- há 4 dias
Categoria
🎈
DiversãoTranscrição
00:08Música
00:47Era só um milagre que Moisés esteja aqui, depois de tudo que aconteceu na vida dele.
00:52Eu só ainda não entendi por que ele está aqui.
00:55O que quer dizer?
00:55Depois de todo esse tempo, por que voltou só agora?
01:00Porque há algo muito forte que preciso resolver.
01:02Ele e Ramesses temos muito o que conversar.
01:04Ele certamente não vai aceitar fácil o que fique entre os hebreus.
01:08Ramesses pode ser o rei do Egito, mas não está no comando de tudo.
01:12Safira vai escolher o candidato pela aparência ou pelo ouro.
01:16Ou seja, ela pode escolher quem lhe agrade mais ou quem lhe oferecer mais.
01:20Pois eu pagarei o dobro do ouro de quem ofereceu mais até agora.
01:25Safira vai ficar aí comigo.
01:28Esqueceu o quanto era apaixonado por mim?
01:30Pois eu não esqueci.
01:33Assim que eu vi, eu desejei.
01:36Eu desejei tanto como te desejava há anos.
01:41Moisés, eu ainda te amo.
01:50Eu vou fazer um favor a nós dois e vou fingir que eu não escutei nada do que você disse,
01:56Nefertari.
01:57Algo muito grave está para acontecer.
01:59Eu estou com medo.
02:00Agora eu sou a rainha.
02:03Eu tenho poder.
02:05E eu não vou tolerar que ninguém...
02:07O senhor ouviu bem?
02:09Ninguém me humilha novamente.
02:12Nefertari deve estar furiosa.
02:14E ela é muito poderosa.
02:16Ela pode facilmente colocar o faraó contra Moisés por conta disso.
02:20Já pretende mostrar os sinais ao rei?
02:22Ainda não.
02:23Primeiro eu vou pedir a Ramesses que nos deixe ir ao deserto oferecer sacrifícios ao senhor.
02:28Amanhã será um grande dia.
02:30Moisés prometeu voltar.
02:32Tenho certeza que eu vou convencê-la a permanecer no palácio.
02:36Pode ser mais fácil do que imagina.
02:37Não será.
02:39Pelo contrário.
02:40Mas como pode saber?
02:41Deus me avisou.
02:45Ele disse uma coisa horrível, Osés.
02:48Que apesar de todas as demonstrações do seu poder...
02:54O faraó não...
02:56Não vai deixar o povo ir.
02:58E se Ramesses se recusar a libertar Israel...
03:01O filho primogênito de Deus...
03:05O senhor também matará o seu primogênito.
03:09O filho de Ramsés.
03:11Herdeiro do trono do Egito.
03:39Olha, estou ansioso para saber como foi o encontro...
03:42Entre o faraó e o nosso libertador.
03:44Nós também, Odade.
03:45Será que ele já pediu a saída do nosso povo do Egito?
03:47Muito em breve saberemos.
03:49Vamos?
03:50Vamos.
03:50Não sei por que ainda estamos aqui.
03:51Vamos.
03:54Esperem.
03:56Onde conseguiu essas roupas?
03:57Eu emprestei as de Zelofead até você tecer roupas novas para ele.
04:01Lhe caíram muito bem.
04:02É realmente um de nós.
04:04É assim que eu me sinto.
04:05Agora podemos ir.
04:06Sabe que não precisa.
04:07Mas eu quero estar ao lado do meu povo agora, em todas as circunstâncias.
04:10Vamos respeitar a decisão do meu sobrinho.
04:13Por acaso tem ideia de como se faz tijolos, Bezalhão?
04:16Não.
04:16Não era o que eu esperava.
04:18Estaremos lá para te ajudar.
04:20Escutem.
04:20Se apertarmos o passo, ainda poderíamos passar antes da casa de Arão.
04:24Porque naquela obra nem dá para conversar.
04:26O que acham?
04:27Ótima ideia, Odade.
04:30Vamos, vamos.
04:40Divertiu-se bastante ontem?
04:42Falou sem conversa.
04:43Silêncio é o ponto alto da nossa relação.
04:45Queria apenas te cumprimentar.
04:48Pelo visto, te deixaram entrar naquele antro.
04:51É, deixaram.
04:52Obrigado.
04:53Mas pela tua cara feia, não conseguiu o que queria lá dentro.
04:57Estou certa.
04:59Cara feia?
05:00Você vai ficar sem saber se eu consegui ou não.
05:03Minha cara feia, você deve ter visto essa sua aí quando eu acordei.
05:11Datan tentou entrar na casa de Sennett.
05:14Bina, se eu descobrir que você teve alguma coisa a ver com isso,
05:18você vai se arrepender.
05:19Guarde suas ameaças.
05:21E preste atenção, eu não vou permitir...
05:23Ei, crianças!
05:24Vamos comer.
05:48Ei, Ketri.
05:52Ei, meu lindo.
05:55Foda.
06:00Não, ainda não.
06:02Eu estou com sono.
06:03Ah, já é tarde.
06:06Seu trabalho.
06:10Levante, eu quero ficar um pouquinho com você.
06:13Eu também te quero.
06:16Eu te quero muito, Safira.
06:21Safira?
06:21Safira?
06:22O quê?
06:23Você me chamou de Safira, Mequetri.
06:25Eu?
06:26Claro que não.
06:27Quem é essa vagabunda?
06:29Eu não tenho nenhuma vagabunda.
06:31Você ouviu mal.
06:32Você estava sonhando, mas eu ouvi muito bem.
06:35Quem é Safira, Mequetri?
06:38A pedra.
06:41O que você está falando?
06:43Olha só, Thais.
06:45Claro, eu estava tão ansioso que acabei sonhando com isso.
06:50Eu encomendei um presente para você.
06:53Uma joia.
06:54Um colar de safiras.
06:56Aliás, você estava linda com ele nos sonhos.
06:59E onde é que está esse tal colar?
07:01Estou ficando curiosa.
07:02Infelizmente, ainda não está pronto.
07:05Mas está quase.
07:06Está bem encaminhado.
07:09Eu achei que fosse pegá-lo ontem, mas...
07:14Sabe, é uma peça muito valiosa e, portanto, bastante delicada.
07:23E quando ficará pronto?
07:25Logo.
07:27Safira são pedras difíceis de lapidar.
07:31Mas eu garanto que você não vai se arrepender.
07:35São lindas.
07:38E será sua joia mais valiosa.
07:41Ficará mais bela do que a própria Isis.
07:48Não sejam, olha.
07:57Era ele, Karen.
07:59O Corá.
08:00Marido da minha irmã e o maior responsável por eu ter se disposto de casa.
08:03Por isso que teve aquela confusão toda.
08:07Bem que eu achei estranho a morte ter permitido a entrada de Hebreus.
08:10Eu não sei como ele ficou sabendo que eu trabalho aqui.
08:12As notícias correm, Safira.
08:15Tem feito muito sucesso.
08:16Às vezes até demais.
08:17Quando eu o vi ali diante de mim, fiquei apavorada.
08:21Não sabia o que fazer.
08:23Por isso saí do palco.
08:24Ah, foi?
08:25Vim aqui pro quarto.
08:26Estava sozinha, morrendo de medo.
08:29Foi quando o Mequetri apareceu.
08:32O que foi?
08:33Esse é o homem de quem te falei, Safira.
08:36Mequetri.
08:36O amor da minha vida.
08:38Pai do meu filho.
08:38Eu não sabia que era ele.
08:40Nós tínhamos conversado sobre isso.
08:41Não tinha nada que seduzi-lo.
08:43Eu não seduzi ninguém.
08:44Seduziu a todos e o pior é que nem nota.
08:47Eu achei que você fosse indiferente das outras, Safira.
08:49Karen, você precisa acreditar em mim.
08:52Não aconteceu nada entre nós.
08:55Não.
08:56Claro que não.
08:57Eu dou minha palavra.
08:59Ai, desculpa.
09:01Eu acredito em você.
09:03Eu acho que eu ando muito insegura.
09:05Eu acabo descontando em você.
09:06Não, tudo bem.
09:08Pelo contrário.
09:10Mequetri foi muito gentil.
09:12Não me forçou a nada.
09:14Entendeu minha situação e nem chegou perto de mim.
09:17Canalha.
09:18O que foi?
09:19Não entendi.
09:22Conheço o Mequetri.
09:23Está tentando conquistá-la primeiro.
09:25Comigo foi a mesma coisa.
09:27Sério?
09:28Te ofereceu um vinho.
09:30Acertei.
09:33Cuidado.
09:35Mequetri é um homem muito envolvente.
09:37E acostumado a ter tudo o que quer.
09:41Como o farol te tratou, Moisés?
09:44Muito bem.
09:45Ele recebeu de braços abertos.
09:47Nem de longe pareceu tirano que vocês falam que se tornou.
09:51Ele só é bonzinho assim com você.
09:53Mas depois que ele souber dos seus planos, não sei não.
09:57Não se preocupem.
09:57Eu sei que esperar de Ramesses ele não vai me surpreender.
10:02Você contou à princesa Renutmiri sobre a sua missão?
10:06Eu tive vontade, mãe.
10:07Mas achei melhor por enquanto não falar nada.
10:12Imagino o quanto ela ficou feliz em te ver e...
10:16Muito.
10:16Muito.
10:17Mas ao mesmo tempo frustrada com a minha recusa de voltar a morar no palácio.
10:23É natural que ela o queira ali entre eles.
10:26Sim.
10:27Mas aproveitei também para rever amigos de longos anos.
10:30Leila, Garrige, Pazé.
10:33Todos que me ajudaram, cada um a seu modo, a estar aqui hoje.
10:38E eu vejo que meu tio sempre foi muito estimado.
10:40Foi bom perceber isso.
10:43O Ur também estava lá.
10:47Ele e minha mãe egípcia estão juntos.
10:50Juntos?
10:51Ur e a princesa?
10:53Sim, minha irmã.
10:54E eles estão felizes.
10:57Eles não podem se casar porque Ur é hebreu e Ramesses não permite.
11:02É.
11:03Eu devia ter imaginado.
11:05Eu disse alguma coisa de errado, minha irmã?
11:09Miriam teve um flerte com o Ur no passado.
11:13Mãe, por favor, eu não quero falar sobre isso.
11:17Minha irmã, me desculpe.
11:19Imagina.
11:20Imagina.
11:22Eu vou buscar palha para fazermos mais cestos.
11:26Eu volto já.
11:27Com licença.
11:28Com licença.
11:29Com licença.
11:32Com licença.
11:34Com licença.
11:35Com licença.
11:38Eu não queria ter chateado minha irmã.
11:41Você não fez por mal.
11:42Como podia adivinhar?
11:44Não se preocupe, meu filho.
11:46Daqui a pouco ela esquece.
11:48Essa história com Ur já faz tanto tempo.
11:51Bom, tenho que ir.
11:53Vou passear na casa de Arão e vamos retornar ao palácio.
11:56Saímos juntos.
11:58Que Deus nos acompanhe.
11:59Shalom.
12:03Shalom.
12:17Shalom.
12:19Demorei a reconhecer o príncipe.
12:22Mas vejo que continua sendo um bom homem.
12:24Não gostei nada dessa volta repentina de Moisés.
12:29E que bom homem o quê?
12:31Ele se meteu com os escravos, matou um egípcio para defender um deles.
12:36Não seja bobo e quenem.
12:37Eu acho que o general está irritado porque foi capturar Moisés no deserto e levou uma volta.
12:42Pensou que estivesse morto.
12:44E eis que surge aqui em carne viva.
12:46Sem ninguém ter ido atrás.
12:47Não fale besteira.
12:48Não é nada disso.
12:49Você está enganado, general.
12:51Mas eu tenho certeza.
12:51Você acha que Moisés vai voltar para cá?
12:54O soberano comentou que sim.
12:57São amigos há muito tempo.
12:59Por ele eu teria ficado desde ontem.
13:01Ele que não quer ocupar o meu posto de general.
13:07Então é disso que tem medo.
13:09Moisés era um guerreiro dos bons.
13:12Que outro cargo melhor o rei daria a ele?
13:15Governador, talvez.
13:16Se for isso, tudo bem.
13:18A verdade é que você não tem que se preocupar, Baquemonte.
13:21Eu não tive a impressão que ele quer mudar de lado.
13:24Ele veio pelos hebreus e não pelos egípcios.
13:28Agora, com licença.
13:31Vou voltar ao meu posto.
13:43Que bom que o príncipe voltou, né, mestre?
13:46Mesmo que não seja príncipe.
13:47Até porque príncipe verdadeiro e egípcio, ele nunca foi, né?
13:50Mas mesmo assim...
13:52Bom, depois de tantas idas e vindas no deserto...
13:55Eu acho que eu nunca vi o soberano tão feliz, mestre.
13:58Será que era isso que o sonho do rei queria dizer?
14:00Em que o deserto ia soprar o príncipe de volta pro Egito...
14:05Tão forte, mas tão forte...
14:06Que ele ia trazer toda a areia junto.
14:09E eu achando que era um pesadelo.
14:10Simulti, por favor, eu estou tentando pensar.
14:13Pensar? Pensar em quê, mestre?
14:14Quem sabe eu não ajudo.
14:15A minha cabeça já está cheia o suficiente com as minhas próprias confusões, Simulti.
14:21Mas eu lhe agradeço pela sincera preocupação.
14:24Mas quem está preocupado é o mestre.
14:26Só não sei com o quê.
14:26Bom, eu posso ser atrapalhado, mestre, mas eu sei guardar segredo.
14:33É a minha filha, Simulti.
14:36Tivemos uma briga feia ontem.
14:39Ela já não se parece mais com aquela menina doce que eu vi crescer no palácio.
14:44De coração tão puro.
14:46Agora, ela vem agindo de uma maneira muito estranha.
14:50Suas ações, Simulti, são guiadas por puro egoísmo.
14:55É, ela está cada vez mais parecida com a mãe.
15:00Perdão, mestre, eu sei que o senhor não gosta quando eu digo isso.
15:03Eu não gosto, Simulti.
15:04Porque você está certo.
15:06Porque é a mais pura verdade.
15:08E não precisa pedir desculpas.
15:10Mas não fique assim, mestre.
15:11Por que o senhor não conversa com ela?
15:13Eu acho que não vai adiantar.
15:15Eu acho que se ela puxou a mãe para um lado ruim, é bom que ela puxe o pai para
15:18um lado bom.
15:19Porque sem isso, ela seria puxada por um lado horroroso, mestre.
15:23A rainha tem sorte.
15:25Muita sorte de ter um pai como mestre.
15:28Eu farei isso, Simulti.
15:30Eu vou conversar com ela.
15:32Eu não posso viver com esse peso todo dentro de mim.
15:43Obrigado, Simulti.
15:47Já imaginava que Moisés seria bem recebido.
15:50O faraó pensou que o tio de vocês fosse ficar por lá.
15:54Ofereceu a ele de volta todos os privilégios de príncipe e o cargo de primeiro conselheiro do rei.
16:00E ele não aceitou?
16:02Claro que não, Nadabe.
16:03O tio é nosso libertador e não o traidor, Nadabe.
16:06Ele não disse que era?
16:08Mas...
16:09Moisés está firme no seu propósito.
16:11Não se deixou, nem vai se deixar seduzir por nenhum luxo, riqueza ou posição.
16:15Nada disso importa para ele, meus filhos.
16:24Você está ouvindo isso?
16:27Você está chamando o senhor, meu pai.
16:31Cuidado.
16:39Tem um monte de gente aí fora querendo notícias.
16:42Melhor falar com eles, Aron.
16:43Vou fazer isso agora.
16:44Vamos todos com o senhor.
16:45Eu fico com o Benete.
16:48Nós já voltamos.
16:58Queremos saber se você e Moisés já falaram para o faraó.
17:01Todos aqui vimos os sinais de Deus.
17:04E acreditamos, confiamos que o nosso libertador vai nos levar à terra prometida.
17:08Só que até agora não deram notícias.
17:10Eu, Calma.
17:11Partiremos do Egito assim que Deus desejar.
17:16O que está acontecendo?
17:17Nós é que perguntamos, Moisés.
17:19Já mostrou os sinais para o faraó?
17:22Quando vai nos tirar da escravidão?
17:24Sim, continuamos trabalhando ou estamos livres?
17:26Já esteve no palácio?
17:28Moisés esteve sim com o faraó.
17:30Mas ainda não conversaram sobre nossa liberdade.
17:37Todos devem continuar trabalhando normalmente.
17:41Não pensem que a nossa saída será de uma hora para outra.
17:45Vocês precisam de calma?
17:47Já esperaram tanto tempo?
17:49A liberdade está sim mais perto do que antes, mas ainda temos um longo caminho.
17:53Fé e paciência é o que peço a vocês.
17:56Hoje retornaremos ao palácio e pediremos ao rei para que deixe o nosso povo ir ao deserto.
18:02Para adorar o Deus de Abraão, de Isaac e de Jacó.
18:06Mas como?
18:07Não vão pedir a nossa libertação?
18:09Sim, vamos voltar para Canaã.
18:11A terra de nossos pais, é isso?
18:13Sim.
18:14Mas precisamos ter calma.
18:16Deus mandou primeiro falar com o rei para que possamos prestar culto ao Senhor.
18:20Então não sairemos de vez?
18:22É, termina assim.
18:25Vocês precisam confiar.
18:28Deus tem um plano perfeito.
18:31E eu e Arão vamos começar a colocá-lo em prática.
18:34Agora voltem para a casa de vocês, para a obra.
18:37E por favor, não deixem de trabalhar.
18:51Vem com a gente, Arão.
18:54Vou acompanhar mais essa.
18:56Mas a PUC vai encrencar.
18:58Ontem nós até conseguimos contornar a situação, mas hoje vai ficar difícil.
19:01Não se preocupe comigo, verdade.
19:04Arão tem razão.
19:05É melhor vocês irem.
19:07Bom trabalho para vocês.
19:21Tomem cuidado com as provocações de a PUC, meus filhos.
19:24Pode deixar, mãe.
19:44O povo não sabe esperar.
19:46São muitos anos de escravidão e sofrimento, Elisirma.
19:50Querem logo sair daqui.
19:52Agora vamos, Arão.
19:53O palácio nos espera e dessa vez eu não entro sem você.
19:57Elisirma.
20:01Já não.
20:02Já não.
20:10Para de falar, mãe.
20:11Estou com dor de cabeça.
20:13Quem mandou sair para beber todos os dias?
20:14Chega, Judite.
20:16Tem mais coisas com o que me preocupar.
20:19Hoje o Arão vai ter que aparecer, senão vai ver só.
20:22O que vai fazer?
20:25O que vai fazer?
20:28O que vai fazer?
20:29O que vai fazer?
20:29O que vai fazer?
20:30O que vai fazer?
20:30O que vai fazer?
20:31O que vai fazer?
20:35Mãe?
20:37Filha.
20:37Que bom que já está de pé.
20:39Eles já foram?
20:41Já.
20:42Mas eu estou preocupada com o que seu pai pode fazer com o Arão.
20:45Deus vai protegê-lo, mãe.
20:47Agora que ele mandou o nosso libertador, tudo vai mudar.
20:50E eu preciso da sua ajuda.
20:53Com o quê?
20:54Eu tenho que dar um jeito de encontrar o Zéias.
20:56Não, Ana.
20:57Não.
20:58Pode ser perigoso.
20:59E se teu pai descobre...
21:00A gente podia fazer uma visita a Joquebede.
21:02Não.
21:02Uma visita pela morte de Arão.
21:04Não, Ana.
21:06A Puk pode ficar sabendo.
21:07Não vai gostar nada disso.
21:09E depois...
21:10Não adianta arrumar desculpa para encontrar o Zéias.
21:13Eu quero você bem longe desse rapaz.
21:17Eu não sei o que aconteceu comigo, carona.
21:20Quando eu vi o Moisés na minha frente, eu não consegui resistir.
21:23E acabei fazendo essa loucura.
21:26Pelos deuses, senhora.
21:28Será possível que isso não tem fim?
21:30Tanto que se dividiu, que ficou sem saber se amavam um ou outro quando eram jovens.
21:34Eu não sei.
21:35Se entendesse a mim mesma, não teria me colocado novamente nessa situação humilhante.
21:41Como eu fui burra, idiota.
21:42Eu?
21:44Uma rainha me rebaixando por um pastor de ovelhas.
21:48E o pior, ser rejeitada por ele.
21:51Mas de uma coisa serviu, carona.
21:53Se tinha alguma dúvida de meus sentimentos por Moisés, agora não tenho mais.
21:58Eu odeio.
22:00Eu odeio profundamente.
22:02E ele vai pagar por tudo o que me fez.
22:05Dizem que quando o amor adoece, ele vira ódio.
22:09E ódio, carona, é de vingança.
22:13Com licença.
22:15Será que podemos conversar um pouco, minha filha?
22:19Pode ir, carona.
22:24Filha.
22:27Filha, nós falamos palavras muito duras um ao outro.
22:32Mas eu te amo demais para deixar que as coisas continuem assim entre nós dois.
22:38Você tem razão.
22:39Eu errei.
22:41Eu agi muito mal, me sujeitando às ameaças de Unity.
22:46Eu vou ter que assumir as minhas responsabilidades.
22:49Concordando ou não, voluntária ou involuntariamente, eu acabei me tornando cúmplice das maldades dela.
22:56Isso não tem perdão.
22:58Eu vou acertar as minhas contas no tribunal de Osíris.
23:01Eu também me exaltei, pai.
23:03Não deveria ter falado com o senhor daquele jeito.
23:05Minha filha, o que me doeu foi ouvir você me dizer que a minha maior ambição era ter uma filha
23:13à rainha.
23:15Pelos deuses.
23:17Você sabe muito bem que sempre coloquei a sua felicidade acima de qualquer coisa.
23:22Sim, eu sei.
23:23Eu só falei aquilo porque eu estava nervosa.
23:28Então, estamos bem?
23:29Você me perdoa?
23:30Claro que sim.
23:32Por mim, esquecemos a noite de ontem.
23:33Pai, que bom.
23:36Mas agora me diga, minha filha, o que houve?
23:38Eu não gostaria mais de falar sobre esse assunto.
23:41Mas é que eu fiquei preocupado, minha filha.
23:44Nós conversamos.
23:45Não podemos esquecer esse assunto de uma vez por todas, meu pai.
23:48Acho que estamos dando muita importância, Moisés.
23:52Sim.
23:53Eu fiquei abalada com a volta dele, confusa, mas já passou.
23:57Assunto encerrado, está bem?
24:00Claro, como quiser.
24:02Agora, se me dá licença, eu preciso terminar de me arrumar.
24:05Não, não, não, não, não.
24:35Difícil acreditar que seja mãe da rainha.
24:37Mas é a mais pura verdade.
24:39Se soubesse das maldades que fui capaz de fazer, entenderia por que chegou a existar.
24:44Estou com muita paciência com vocês.
24:47Mas não acham que estão demorando demais para atender os meus desejos?
24:55Foi uma experiência interessante.
24:57Passar esses anos todos nessa vidinha miserável.
25:03Já chega.
25:05Mexa-se.
25:08E dê um jeito para que eu volte ao palácio.
25:11Estamos entendidos.
25:16O que estão olhando?
25:20Estão olhando o quê?
25:25Você?
25:26Sim, sou eu, Eunice.
25:30Moisés.
25:35Finalmente assumiu suas origens imundas.
25:39Está fazendo o quê aqui?
25:42Hum?
25:42Voltou por quê?
25:46Vá embora!
25:47Não ouse estragar tudo que conquistei.
25:51Fique longe de Nefertari.
25:53Vamos embora.
25:54Você deveria estar morto!
25:56Morto!
25:57O rei condenou você.
26:00Fique longe da minha filha!
26:03Os deuses do Egito são muito mais poderosos do que o deus dos escravos.
26:09E vão levar você para o lugar de onde você nunca deveria ter saído.
26:15Seu ebreu maldito.
26:19Desgraçado.
26:35Achei que eu tivesse que conviver com essa dor pelo resto dos meus dias, Leila.
26:39Eu já agradeci tanto aos deuses pela sensação de tê-lo em meus braços mais uma vez.
26:46Eu fico muito feliz pela senhora.
26:49Nem sabe o quanto.
26:52Mas por que está falando nesse tom?
26:56Que tom?
26:57Eu sinto uma preocupação na sua voz.
27:00Eu não consigo esconder nada de você, não é, Leila?
27:03É porque ele não voltou a morar aqui no palácio?
27:06Também.
27:07Mas não é só isso.
27:08É um...
27:10pressentimento.
27:11Eu sou mãe e eu conheço Moisés como ninguém.
27:13Meu filho foi embora do Egito por convicções muito fortes.
27:17E o que quer dizer com isso?
27:20Ele me falou que algo muito forte também o trouxe de volta.
27:25Não deixou claro o que era, mas...
27:27Eu acho que meu filho não desistiu de lutar pelo seu povo.
27:30Como assim?
27:32Você está querendo dizer que Moisés voltou para organizar uma rebelião?
27:35Não sei.
27:37Mas eu sinto no meu íntimo.
27:40E só de olhar para ele eu posso saber.
27:44Moisés não voltou para o Egito apenas para visitar as suas duas famílias.
27:57O que houve?
27:58Por que estão com essas caras?
28:00Só tenho essa.
28:01Sem conversa, Abirão.
28:03Sabe por onde anda essa filha?
28:06Não, não sei.
28:08Não quero saber.
28:10Corta esse assunto.
28:11Aquela desgraçada morreu para mim.
28:12Não sabe?
28:14Mas eu sei.
28:18A filha está dançando toda noite na casa de Sennett.
28:22Linda.
28:24Maravilhosa.
28:26E terá o direito de escolher quem será o primeiro felizado na sua...
28:30nova atividade.
28:32Se é que me entende.
28:55Quem é você veio de onde?
28:57Eu morava no palácio.
28:59Eu era artesão, mas decidi me mudar para a vila.
29:01Por que?
29:02Ficou maluco?
29:02Não.
29:04Só preferi ficar perto do meu povo.
29:06É.
29:08A gosto para tudo.
29:11Mas não pense que aqui terá tratamento especial, não.
29:14Vai trabalhar como todos os outros.
29:17A ideia é essa.
29:38Guiarão.
29:40Não veio.
29:42Por quê?
29:43Não sabemos.
29:45Será castigado por isso.
29:47Está pensando o quê?
29:48Que não é mais escravo?
29:49Caiu na conversa do irmão libertador?
29:53Eu acho que ele está com saudade do chicote.
29:56Mas eu vou resolver isso agora mesmo.
30:19Pelo que pude verificar e até onde os registros revelam, meu senhor,
30:25aquele sonho do soberano não teve nenhum significado especial.
30:28Eu nem me lembrava mais do sonho, Pazer.
30:30Nada vai abalar a minha alegria com a volta de Moisés.
30:39Soberano, o príncipe Moisés está aguardando aí fora.
30:42Moisés não precisa ser anunciado, Ikeni.
30:44Ele veio acompanhado do irmão.
30:46E disse que não entraria sem ele.
30:49Manda entrar.
31:13Por que não veio sozinho?
31:15Temos muito o que conversar privadamente.
31:19Arão veio comigo porque eu...
31:20Pai!
31:24Vim buscar o senhor para o treino.
31:26Meu filho.
31:28Este é o meu irmão que tanto lhe falei.
31:30Moisés, este belo rapaz é o meu filho, Amirotep.
31:36Muito prazer.
31:39O senhor não disse que ele era um príncipe?
31:41Por que ele está com essa roupa?
31:43E com essa barba?
31:45Ele veio disfarçado hoje, meu filho.
31:48Andy, vá para a sala de treinamento com Ikeni.
31:50Eu te encontro lá mais tarde.
32:00Antes era você que treinava comigo.
32:03Agora é o meu filho.
32:05Mas você estava me dizendo por que veio acompanhado.
32:11O Deus dos Hebreus nos encontrou, Ramsés.
32:14Amirotep.
32:15Falou comigo e depois com meu irmão.
32:16Deus?
32:18Um Deus invisível.
32:20Sem rosto.
32:22Sem corpo.
32:23Que não se pode tocar.
32:25Mas ele é real.
32:26Podemos ouvi-lo.
32:27E o que disse esse Deus?
32:28Assim disse o senhor, Deus de Israel.
32:31Deixa ir o meu povo para o deserto para que celebre uma festa para mim.
32:36Que brincadeira é essa?
32:37Não é brincadeira, Ramsés.
32:38E quem é esse senhor para que eu lhe dê ouvidos?
32:41Não conheço esse Deus e tampouco deixarei seu povo ir a lugar algum.
32:56Nos ir.
32:57Uma viagem de três dias pelo deserto para oferecermos sacrifícios ao senhor, nosso Deus.
33:03E para que não venha sobre nós doença e morte.
33:06Querem interromper o trabalho do povo para celebrar uma festa ao senhor.
33:11Que interessante.
33:13Saiam todos.
33:14Quero ficar a sós com Moisés.
33:16Como desejar, soberano.
33:18Pode ir.
33:19Nos vemos depois.
33:20Venha comigo.
33:21Eu o acompanho.
33:33Por que tudo isso, Moisés?
33:35Estou apenas cumprindo a vontade do meu Deus.
33:37E como soberano do Egito, eu lhe peço.
33:39Pare com tanta formalidade.
33:42Não estou aqui falando como soberano do Egito.
33:44Mas sim como seu amigo.
33:46Seu irmão.
33:48Sou apenas eu.
33:50Ramsés.
33:51Ou será que esqueceu que fomos criados juntos?
33:53E você passou mais tempo conosco do que com a sua família de sangue?
33:57Tenho plena consciência disso, Ramsés.
33:59E sei que é porque tem apreço por mim que me recebe em seu palácio.
34:03Acredite, Moisés.
34:03Eu não quero tomar nenhuma atitude contra o seu povo.
34:07E desejo menos ainda brigar com você.
34:10Saiba que este também não é o meu anseio.
34:13Ótimo.
34:14Então podemos conversar em outros termos.
34:17O que acha?
34:32Miriam.
34:33Shalom, Jujite.
34:34Shalom.
34:35Como vai?
34:36Bem.
34:36E ama.
34:37Melhor.
34:38Graças a Deus.
34:39Mas enquanto não estiver completamente curada, não quero que saia de casa.
34:43Faz bem.
34:44Ela precisa estar forte.
34:46As recaídas são sempre piores.
34:47Diga a Joquepede que sinto muito por não tê-la visitado.
34:50E prestar meus sentimentos pelo falecimento de seu pai.
34:54Mas assim que a nascerá, irei em sua casa para conversarmos.
34:57Ah, faça isso.
34:59Ela vai gostar de te receber.
35:01É verdade que Arão e Moisés estão de volta?
35:05É sim.
35:06E nós estamos muito felizes.
35:08Mas Moisés vai ficar na vila ou no palácio?
35:12Ai, me desculpa, Judite, mas eu preciso ir.
35:15Se não, eu vou atrasar o trabalho lá em casa.
35:17Aguarde a sua visita.
35:19Shalom.
35:21Shalom.
35:28O que aconteceu, minha sogra?
35:29Eu ouvi o falatório lá fora.
35:31Ai, Mesa, ainda bem que você ficou aqui em casa com o meu neto.
35:34As pessoas estavam ávidas lá fora, questionando Moisés e Arão sobre a nossa saída do Egito.
35:39Imagino como estão ansiosas.
35:41Mas elas precisam entender que as coisas não acontecem da noite para o dia.
35:45E Moisés também não disse que seria fácil.
35:47Temos que ter fé e muita paciência.
35:50Eu sei.
35:52Ai, Mesa, eu não queria estar tão preocupada.
35:55Então não fique.
35:57Se formos pensar nas circunstâncias, vamos mesmo nos desesperar.
36:02É.
36:03Tem razão.
36:04Meu sogro e Moisés já foram para o palácio?
36:07Já devem estar lá.
36:08Será que já falaram com o rei sobre a nossa saída ao deserto?
36:11Podem estar falando neste momento.
36:14Está vendo, Inês?
36:16Não tem como eu não me preocupar.
36:23Então você trabalhava como escravo nas obras?
36:28Sim.
36:29Já construí muitos monumentos para o farol.
36:31Então deve saber que Ramsés gosta de ter tudo sob seu controle.
36:35Sei.
36:36Mas logo ele verá quem realmente está no comando.
36:41Arão.
36:43Leila.
36:44Leila.
36:47Você para quê?
36:49Vim com o Moisés.
36:50Ele está com o Ramsés agora.
36:52Eu soube o que aconteceu com o seu pai.
36:54Sinto muito.
36:55Foi realmente uma grande perda.
36:57Para todos nós.
36:59Será que custe-lhe um tempo para que a gente possa conversar um pouco?
37:04Ah, sim.
37:05Claro.
37:06Por favor, fique à vontade.
37:08Vamos?
37:09Por aqui.
37:10Por aqui.
37:19O que esperava vindo até mim com um pedido no mínimo inusitado?
37:24Que o aceite?
37:32Boa tarde.
37:33Moisés.
37:36Do que está rindo, Ramsés?
37:38Dessa situação.
37:41Eu lhe ofereço um cargo importante de conselheiro no meu reino e você volta aqui um dia depois,
37:47falando em nome dos hebreus, essa gente que você mal conhece.
37:51E aí ficamos assim, como se estivéssemos em lados opostos.
37:54Nós estamos.
37:55Só que não precisamos, Moisés.
37:58Será que não entende?
38:00Isso tudo é uma loucura, uma insanidade.
38:03Ir contra a minha vontade não vai te levar a lugar algum.
38:06Tampouco vai ajudar o seu povo.
38:08Se aliar a mim, seria muito mais inteligente.
38:10Acho que já deixei clara a minha resposta ao seu convite.
38:13Você ainda não teve tempo de pensar com calma.
38:16Refleti.
38:18O que poderia fazer diante de todo o meu poder?
38:21Não é por acaso que os hebreus são escravos há tanto tempo.
38:25Seu povo é fraco, Moisés.
38:27Moisés, subserviente.
38:29Quando não tinha alguém que lutasse por eles, Ramsés?
38:32Nada nem ninguém é mais poderoso do que o rei do Egito, Moisés.
38:37Vamos, reconsidere.
38:39O povo hebreu já sofreu demais.
38:41Isso vai ter que mudar.
38:42Já estamos negociando?
38:44Se fosse meu conselheiro real, poderia exatamente fazer essa sugestão.
38:49Estaria numa posição muito melhor do que a que se encontra agora.
38:56Quando eu ouvi diante de mim, achei que tudo voltaria a ser como antes de você partir.
39:08Lembra-se desse anel?
39:11Claro que me lembro.
39:13E do que está escrito nele também.
39:16Volte para nós.
39:20Esse sempre foi o meu desejo, irmão.
39:24Durante todos esses anos que eu estive longe, Ramsés,
39:27eu sempre pensei em você com muito carinho.
39:30Na nossa amizade.
39:32A maneira como me ajudou quando eu estive em Apuros.
39:35Você foi muito importante na minha vida.
39:40Mas eu não voltei para o palácio para ficar.
39:44E nem por você.
39:46Eu voltei porque...
39:47Não, não diga mais nada.
39:49Quero lhe mostrar uma coisa.
39:50Tome o anel, não quero ele agora.
39:53Fique com ele.
39:54Vamos, deixe o seu cajado aqui e vamos comigo.
40:06Já tinha ouvido falar da beleza dos jardins do palácio,
40:09mas é realmente impressionante.
40:13É mesmo, não é?
40:16Tanta riqueza e fartura.
40:19Imagino que os nobres comam numa só refeição
40:22que seria suficiente para alimentar uma família de hebreus por várias luas.
40:26Desde que eu vim morar aqui, essa culpa me acompanha.
40:29Enquanto usufruo disso tudo, o meu povo enfrenta a fome e a escravidão.
40:35Você tem os seus motivos, Leila.
40:37Não estou julgando você.
40:39Obrigada.
40:40Mas de uns tempos para cá, eu ando questionando muito minhas escolhas.
40:44Quando eu vejo que Bezalel foi capaz de abrir mão desses privilégios.
40:49E a ironia é que vim para cá justamente pensando nele, na nossa família.
40:54Prova que mesmo estando no meio dos egípcios, soube criar bem seu filho.
40:59Creio que sim.
40:59Mas Abigail foi muito importante para que ele mantivesse os laços com o nosso povo.
41:04Apesar de entender e apoiar a sua decisão, eu ando tão preocupada.
41:10Você viu Bezalel, Arão?
41:11Rapidamente, numa reunião da vila.
41:14Me pareceu bem e feliz.
41:16Reunião?
41:17Me diga, por favor, o que está acontecendo?
41:19O que você está fazendo aqui no palácio?
41:21O que o Moisés está conversando com o rei?
41:24É uma longa história, Leila.
41:25Mas o fato é que está chegando o momento que tanto esperamos.
41:29O que você está dizendo?
41:30Deus ouviu o clamor.
41:32E enviou Moisés.
41:35Ele é o libertador do nosso povo.
41:37O que você está fazendo aqui no palácio?
42:07Veja lá como fala com a mãe da rainha.
42:12Vá avisar ao rei que Moisés voltou.
42:16Já!
42:17Moisés voltou?
42:18É mesmo?
42:19Grande novidade.
42:20Todo mundo já está sabendo.
42:22Voltou e está no palácio falando com o rei.
42:25Ele não pode se aproximar de minha filha.
42:28Você que não pode se aproximar daqui.
42:32Vá embora.
42:33Anda!
42:33Quer ajuda?
42:58Onde está o vagabundo?
42:59O senhor não pode entrar aqui dessa maneira.
43:01Meu marido não está em casa.
43:02Eu sou o feitor do rei.
43:04Em casa de escravo eu entro do jeito que eu quiser.
43:07Já é o segundo dia que Arão não vai ao trabalho.
43:10Procure o desgraçado.
43:11Eu disse que meu marido não está aqui.
43:13Nunca!
43:16Se Arão não aparecer na obra, vai se entender com meu chicote.
43:26Vamos embora.
43:51Não sei se o povo vai ter a paciência que nosso pai pediu.
43:54Também tenho minhas dúvidas.
43:55Mas vai depender de quanto tempo eles vão ter que esperar.
43:58Eu não paro de pensar na reação do farol depois que o pai e o tio pedirem a saída do
44:02povo.
44:02A minha alegria é maior que qualquer preocupação.
44:04No meu caso, elas estão empatadas.
44:10Querem saber de uma coisa?
44:12Nem escravo mais eu estou me sentindo.
44:14E você, Bezalel?
44:16Que nunca foi escravo.
44:17Como é que você está se sentindo?
44:18Eu estou me sentindo muito bem.
44:20A prova de provocações.
44:23Podia ter ficado sem essa.
44:26Olha, eu não sei o que Datan está falando com o Abirão, mas boa coisa não é.
44:32Pelo visto, eu fui o último a saber que essa filha está na casa de Sennet.
44:36Ficou sabendo.
44:37E aí?
44:38Eu fui lá e...
44:40Me barraram na entrada.
44:42Não tinha nem que ter ido, né, Datan?
44:43Eu sei o que eu faço, Abirão.
44:45É, mas não parece.
44:46Expulsou a mulher de casa e agora fica atrás dela?
44:49O que é isso, Datan?
44:49É ciúme?
44:50Está pensando em chamá-la de volta?
44:52Vamos parar por aqui.
44:55Senão eu vou me aborrecer com você.
44:58Datan, se eu fosse você...
44:59Eu esqueci essa filha de vez.
45:01E semeava em outro terreno.
45:05Olha lá que coisa mais linda.
45:16Mas por que ele exigiu a presença do irmão?
45:19Não sei, Carol.
45:20Também achei estranho.
45:21É como se eles estivessem juntos numa mesma missão.
45:24E que missão pode ser essa?
45:25Na certa vieram pedir favores para os escravos.
45:28Antes de fugir do Egito, Moisés já queria defendê-los.
45:31Eu não estou gostando nada dessa história.
45:33Mas é coisa deles, Carol.
45:34Seja lá o que Moisés for pedir.
45:35Eu só espero que os dois se entendam.
45:37Ou é capaz do soberano devolver o golpe de espada
45:39que levou de Moisés anos atrás.
45:41Que os deuses não te ouçam, Ekeni?
45:43Não repita isso nem em pensamento.
45:46A princesa Renotimir e a rainha morreriam também.
45:54Quem é aquele homem que está com Leila?
45:56Não vejo há muitos anos, mas...
45:59Acho que é Arão, irmão de Moisés.
46:02Arão?
46:04Porra!
46:06Como vai?
46:07Como vai?
46:08Vamos vê-lo novamente depois de tanto tempo.
46:11Gostaria de apresentar-lhe.
46:12Essa é a princesa Renotimir?
46:14Não vai, princesa.
46:15Bem.
46:16Ouvi falar muito bem da mãe do meu irmão.
46:18Pois eu ainda não conhecia o irmão de meu filho.
46:21Mas conheci seus pais e sua irmã.
46:23Pessoas dignas e corajosas.
46:25Sinto muito pelo seu pai.
46:26Soube que faleceu.
46:27Foi em paz.
46:28Na fé de Deus.
46:29Como está, Joquebede?
46:31Imagino que Deva está sofrendo muito com essa perda.
46:34Certamente.
46:35Mas ela é mais forte que qualquer um de nós.
46:37Uma mulher admirável.
46:40Mande lembranças a ela.
46:42Pelo menos a volta de Moisés deve ter trazido alguma alegria.
46:45Ah, sim.
46:46Certamente.
46:47Assim como para a senhora.
46:48Você não faz ideia.
46:50É como se o sol voltasse a brilhar novamente.
46:53Moisés devia ser punido por fazer não uma, mas duas mães sofrerem.
46:57Confesso que sempre tive ciúmes dele por tanta tensão materna.
47:01Mas diga, Arão.
47:02O que está acontecendo?
47:03O que o traz aqui?
47:04Vim acompanhando Moisés.
47:06Ele está numa audiência privada com o faraó.
47:10Moisés disse que voltou ao Egito por um motivo muito forte.
47:16Que motivo é esse?
47:18Que conversa é essa dele com Ramsés?
47:26Transcrição e Legendas por Quintal