• há 23 horas

Categoria

🎈
Diversão
Transcrição
00:00Como estão?
00:01Precisa mesmo responder?
00:02Por que não está se coçando?
00:04Eu não sei, os piolhos simplesmente não me atacam.
00:06Então é praga mesmo do Deus dos Hebreus.
00:08Maldito Deus Hebreu!
00:10Tinha que mandar algo tão imundo e irritante?
00:12O senhor me quer ter um homem casado, Baki.
00:14Ele tem outra família.
00:16Não dava pra assumir outra relação.
00:18Meu pai não me aceitou, foi isso.
00:20Que o rei não me ouça.
00:22Mas ele está errado.
00:24Devia deixar os Hebreus partirem.
00:26É melhor perder escravos do que viver nesse inferno de pragas.
00:28Abram logo essa mão.
00:34Os egípcios que sempre se julgaram tão superiores, invencíveis,
00:41eles não estavam acostumados a sentir medo,
00:44eles não estavam acostumados a se sentir ameaçados.
00:47Mesmo assim, Atiel,
00:49às vezes eu gostaria que a nossa gente não precisasse sofrer tanto.
00:53A fé não torna as coisas mais fáceis, Oséias.
00:56Não.
00:58Elas torna possíveis.
01:01Moisés transformar aquele cajado em cobra foi algo surpreendente.
01:05Foi o poder de Deus que operou a transformação, Korah.
01:09O poder está mesmo no cajado.
01:12Eu fui com ele que a água se transformou em sangue,
01:14que as rãs saíram do nilo,
01:16que o pó virou pior.
01:19Confesso que eu tenho um pouco de receio desses encontros.
01:21Sem dúvida.
01:22O faraó deve estar cada vez mais furioso com tudo o que está acontecendo.
01:26Talvez você seja a única pessoa capaz de fazê-lo mudar de ideia.
01:30Você que deveria conversar com seu filho
01:31e explicar que não se deve afrontar o Deus vivo.
01:34Mas o único Deus que me parece estar vivo
01:36é o de Moisés.
01:39Moscas.
01:42Isso é ridículo.
01:45Patético.
01:46Não é brincadeira, estou falando sério.
01:47Você pode dizer ao seu Deus que ele pode fazer o que quiser,
01:51mas eu não vou ceder.
01:53Está entendendo?
01:55Nada nem ninguém é mais poderoso do que o Oros vivo na Terra.
01:58Fique repetindo isso o quanto quiser,
02:00mas seu poder tem limites e você sabe disso, Ramsés.
02:03Tanto é que não conseguiu reverter as pragas que o senhor enviou.
02:06Como não?
02:08Quem prova que foi o seu Deus que terminou com elas?
02:12Será possível que ainda não se deu conta
02:14de que as coisas só vão piorar se continuar agindo assim, Ramsés?
02:18Pense no seu povo, nas pessoas que ama,
02:20se eu me preocupo com você, com sua família,
02:23como é que você pode ignorar o sofrimento deles?
02:55Lembra quando ficávamos aqui sentados olhando o Nilo?
03:00Principalmente quando aprontávamos alguma.
03:03Ficávamos esperando que a ira de meu pai passasse.
03:06Você aprontava,
03:08mas eu acabava levando a culpa junto.
03:11na verdade.
03:15Você sempre foi mais prudente,
03:18mais certinho.
03:21De certa forma, nós nos complementávamos.
03:27você não teria se divertido tanto se não fosse eu
03:30quando eu era jovem.
03:33Pare com isso, Moisés.
03:36Vai embora e deixe as coisas como estão.
03:39Eu não queria que a nossa história terminasse assim.
03:42Eu também não queria que fosse desse jeito.
03:44Se continuarei insistindo,
03:46não me deixarei a outra escolha.
03:50Eu seria obrigado a te matar.
03:54Meu irmão.
03:57Mesmo que me matasse,
03:58não mudaria nada.
04:00Ramsés,
04:01você precisa entender que o que está acontecendo
04:03não depende de mim.
04:06Se não fosse eu,
04:07teria outro em meu lugar.
04:09Que seja outro, então.
04:11Para que eu possa matar
04:12sem que morra algo dentro de mim.
04:13Não acha que eu também desejaria
04:15estar enfrentando outro rei?
04:16Que não fosse meu amigo, meu irmão?
04:18Então por que estamos aqui?
04:20Por que não acabamos logo com isso?
04:21Porque o que está acontecendo
04:23é algo muito maior.
04:25Muito maior do que eu e você, Ramsés.
04:30Tenho visto a aflição do meu povo no Egito.
04:33E o clamor dos filhos de Israel
04:36chegou até mim.
04:39Sei que estão sofrendo e sendo oprimidos.
04:43Por isso, desci para livrá-los
04:46das mãos dos egípcios
04:48e levá-los para uma terra boa e ampla,
04:52terra que manda leite e mel.
04:54Chegou a hora de voltar, Moisés.
04:58Eu te enviarei ao faraó
05:01para tirar o meu povo do Egito.
05:04Senhor.
05:06Por favor.
05:09Me envi quem tiver que enviar, menos a mim.
05:12Eu tentei rejeitar essa tarefa, Ramsés.
05:15Fiquei com medo, não me jogava capaz.
05:18Eu devia ter rejeitado mesmo.
05:20Tudo o que aconteceu na minha vida
05:22me trouxe até esse momento
05:24e não há como voltar atrás.
05:26Será que você não entende?
05:28Não se trata da vida de um homem
05:29ou de quem quer que seja, Ramsés.
05:31Mas de todo um povo.
05:33Um povo de escravos.
05:35Eu sei que você cresceu
05:36aprendendo a odiar os hebreus,
05:39acreditando que são inferiores.
05:41Mas olhe para mim.
05:43Eu sou hebreu, sempre fui.
05:46E mesmo assim,
05:47você sempre me teve como um irmão.
05:50Um irmão que me traiu.
05:53que depois de todos esses anos
05:56só voltou para me enfrentar.
05:58Você precisa compreender
05:59que os hebreus também têm sonhos,
06:02sentimentos.
06:03Queremos viver na nossa terra,
06:04criar nossos filhos, Ramsés.
06:07Sermos livres.
06:09Construirmos uma nação forte.
06:11Nação.
06:12Tudo que são capazes
06:14é de empilhar tijolos
06:15sob a ameaça de um chicote, Moisés.
06:17Nem saberiam o que fazer
06:18se fossem livres.
06:19Acho que você é que não saberia
06:21como governar sem escravos,
06:23não é isso?
06:28Não estamos mais falando
06:29de três dias no deserto,
06:31não é mesmo?
06:32O que você quer
06:33é libertar os hebreus.
06:37Seremos livres, Ramsés.
06:39E não importa o que você faça
06:41para tentar impedir.
06:43Vá embora daqui.
06:44Some daqui.
06:45Pense bem em tudo que falei, Ramsés.
06:47Só depende de você
06:49evitar o sofrimento do teu povo.
06:51Se não mudar de ideia,
06:53mais pragas virão.
06:54Eu não tenho medo
06:55das suas ameaças.
06:56Pois eu tenho muito medo
06:58do que a sua teimosia
06:59causará aos egípcios.
07:19que a sua teimosia
07:23que há em você.
07:27Eu não tenho medo
07:27está tudo bem, senhor?
07:31Vamos embora.
07:38Eu entendo a sua preocupação,
07:40mas não se esqueça
07:41que não foi o Ramsés
07:42que começou esse conflito.
07:43Mas ele pode fazer
07:44com que pare.
07:45Basta que atenda o pedido de Moisés.
07:47Você só está pensando em defender o seu filho, eu não admiro.
07:50Sim, estou.
07:52Assim como você também deveria pensar em defender o seu.
07:55Aliás, como rainha, você deveria defender os filhos do Egito.
07:59Se nós que somos nobres já padecemos com essas pragas,
08:03imagina os egípcios que moram fora do palácio.
08:06Se Ramsés não ceder, elas vão continuar.
08:10Moisés falou alguma coisa para você sobre outra praga?
08:12Não.
08:13Mas o que você acha que vai acontecer?
08:15Que o deus dos hebreus vai desistir?
08:17Quando esse deus sem rosto entender que o rei não irá se dobrar.
08:21Por que não?
08:22Por favor, Nefertari.
08:24Nem o seu pai, nem os magos mais poderosos do Egito
08:27conseguiram conter o que nos atingiu.
08:30Nossos deuses foram derrotados.
08:32O que mais você precisa para compreender essa situação?
08:36O seu dever como rainha do Egito é zelar pelo reino.
08:40Convença, Ramsés.
08:43Ou o Egito será destruído.
08:57Falar com o Soberano ainda hoje.
08:59Isso não pode continuar.
09:01Chegamos ao limite, Thais.
09:03O Egito está um caos.
09:04As pessoas estão morrendo, ficando doentes, faltam alimentos.
09:10E os negócios?
09:12Estão parados.
09:13Tudo bem, meu amor.
09:14Eu também estou muito assustada com tudo que está acontecendo.
09:18Mas, por favor, muito cuidado no trato com o rei.
09:21Ele não gosta de ser contrariado e pode se voltar contra você.
09:24Você tem razão.
09:25Mas eu preciso fazer alguma coisa.
09:29Não é porque a praga cessou que nós vamos fingir que nada aconteceu.
09:33Eu sei.
09:33Outras pragas podem...
09:34Eu também não me preocupar.
09:36Pai.
09:36Pai.
09:37Me caiu, está bem melhor.
09:39Já está dormindo.
09:40Que bom, minha filha.
09:42E vocês?
09:43Estão bem?
09:44Sim, já o coceiro passou.
09:46Nunca senti tanta coceira na minha vida inteira.
09:49É?
09:49Então deixa eu ver aqui.
09:50Ah, não.
09:51Ih, minha filha.
09:52Precisamos passar mais um guento nessas feridas.
09:54Não, mãe.
09:55Já passou.
09:56Já estou bem melhor.
09:57Não, senhorita.
09:58Nada disso.
09:59E o senhor também.
10:01Não esconde, não.
10:01Deixa eu ver.
10:06Olha isso, me quer, Trento.
10:09Não tem ninguém pra atender a porta?
10:10Eu tive que dispensar os servos, meu amor.
10:12E Ana e Judite ainda não chegaram.
10:15Está bem.
10:28Desculpe, senhor Mequieto.
10:29Tenho tempo pra me ouvir?
10:31Bach!
10:33Que bom que você veio.
10:35Entre, querido.
10:48Ninguém veio trabalhar hoje?
10:50Pelo visto, não.
10:52Estão achando que não são mais escravos.
10:54Vão pagar caro.
10:55Ah, se vão.
10:56E está esperando pra acabar com Moisés e Arão?
10:58Também não sei.
11:00Vai ver que ainda considera o hebreu desgraçado como irmão.
11:04Ou será que tem medo do Deus deles?
11:07Melhor esquecer que perguntou isso.
11:09Eu já esqueci.
11:10O fato é que o rei não suportava atraso nas obras.
11:13Mas agora não é atraso que tem que suportar.
11:15É paralisação.
11:17Acho bom ele tomar uma providência.
11:18Rápido.
11:20Também acho.
11:20A joia ficou muito bonita na senhora.
11:23Muito obrigada.
11:24Bezalel é mesmo um artista.
11:26Bach, vamos lá pra dentro pra brincar no quarto?
11:28Lá tem muitos brinquedos.
11:30Não.
11:30Eu vim aqui pra...
11:34Pode falar, Bach.
11:35É por causa do pagamento da joia.
11:37Hã?
11:38A segunda parte do pagamento da joia.
11:40Bezalel me falou que você passaria aqui.
11:42Bom, infelizmente estou de saída para o palácio.
11:45Mas você poderia ir comigo pra conversarmos sobre o assunto?
11:48Era só isso mesmo, Bach?
11:49Estou te achando estranho.
11:50Aconteceu alguma coisa?
11:55É.
11:56É só isso.
11:57Ah, que pena.
11:58Achei que íamos brincar hoje.
11:59Quem sabe outro dia.
12:00Vamos.
12:05Desculpe, eu atraso, senhora.
12:08Bach?
12:09O que você está fazendo aqui?
12:10Nós já estamos de saída.
12:12Não é mesmo, Bach?
12:14Claro.
12:15Vamos.
12:17Onde eles vão, senhora?
12:19Bach veio buscar o pagamento da joia e...
12:21Mequetri foi tentar falar com o Soberano sobre o caos que o Egito se tornou.
12:24Vai convencê-lo a atender o pedido dos hebreus?
12:27Aí eu já não sei.
12:28Mas algo precisa ser feito por Bastet.
12:31Que não venha nenhuma nova surpresa, porque essas pragas são insuportáveis.
12:35Lamento muito pela tua situação, Bach.
12:38Imagina o quanto você anseia por saber quem é seu pai.
12:40Mas eu não posso ajudá-lo.
12:42Sinto muito.
12:43O senhor nunca parou pra pensar que pode ser meu pai de verdade?
12:45Sinceramente, não.
12:46Você viu.
12:48Eu tenho uma esposa, filhos, uma família.
12:50Seria loucura assumir um filho que eu nem sei se é meu.
12:52Minha mãe tinha certeza.
12:54Ela te amava.
12:56Eu também tive sentimentos pela sua mãe.
12:58A sua morte me doeu muito.
13:00Os deuses sabem o quanto eu lamento.
13:02E eu realmente espero que ela tenha tido uma boa entrada no mundo dos mortos.
13:06Acho que ela mentiu?
13:08Não, Bach.
13:09Sua mãe não mentiu.
13:11Ela realmente acreditava nisso.
13:13Mas, Bach, como é possível ela ter certeza?
13:18Você sabe...
13:19Não fala.
13:21Desculpe.
13:22Perdão, não foi a minha intenção.
13:24Mas tente ver meu lado.
13:26O que você precisa, Bach?
13:28Ouro.
13:30Eu posso te ajudar.
13:31Agora eu vou te pedir encarecidamente
13:34que nunca mais volte à minha casa.
13:37que não procurem mais meus filhos.
13:39Vamos resolver essa situação de...
13:41O senhor não entendeu nada.
13:43Não quero, eu não preciso da sua ajuda.
13:45Nunca precisei.
13:46Pensei que pudesse.
13:49Como eu fui burro.
13:52Não se preocupe.
13:53Pode deixar o senhor nunca mais me ver.
14:08O que será que houve entre o rei e Moisés?
14:11Não sei.
14:12Admiro muito que o soberano ainda não mandou matá-lo.
14:15Antes que envie mais alguma braga.
14:17Pelo que dizem, é o Deus dos hebreus que as envia.
14:21Não Moisés.
14:22Mas é através dele, não é?
14:23Porque foi o escolhido.
14:25Ele deve realmente ser um homem especial.
14:28Para que uma divindade lhe confie uma missão como essa.
14:32Eu já avisei que não é muito prudente
14:34demonstrar tanta admiração por um inimigo do rei.
14:36Agora vamos.
14:37A rainha nos aguarda.
14:49Soberano.
14:51Soberano.
14:52O senhor Meketri ou a guarda na sala do trono já está esperando há um tempo.
14:56Ele gostaria de falar...
14:57Não quero falar com ninguém, Pazer.
14:59Soberano, ele está aflito com a aglomeração na porta do palácio.
15:02Que aglomeração?
15:03O soberano não viu quando chegou?
15:05Eu entrei pelo portão lateral.
15:08São escravos?
15:09Não, não, não.
15:10São egípcios e creio que estão descontentes com tudo.
15:13Descontentes?
15:14E o que eles pretendem?
15:16Pressionar o rei?
15:17Afrontar-me?
15:18Se o soberano deseja, posso tratar disso pessoalmente.
15:21Não, meu soberano.
15:22Não creio que se trate de uma afronta.
15:24Devo ter me expressado mal.
15:25Então o que é?
15:26Eles estão preocupados, senhor.
15:28Com medo.
15:30Confusos.
15:31E talvez uma palavra do soberano os aliviasse.
15:33Vá lá você e faça isso.
15:35Como sou um sacerdote.
15:38Dê o alívio que eles necessitam.
15:39Perdão, meu rei, mas não teria o mesmo efeito da palavra do próprio Horus vivo.
15:51Sobre o que está preocupado, Meketri?
15:53Qual seria exatamente o motivo?
15:57Soberano, o que me aflige sobretudo são as inúmeras obras paradas.
16:00Nisso incluídos canais de irrigação.
16:03Mas também existem outras razões.
16:05Pessoas e animais mortos.
16:06Perdas nas plantações e insatisfação do povo.
16:09E em todos os templos, meu soberano, os sacerdotes estão fazendo cultos e oferendas.
16:13Tudo na tentativa de equilibrar a situação.
16:16Eu sei de tudo isso.
16:18Espero, Meketri, que o bom senso impeça de unir a sua voz à dos alarmistas.
16:24Ou você é um deles?
16:25Não.
16:26Claro que não, soberano.
16:28Eu apenas estava querendo...
16:29Tranquilizar-se.
16:31Compreendo.
16:32Fique sossegado.
16:34Como sempre, eu saberei enfrentar e resolver os problemas do reino.
16:38Akin Murt.
16:40E Kenny.
16:41Vão até a entrada do palácio e contenham o povo com a energia que se fizer necessária.
16:50Soberano.
16:52Se me permite, sugiro que vá pessoalmente acalmar o povo.
16:56Eu também concordo com o sumo sacerdote.
16:59Soberano.
17:18Tenha um calmo.
17:19Sim, tenha um calmo.
17:21Vão para suas casas.
17:23Por favor, comandante, peça ao rei para receber uma pequena delegação.
17:26Alguém precisa fazer alguma coisa com urgência.
17:28Os escravos nem apareceram para trabalhar.
17:30Ninguém aguenta mais essa situação.
17:32É isso mesmo.
17:46Não se afligam.
17:48Está tudo sob controle.
17:50É o Horus vivo quem vos fala.
17:51As pragas acabaram.
17:54E qualquer outra ameaça será prontamente interrompida, com os escravos sendo severamente castigados.
18:01Voltem para suas casas e confiem em nossos deuses.
18:04Eles são infinitamente mais poderosos do que o deus dos hebreus.
18:24O rei está iludindo o povo, mas eu sei como dar um fim nas ameaças do hebreu maldito.
18:33Vocês vão se arrepender se não convencerem Ramsés disso.
18:36Ele precisa de mim.
18:38O reino precisa de mim para se livrar de Moisés.
18:42E você precisa ir embora já.
18:45Se não quiser ter a sua cabeça separada do corpo.
19:06E você precisa ir embora.
19:26Pois é isso.
19:29Como vai, Cora?
19:31Tem um tempo para me ouvir?
19:33Vale, vale.
19:34O que o aflige?
19:36Hagi mal naquele dia que eu perdi minha casa para Datan.
19:39Fiquei com raiva, fui grosseiro.
19:41Já pedi desculpas à sua mãe e à sua irmã.
19:43Mas eu gostaria de ter o seu perdão também.
19:46Na verdade, eu tenho até que te agradecer.
19:49Afinal de contas, é muito melhor perder a casa do que a minha vida.
19:52Não é mesmo?
19:54Acha que consegue me perdoar?
19:56Que bom que está arrependido.
19:58O rancor e o ódio só nos consomem por dentro.
20:02É claro que está perdoado.
20:05Obrigado.
20:06Eu já me sinto bem melhor agora.
20:09E eu não queria ficar mal justo com o libertador do nosso povo, não é?
20:12Você parecia não acreditar muito nisso.
20:16Pois é.
20:17Mais um erro pelo qual eu preciso me desculpar.
20:19Eu me enganei a não acreditar em você, no seu poder, nos sinais.
20:23O poder não é meu, do senhor.
20:26Eu não faço nada.
20:28De qualquer forma, obrigado por tudo que está fazendo, Moisés.
20:32Finalmente, o nosso povo está recuperando a dignidade.
20:35E logo nós seremos livres.
20:37Não é mesmo?
20:38Ainda temos um longo caminho a percorrer, Cora.
20:41Por quê?
20:43Como anda a situação com o faraó?
20:45Anda tensa.
20:48Amicés não quer ceder de maneira alguma.
20:51Isso quer dizer que teremos outra praga?
20:53Infelizmente, sim.
20:54Amicés parece não se importar que seu próprio povo sofra as consequências de sua teimosia.
20:58O que vai ser dessa vez?
21:00O que Deus vai mandar para ferir o Egito?
21:02Você verá.
21:03E logo amanhã cedo o Egito também vai ver.
21:05Mas não se preocupe.
21:07Deus fará a distinção entre a vila e o restante da cidade.
21:09Nada acontecerá com os hebreus.
21:11Nada de mal.
21:13Agora eu preciso ir.
21:15Claro.
21:16Vem paz.
21:17Shalom.
21:18Shalom.
21:36Já tranquilizei o povo, Mequetri.
21:39Espero que você também esteja mais calmo.
21:42Soberano, meu medo é que surjam novas pragas.
21:44Se elas surgirem, serão devidamente debeladas por nossos magos e deuses, como foram as outras.
21:49Soberano, eu ouvi falar sobre o pedido dos escravos de irem por três dias ao deserto para adorar o seu
21:54deus.
21:55Não seria ploder...
21:56Não, Mequetri.
21:59Isto seria uma perigosa demonstração de fraqueza.
22:02Este assunto está encerrado.
22:03O Soberano tem razão.
22:06Esquecerei meus temores.
22:07Ótimo.
22:08Faz muito bem.
22:11Agora peço licença para me retirar.
22:13Licença mais que concedida.
22:14Obrigado.
22:17Senhora, meus respeitos.
22:20Lembranças à sua esposa.
22:22Obrigado.
22:27Mequetri está estranho.
22:29Está covardado.
22:31Seria a palavra certa.
22:35E agora mais essa.
22:37O povo reclamando na porta do palácio.
22:40O quê?
22:41Eu já fui até lá e acalmei os ânimos.
22:44E com Moisés?
22:45O que ele queria dessa vez?
22:46Me ameaçar com mais uma praga.
22:49Que praga?
22:50Não vale a pena me desgastar com isso.
22:52Com Sess.
22:55Estou muito assustada.
22:57A verdade é que tudo que Moisés falou está acontecendo.
23:02Talvez a sua irmã tenha razão.
23:05Seja...
23:06Razão em quê?
23:08Ela acha que você deve atender Moisés.
23:11Permitir que os escravos...
23:12Eu não acredito.
23:14Até você.
23:15Perdão, meu amor.
23:16Eu não quero que se exangue.
23:18Eu só estou preocupada com o reino.
23:19Minha irmã.
23:22Maldito dia que ela foi tirar aquele bebê das águas do Nilo.
23:25Não fosse por isso, nada estaria acontecendo.
23:28Não fique assim, meu amor.
23:29Se acalme.
23:29Eu sou o Horus vivo.
23:31O Deus na Terra.
23:32O soberano do reino mais poderoso de todos os tempos.
23:36Nada, nem ninguém vai me atingir.
23:38Tem toda a razão.
23:39Foi um momento meu de fraqueza.
23:41Mas já passou.
23:43Eu sempre estarei ao seu lado.
23:55Por que você não se livra logo de Moisés?
23:58E acaba de uma vez com esse tormento?
24:13Bak, você está aí?
24:18Cadê a água?
24:19Água?
24:21É.
24:21Você não saiu pra ir na fonte?
24:24Onde é que você estava, Bak?
24:25O que aconteceu?
24:26Nada.
24:27Não esqueça a água.
24:28Vou lá buscar.
24:28Bak, eu te conheço muito bem.
24:30Acho que me engana.
24:31Fala logo.
24:34Foi a casa do meu pai.
24:36O quê?
24:37Eu sei que eu não devia ter feito isso.
24:39Mas eu ainda tinha esperança.
24:42De que ele pudesse me...
24:45Se ele quisesse me...
24:47Bak, nós te avisamos que...
24:49Eu sei.
24:51Vocês tinham razão.
24:53Só que agora já foi.
24:55E como ele reagiu?
24:56Não deu a mínima.
24:58Eu fiz de tudo pra me tirar dali.
25:01Comendo que eu falasse na frente da esposa.
25:03Dos filhos.
25:05Devia até falar do mesmo acabado logo com essa face.
25:07Eu até pensei nisso na hora.
25:10Só que o que eu ia ganhar com isso?
25:12Rora e Merit são seus irmãos, Bak.
25:14Eles têm que saber.
25:16O pai negaria tudo.
25:19O dia não teria nada.
25:20Nós faríamos sofrer.
25:22Não quero destruir a família do May Ketri.
25:24Só queria fazer parte dela.
25:29Quer saber?
25:30Foi melhor assim.
25:32Agora pelo menos eu não fico mais pensando nisso o tempo todo.
25:36Você tem razão, Mark.
25:38Ele não te merece.
25:43Onde estão os outros?
25:44E agora, Arão?
25:45O que vai acontecer?
25:46Daqui a pouco vamos ter que retomar o trabalho nas obras.
25:48Como devemos nos portar quando chegarmos lá?
25:51A PUC já deve estar louco pra descontar em cima de nós tudo o que sofreu com as últimas pragas.
25:54Eu não quero mais ser surrado porque não cumprimos a cota com os tijolos.
25:58Vocês garantiram que iriam nos levar pra terra prometida.
26:01Isso mesmo.
26:02E até agora nada mudou.
26:03A culpa não é do meu pai, nem do meu tio Moisés.
26:05É o faraó que se recusa a aceitar a vontade do nosso Deus.
26:08Ah, mas ele vai ter que se curvar.
26:09Ah, vai?
26:10E quando será isso?
26:11Quantas pragas mais será preciso pra que eles os deixem ir?
26:14Sim.
26:16Toda hora.
26:18Não é possível.
26:19Não dá pra pragar só.
26:21É mais calmo.
26:22Sim, senhor.
26:23Não tem que ser tão pensado.
26:28Calma!
26:30Calma!
26:31Escutem, por favor.
26:33Silêncio!
26:33Deixem meu pai falar.
26:34Eu entendo a aflição e a ansiedade de vocês.
26:38Mas é preciso um pouco mais de paciência.
26:40As gerações sonhamos com a nossa liberdade.
26:44Ela está muito próxima.
26:47Continue confiando nos planos de Deus.
26:49Ele prometeu nos libertar.
26:51Mas também nos avisou contra o faraó.
26:53Nos alertou que o seu coração endureceria.
26:56Não sei não, Arão.
26:58Eu queria ter a sua certeza, mas...
27:00Estou achando que isso não vai dar em nada.
27:03Essas pragas só serviram pra deixar o faraó ainda mais nervoso.
27:07E mais uma vez, Arão.
27:08Nós é que iremos pagar por isso.
27:10Toda hora.
27:13Sempre a mesma coisa.
27:15As mesmas desculpas.
27:17E a gente aqui só...
27:22Mas o que é que está acontecendo aqui?
27:24Que bom que chegou, meu irmão.
27:26Falou com o faraó.
27:38Amsés?
27:40Há quanto tempo não me visitem meus aposentos?
27:45Me diga uma coisa, minha irmã.
27:48Está do meu lado ou do lado de Moisés?
27:50Moisés.
27:52Como pode me fazer uma pergunta dessas?
27:55Você é meu irmão e Moisés é meu filho?
27:58Não me peça pra escolher entre um e outro.
28:01Seria cruel e você sabe disso.
28:03Mas o fato é que a situação é essa.
28:06Estamos em lados opostos.
28:08E quem for leal a mim não pode hesitar.
28:10E você não hesita?
28:13Vai me dizer que não sofre, que não fica dividido?
28:16Que não preferia enfrentar uma horda de titas a teu irmão?
28:22Claro que sim.
28:26Mas Moisés não me dá alternativa.
28:29Está irredutível.
28:32Meu irmão.
28:35Moisés não tem escolha porque não é ele quem está no comando.
28:39É com o Deus dos hebreus que está duelando.
28:42Esse conflito só está trazendo sofrimento pra você, pra ele e pra todos nós.
28:48Por que não acabar logo com tudo isso?
28:57Outra praga?
28:59Quando?
29:00Amanhã cedo.
29:01Você tem que pegar o cajado antes disso.
29:03Não, não dá.
29:04É preciso ir com calma.
29:05Tem que dar.
29:06Se Moisés conseguir o que quer com essa praga, não teremos outra oportunidade.
29:10Ah, mas como eu vou fazer pra poder...
29:12Eu sei como vai ser.
29:16E eles vão nos proteger.
29:19O importante é pegar o cajado hoje à noite,
29:22pra que não aconteça outra praga.
29:25Esse será nosso trunfo.
29:36Lembra quando passávamos o dia na beira do nilo?
29:41Você e Moisés não saíam da água.
29:44Nossa mãe dizia que ficariam enrugadas, feito tâmaras.
29:48Pelo resto da vida.
29:49Nem dávamos atenção.
29:52Devertar e ficava impressionada.
29:54Nós ríamos.
29:59Éramos felizes, não éramos?
30:01É claro que sim.
30:04Mas vocês cresceram e...
30:07as coisas mudaram.
30:10Se Moisés foi escolhido pelo Deus dos hebreus pra defendê-los...
30:16Você não pode ver isso como uma afronta pessoal.
30:25Então acha que devo ceder?
30:29Acho.
30:35Minha irmã...
30:37O que é que você sabe sobre o poder?
30:40Acha que é fácil manter a supremacia do Egito?
30:43Que posso me deixar levar por belas lembranças de infância?
30:47Não pense que estou agindo como um menino mimado e teimoso.
30:51Estou defendendo que nosso pai e tantos reis antes dele lutaram pra conquistar.
30:55E não vai ser nenhum hebreu.
30:58Nem mesmo Moisés.
31:00Que vai me fazer abrir mão disso.
31:02Mesmo que isso custe a vida das pessoas que você ama?
31:05Que reino restará pra defender quando formos todos dizimados pelas pragas?
31:10Isso não vai acontecer!
31:13Eu não vou ser derrotado por um bando de escravos.
31:16E nem vou me curvar ao capricho de um Deus que eu não conheço.
31:21E se está tão preocupada...
31:24Deveria tentar convencê-lo a mudar de ideia antes que eu mude a minha.
31:28Você sabe que eu tenho o poder de acabar com Moisés num instante.
31:33Mas, pelo menos por enquanto...
31:35Vou mantê-lo com vida.
31:37Para que se arrependa até o fim de seus dias de ter me desafiado.
31:57Mas isso já passou da teimosia.
31:59O que o rei está esperando acontecer para nos deixar partir?
32:02Infelizmente, Ramesses parece usar uma venda nos olhos...
32:05...que o impede de enxergar a realidade.
32:07No caso, além de cego, ele está surdo.
32:10Uma hora ele terá que ceder.
32:11Não é possível.
32:12O que interessa é que a sua conversa com o faraó...
32:15...não adiantou em nada, Moisés.
32:17Nós continuamos escravos.
32:19E sujeito à ira do Senhor das Duas Coroas.
32:21Você está enganado, Datã.
32:23Estamos sendo poupados ou ainda não se deu conta disso.
32:25Não servimos mais ao faraó.
32:27Servimos ao nosso Deus.
32:29E logo, mesmo Ramesses...
32:31...terá que se dobrar a ele.
32:32Isso é muito bonito de ouvir.
32:34Mas na prática não faz a menor diferença.
32:37Amanhã voltaremos para as obras, como sempre fazemos.
32:40E para piorar, Moisés...
32:42...os feitores estarão com mais ódio ainda de nós...
32:44...e vão descontar em nossas costas.
32:46Verdade.
32:47Não vamos perder mais tempo, Abirão.
32:50Vamos embora.
32:59Melhor que vale.
33:00Não ligue para eles, meu irmão.
33:02Logo saberão quando estão errados.
33:04E qual será a próxima plaga, meu tio?
33:06Deus revelou ao Senhor?
33:07Fiquem tranquilos.
33:08O povo de Deus não tem o que temer.
33:10Agora, se me dão licença...
33:12...preciso planejar algumas coisas com Arão.
33:14Vamos.
33:15Vejo vocês mais tarde.
33:17Tchau.
33:18Tchau.
33:18Tchau.
33:21Pelo visto, só nos resta a guardar.
33:24Que época você foi escolher para se casar, hein, Bezalel?
33:27Casar?
33:27Conta direito essa história para a gente, Bezalel.
33:35O quê?
33:36Quem foi que te disse isso, Chibale?
33:38Ele me disse.
33:39Eu não estou ficando louco, Leila.
33:40Eu jamais inventaria uma coisa dessas.
33:42Eu sei.
33:43Mas é que foi tudo tão rápido.
33:45Bezalel não perdeu tempo.
33:47Ele ama demorar, pai.
33:48Está mais do que certo.
33:50Tem razão.
33:51E você não deveria ter ido à vila sem antes me avisar.
33:54Desculpa, pai.
33:55Eu não resisti.
33:57E no final, foi bom ter ido.
33:58Eu queria ter notícias do meu amigo.
34:00Meu filho vai se casar.
34:02Eu sou a última a saber.
34:03E como ele iria te contar se ele está proibido de vir ao palácio, Leila?
34:07E até onde eu sei, você também não voltou à vila.
34:09Leila, não tem motivos para ficar triste.
34:13Bezalel e Deborá estão felizes.
34:15Imagino que sim.
34:17Eles sempre se gostaram.
34:20Os olhos de Bezalel chegavam a brilhar sempre que falava de Deborá.
34:24Eu só fico triste por não poder estar perto do meu filho num momento importante como esse.
34:28Por que você não vai fazer uma visita?
34:30Não acho alguma ideia.
34:32O soberano anda muito furioso com tudo que está acontecendo.
34:34Não sei se eu vou aguentar muito tempo sem ver meu filho, Garrige.
34:38Eu não acredito.
34:40Eu não acredito.
34:41Meu menino vai se casar.
34:45Menino.
34:46O seu filho já é um homem, Leila.
34:49Os filhos nunca crescem para os pais, Garrige.
34:52Você mesmo.
34:53Trata a Chibale como se ainda fosse uma criança.
34:55Você está vendo, pai?
34:58Mas me diga, Bezalel falou para quando é o casamento?
35:02Ele ficou de me avisar.
35:03Mas pelo visto.
35:04É para logo.
35:06Mas que notícia maravilhosa.
35:09Meus parabéns.
35:10E quando foi isso?
35:11Eu nem sabia que vocês estavam noivos.
35:14Foi ontem.
35:15Estou nas nuvens até agora.
35:17Eu consigo ver nos seus olhos toda a felicidade que está sentindo.
35:21Estou mesmo muito feliz, Elisaba.
35:23Eu fui pega de surpresa.
35:25Que surpresa boa, não?
35:26É que eu nunca percebi nada entre você e Bezalel.
35:30É, faz tempo que os dois trocam olhares apaixonados.
35:32Ah, que danadinho.
35:35Meu sobrinho é um rapaz muito decidido.
35:38Ele sabe o que quer.
35:39Pois ele faz muito bem.
35:40Se sabe que se gostam, para que esperar?
35:43Eu só fico preocupada com o momento em que estamos vivendo.
35:46O povo ansiando por liberdade e os egípcios sofrendo com as pragas.
35:50É verdade.
35:52Os pais de Bezalel estão no palácio.
35:54Quem sabe esse não é um bom motivo para eles se juntarem a nós.
35:58Que pai não gostaria de compartilhar a felicidade do filho?
36:01Uma festa de casamento é sempre um bom motivo de felicidade para todos, não é?
36:05E é bom que casem logo mesmo.
36:08Antes que fiquem abrasados.
36:10Não, não, não vai acontecer nada antes do casamento.
36:14Eu sei, eu sei.
36:15Minha querida, foi só uma brincadeira.
36:17E o vestido?
36:18Já pensou como que é?
36:20Estou com várias ideias na cabeça.
36:22Bom, eu posso ajudar na feitura.
36:23Vou adorar.
36:25É uma pena que Leila não esteja aqui com a gente.
36:27Será que ela vem para o casamento?
36:29Não vou a casamento nenhum.
36:31Não apoio essa união.
36:33Isso é verdade mesmo, Leila?
36:35Meu neto vai casar?
36:37É verdade, meu sogro.
36:39Bezalel virou um homem.
36:41Já já se torna pai de família.
36:43Desemburra essa cara, Uri.
36:45Você devia estar feliz.
36:46Meu filho se embrenha como uma escrava.
36:48E o senhor quer que eu esteja feliz?
36:50Por favor, pai.
36:51Seu pai tem razão, Uri.
36:53Devemos apoiar Bezalel.
36:54Não disse que gostaria de fazer as pazes com ele.
36:56É uma ótima oportunidade.
36:57Eu não posso apoiar essa loucura.
37:00Eu sonhei tanta coisa para o nosso menino.
37:03Como é que pode querer ser escravo?
37:08Infelizmente, infelizmente, o fim de Bezalel será terrível.
37:10Vira sua boca para lá.
37:12Não fale assim.
37:14As palavras têm poder.
37:16O que dizemos podem se tornar realidade.
37:19Então, Uri, fale coisas boas sobre o seu filho.
37:22Deseje coisas boas para ele.
37:23Eu fiz isso a vida inteira.
37:25E para quê?
37:27Para ele se aninhar como uma escrava.
37:29Para ele jogar por terra tudo o que ele aprendeu aqui dentro.
37:33Não concordo com esse casamento.
37:35Não conte com o meu apoio.
37:36Com o meu, ele pode contar.
37:38Isso.
37:39Apoie o seu neto a viver uma vida desgraçada dos hebreus.
37:42Já pedi para não falar assim.
37:44Eu falo do jeito que eu quiser.
37:46E você quer saber mais?
37:48Eu prefiro ver o meu filho morto do que casando com uma escrava.
37:52Desculpa.
37:53Me perdoa, Uri.
37:56Desculpa, eu não queria.
38:03O que eu fiz?
38:05O meu souro, Uri, nunca vai me perdoar.
38:11Eu acabei com o meu casamento.
38:13Calma.
38:15Calma, eu acabei com o meu casamento.
38:17Calma.
38:18Vai ficar tudo bem.
38:20Sim.
38:29Foi difícil assim com o abscesso?
38:31Ele me fez até uma ameaça.
38:33Ameaça?
38:34Diz que poderia me matar.
38:37Bom, então temos que tomar mais cuidado.
38:39Nosso libertador não pode morrer.
38:40E não vou.
38:41Não agora.
38:42Essa guerra não é minha, não é nossa, Arão.
38:44É de nosso Deus.
38:45E quem tem que temer é Ramsés.
38:47Os egípcios também estão cobrando uma atitude do rei.
38:51Os rapazes viram alguns manifestantes em frente ao palácio pedindo uma explicação ao faraó.
38:56O povo egípcio não está acostumado a sofrer dessa maneira?
38:59Não mesmo.
39:00Amsés sempre foi um bom governante para o Egito.
39:02Eu vi muitas vezes os egípcios elogiando o seu rei, dizendo que o rei nunca tinha vivido tanta prosperidade.
39:11Amsés sempre foi cruel mesmo, apenas com seus escravos.
39:15E enquanto todo o Egito padece, nós somos culpados.
39:18É impressionante que, mesmo diante dos sinais do poder de Deus, Amsés não se curve.
39:23Amsés pensa que ainda tem o controle de nossas vidas em suas mãos, Arão.
39:27Mas quanto tempo vai demorar para ele perceber que isso mudou?
39:36Posso entrar?
39:38Já entrou.
39:40Não precisa me atacar.
39:41Pai, não perca o seu tempo.
39:43Se veio aqui...
39:44Eu vim em paz.
39:45Agora, tenta se acalmar.
39:46Não tem como se acalmar.
39:48Leila já passou todos os limites.
39:50A Leila está muito arrependida.
39:53Fiz aquilo no impulso.
39:55Agora, você também a provocou.
39:56Isso não justifica.
39:57Eu sei que não, meu filho.
39:59Mas essa sua postura não vai ajudar em nada.
40:02Bezalel já saiu do palácio.
40:04Vai se casar.
40:05E você continuará sendo o pai dele.
40:08Por que não fica feliz?
40:10Pela felicidade do seu filho.
40:12Seu único filho.
40:14Como é que Bezalel foi tomar uma decisão de raças?
40:17O que mais me revolta, pai,
40:19é não poder participar mais da vida dele.
40:22A sua revolta, Uri,
40:24é não poder decidir pelo seu filho.
40:26Eu sei o que é melhor para ele.
40:28E o melhor é ele estar aqui?
40:31Mesalel não vai mais voltar a Uri.
40:34E mesmo que quisesse, o rei não permitiria.
40:36Talvez se eu implorasse pelo perdão soberano.
40:40Isso não vai acontecer.
40:42Você precisa começar a encarar essa situação de modo maduro.
40:45Seu filho já é um homem.
40:47Já decidiu o caminho dele.
40:50Não adianta nada entrar em guerra com o menino.
40:52Eu sei.
40:55Mas eu não consigo me conformar com essa situação.
40:58Bom, no seu lugar, eu começaria a me conformar.
41:03Perdi a cabeça.
41:05Quando eu vi, já tinha virado a mão no rosto do Uri, Garrige.
41:08Beba um pouco d'água, vai te fazer bem.
41:10O Uri sabe que também te provocou, que passou do ponto.
41:13Ah, mesmo assim, eu não podia ter agredido meu marido.
41:15Você agiu errado, Leila.
41:16Mas quem não erra?
41:18Olha, dia desses, Uri veio aqui se aconselhar.
41:20E ele me pareceu bastante disposto a fazer as pazes com Bezalel.
41:23Eu também achei que isso fosse possível.
41:25Mas agora que não vai acontecer.
41:28Ele me disse que prefere ver o nosso filho morto do que casado com uma escrava.
41:34Beba.
41:36Estamos usando uma mistura nova, senhora.
41:39É uma cor linda.
41:40Ou mesmo distrair a cabeça com outra coisa.
41:43Já estava farta desse embate entre Ramsés e Moisés.
41:46Antes tivesse ficado no buraco onde se escondeu, ao invés de voltar e nos perturbar.
41:52Vai ver decidiu voltar porque estava cansado da sua esposa pastora.
41:56Eu aposto que aquela zípora fede a estrumes de ovelhas.
42:01Olha aqueles filhos remelentos.
42:03Mas mal sabem que ficaram órfãos de pai.
42:07Pelos deuses de Adina.
42:09Olha aqui o que você fez.
42:11Perdão, senhora.
42:12Perdão.
42:13É que me assustei com o que disse.
42:15Verdade que o rei vai mandar matar Moisés.
42:17E se for, o que você tem a ver com isso?
42:21Eu?
42:22Nada.
42:23E eu também fiquei surpresa, minha rainha.
42:25Com tantas coisas que têm acontecido, estamos todos um pouco tensos.
42:29Eu não sei o que o Ramsés fará.
42:31Mas o certo é que eliminar Moisés daria um fim às ameaças.
42:35E poderíamos voltar a uma vida normal.
42:39Eu não quero nem ver como será amanhã.
42:41E o que vai acontecer amanhã?
42:42Outra prada?
42:44Foi o que Moisés disse.
42:46Pelos deuses e quando ele diz, acontece mesmo.
42:49Só que dessa vez estaremos preparados.
42:52Quero que façam o que for possível para agradar o deus Seth.
42:55Só ele é capaz de manter o caos fora do Egito.
42:58Claro, meu senhor.
42:58Farei isso imediatamente.
43:00Tudo que estiver ao meu alcance.
43:01Ótimo.
43:04Sograno.
43:05Já dei as minhas instruções ao sumo sacerdote.
43:07Quero que o ajudem com a sua tarefa.
43:09Claro, senhor.
43:13O que houve agora?
43:14O rei ter vindo até aqui deve ter acontecido algo muito grave.
43:17Não aconteceu, mas vai acontecer e certamente será grave.
43:20Mas que ótima notícia, Bezalel.
43:23Parabéns.
43:23Que você e Deborah sejam muito felizes.
43:25Que tenha uma união abençoada.
43:27Obrigado, Zé.
43:27E a Uliabe?
43:28Ele já concordou?
43:29Nunca vi, irmão, mas ciumento.
43:31Nem eu.
43:33Você não me casaria sem a benção dele?
43:35Bezalel é um rapaz muito correto.
43:38Pelo visto, também já conquistou o sogro.
43:40Estou mesmo feliz por ele por devorar.
43:43Dá pra ver o quanto se ama.
43:44E o quanto será a festa?
43:45Claro, uma ocasião dessas.
43:46Precisa de uma comemoração.
43:47Uma comemoração não seria nada mal.
43:49Nada de anuviar o clima tenso que temos vivido.
43:51É verdade.
43:53Será em breve.
43:53Quem diria?
43:54Mal chegou na vida e já nos passou a frente, hein, Abil?
43:58Vocês deviam seguir o exemplo de Bezalel se casar também e construir uma família.
44:01Só lá em casa são quatro irmãos roteiros.
44:03Eu bem que gostaria.
44:04Mas foi gostar logo de quem?
44:06Bom, mas se for pra casar e ter um sogro como o Apu, que é melhor nem casar.
44:11Ouvi meu nome.
44:17Por acaso estão com saudade?
44:20O que foi?
44:21Perderam a língua de repente?
44:22Bando de escravos preguiçosos.
44:25Por que não foram trabalhar?
44:26Estávamos cansados de ir todo dia e ter que voltar pra casa logo depois.
44:29Como é que é, hebreu petulante?
44:31Diante dos fatos ocorridos, não sabíamos se deveríamos ir ou não.
44:34Pois sabem o que acabou a moleza?
44:36Tudo voltou ao normal.
44:38E pra piorar o lado de vocês, as obras estão atrasadas.
44:41Amanhã eu quero todos lá.
44:44Ou eu volto pra buscar um por um pra ser castigado?
44:48Não pensem que estão vivos de mim.
44:52Por enquanto.
44:55Quem foi o engraçadinho?
44:57Fui eu.
44:58O rapaz tem razão, Apuque.
44:59É só uma questão de tempo para nós partirmos daqui.
45:02Então, vocês não terão mais escravos pra executar o trabalho.
45:05Vão fazer o quê?
45:06É isso mesmo, Apuque.
45:07Quem vai fazer os tijolos?
45:09Quem vai quebrar pedra?
45:10Construir os seus tempos idólatras?
45:12Você já parou pra pensar nisso?
45:14Não.
45:14Isso jamais vai acontecer.
45:19Eu não estou fácil.
45:20Ele é o senhor de Tati.
45:22Não seja por isso.
45:24Pare!
45:25Pare!
45:25Faz o que pensa que está fazendo.
45:27Ensinando esses escravos a respeitar a autoridade.
45:30E se não saírem da minha frente, vai sobrar pra vocês também.
45:35Não diga que não pensei.
45:38Eu não vou encostar esse chicote em minha avó, Apuque.