:58:18braves gens,
00:58:20je vous prie
00:58:20d'accueillir
00:58:21comme il se doit
00:58:22son Altesse,
00:58:23le Prince Alexandre.
00:58:25Très bien.
00:58:26Je vous remercie.
00:58:27Merci à fond.
00:58:28Je suis très touché
00:58:29par votre gentillesse.
00:58:30Terminé, les béquilles.
00:58:38Bien que je sois officiellement
00:58:39autorisé à rentrer
00:58:40chez moi aujourd'hui,
00:58:41je n'oublierai jamais
00:58:42mon séjour ici
00:58:43et vous allez tous me manquer.
00:58:45Certains plus que d'autres,
00:58:46peut-être, non ?
00:58:46Ça va sans dire.
00:58:55J'étais à deux doigts
00:58:56de le séduire.
00:58:58Non, tu n'avais
00:58:59aucune chance.
00:59:01La ferme.
00:59:02Courage.
00:59:04Tiens,
00:59:05on voulait te faire
00:59:05un cadeau
00:59:06pour pas que tu nous oublies.
00:59:12C'est ma mère
00:59:13qui l'a gravée
00:59:14pour te remercier.
00:59:15Comme ça,
00:59:16tu pourras l'écouter
00:59:17en même temps que nous
00:59:17à 11h.
00:59:20Tous les matins
00:59:21à 11h.
00:59:23J'y manquerai pas.
00:59:28Écarons-nous là.
00:59:29Qui c'est, lui ?
00:59:35Un mannequin ?
00:59:36Je sais,
00:59:37c'est un dessin
00:59:37de l'homme
00:59:37le plus beau du monde.
00:59:39Non,
00:59:39c'est pas l'homme
00:59:40le plus beau du monde.
00:59:41C'est toi, voyons,
00:59:42dans un château
00:59:43avec ta couronne.
00:59:45C'est très réussi.
00:59:46Merci beaucoup.
00:59:47Je vais l'accrocher
00:59:48dans ma tour
00:59:48à côté de mon dragon.
00:59:52Oh, oh, oh !
00:59:53Qui n'a pas encore
00:59:54eu ce cadeau ici ?
00:59:55Ton petit discours
01:00:09était très touchant.
01:00:15Qu'est-ce que c'est ?
01:00:17Je l'ai fait avec Amber.
01:00:19Elle voulait que le carton
01:00:20d'invitation soit aussi chic
01:00:21que l'événement
01:00:22auquel il se rapporte.
01:00:24Ce qui explique
01:00:25les décorations
01:00:26de toutes les couleurs.
01:00:36Veux-tu me faire l'honneur
01:00:38de m'accompagner
01:00:39au dîner de charité
01:00:40que ma famille organise
01:00:41chaque année à Noël ?
01:00:42Je te préviens,
01:00:43c'est mon père
01:00:43qui le présidera.
01:00:45Le dernier avait lieu
01:00:45à Venise.
01:00:46Cette année,
01:00:47ce sera ici
01:00:47parce que ma jambe
01:00:48m'interdit les longs voyages.
01:00:51Accepte, s'il te plaît.
01:00:54Tu parles sérieusement ?
01:00:56Pourquoi est-ce que
01:00:57tu m'invites, moi ?
01:00:59Parce que je te trouve
01:01:00brillante
01:01:01et belle à mourir.
01:01:04J'ai jamais rencontré
01:01:05une femme aussi
01:01:06pleine d'humanité.
01:01:08C'est très simple,
01:01:09tu ne ressembles
01:01:10à aucune autre.
01:01:10À l'époque,
01:01:12nous étions jeunes,
01:01:13sans vraiment d'expérience
01:01:14et j'ai joué l'indifférent.
01:01:17Mais il est hors de question
01:01:19que je me défile cette fois.
01:01:32Est-ce que c'est un oui ?
01:01:34Bien sûr.
01:01:36Un grand oui.
01:01:37Merci Jeff !
01:01:41Merci Jeff !
01:01:42Je ne connais pas du tout
01:01:43ce Jeff,
01:01:43mais qui que ce soit,
01:01:44j'espère qu'on va enfin
01:01:45lui offrir la montre
01:01:46qu'il demande depuis si longtemps.
01:01:47Je ne crois pas,
01:01:48mais bon...
01:01:49Bon, pour Ben.
01:01:50Tiens, mon gars.
01:01:54Tu sais ce que c'est ?
01:01:55Non, mais c'est...
01:01:56Tu me fais pas ?
01:01:58Excusez-moi.
01:01:58Eh bien, vous n'allez
01:02:05quand même pas me dire
01:02:06que vous êtes triste
01:02:06le jour de Noël.
01:02:08Non.
01:02:09J'ai un peu de mal
01:02:10à me faire au changement,
01:02:11c'est tout.
01:02:12C'est nous au dîner.
01:02:14Oui.
01:02:14C'est vraiment mignon.
01:02:15Et original.
01:02:16Je comprends,
01:02:17le changement,
01:02:17c'est pas toujours facile.
01:02:19Mais,
01:02:20en même temps,
01:02:21ça ouvre de nouveaux horizons.
01:02:22Tenez,
01:02:28pour vous réconforter.
01:02:31Merci beaucoup.
01:02:35Wow,
01:02:35on voit que vous savez
01:02:36faire plaisir aux femmes.
01:02:37L'atelier du Père Noël
01:02:38n'avait plus d'étoiles de ninja.
01:02:40Oh, ouvrez le portal.
01:02:48Le café du mois.
01:02:49Oui.
01:02:50Et pas n'importe quelle sorte.
01:02:51Ce sont des grands crus.
01:02:52qui viennent du monde entier.
01:02:55C'est très gentil,
01:02:57merci.
01:02:58Joyeux Noël.
01:03:00Joyeux Noël
01:03:01à vous également.
01:03:09Pas la rebond.
01:03:10Alex,
01:03:11tu crois que tu peux danser maintenant ?
01:03:12Je ne vois qu'un seul moyen
01:03:13de le savoir.
01:03:14Vous venez,
01:03:14docteur Tacha ?
01:03:15Bon, d'accord.
01:03:20Je vous rejoins
01:03:20à commencer sans moi.
01:03:21je vais aller voir
01:03:22qui est à l'accueil.
01:03:24Robert,
01:03:24viens.
01:03:27Bonjour.
01:03:31Oh, ça danse.
01:03:33Est-ce que vous voulez...
01:03:33Non.
01:03:33Ok.
01:03:34Ok.
01:03:36Allez.
01:03:36Allez.
01:03:43Bonjour.
01:03:44Désolée pour le vacard,
01:03:45mais nous organisons une petite fête dansante
01:03:47pour les enfants.
01:03:48Oh,
01:03:48quelle merveilleuse idée.
01:03:50C'est charmant.
01:03:52Euh,
01:03:52vous arrivez en dehors des heures de visite,
01:03:54mais je pense qu'on peut faire une exception
01:03:56pour Noël.
01:03:57Non,
01:03:58ce ne sera pas nécessaire.
01:03:59Je suis venue ici pour voir mon fiancé.
01:04:01Votre fiancée ?
01:04:03Oh,
01:04:03bonjour,
01:04:04chérie.
01:04:05Miranda ?
01:04:07Qu'est-ce que tu fais là ?
01:04:08Oh,
01:04:09tu m'as tellement manqué.
01:04:12Je t'inquiète
01:04:13que tu ne sois pas rétabli
01:04:14pour assister au dîner de Noël.
01:04:21Tacha,
01:04:22je vais t'expliquer.
01:04:22Je t'en prie,
01:04:28attends.
01:04:29C'est un malentendu.
01:04:34Ah,
01:04:34mince.
01:04:40Non,
01:04:40avec votre jambe,
01:04:41les escaliers,
01:04:42c'est risqué.
01:04:42Ça va aller,
01:04:43il ne t'en fait pas pour moi.
01:04:50Tacha,
01:04:50écoute,
01:04:50c'est pas du tout ce que tu crois.
01:04:52Tacha.
01:04:57Aïe,
01:04:57ma jambe.
01:04:59Je crois que je me suis encore blessé.
01:05:05Je veux bien t'examiner
01:05:06parce que je suis tenue
01:05:07par le code de déontologie.
01:05:08Laisse-moi au moins t'expliquer.
01:05:10Non,
01:05:11je t'adresse la parole
01:05:11en ma qualité de médecin uniquement.
01:05:13Je n'ai pas envie qu'on parle de toi,
01:05:15ni d'elle,
01:05:15ni de quoi que ce soit d'autre.
01:05:17Est-ce que c'est clair ?
01:05:19comme de l'eau de roche.
01:05:22Dis-moi où c'est douloureux.
01:05:23Ah,
01:05:25c'est à cet endroit,
01:05:26juste là.
01:05:31Première vue,
01:05:32il n'y a pas
01:05:32de gonflement.
01:05:36Si tu le dis.
01:05:41Depuis le début,
01:05:42c'est ça que tu cherchais,
01:05:42alors.
01:05:43Ça ne t'avait pas suffi à l'époque.
01:05:45Tu voulais te moquer de moi
01:05:46une toute dernière fois.
01:05:47Jamais,
01:05:47je ne restais pas.
01:05:48Je commençais à peine
01:05:48à te refaire confiance.
01:05:50Comment est-ce que j'ai pu être
01:05:51assez bête
01:05:51pour croire que tu avais changé
01:05:53et surtout pour m'être laissée
01:05:54séduire par ton numéro ?
01:05:54Je suis amoureux de toi.
01:05:58Pardon ?
01:06:00Tu m'as bien entendu.
01:06:02Ça ne change en rien
01:06:03l'autre donnée du problème.
01:06:04Ta fiancée,
01:06:05tu l'as oubliée.
01:06:05On n'est pas ensemble.
01:06:06Tu veux dire que cette femme magnifique
01:06:07ne pourra jamais t'arriver
01:06:08à la cheville.
01:06:15Admettons.
01:06:17Explique-toi alors.
01:06:19Eh bien,
01:06:20c'est une princesse russe.
01:06:21Et oui,
01:06:22je reconnais que sa famille
01:06:23ainsi que la mienne
01:06:23sûrement voudrait qu'on se marie
01:06:25car elle était fiancée
01:06:25à mon frère, Arthur.
01:06:27Après sa mort,
01:06:28j'ai sympathisé avec elle.
01:06:31Mais je lui ai dit plusieurs fois
01:06:32que je ne voulais pas l'épouser.
01:06:35Si jamais tu mens,
01:06:36je te jure.
01:06:36C'est la vérité.
01:06:37La seule chose sur laquelle
01:06:38j'ai menti,
01:06:39c'est ma jambe.
01:06:41À l'instant.
01:06:43Donc,
01:06:44quand t'as hurlé
01:06:45dans les escaliers,
01:06:46tu t'es pas vraiment blessée,
01:06:48en fait.
01:06:48Bon,
01:06:49je me suis quand même
01:06:49fait mal aux fesses
01:06:50quand je me suis assis
01:06:50sur la manche.
01:06:57Tu veux toujours
01:06:57m'accompagner ?
01:06:58Oui.
01:07:18J'ai un dernier cadeau
01:07:19à distribuer.
01:07:21C'est de la part
01:07:22de votre prince dévoué.
01:07:24Waouh.
01:07:30Alors,
01:07:30verdict,
01:07:31t'en penses quoi ?
01:07:33Ça fait un peu trop.
01:07:38Ouais,
01:07:38t'as raison,
01:07:39je vais annuler,
01:07:39j'ai rien à faire là-bas.
01:07:40Hé, Tasha,
01:07:40arrête.
01:07:42Tu es splendide.
01:07:43T'es sincère ?
01:07:45Oui.
01:07:46On dirait une princesse.
01:07:49Une princesse ?
01:07:50Ouais.
01:07:51Oh,
01:07:51tu fais bien le sourire.
01:07:51Excellent.
01:07:52Garde-le tout le temps.
01:07:53Compris.
01:07:54Ah,
01:07:54c'est la base.
01:07:59Je crois que
01:08:00mon cavalier est là.
01:08:02Quoi,
01:08:02déjà ?
01:08:03Très bien.
01:08:03Il faut vite trouver
01:08:04un endroit où te changer.
01:08:06Bah là,
01:08:06dans le placard à balai,
01:08:07comme les princesses.
01:08:08J'ai rien à faire.
01:08:38J'aurais pu t'adresser un compliment plein de finesse
01:08:57si je n'étais pas aussi époustouflé.
01:09:02Tu viens juste de le faire.
01:09:06C'est ce que je me disais aussi.
01:09:08On y va.
01:09:34Détends-toi. Je te promets que tu vas t'amuser.
01:09:38Facile à dire pour toi. T'as l'habitude de ces événements.
01:09:41Crois-moi, c'est un dîner sans prétention. Seulement entre amis et parents.
01:09:46On y est.
01:09:47Je meurs de truies.
01:09:50Alexandre.
01:10:03Tu es très appréciée.
01:10:10Je suis heureux de voir te voir.
01:10:13Merci.
01:10:14Tu es très intéressante.
01:10:18Peut-être qu'on va voir avec toi, plus tard.
01:10:22Et je, comme le docteur, ne dis pas.
01:10:29Je n'avais pas bien saisi qu'il était toujours convalescent.
01:10:33Quand je suis venue le voir à l'hôpital, j'aurais dû vous poser la question.
01:10:37Oh, ce n'est rien. Et rassurez-vous, il sera vite guéri.
01:10:41Au fait, vous êtes vraiment sublime ce soir.
01:10:44Merci. J'aime votre robe. C'est un modèle sur mesure.
01:10:50Vous n'avez pas eu besoin de réfléchir avant de la choisir.
01:10:54Oh, je vois que vous êtes connaisseuse. Et non, je n'ai pas eu à réfléchir.
01:10:58Quelqu'un me l'a offerte.
01:11:03À présent, si tu veux bien nous excuser, ma chère.
01:11:06Je vous en prie.
01:11:10Ça, c'est ce que j'appelle de la répartie.
01:11:11Je sais en avoir. Parfois...
01:11:15Tu veux boire un verre ?
01:11:17Tu ne m'avais pas dit que ce serait un dîner sans prétention.
01:11:20C'est le cas.
01:11:22Oh, ouvre les yeux.
01:11:23Cette femme a un collier qui suffirait à financer les traitements de tous mes patients pendant un an.
01:11:28Si tu veux, je peux aller lui prendre.
01:11:29Non, arrête.
01:11:30Je disais ça comme ça.
01:11:31Vraiment ?
01:11:32Tu peux avoir tout ce que je veux ?
01:11:33Non.
01:11:34Allez, viens.
01:11:35Merci.
01:11:36De rien.
01:11:37À la nôtre.
01:11:38Oui.
01:11:39Votre attention, s'il vous plaît.
01:11:40Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Sa Majesté Édouard III, Roi de Sainte-Savale.
01:11:44Merci.
01:11:45Bonsoir et bienvenue à vous tous.
01:11:46Je vous remercie de vous être joints à nous en cette heureuse occasion.
01:11:47Je tiens aussi à féliciter mon fils Alexander d'avoir réussi la prouesse d'assister au dîner de ce soir sans être victime d'un nouvel accident.
01:11:59Merci.
01:12:00Sur ce, excellente soirée.
01:12:01Santé.
01:12:02On va le voir.
01:12:03Est-ce qu'on a le choix ?
01:12:04Merci.
01:12:05Comme ça, madame.
01:12:06Merci.
01:12:07Bonsoir et bienvenue à vous tous.
01:12:08Je vous remercie de vous être joints à nous en cette heureuse occasion.
01:12:11Je tiens aussi à féliciter mon fils Alexander d'avoir réussi la prouesse d'assister au dîner de ce soir sans être victime d'un nouvel accident.
01:12:14Merci.
01:12:15Sur ce, excellente soirée.
01:12:18Santé.
01:12:19On va le voir.
01:12:24Est-ce qu'on a le choix ?
01:12:26Votre Majesté, je vous présente le docteur.
01:12:45Oui, cette fois-ci, je me souviens parfaitement d'elle.
01:12:48Je suis ravie de vous voir à nouveau, Votre Majesté.
01:12:50Encore tous mes remerciements pour vous être si bien occupé de mon fils,
01:12:53dont ma présence a gêné le travail vital que vous effectuez en pédiatrie.
01:12:57Merci, Père, de me dépeindre sous un jour au sifflateur.
01:13:00Ou dois-je le prendre comme un cadeau de Noël ?
01:13:03Docteur, verriez-vous un inconvénient à ce que j'emprunte mon fils pour le châtier en privé ?
01:13:07Ou je pourrais lui dire ce que j'ai sur le cœur en toute franchise ?
01:13:10Non. Non, pas du tout.
01:13:12Je vais en profiter pour aller me repoudrer le nez.
01:13:15Alexander ?
01:13:18Allez me repoudrer, mais n'importe quoi.
01:13:24Regardez comme il galope. Ça va beaucoup mieux, on dirait.
01:13:29Oui, Père, je suis rétabli.
01:13:31Bien.
01:13:32Avant que tu ne me fasses un serment, sache que je me sens prêt à entrer dans mes fonctions.
01:13:37Je suis fier de tout le bien que tu apportes par l'intermédiaire de tes œuvres de charité.
01:13:41Et j'aimerais créer ma propre fondation.
01:13:44Depuis toujours, tu dis que notre fortune ne sert à rien si ce n'est à venir en aide aux plus démunis.
01:13:49Tu veux ta propre fondation ?
01:13:51Mais dois-je te rappeler que la famille royale parraine déjà des dizaines d'organismes ?
01:13:56Jolie tentative de diversion.
01:13:58Mais je te connais bien, je sais ce que tu penses.
01:14:01Tu es ravi que je prenne enfin mes fonctions.
01:14:05C'est vrai.
01:14:07Ça m'enchante.
01:14:09Mais il n'y a pas que cela.
01:14:11Bella m'a raconté en détail comment tu t'étais comporté avec ces enfants hospitalisés.
01:14:15Et ce que je retiens surtout de ces dernières semaines, c'est que tu as énormément évolué.
01:14:20Tu es non seulement un digne héritier du trône à présent,
01:14:24mais tu es aussi devenu un jeune homme vraiment remarquable.
01:14:30Tu n'imagines pas à quel point je suis fier de toi, Alexandra.
01:14:45Oh, regarde. Si tu voyais la salle de réception, c'est dingue.
01:14:49Tu pourrais me faire un doggy-bye ?
01:14:51Quoi ? Non, pas question. Quelle idée ?
01:14:53Tu mets juste une poignée de crevettes dans ta pochette.
01:14:56Et aussi de la sauce cocktail s'il y en a.
01:14:58Dans un étui à lentilles de contact, ça devrait le faire.
01:15:01Pourquoi je t'ai appelé ?
01:15:03Parce que tu m'aimes.
01:15:05Je commence à en douter.
01:15:07Tout ça n'est rien d'autre qu'un énième canular monté par Alexander pour rendre Miranda jalouse.
01:15:14C'est un médecin à ce qu'on dit.
01:15:16Quand bien même, exercer aux États-Unis, ce n'est vraiment pas une référence.
01:15:21Ça aux plombiers, c'est pareil.
01:15:23Non, crois-moi, Alexander va faire comme d'habitude.
01:15:26S'amuser un peu avec sa nouvelle conquête,
01:15:28pour bien faire enrager sa famille, puis se marier avec quelqu'un de son monde.
01:15:33Croisons les doigts.
01:15:34Agir, c'est mieux.
01:15:35Allons passer un peu de temps avec lui.
01:15:37Oubliez ça, elles ignorent sans doute qu'il est sachet de vous.
01:15:44Vous croyez ?
01:15:46Alors si vous le dites,
01:15:48ces deux filles ont l'habitude de jaser sur tout le monde.
01:15:51Vraiment ?
01:15:53Mais vous, vous ne diriez jamais du mal de moi dans mon dos ?
01:15:56Bien sûr que non, ce n'est pas mon genre.
01:15:59Je me ferais un plaisir de vous dire en face que vous n'êtes pas à votre place ici.
01:16:04Très bien, écoutez.
01:16:08J'ai remarqué qu'aux Etats-Unis, vous aimez beaucoup négocier.
01:16:13Alors, on va passer à marcher.
01:16:17Regardez ces gens.
01:16:22Si vous êtes capable de me désigner ne serait-ce qu'une personne,
01:16:25je dis bien une seule,
01:16:27dans toute l'assemblée qui soit de votre milieu,
01:16:30je promets de ne plus m'intéresser du tout à Alexander.
01:16:37Ça donne jamais beaucoup à cœur.
01:16:39J'ai pensé à vous.
01:16:45Même le personnel sait mieux que vous quels sont nos codes.
01:16:50Vous pouvez vous déguiser tant que vous voudrez.
01:16:53Vous savez pertinemment que ça ne changera rien.
01:16:56Vous n'êtes pas des nôtres.
01:16:59C'est comme ça.
01:17:09Je vais vous dire.
01:17:11Vous avez raison.
01:17:15Je ne suis pas de ce monde.
01:17:16Vous voyez ?
01:17:21Mais je préfère ça.
01:17:24Parce que, si je dois être honnête,
01:17:26tout ce que je vois autour de moi,
01:17:27ce sont des personnes maniérées
01:17:29qui se félicitent de leur chance.
01:17:34La chance d'avoir pu naître dans un milieu aisé.
01:17:36Ce que je suis aujourd'hui, je ne dois qu'à moi.
01:17:54Est-ce que vous pourrez me faire ramener chez moi ?
01:17:56Bien sûr.
01:18:00Par ici, madame.
01:18:01Est-ce qu'il y a un souci ?
01:18:16Un vrai, madame, j'ai des consignes.
01:18:18Je dois vous retenir ici.
01:18:20Quoi ? Je me moque de ce qu'on vous a ordonné.
01:18:22Je veux m'en aller.
01:18:23J'ai peur de ne rien pouvoir refuser à cette personne.
01:18:26Je vous remercie, Roger.
01:18:36Eh bien.
01:18:39Vous abandonnez déjà ?
01:18:42Je ne suis pas comme les autres invités.
01:18:45Et je ne changerai pas pour me fondre dans leur moule.
01:18:48Je ne peux qu'être d'accord avec vous.
01:18:50Vous n'avez rien à voir avec eux.
01:18:51Vous possédez bien plus de savoir-vivre et d'intelligence que toutes ces personnes réunies.
01:18:57Je vous en prie, asseyez-vous.
01:19:03J'ai remarqué chez Alexander un incroyable gain en maturité suite à son accident.
01:19:09Et je pense que c'est grâce à votre influence.
01:19:11Je croyais que vous aviez une dent contre moi.
01:19:15Une dent contre vous ?
01:19:17Dans ce cas, pourquoi vous aurais-je défendu quand vous vous êtes opposé à Gonzales ?
01:19:22C'était vous, alors ?
01:19:24Vous devez savoir que la couronne ne commet jamais d'actes d'ingérence.
01:19:28Cependant, il lui arrive à l'occasion d'apporter son éclairage
01:19:31sur certaines situations qui prêtent à confusion.
01:19:36Merci d'être intervenu.
01:19:37Quoi qu'il en soit, la femme que j'ai vu s'énerver sur mon écran ce jour-là
01:19:43avait une certaine élégance.
01:19:45Elle a osé me dire non.
01:19:48Elle a tenu tête à sa chef.
01:19:50Et il y a un instant, je crois bien l'avoir vu envoyer pêtre une certaine princesse.
01:19:56Oui, j'ai un don certain pour reconnaître au premier coup d'œil les croqueuses de diamants.
01:20:00Voilà pourquoi je suis terriblement déçu que vous baissiez les bras maintenant.
01:20:03Alors que depuis le début, je pensais que vous tiendriez la distance.
01:20:07Même si je ne suis pas de votre monde.
01:20:10Oh, de grâce.
01:20:12Voyons, qui s'intéresse aux personnes issues de mon monde aujourd'hui ?
01:20:14On parle uniquement de celles dont les capacités uniques leur ont permis d'y entrer.
01:20:28Est-ce que vous aimez mon fils ?
01:20:29Oui, de tout mon cœur.
01:20:36On a souvent vu des monarques refouler leurs sentiments afin de sauvegarder leurs lignées.
01:20:41En ce qui me concerne, j'aime à penser que mon cœur n'est pas insensible
01:20:45au point de contester qu'Alexander et vous êtes fait l'un pour l'autre.
01:20:51Merci beaucoup.
01:20:53Vous me remercierez en faisant de mon fils un homme heureux.
01:20:59Roger ?
01:21:13Madame ?
01:21:17Nous retournons au dîner ?
01:21:18Non, non, non, non. Épargnez-moi cela.
01:21:20J'aimerais que vous alliez chercher la limousine et que nous sortions manger un bon gros cheeseburger.
01:21:25Comme vous voudrez.
01:21:29Où est passé Tachat ? Je ne me vois pas. J'espère qu'elle ne s'est pas perdue.
01:21:38Tu sais, il n'est pas impossible qu'elle soit retournée chez elle.
01:21:42Je crois que je l'ai entendue se plaindre qu'elle n'était pas à sa place.
01:21:46Pourtant, ça ne lui ressemble pas.
01:21:49Qu'importe. Danse avec moi.
01:21:53Rebonsoir.
01:21:54Je me fais un plaisir de vous le dire en face.
01:22:00C'est à moi qu'il a réservé cette danse.
01:22:04Elle a raison.
01:22:10Je te cherchais.
01:22:11Je t'aime, Alexander.
01:22:15Je t'aime inconditionnellement.
01:22:17De toutes mes forces.
01:22:20J'aime ta sensibilité.
01:22:22Ta gentillesse.
01:22:25Et je voudrais pouvoir te montrer jour après jour à quel point je t'aime.
01:22:29Si tu es d'accord.
01:22:30Je crois que ça me plairait beaucoup.
01:22:35Je t'aime aussi.
01:22:46Danse.
01:22:47Vous savez, ça manquera de plus vous voir.
01:23:10J'ai été ravie de faire votre connaissance.
01:23:13Jeffrey.
01:23:17M'accorderiez-vous cette danse ?
01:23:28Si vous marchez sur les pieds, je vous atomise.
01:23:31J'ai envie de prendre le risque.
01:23:35Oh !
01:23:38Si vous marchez sur les pieds, je vous atomise.
01:23:42J'ai envie de prendre le risque.
01:23:43J'ai envie de prendre le risque.
01:24:21Je préfère te prévenir, je ne démissionnerai pas de mon poste.
01:24:31Pourquoi est-ce que je te demanderai une chose pareille ?
01:24:34En restant à l'hôpital, tu pourras mieux gérer ma nouvelle association caritative.
01:24:37Oh, tu es sérieux ?
01:24:39Très. Je voulais trouver un nom passe-partout. Rien de trop prétentieux.
01:24:44Que penses-tu de la brillante contribution du prince Alexander au genre humain ?
01:24:48Je trouve ça à plein de subtilités.
01:24:52Vraiment ?
01:26:26...
01:27:26...
01:27:27...
Écris le tout premier commentaire