- há 8 horas
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:00O que é isso?
00:46Tome teu cajado, Arão
00:48Estenda tua mão sobre as águas
00:50E haja sangue por toda a terra do Egito
01:22O que é isso?
01:39Fumam daqui
01:58É mesmo sangue, senhora
02:00Como fizeram isso?
02:02Cale-se
02:05Meu Deus
02:07Não pode ser
02:13Alguma maldição cai sobre nós, Caroma
02:15Aqui não é lugar para criança
02:17Sai daqui
02:17Vamos
02:18Sai daqui
02:19Vai, vai embora
02:20Eu não quero mais te ver nunca mais
02:22Não venha atrás de mim
02:23Você tem que me ouvir, Baque
02:24Volta lá para o seu trabalho
02:26Me deixa em paz
02:27Sei onde Safira está
02:29E vou tirá-la de lá
02:48Viu, meu pai?
02:49Eu não estou ficando louco
02:50A água virou sangue
02:53Aqui na vila a água não foi atingida
02:55Deus está protegendo o nosso povo, Moisés
02:57É uma demonstração de amor por nós, Arão
02:59O farol foi alertado de que o Egito seria ferido se ele não voltasse atrás em sua decisão
03:03Deus enviou essa praga para forçar o rei a liberar o nosso povo
03:07Fui passar água no rosto e fiquei assim
03:10Isso é sangue
03:11A água virou sangue
03:13E não tem mais água em lugar nenhum
03:14Vocês não percebem que essa é uma evidência ainda maior do poder do nosso Deus?
03:19Isso deve ter alguma explicação
03:20Quando os egípcios descobrirem que aqui na vila tem água pura
03:23Eu acho que aí o nosso sossego vai acabar, meu filho
03:26Esse Deus dos escravos está provocando a divindade do Nilo
03:30Deusap é o pai dos deuses
03:31Isso não vai ficar assim
03:33Pode ficar bem pior se o faraó não recuar
03:35Deixar os egípcios sem água
03:38Realmente vai fazer o rei pensar duas vezes antes de desafiar Moisés novamente
03:41É o que seria natural
03:43Ninguém consegue sobreviver sem água por muito tempo
03:46Mas do jeito que Ramsésia é orgulhoso e prepotente
03:51Ele não vai se dar por vencido tão rápido
03:53Se não temos água, beberemos vinho
03:55Você não vai ceder, vai?
03:59Claro que não
04:03Se ele quer medir forças
04:07Eu vou mostrar pra ele quem é o mais forte
04:09Baco, seu mil
04:10O quê?
04:12Eu procurei pela casa toda, tia
04:13Eu acho que ele foi embora
04:14As roupas dele também não estão no quarto
04:16Leila
04:17Se o que está acontecendo é um ato do seu Deus
04:21Quanto tempo acha que essa situação ainda pode durar?
04:26O que é isso?
04:29Você está tentando me enganar?
04:31Querendo me fazer beber sangue?
04:34Sangue?
04:38Mas era água
04:39Eu peguei no poço, estava límpida
04:40Todos na vila beberam?
04:42Pelo menos aqui na vila fomos poupados
04:44Seus egípcios
04:46É impossível passar tanto tempo sem água
04:48Eu que atravessei o deserto sei bem disso, meu amor
04:51Seria mais fácil nos deixar ir
04:53Seria
04:54Se o farol não tivesse o coração tão duro
04:56Ela disse que tem informações importantes para o reino
04:58E se o soberano não recebê-la
05:01Irá se arrepender
05:04Expulsa essa mulher daqui
05:05E se ela insistir, mostra a espada
05:08E ameace matá-la
05:09Imaginem que essa mesa aqui é um mapa
05:12Aqui está o Egito
05:15Ao norte fica o caminho do mar
05:16Um dos mais perigosos, já que é cercado pelos filisteus
05:20Inimigos do Egito e de qualquer povo que ousar atravessar suas terras
05:25Ao leste fica o mar vermelho e teremos que contornar para chegar ao caminho de Horus
05:29E por lá enfrentaremos alguns soldados do farol
05:32Que ficam acampados guardando as rotas de comércio
05:34Mas contornando o mar vermelho ao sul
05:36Não enfrentaremos tantos inimigos
05:38Mas ao mesmo tempo teremos que encarar outros perigos do deserto
05:42Sem contar com os inimigos que encontraremos ao chegar em Canaã
05:45Certamente nossa terra foi ocupada por outros povos
05:48E que não aceitarão perdê-la tão facilmente
05:55Esse silêncio quer dizer que vocês já não estão mais tão dispostos a guerrear?
05:59Pelo jeito não vai ser nada fácil
06:00Por isso a minha insistência
06:01Como vamos nos defender se não soubermos táticas de guerra?
06:05Nem armas temos na vila ladada
06:06Como vamos nos defender de um ataque?
06:08Calma rapazes
06:08Calma
06:09Deus proverá, ele já tem um plano
06:10Vamos confiar
06:12Há bem pouco tempo eu jamais acreditaria que sairíamos livres do Egito
06:16Parece um sonho
06:17Pois acredite, está muito próximo de acontecer
06:20Só precisamos aguardar a reação de Ramsés
06:22Aos efeitos de um rio sem vida e uma cidade sem água
06:26É melhor nos concentrarmos em vencer
06:28Uma batalha de cada vez
06:35O rei não vai receber
06:36Mas você disse a ele que eu tinha uma informação
06:38Falei, pode ir embora
06:40Explicou a ele que são...
06:41Eu tenho ordens
06:42Pra matar
06:44Se insistir
06:47Eu vou
06:50Mas o rei perdeu a oportunidade de evitar um enorme sacrifício para todos nesse palácio
06:56Para toda essa cidade
06:58Ele vai se arrepender
07:00Sobre daqui
07:03Vai
07:13É
07:15Dessa vez não foi muito bem sucedida
07:17Eles ainda vão implorar de joelhos
07:19Para que eu volte
07:21Quem viverá
07:34Se algo acontecer com Bach
07:36Eu nunca vou me perdoar
07:38É tudo culpa minha
07:40Eu fiz as piores escolhas da minha vida
07:44Eu era ainda uma menina
07:46Quando a Moz me descobriu trabalhando na plantação
07:50E eu me deixei iludir
07:51Por suas promessas de luxo e riqueza
07:54Meu pai era um homem rude e sem coração
07:59Ficou até feliz quando eu saí de casa
08:02Mas e sua mãe?
08:04Faleceu
08:04Nem me lembro dela
08:07Quando eu engravidei
08:08Eu me enchi de esperanças
08:10Achei que tudo fosse ser diferente
08:14Mas Meketri nunca assumiu a paternidade
08:17E isso me doeu muito
08:21Mas eu não posso culpá-lo
08:23É por isso que eu quis
08:26Que ele viesse morar com vocês
08:29Para que ele soubesse o que é ter uma família de verdade
08:32O Bach é uma benção para nós
08:34E eu sou uma maldição na vida dele
08:36Não fale assim, Karen
08:38Esqueça o passado
08:40O que importa são as decisões que você vai tomar daqui para frente
08:44Você pode vir morar aqui
08:46Não temos muito a oferecer
08:47Mas o pouco que temos dividimos de coração
08:49Não é mesmo, Deborah?
08:51Você pode recomeçar, Karen
08:53Eu tenho medo
08:55A Moz é um homem perigoso
08:56Eu sei de muita coisa suja a seu respeito
08:59Ele viria atrás de mim
09:01Mas eu juntei algumas economias e...
09:05Talvez eu fuja para bem longe
09:07Uma mulher e uma criança sozinhas
09:10Isso seria muito arriscado
09:11Eu não sei o que fazer
09:14Eu tentei proteger o meu filho
09:16E acabei fazendo ele sofrer ainda mais
09:19Mas eu amo o Bach
09:20E vocês têm que acreditar em mim
09:22Claro que amam
09:23Quer mais um pouco de água?
09:31Eu ainda não entendi como vocês têm água limpa
09:33Deus poupou a fonte da vila
09:35Mas é só aqui?
09:37O nosso povo não aguentava mais tantos anos de sofrimento e escravidão
09:40Então clamamos a Deus por um libertador
09:43Foram atendidos?
09:45Sim
09:45O farol está sendo confrontado
09:48Ele não quer nos deixar partir
09:49E por isso Deus transformou a água dos egípcios em sangue
09:52Para obrigá-lo a ceder
09:54Em breve seremos um povo livre
09:56E retornaremos à nossa terra
09:58E você e Bach podem vir conosco
10:00Somos muitos, ficarão protegidos
10:02Se Bach me aceitar
10:04Eu estou disposta a fazer qualquer coisa por ele
10:12Procurei por todo lado
10:13Eu e o Olhabi nos separamos
10:16Talvez ele o encontre
10:21Bach!
10:23Ai, Bach, cadê você?
10:26Bach!
10:28Bach!
10:34Graças a Deus eu te encontrei
10:36Você está bem?
10:37Você veio para me levar de volta
10:38Perder seu tempo
10:42Imagina a dor que deve estar sentindo, Bach
10:44Você sabia?
10:51Sabia, Bach
10:53Sabia, sim
10:54Sinto muito
10:55Viu?
10:56Não foi só minha mãe que mentiu para mim
11:01Você tem razão
11:02Me desculpa, Bach
11:04Mas tente entender que fizemos isso para te proteger
11:06Eu sempre confio em você
11:09Você era como irmão para mim
11:10Ainda sou, Bach
11:11Não, não é mais
11:14Vá embora, deixa sozinho
11:16Bach, espera
11:21Eu sei como é difícil
11:22Olhar a realidade e entender que o mundo não é uma brincadeira
11:26Que os adultos são pessoas cheias de problemas
11:29E que existe tanta maldade por aí
11:33Tentamos poupá-la ao máximo, Bach
11:34Como a mãe pode ter feito uma coisa dessa?
11:38Nunca vou entender, Olhabe
11:39Nunca
11:40A sua mãe deve ter tido os motivos dela
11:42Mas independente disso
11:44Eu vi o quanto ela te ama
11:46E o quanto está arrependida
11:47Preferei não ter tido mãe nenhuma
11:48Não fala isso, Bach
11:50Não fala
11:52Eu consigo me colocar no teu lugar
11:54Eu sei o quanto deve estar envergonhado
11:56Ferido
11:57Magoado
11:58Comigo, inclusive
12:00Talvez no teu lugar eu teria feito a mesma coisa
12:03Teria saído por aí sozinho, sem rumo
12:06Bach, eu te entendo
12:09Eu te entendo mesmo
12:12Mas a dor
12:17Eu tinha a sua idade quando a minha mãe morreu, Bach
12:20Eu sofro com isso até hoje
12:22Todos os dias, quando eu vou me deitar pra dormir
12:24Ela não está mais ali
12:26Ela não está mais ali pra me dar um abraço
12:29Pra me contar uma história
12:30Ou pra não dizer nada
12:33Ela ficava ali olhando pra mim
12:35Pra deborar
12:38E aí ela nos dava um sorriso
12:43Ter alguém nesse mundo, Bach
12:45Que te ama tanto
12:46Que vive por você
12:49Eu sinto tanta falta da minha mãe
12:53Eu farei qualquer coisa
12:54Pra ter minha mãe de volta na minha vida, Bach
12:58Ela pode ter errado
13:00Mais carinho em sua mãe
13:03Dá uma chance pra ela poder consertar as coisas, Bach
13:05Não jogue-se fora
13:08Senão você pode se arrepender pelo resto da vida
13:14O que me diz
13:17Volta pra casa comigo
13:36Onde você foi?
13:38Estava com a Unity
13:39Ela tentou falar com o faraó, mas foi expulsa do palácio
13:42Acho melhor esquecer a maluca antes que...
13:44Ela falou que ainda vou implorar pra que ela volte a viver naquele palácio
13:47E você acreditou?
13:49E eu não sei mais em que acreditar
13:50E o que ela tinha pra contar?
13:52Tem água pura na vila
13:53Ah, é?
13:54Pra virem pegar nossa água
13:57O que mais importa agora não é a água, Bina
13:59É conquistar a confiança do faraó
14:02Bom, de qualquer jeito eles não podem ficar com nossa água
14:05Bina, toda vez que ela sai da vila
14:07A água se transforma em sangue
14:09Você tá falando sério?
14:13Joquebede esteve aqui em casa
14:15Nossa, e veio pra falar de Moisés e Arão?
14:17Eu quero mais...
14:17Não, não veio pra falar de nenhum dos dois
14:19Veio pra falar de Safira
14:21Falar o que de Safira?
14:22Ficou sabendo que você assediava a minha irmã
14:26Que ela não tem culpa de nada
14:28E que o canalha é você
14:30Eu já falei que esse assunto morreu
14:31Eu não quero esse assunto aqui dentro
14:32Pra mim não morreu
14:33E tem mais
14:36Ela disse que vai tirar a Safira
14:38Da casa de Sennet
14:40É o quê?
14:42Você ouviu
14:44Está correndo perigo
14:45Vou procurá-lo também
14:48Bach
14:49Nós estávamos tão preocupados
14:51Graças a Deus
14:52Onde você estava, Bach?
14:54Te procuramos por toda parte
14:55Eu encontrei num beco escondido
14:57Está bem
14:59Se tivesse acontecido alguma coisa
15:02O que a senhora está fazendo aqui?
15:03Por favor, eu preciso falar com você
15:05Não tenho nada pra falar
15:06Quero ficar sozinho
15:08Bach, a gente está muito magoado, cara
15:10Envergonhado
15:11Vai ficar tudo bem
15:12Ele só precisa de um tempo
15:13Talvez amanhã ele te receba melhor
15:16Seja paciente
15:17Não
15:18Eu não posso deixar pra amanhã
15:20Vocês se incomodam
15:21Se eu for lá falar com ele
15:22Me dão licença
15:23Claro
15:25Fique à vontade
15:27Obrigada
15:35Eu disse que queria ficar sozinho
15:38Não
15:38Eu já te deixei sozinho o tempo demais
15:40Deixou porque quis
15:42Isso não é verdade
15:43Para de mentir pra mim
15:46Ou vai me dizer que foi trabalhar naquele lugar
15:48Obrigada
15:48Se exibindo pra aqueles homens
15:53Eu sempre tive uma vida muito dura, Bach
15:56Minha mãe morreu cedo
15:58E o meu pai
15:59Digamos que ele não era um homem carinhoso
16:02Bebia muito
16:03Me batia
16:07Eu tive que sobreviver, filho
16:09Eu era jovem
16:11Ingênua
16:12E quando eu fui convidada
16:14Pra ganhar a vida dançando
16:17Eu pensei que fosse só isso
16:20Eu não sabia onde eu estava me metendo
16:23Não podia ter feito outra coisa
16:24Podia
16:26Mas quando eu percebi o grande erro que eu tinha cometido
16:29Já era tarde
16:31Eu sei que não justifico os meus atos
16:33As minhas mentiras
16:35Mas eu só peço que você me perdoe, filho
16:38Eu te amo, Bach
16:40Você é a coisa mais importante da minha vida
16:43Eu não queria que passasse por isso, filho
16:47Meu pai
16:47Você sabe ao menos quem é
16:51Sei
16:52Então ele não morreu?
16:55Não
16:56Você está vendo?
16:57Mais mentiras
16:59E como você pode saber que é meu pai?
17:02Ele foi o grande amor da minha vida
17:04O único homem que eu amei
17:07Não tem mentira nisso
17:09É a mais pura verdade
17:10Quem é?
17:11Me fala
17:12Eu não posso
17:14Por que não?
17:15Eu tenho direito de saber
17:16Ele tem outra família
17:23Eu prometo que eu vou te contar
17:25Na hora certa
17:27Está bem?
17:28Será mesmo?
17:30Eu não vou mentir pra você nunca mais
17:32Eu vou fazer tudo certo dessa vez
17:34Abigail me disse o que está acontecendo com os escravos
17:37Disse que os hebreus serão um povo livre
17:40Você também acredita nisso?
17:43Pois então
17:46Se me aceitar
17:48Se me der uma chance
17:51Eu juro que eu largo tudo
17:53E vou pra bem longe com vocês
17:55Pra começarmos uma nova vida
17:57Faria isso?
17:59Sim
18:01É o que eu mais quero
18:03Nada é maior do que o meu amor por você
18:06O que acha?
18:09Prometo que eu nunca mais te deixarei
18:14Deixa eu ser sua mãe
18:17E o que faremos amanhã?
18:18Pois é, porque não vai dar pra fabricar tijolos com sangue
18:22O melhor a fazer é se apresentar ao trabalho
18:24Normalmente
18:25Eu vou aproveitar pra levar água pros enfermos
18:27Bom, agora vamos dormir que já é tarde
18:30Boa noite a todos e que Deus os abençoe
18:33Boa noite
18:41Até quando o rio continuará em sangue, tio?
18:44Deus disse quanto tempo tu daria praga?
18:46Não
18:47Mas acredito que seja tempo suficiente
18:49Até que Hermesá se convença
18:51De que o melhor a fazer é deixar nosso povo partir
18:53E se ele continuar se negando?
18:55Nesse caso, os egípcios sofrerão com sua indesigência
18:59Resta saber quanto tempo aguentarão sem água
19:02Boa noite
19:28Boa noite
19:29Mestre
19:31Como vamos lavar as estátuas se não tem água?
19:34Os deuses podem não gostar
19:37Passaremos apenas um pano limpo
19:38Se motivarmos as oferendas e as preces
19:42O que pensa que está fazendo?
19:46Eu sei chupar uma frutinha, mestre
19:47Só assim pra matar essa sede
19:48Não com as frutas consagradas aos deuses
19:57Podemos começar as libações?
19:59Ainda estamos sem água no palácio
20:01Soberano
20:02Podemos fazer as oferendas e as preces
20:04Mas não podemos...
20:05Como mais, Pazer?
20:07Não basta o momento delicado que estamos vivendo
20:09Ainda vai menosprezar os rituais sagrados
20:11Justo meu sumo sacerdote
20:13Não, de modo algum, senhor
20:14Estou farto de suas desculpas, Pazer
20:16E janeis e jambres que ainda não chegaram
20:19Não tardam a chegar, meu souberano
20:20Faremos as libações quando eles estiverem no palácio
20:23E o nosso problema for solucionado
20:30E agora, mestre, fazemos o quê?
20:33Faremos nossas orações, Simuti
20:36E que os deuses nos protejam
20:39Mas será que eles não vão achar ruim
20:41Que façamos isso assim, sem tomar um banho?
20:52Pai
20:54Os servos voltaram e disseram que o rio continua em sangue
20:57Os peixes estão morrendo e parece que o fedor está ficando insuportável
21:01Não é possível continuar desse jeito
21:04Eu só tenho vinho e suco de melão
21:07Que é o único que eu posso fazer sem água
21:09Não consigo fazer nem mais suco de romã
21:12O que é que eu vou servir para o soberano?
21:13Calma, pai
21:14O rei sabe que não é sua culpa
21:16Mas é minha responsabilidade prover a comida no palácio, meu filho
21:21Nunca, nunca falhei
21:22Mas olha pra isso aqui
21:24Não tem água para lavar as tigelas, para cozinhar
21:28Como eu posso tocar nas coisas com as minhas mãos sujas?
21:31O rei precisa fazer algo pelo equilíbrio cósmico antes que seja tarde demais
21:36Calma, pai
21:39Calma, mas o rei sem água
21:40Não há o que fazer
21:44Eu já disse que não tem água pra banho, pra nada
21:47Usem óleos, perfumes
21:49É só o que tem no momento
21:50Agora, por favor
21:52Volta aos seus afazeres
22:00A situação está difícil, não é caroma
22:02Eu só espero que Deus abre e resolva logo isso
22:05Porque as mulheres estão ficando histéricas sem banho
22:08E sem falar na sede, é claro
22:10Ao menos as reservas de vinho e cerveja do palácio estão dando conta
22:16As servas não tiveram como lavar as roupas da rainha
22:19Não se preocupe
22:20Ainda tem bastante limpa, graças aos deuses
22:23Que bom
22:24Ela me pediu que pegasse uns pentes novos que chegaram
22:27Ah, sim, sim
22:28Está naquele baú, pode pegar
22:32Calma
22:34Como faremos?
22:35É o que todos me perguntam
22:36Eu não sei o que responder
22:37O palácio está um caos
22:39Não bastasse a rainha estar nervosa com o que Moisés está fazendo
22:42A mãe dela ainda resolve aparecer
22:45Ionet?
22:46Ela esteve aqui no palácio?
22:48Nem era pra eu comentar, mas
22:49Mas esteve nos portões querendo falar com o rei
22:52E o rei a recebeu?
22:54Não
22:54Com licença, eu preciso atender a minha senhora
23:01Quem é Ionet?
23:03É a mãe da rainha
23:04Ela foi banquida do palácio
23:06Banida?
23:07Por que o que ela fez?
23:09A lista é longa
23:12Mãe, quando vai ter água?
23:14Oh, meu filho, eu não sei
23:15Vem cá
23:17Eu não posso te dar um banho, mas eu posso passar um óleo em você
23:21Não quero
23:22Estou com sede
23:27Vamos fazer essa água do mil continuar contaminada?
23:29Não sei, minha filha
23:31Vamos acabar morrendo de sede, fome
23:33Logo não teremos mais o que comer
23:35Deus há de nos ajudar
23:36Vamos ter fé
23:38Agora precisamos ir
23:40A senhora está aí, estamos esperando
23:43O que foi?
23:44Isso está estranho
23:46Se clamamos adeus
23:48Ele não ia nos desamparar
23:50Pelo menos não o seu povo
23:53Se a gente for até a vila
23:54Ver como eles estão
23:56Será que estão sem água limpa também por lá?
23:59Nada disso, minha filha
24:00Seu pai não vai gostar
24:01Por favor, mãe
24:03Vamos pelo menos checar a fonte
24:05Acha mesmo que vai
24:06Não custa tentar
24:10De novo
24:11Eu não sei o que Finesse tem
24:13Que anda tão irritada
24:14Pode ser dor de barriga
24:15Eu vou te mostrar como fazer uma massagem
24:17Ele vai ficar bom logo, logo
24:20Tá bom, meu irmão
24:21Tá bom
24:23Sente-se
24:24Então, alguma novidade?
24:26Nenhuma
24:28A água da vila continua limpa
24:30E o Nilo do mesmo jeito
24:31Não seria o caso de ver se o rei já mudou de ideia?
24:33Duvido muito
24:34A missão é teimoso
24:36Talvez precise de mais tempo
24:38Pra admitir que não tem como
24:39Lutar contra o nosso Deus
24:41Tem razão
24:41É melhor esperar um pouco
24:43Os rapazes farão ao trabalho
24:45Mas logo estarão de volta
24:47É uma pena não ver a cara do Apuck
24:49Tendo que dar folga pros escravos
25:14Continua essa maldição?
25:16E agora?
25:18Agora mais um dia perdido
25:23Os idiotas estão contentes
25:26Não tem trabalho
25:28Mas também não vão ter água pra beber
25:30E quando isso acabar
25:31Vão trabalhar muito mais
25:34Dia e noite
25:36Corar, porque não está aqui
25:38Não sei
25:41Vem embora
25:43Vai
25:45Miseráveis
25:46Corja de vagabundos inúteis
25:49Me não sobrava um vivo
25:51Aça desgraçada
25:52Vem embora
26:14Você precisa fazer alguma coisa
26:16O que é que eu faço?
26:17Eu não sei
26:18Mas não podemos viver desse jeito
26:20Pai
26:21Estou com sede
26:22Posso beber vinho?
26:24Claro que não
26:24Vinho não é coisa pra criança
26:26Senhora
26:27Trouxemos água
26:28Água
26:30Onde encontraram?
26:31Na Vila dos Hebreus
26:33Está me dizendo que
26:34A água da Vila dos Hebreus
26:35Não foi contaminada?
26:37Não, senhor
26:37O poço deles continua limo
26:39Graças aos deuses
26:40Por favor, sejam logo
26:45Mas
26:46Isso é sangue?
26:48Pai
26:48O que está acontecendo?
26:50Não, não entendo
26:52Estava boa
26:53Nós bebemos
26:54Como isso é possível?
26:57Não sei
26:58Mas acreditem
26:59Nós enchemos essa jaz com água pura na Vila dos Hebreus
27:02Mas quando atiraram de lá
27:03Elas se transformam em
27:06Em sangue
27:06Eu estou pasma
27:07Nós fomos amaldiçoados?
27:11O que é que você vai?
27:12Onde você vai?
27:13Me quer?
27:15Mãe
27:16Não podemos ir na fonte dos escravos beber água?
27:19Eu estou morrendo de sede
27:23E o Ne tentou falar com o Ramsés?
27:26Foi o que Caroma disse
27:27Mas ela não foi recebida
27:29Mas o que mais ela teria a relatar ao rei?
27:31Não sei, princesa
27:33Mas acho que deve ser algo sobre Moisés
27:35O que será?
27:36Eu fico tão aflita sem ter notícias
27:39Sem saber o que está acontecendo na vila
27:41Mal tinham do que comer
27:43E agora
27:43Sem água
27:44Como farão?
28:03O que você quer?
28:05Me explica
28:09Entra
28:14Sem as águas sagradas do Nilo, mestre
28:17Não teremos fórmulas
28:20As fórmulas são o menor dos nossos problemas, Simuti
28:23Sem o Nilo
28:25O Egito sequer existiria
28:29É verdade
28:30É muito grave o que está acontecendo, Simuti
28:34Não é somente a água do Nilo
28:36Mas toda a nossa subsistência
28:38Toda e qualquer forma de vida depende dele
28:41Peixes, plantações, animais
28:43Nada resistirá
28:45Quer dizer que
28:46Se o rio morre
28:48Nós também morremos
28:54Somos sacerdote?
28:56Sim
28:56Os magos Janes e Jambres
28:58Já chegaram ao palácio
28:59Nossos problemas estão resolvidos
29:02Perdão, eu
29:03Escapou
29:05Muito obrigado por avisar
29:07Já já iremos ter com eles
29:12Vamos
29:13Vamos, Simuti
29:14Vamos recebê-los e levá-los ao rei
29:17Eu posso ir junto?
29:18É sério?
29:18Você vai, Simuti
29:19Mas ande rápido
29:20Antes que eu me arrependa
29:21E por favor, não arranje confusão
29:23Não quero você se metendo em encrenca com esses magos
29:35Como é que vamos trabalhar desse jeito?
29:38Fui limpar as mãos com óleo e elas escorregam nas ferramentas
29:42Estou com sede
29:43Sem banho
29:48Incomodo vocês?
29:50De modo algum
29:52Me dê licença
29:53Eu preciso ir até o depósito
29:55Buscar algumas pedras
30:02Algum problema com o Ori?
30:05Um pouco nervoso
30:06Como todos nós nessa situação
30:09Nem me fale
30:10Eu não sei até quando aguentaremos
30:12E para piorar ainda mais
30:14Leila me contou algo
30:15Que me deixou muito preocupada
30:17O que?
30:18Yuni tentou ser recebida por Ramsés
30:21Pelo rei?
30:23Mas ela não perde mesmo a empáfia?
30:26E o que queria com ele?
30:28Eu não sei
30:28Mas eu não estou gostando nada disso
30:30E é a segunda vez
30:32Depois de todos esses anos
30:34Ela está tentando essa reaproximação justo agora
30:37Eu tenho certeza que tem algo a ver com Moisés
30:39E Yuni quer fazer algum mal ao meu filho
30:42É bem possível
30:43Ela deve estar querendo se aproveitar da situação
30:45Para tirar alguma vantagem
30:46Eu tenho tanto medo
30:48Essa mulher me odeia
30:50Eu vi nos olhos dela
30:52Ai
30:53Eu me arrepio só de lembrar
30:55Calma
30:58Calma
31:01Aqui no palácio você está segura
31:03A situação no Rio continua a mesma, Soberano
31:07Por esse motivo a fabricação de tijolos
31:09E por consequência as obras continuam paralisadas
31:12Isso é inadmissível
31:15Pai
31:16O senhor acha possível que os escravos tenham contaminado a nossa água
31:19Só para não poder trabalhar?
31:21Do jeito que essa gente é preguiçosa
31:23Não me espantaria se tentassem
31:25Mas não teriam capacidade
31:26Não vamos resistir muito tempo sem água, meu marido
31:29Eu sei, meu amor
31:30Eu já tomei as providências necessárias
31:32Acalme-se
31:33A população já começou a cavar nas margens do Nilo
31:37Mas não conseguiram obter água limpa nem nos poços mais profundos
31:43Com sua licença, Soberano
31:46Anuncio a presença dos magos Janis e Jambres
31:49Finalmente
31:50Mande-os entrar
32:05É uma honra estar diante do Horus vivo
32:09Estamos muito felizes que o amado de Pitá tenha requisitado os nossos serviços
32:14Sejam bem-vindos a Piram Sess
32:19Então
32:20Será que são tão poderosos quanto dizem?
32:26O rei gostaria de uma pequena amostra?
32:28Claro que sim
32:30Me agradaria muito
33:09Para onde foram?
33:15Viu isso, mãe?
33:19Eu nunca presenciei nada igual
33:27Não é nada educado sumir da presença do rei
33:31É
33:39Pelos deuses, o que foi isso?
33:57Eu errei, fui fraco
33:59A carne é fraca
34:01Sucumbi à tentação
34:02O que você e Bina fizeram foi muito cruel
34:05Sei disso
34:07Se arrependimento matasse, eu não estaria mais aqui
34:10Mas eu aprendi para sempre, tia
34:12Eu nunca mais farei nada parecido
34:16Por favor, me compreenda
34:17Foi um erro humano
34:20Não mereço uma segunda chance
34:23Espero que esse arrependimento seja sincero
34:25Mas é sincero
34:28Deus é testemunha
34:31Eu fui covarde
34:34Eu deixei que Bina culpasse Safira por medo
34:37Medo que Datan me matasse
34:40Medo que a Síria e o Cano crescessem sem pai
34:42Muito bem
34:43Muito bem
34:45Vamos esquecer o que houve
34:49Mas saiba que não pretendo deixar Safira desamparada
34:52Como assim?
34:53O que vai fazer?
34:54Estou pensando em abrigá-la?
34:55Não
34:56Não, se ela voltar para a vila, todos podem saber a verdade
34:59Então eu vou...
34:59Essa conversa para por aqui hoje
35:02Eu vou me aconselhar com os meus filhos
35:05E você saberá o que foi decidido
35:09Tudo vai ficar bem
35:11Eu tenho certeza que você e sua mãe serão muito felizes juntos
35:14Também acho
35:17Estou tão orgulhosa que tenho resolvido dar uma chance a Karen
35:20O lugar é eu que vou cuidar dela
35:25Já voltaram?
35:26A pôr que não a gente pensou
35:28A senhora precisava ver a cara dele
35:30Não temos como fabricar tijolos sem água
35:33O farol vai ficar furioso quando descobrir que não estão trabalhando
35:36A culpa não é nossa
35:37Mas a verdade é que estávamos precisando mesmo desse descanso
35:40Eu vou aproveitar para voltar a fazer a joia que o senhor Mequetre me encomendou
35:43Posso ajudar, Bezalão?
35:44Você me ensina?
35:46Claro, Bach
35:46Será um prazer
35:47Vou buscar o material que eu preciso
35:52Já que estou em casa
35:53A senhora pode deixar a cozinha por minha conta
35:55Que ótimo
35:57Assim eu consigo adiantar minhas costuras
35:59E você, Bach?
36:00Tá bem?
36:01Se não fosse pelas coisas que você me disse
36:03Talvez eu estivesse bem mal
36:04Ou nem tivesse perdoado a minha mãe
36:07Obrigado
36:07Fico feliz por ter ajudado
36:09Era tudo certo
36:15Aqui está
36:17Vamos a obra, rapaz?
36:18Sim
36:18Eu quero ser o joalheiro
36:20E um dia poder fazer uma joia bem bonita para minha mãe
36:23Então vamos lá
36:32Espero que Karen consiga cumprir a promessa que fez a Bach
36:35Ela vai cumprir
36:37Já parou para pensar
36:38Como é que ela vai sair da casa de Sennet?
36:41Não
36:49Então Deus mandou o mesmo libertador
36:51E pelo visto já está fazendo milagres
36:54É por isso que a água só fica limpa onde vivem os hebreus
36:57O senhor poupou a vila
36:59Mas o maior milagre mesmo foi Bach ter me perdoado
37:03E isso eu devo a você, Safira
37:06Muito obrigada pela sua amizade
37:09Eu nunca vou esquecer o que fez por mim
37:11Não precisa agradecer
37:13Mas e a Móis?
37:14Não tem medo da reação dele?
37:16Eu passei anos com medo
37:17E quem pagou foi o meu filho
37:19Nada vai me impedir de fazer as coisas certas dessa vez
37:22Por isso eu tenho que te contar uma coisa
37:35A joia que sumiu
37:37Você encontrou onde estava?
37:40Ontem quando eu voltei da vila
37:42Eu entrei no quarto de amos
37:44No quarto de amos
37:46Mas então
37:47Foi tudo uma grande armação
37:48A Móis me mandou pegar a joia
37:51Para acusá-la
37:53E forçá-la a fazer o que não quer
37:55Você, Karen
37:56Eu fui obrigada
37:59Nada justifica o meu erro
38:01Ou a minha fraqueza
38:03Mas eu gostaria que me perdoasse
38:06No passado ele já fez isso comigo
38:08Usando uma outra menina
38:11Mas eu não quero que você passe pelas mesmas coisas que eu passei
38:15Você não merece
38:17Aquela senhora que veio te oferecer ajuda
38:20Se agarre nisso
38:22Lute por uma vida melhor, Safira
38:25Antes que seja tarde
38:28Obrigada
38:29Mas você não tem medo que...
38:39O que está havendo aqui?
38:44Precisava ver a PUC, pai
38:46Eu não sei o que irritou mais
38:47Se foi a sede ou ter que nos dispensar do trabalho
38:50Então ele não sabe que temos água boa aqui na vila?
38:52Pelo visto os egípcios ainda não descobriram
38:54Mas logo vão descobrir
38:55É uma questão de tempo
39:01Vinho como o rei pediu
39:04Obrigado, Garrige
39:06Sirva aos nossos convidados também
39:14Muito impressionante o que fizeram
39:17Foi realmente espantoso
39:19Como conseguiram desaparecer e aparecer daquele jeito?
39:23São anos e anos de estudos, príncipe
39:25Poderiam sumir com Simuth?
39:29Não, meu príncipe
39:30Eu não quero sumir, não
39:31Eu gosto daqui mesmo sem água
39:33É pra você me te contê-lice
39:35Depois, meu filho
39:37Tem um assunto urgente a tratar
39:39Por que o rei disso depois?
39:42Acho que eu corro um risco ainda
39:44Já estão inteirados do nosso problema?
39:47Sim
39:47Senhor do Alto e Baixo Egito
39:50Garantimos que logo tudo estará resolvido
39:53Ótimo
39:54Quero que mostrem a Moisés e aos Hebreus
39:57Que os nossos deuses são mais poderosos
39:59Com licença, senhor
40:01O comerciante Mequetre
40:03Pede permissão para vir à sua presença
40:06Passa-o entrar
40:23Obrigado por me receber, soberano
40:25Se veio por conta do problema da água
40:27E logo será solucionado
40:28Fico satisfeito em saber
40:31Mas tinha vindo informar ao rei
40:32Que a água na vila dos Hebreus
40:35Continua limpa
40:36Como é que é?
40:38O que está me dizendo?
40:39As damas de minha esposa nos trouxeram água de lá
40:41E garantiram que estava tão límpida
40:44Como antes dessa praga assolar o reino
40:47Agora quando foram nos servir em nossa casa
40:51A água se transformou em sangue
40:53Está me dizendo que aqueles miseráveis
40:55Têm água à vontade enquanto passamos sede
40:58É isso?
40:58Parece que sim, soberano
41:00Isso não pode ficar assim
41:03Meu soberano
41:04É possível que o Deus dos Hebreus tenha poupado o seu povo
41:08Eu não perguntei nada, rapazé
41:10Eu não aguento mais de sede
41:12Mas se a água deles for preservada
41:15Nós podemos...
41:15Mequete
41:17Você disse que a água trazida da vila
41:19Se transformou em sangue assim que chegou em sua casa?
41:22Foi o que aconteceu, soberano
41:24Bakkenmut
41:25E Kenny
41:28Vão até a vila com alguns oficiais
41:31Tragam água
41:33Quero ver se ela vai se transformar em sangue
41:36Ao chegar no palácio
42:03Vão até a vila com alguns
42:14O que você está escondendo?
42:15Já disse que não é nada
42:16Mostre as mãos
42:22Está aqui
42:23Agora não há mais dívida alguma
42:25Onde encontro isso?
42:26O que importa é que estou devolvendo a joia, não é?
42:30Ela está livre agora, não é, moça?
42:32Você disse que se eu pagasse pela joia
42:34Eu estaria livre
42:36Ela está nas tuas mãos
42:37Portanto...
42:38Sim
42:39Sou um homem de palavras
42:41Sempre cumpro o que digo
42:42Pode ir
42:43Mas...
42:44Vai, Safira
42:45Vá logo, antes que eu mude de ideia
42:46Sumo daqui
42:50Sua desgraçada
42:52Chega, moça
42:53Você já destruiu a minha vida por tempo suficiente
42:56Foram anos nesse lugar
42:57Você pensa que vai pra onde?
42:59Eu vou embora daqui
43:03Nos lá passamos por isso antes, Karen
43:05E vai viver do que?
43:06Você e seu bastardo?
43:07Não interessa
43:08Dessa vez eu vou embora e não há nada que vai me impedir
43:11Mas o que é isso?
43:13São minhas economias
43:14Você trabalha pra mim
43:17Você que é embora, pode ir
43:19Mas não vai levar nada
43:20Nada
43:21Larga
43:22Você vai morrer de fome
43:23Você e seu bicho é desgraçada
43:25Larga, Karen
43:26Caramba
43:26Larga
43:26Larga
43:27Larga
43:28Larga
43:30Larga
43:31Larga
43:33Larga
43:41Larga
43:43Larga
43:45Larga
43:47Larga
43:47Larga
43:47Larga
44:03Shiba, Shiba, lhe vá pegar algumas jarras de água para os oficiais, por favor.
44:07Água?
44:08A fonte na Vila dos Hebreus está limpa.
44:10Está?
44:11Que notícia maravilhosa.
44:13Não, não se anime que parece que só é boa para beber lá.
44:16Como assim?
44:17Meu filho, vai pegar as vasilhas, os oficiais estão com pressa, depois eu te explico.
44:26Obrigado.
44:31O que está acontecendo, pai?
44:33O senhor Mequetri veio contar ao soberano que tem água na Vila dos Hebreus, mas saindo do território deles era
44:39vira-sangue.
44:39Como é possível uma coisa dessas, pai?
44:41Não sei.
44:43Foi isso que os oficiais foram verificar.
44:46Karid, passei pelo general e por Ikeni e eles estavam...
44:49Eles foram até a fonte da Vila dos Hebreus.
44:52Parece que o seu povo foi poupado da praga do sangue.
44:59Mãe, estou me sentindo mal.
45:02O bastard.
45:03Senhora, não é melhor reconsiderar?
45:06Eu já disse que posso levar outros até a vila.
45:08Também estou com muita sede, mãe.
45:10Por favor.
45:11Mas não é perigoso?
45:13Mequetri sempre nos disse para manter a distância da Vila dos Hebreus.
45:16De maneira alguma.
45:18O povo hebreu não fará nada contra vocês.
45:20Eu garanto.
45:23Está bem.
45:25Vamos.
45:26Não aguento ver minhas crianças sofrendo.
45:28Crianças, peguem uns copos.
45:29Vamos.
45:31Senhora, gostaria de passar em casa.
45:33Se a água ainda está assim, a Puc Jário deve ter voltado da obra.
45:37Preciso avisá-los de que tem água na Vila.
45:39Claro.
45:40Pode.
45:41Vamos, crianças.
45:43Vamos.
46:03Corá teve coragem de pedir para a senhora não falar nada?
46:06Pois é, minha filha.
46:07A situação é muito complicada.
46:16Safira?
46:17Juqueberdi, por favor.
46:18Eu preciso da sua ajuda.
46:19Entra, entra.
46:21O que aconteceu?
46:22A Karen.
46:23Ela foi agredida.
46:25O que houve?
46:26Quem foi agredida?
46:27A mãe de Bach.
46:28Aquele menino que mora com Abigail?
46:29A mãe dele também trabalha na casa de Sennett.
46:32Mas é muito violento.
46:33Karen quis me ajudar e eu não sei nem se ela está viva.
46:36Vamos lá agora.
46:37Vamos, vamos.
46:37Não, não, não.
46:38Vocês não podem ir sozinhos.
46:40Passem na casa de Zelofiade e levem mais gente com vocês.
46:43Vão precisar de toda a ajuda para enfrentar aquele homem.
46:46Pode deixar, avó.
46:49Ela estava no chão.
46:52Meu Deus.
47:08Vira sangue quando sai de lá?
47:10É o que estão dizendo.
47:13Espantoso.
47:15Se isso for verdade...
47:17Será a prova de que os hebreus estão sendo protegidos pelo Deus de Israel.
47:21Eu vou até a sala do trono.
47:23Eu preciso saber o que está acontecendo.
47:39Aqui, tio.
47:40Obrigado.
47:41Vou me acostumar fácil com essa vida mole.
47:44Não vai, não.
47:45Serviço é o que não falta nessa casa.
47:46Podemos consertar a porta que está emperrando.
47:49Agora, tio.
47:50Agora.
47:50Acabei.
47:54Vocês precisam ver conosco o que houve.
47:56Onde está o menino?
47:57Bach.
47:57Saiu.
47:58Fui pegar água com o Abigail.
47:59Melhor assim.
48:00Nós viemos por causa da mãe dele.
48:02Karen?
48:03O que aconteceu com ela?
48:04Não sei ao certo, mas está em perigo.
48:07Precisamos ir para a casa de Sennet.
48:08Ah, sim, vamos.
48:09Eu vou com vocês.
48:10Tá bom, vamos precisar de toda ajuda.
48:12Vamos, vamos.
48:13Não diga nada, Bach.
48:14É que sabemos o que houve.
48:17Onde?
48:23Eu não sabia.
48:24Eu não sabia que essa sede seria tão terrível.
48:29Quer matar a sede?
48:33Essa daqui.
48:34Eu sei onde tem água limpa.
48:37Me dá uma fruta que eu conto.
48:38Embora, eu já disse.
48:42Olha bem para mim.
48:45Vê se eu estou com cara de sede, como a sua.
48:55Pensando bem é pouco, por uma informação tão valiosa.
49:04Fala logo, devolve tudo.
49:09Vem comigo.
49:14Ela disse que sabe onde tem água.
49:26Como está, Finéas?
49:28Dormindo.
49:29Que bom.
49:30A dor de barriga deve ter passado.
49:32Sim.
49:32Graças à massagem que a senhora me ensinou, está bem melhor agora.
49:36Como está o nosso estoque de água, Elisada?
49:38Ainda temos bastante.
49:39Eu tenho controlado bem.
49:41Mesmo assim, acho que talvez seja melhor estocarmos um pouco mais de água.
49:44Como o senhor mesmo disse, é apenas uma questão de tempo para os egípcios descobrirem a nossa fonte.
49:49É verdade.
49:50Então vamos logo.
49:51Vou buscar Jars.
49:52Ajuda a gente lá na hora.
49:53Claro.
50:11O que é isso?
50:12O que pensam que estou fazendo invadindo meu estabelecimento?
50:15Hebreus não são bem-vindos aqui e a casa está fechada.
50:17Vamos buscar carne.
50:18Onde ela está?
50:18Ajuda a gente lá na hora.