00:00Todo mi mundo cambió un día cuando comenzaron a caer unas extrañas cartas.
00:05Parecían inofensivas, así que entre unos cuantos inventamos un juego total.
00:11Entonces nos dimos cuenta de que las cartas no eran tan inofensivas.
00:15Guardaban en su interior unos poderes increíbles de otro mundo.
00:19Me llamo Dark, y junto con mis amigos, Runo, Marucho,
00:25Yuli,
00:27Mr. Supercrack Shun,
00:30Y Alice
00:31Somos
00:32¡El equipo de luchadores Bakuman!
00:37What are you gonna do?
00:40The odds are stacked against you.
00:44Back against the wall.
00:46Gotta give it your all.
00:48This is the final stand.
00:51The power's in your hand.
00:54Two worlds collide on the inside.
00:59You gotta fight for what's right.
01:02Before it's gone, gone, gone.
01:04¡Bazugan!
01:08¡Bazugan!
01:11Alice aprende una lección.
01:34¿Aún estás durmiendo, Alice?
01:36Alice, es hora de levantarse.
02:05¡Bazugan!
02:06¡Bazugan!
02:09¡Bazugan!
02:34¡Bazugan!
02:51¡Bazugan!
02:54Ojalá pudiera quedarme para siempre.
02:57Pero no va a ser posible.
02:59No.
03:01¿Lista para jugar al Bakugan?
03:04Tengo un saurio, Pyrus.
03:05Y cuando uso la habilidad Muro de Fuego, no hay quien lo gane.
03:09Algún día lo ganaré.
03:15¡No!
03:20¡Es increíble que Alice sea máscara!
03:28Gracias por todo, chicos, pero...
03:32Pero...
03:32Ya no puedo quedarme con vosotros.
03:35Tengo que irme.
03:37Adiós.
03:37¡Pero, Alice!
03:39Tengo que irme por un tiempo.
03:41¡Alice, no!
03:42¡Espera!
03:45¡Alice!
03:48No hay forma de que me perdonen.
03:50Nunca.
03:51Pero no les echo la culpa.
03:52¡Ah!
03:59Ojalá...
04:00Ojalá pudiera cambiarlo todo.
04:06¡Qué raro!
04:08El lago está congelado.
04:10Y estamos en verano.
04:12¿Qué está pasando?
04:15¿De quién es ese castillo?
04:17No lo había visto antes.
04:19¡Qué raro!
04:21¡Qué raro!
04:33Hace un día precioso.
04:34¿No crees, Sirenoide?
04:36Sí, amo, Klaus.
04:37Hace un día precioso.
04:40Sí, todo es perfecto.
04:42Parece que todo el universo esté en equilibrio.
04:46Parece.
04:52Alguien se acerca.
05:00¿Cuánto tiempo, Klaus, Klaus, ¿verdad?
05:03¿Quién eres?
05:04Dame un momento y te lo contaré todo.
05:08Interesante.
05:09Así que tú eras máscara.
05:11Siento haberte metido en mi mundo de locura.
05:14Fue injusto.
05:17Y es demasiado tarde para disculpas, ¿no crees?
05:22Cuando tú, o debería decir máscara, me ganaste, estaba listo para rendirme.
05:27Te llevaste a Sirenoide y vi que sin ella no quería volver a jugar al Bakugan nunca más.
05:32Pero mi querida Sirenoide volvió de la dimensión maldita.
05:38Fue un milagro.
05:39Ahora llevo una vida sencilla.
05:42Ya solo pretendo rodearme de la máxima tranquilidad.
05:47Ya empieza.
05:50¿Qué es, Sirenoide?
05:52Nuestros mundos han empezado a vibrar.
05:55¿Estás segura?
06:02Un enorme y misterioso agujero fue descubierto esta mañana en el Océano Pacífico.
06:08Cada minuto que pasa parece aumentar de diámetro.
06:11Y hasta ahora no ha habido ninguna explicación oficial de la comunidad científica.
06:15¿Qué es eso?
06:16Es el portal a Vestroya.
06:18¿Lo que significa?
06:20Que nuestro mundo y Vestroya están conectados.
06:22Y pronto, si nadie lo detiene, se unirán en uno solo.
06:28Eso sería terrible.
06:38¿Alice?
06:39No, es culpa mía.
06:41Es culpa mía.
06:43Es por todas las cosas horribles que hice.
06:46¿Qué máscara hizo?
06:48Todo lo que está ocurriendo en el mundo es por lo que yo os he hecho a todos.
06:53Os robé los Bakugan y ahora todos sufren.
06:56No quiero volver a tener que ver con el Bakugan.
06:59Alice, no hablas en serio.
07:02¿Eh?
07:03¿Qué quieres decir, Klaus?
07:06Creo que estás...
07:08exagerando.
07:09Y para demostrarlo...
07:11te desafío a una batalla.
07:14¿En serio?
07:25Como ves, tengo una gran colección de Bakugan.
07:30Cuando me derrotaste, empecé a coleccionar, esperando que un día pudiera vengarme de ti.
07:35Ese día ha llegado.
07:36Después de nuestra batalla, podrás retirarte.
07:39Pero, no puedo.
07:41No lo haré.
07:43Espero que no te importe que me haya tomado la libertad de escoger tus Bakugan.
07:49¿Subterra?
07:50¿Ventus?
07:51¿Darkus?
07:52¿Todo de diferente atributo?
07:55Mis mascotas no te parecen un tesoro extraordinario.
07:58Pero, Klaus, te dije que no lucharía.
08:00Lo harás.
08:01Después de lo que me hiciste a mí y a otros.
08:04Klaus, no tienes derecho a rechazarme.
08:12¡Abril!
08:13¡Campo!
08:21¡Carta de inicio!
08:25¡Carta de inicio!
08:30¡Lucha!
08:31¡Bakugan!
08:33¡Condor Chaos, acción!
08:40Vale, ahora es tu turno.
08:42Espero que no se te haya olvidado.
08:45¡Lucha, Bakugan!
08:48¡Antisuperra, acción!
08:52¿Ves?
08:53No ha sido tan difícil, ¿verdad?
08:54Ahora me toca a mí.
08:56¡Lucha, Bakugan!
08:58¡Asedio, Pairus, acción!
09:03¡Nueva batalla!
09:05Bien, ahora, ¿cuál sacas?
09:08¡Fácil carta!
09:09¡Inicio!
09:11¡Pacificador!
09:15Interesante jugada.
09:17Tu carta de inicio pacificador me devuelve mi Bakugan.
09:21¿Y qué?
09:21¿Significa que ya te has rendido?
09:25Bueno, ¿qué pasa?
09:28Yo...
09:29No quiero hacer esto.
09:32¡No!
09:36¡Vaya, vaya, vaya!
09:39Supongo...
09:40...que tendré que volver a enseñarte.
09:43Y esta vez vas a perder máscara.
09:48¡Volveremos con Bakugan enseguida!
09:53¡Estamos de vuelta con Bakugan!
09:57¡Abrir carta!
09:58¡Inicio!
10:01¡Lucha, Bakugan!
10:04¡Abeja letal de acus, acción!
10:09¡Lucha, Bakugan!
10:10¡Asedio, Pyrus, acción!
10:14Ventaja, asedio, Pyrus de 30 Haze.
10:17Creía que la fuerza de Klaus eran los atributos apos.
10:21Pero por algún motivo está usando House y Pyrus.
10:24No sé por qué.
10:29¡Cielos, no!
10:30¡Abrir carta inicio!
10:32¡Cerrar carta inicio!
10:34¡Cerrar carta inicio!
10:40Cuando un jugador pide cerrar carta inicio,
10:42todos los Bakugan abandonan el terreno de juego
10:44y la batalla acaba inmediatamente.
10:47¿Por qué no se esfuerzan?
10:48Los humanos son descontentantes.
10:51¿Vas a jugar o no, Alice?
10:53Decídete de una vez.
10:55Bueno.
10:57No tienes dónde esconderte,
10:59así que lucha o castigo, ¿entiendes?
11:01¡Pues entonces lucharé!
11:03¡Lucha!
11:05¡Bakugan!
11:06¡Anti, Subterra, Acción!
11:10¡Lucha Bakugan!
11:12¡Asedio, Pyrus, Acción!
11:14Nueva batalla.
11:16Activar habilidades.
11:18Con relación entre Pyrus y Subterra.
11:20Aumento potencia en 100 Gs.
11:24¿De dónde has sacado tanto poder?
11:26¡Eh!
11:26Si fueras buena, sabrías que dé una buena combinación.
11:32¡Abrir carta!
11:33¡Inicio!
11:34¡Androstasis!
11:45Otra vez.
11:46En lugar de hacer una birria de jugada como el androstasis,
11:49¿por qué no tiras la toalla?
11:51Está empezando a sacarme de quicio.
11:54Hay que enseñarle la lección.
11:55¡Lucha Bakugan!
11:59¡Abeja letal Ventus, Acción!
12:01Por favor, Klaus, sácame, quiero luchar.
12:05No, Sirenoide, aún no.
12:06Te lo ruego.
12:07Tendrás tu venganza.
12:09Debes confiar en mí.
12:11Hmm, como quieras.
12:17¡Lucha Bakugan!
12:19¡Sirenoide, Acción!
12:20¡Sirenoide, Acuos!
12:23Bien, ahora que por fin ha sacado su carta a Acuos,
12:26empieza la batalla.
12:28¡Carta de inicio!
12:32Es hora de que le pagues a mi amo lo que le hiciste, Máscara.
12:36Prepárate para luchar.
12:37¿Todo esto es por venganza?
12:41¡Activa las habilidades!
12:43¡Inventir jugada!
12:52Quizá tenga razón.
12:54Quizá lo sea.
12:58No, no quiero volver a ser Máscara.
13:01Ya estoy harto.
13:02¿Vas a luchar o no, Alice?
13:09¡Lucha Bakugan!
13:10¡Manty Subterra, Acción!
13:15¡Lucha Bakugan!
13:17¡Asetio Pairus, Acción!
13:19Subamos de nivel.
13:20¡Abrir carta inicio!
13:22¡Batalla cuádruple!
13:24¡Abeja letal!
13:29Aserio Pairus va a 10 Gs por delante de Abeja Letal.
13:33¡Por fin!
13:34¡No vuelvas a acobardarte!
13:44¡Qué extraño!
13:45¡El campo de juego tiembla!
13:46¡No digas a su hija!
13:50¡Parece una bobada!
13:53¡Abeja letal!
13:54¡Mantys!
13:56Por fin una batalla y yo gano.
13:59¡Qué pena!
14:00Tus Bakugan no presentaron batalla.
14:03Da igual, no importa.
14:07Supongo que te ha llegado tu destino.
14:10¡No es verdad!
14:17¡Centipoid Darkus!
14:19¡Un Bakugan con atributo Darkus!
14:25¡Centipoid, Acción!
14:32¡Lucha Bakugan con Dorjaos, Acción!
14:35¡Abrir carta inicio!
14:37¡Activar batalla triple!
14:39¡Lucha Bakugan!
14:41¡Asedio Pairus, Acción!
14:44Con Asedio Pairus en juego, la potencia total es de 660.
14:49Vale, chicos.
14:50Enseñadle cómo se juega.
14:57Ya está.
14:58Se acabó la batalla.
15:00Aunque fuera lo bastante fuerte para defenderme,
15:03no quiero sentir que he ganado.
15:06Deberías hacer algo.
15:09Si decides abandonar,
15:11se te acabaron las batallas para siempre.
15:15¿Ahora qué?
15:23¿Pero qué hago?
15:27No puedo volver a ser Máscara.
15:30No podría vivir con eso.
15:32No podría.
15:33¿Alice?
15:34Ojalá tuviera la respuesta.
15:37Sé que si cambiara a Máscara podría ganar esta batalla.
15:40Pero me he prometido no volverlo a hacer.
15:43Nunca más.
15:45Nunca.
15:49¿Qué pasa ahora?
15:50Solo puede haber una explicación.
15:53La Tierra está teñando porque Vestroya y tu mundo están a punto de ilirse.
16:01Ahí va.
16:03¿Dan?
16:04Vale, ¿estáis listos?
16:06¡Sí!
16:07Se dirigen a Vestroya para salvar al mundo.
16:10Debería estar con ellos.
16:15¡Esperar!
16:18Están tratando de salvar el universo.
16:21Todos excepto yo.
16:23¿Cómo puedo ser tan egoísta?
16:26¿En qué pensaba?
16:30¿Por qué?
16:31¿Por qué?
16:32¿Por qué?
16:37¡Altimar habilidades!
16:38¡A salto letal!
16:42¿Cómo ha sobrevivido Centipoide al ataque?
16:46Calculando puntuación.
17:13Calculando puntuación.
17:14Ventaja Centipoide.
17:14¡Lucha!
17:15¡Varugan!
17:16¡Ventipoide acción!
17:22Inicio nueva batalla.
17:24Ventaja sirenoide de 200 Gs.
17:26Niña escupida.
17:27¿Crees que puedes ganarme en el reino de Agos?
17:30¡Ya verás como sí!
17:32¡Activar carta de habilidades!
17:36¡Gran caída!
17:38Esta jugada anula tu carta de inicio y nos iguala en potencia.
17:43No es bastante.
17:45¡Activar habilidades!
17:47¡Fuerza acuática!
17:49Tu habilidad para luchar es claramente inferior a la nuestra.
17:53Así que sugiero que lo dejes mientras puedas.
17:56Potencia sirenoide aumenta 100 Gs.
17:58¡Vaya! Esto no tenía que pasar.
18:05¡Ventipoide no!
18:14Menuda batalla.
18:15Por un momento pensé que no iba a recuperarme y perdería.
18:19Oye, lo he intentado.
18:22Y aunque no quería luchar, ¿por qué estoy decepcionada por perder?
18:27Porque eres una auténtica luchadora, Bakugan.
18:30¿Eh? ¿Lo dices en serio?
18:33¡Eh! No puedo hablar más en serio.
18:36Piénsalo. Ni siquiera has sacado a tu mejor Bakugan para intentar ganar.
18:42Supongo.
18:43Piensa en lo que significa este juego.
18:45Es como mis Bakugan.
18:47Agua, viento, fuego, tierra, luz y oscuridad.
18:50Seis atributos creados con un objetivo, la armonía perfecta, lo que debe ser el planeta.
18:55Todo tiene un sentido.
18:57Cuando te paras y observas.
19:00Absolutamente todo tiene un propósito, Alice.
19:02Creo que lo entiendo, Klaus.
19:05Bueno, seguro que hay alguien por ahí que está muy preocupado.
19:10Oye, una pregunta.
19:12¿Esta batalla era para enseñarme una lección?
19:15Eso es.
19:16El Bakugan representa todo sobre la Tierra.
19:19¿Pero por qué he utilizado los atributos fuego y luz en la batalla?
19:22Es hora de que pagues a mi amo por lo que hiciste, Máscara.
19:26Gracias.
19:26Y adiós, Klaus.
19:41Precioso.
19:43Sí.
19:43El mundo es un lugar precioso si lo observas.
19:50Y protegerlo es responsabilidad de todos.
19:54Es verdad.
19:55Todos debemos hacer nuestra parte.
19:59Y enseguida voy a empezar a hacer la mía.
20:03A fin de cuentas, soy una luchadora Bakugan.
20:11Hola, soy Marucho.
20:12En el próximo capítulo de Bakugan, logramos llegar a Vestroya.
20:16Y debo decir que nos llevamos una gran sorpresa.
20:20Toda la dimensión ha cambiado y no ha mejor.
20:23Las dimensiones de atributo de Vestroya se han unido con otros atributos, creando una nueva generación de Bakugan.
20:31¡De la peor especie!
20:34¡Haz algo!
20:35¡O estamos acabados!
20:36Todo esto en el siguiente y emocionante capítulo de Bakugan.
