Découvrez une audience poignante dans l’affaire Carter Esslick : les familles témoignent, puis le juge prononce trois ans de probation, 60 jours de prison et des interventions de sensibilisation aux dangers du bizutage. Un moment fort sur le deuil, la responsabilité et les conséquences de traditions dangereuses.
#Justice #Procès #Arizona
Abonnez-vous à la chaîne pour ne rien manquer.
Dites-nous en commentaire ce qui vous a le plus marqué.
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@courttv
0:00:00 - Déclarations en faveur de Carter
0:21:27 - La famille Martinez évoque Colin
0:27:56 - Plaidoyer et excuses de Carter
0:34:19 - Faits et arguments sur la peine
0:44:22 - La juge expose sa décision
0:58:35 - Mise à l’épreuve et peine de prison
#Justice #Procès #Arizona
Abonnez-vous à la chaîne pour ne rien manquer.
Dites-nous en commentaire ce qui vous a le plus marqué.
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@courttv
0:00:00 - Déclarations en faveur de Carter
0:21:27 - La famille Martinez évoque Colin
0:27:56 - Plaidoyer et excuses de Carter
0:34:19 - Faits et arguments sur la peine
0:44:22 - La juge expose sa décision
0:58:35 - Mise à l’épreuve et peine de prison
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00:00Bonjour à tous, ceci la transcription jumelle pour une audience d'aggravation et d'atténuation
00:00:06et la détermination de la peine dans l'affaire l'état de l'Arizona contre Carter-Eslick,
00:00:12CR 2026-367.
00:00:14Et j'aimerais que vous poursuiviez.
00:00:17C'est le sens que nous faisons.
00:00:19Et comme vous le savez, je voulais juste faire le point avec vous sur ce que vous aimeriez
00:00:24présenter au titre des circonstances atténuantes avant que l'on passe au prononcé de la peine.
00:00:30Nous avons cinq personnes qui souhaitent s'exprimer devant le tribunal,
00:00:34donc vous avez déjà reçu des lettres que j'ai peut-être rédigées.
00:00:37Donc ce sera tout juste ces cinq personnes.
00:00:39D'accord. Monsieur Berger ?
00:00:42Merci, votre honneur. Si j'ai bien compris la communication du Conseil des victimes,
00:00:46il pensait que l'intervention des victimes ne prendrait que quelques minutes.
00:00:49Je le laisse donc organiser cela.
00:00:51D'accord.
00:00:56Souhaitez-vous ajouter quelque chose à cela, monsieur ?
00:00:59Non, c'est exact, votre honneur.
00:01:01Très bien.
00:01:03Maître, nous allons vous apporter un micro.
00:01:06Pourquoi ne pas commencer par les déclarations que vos clients souhaitent faire
00:01:09et ensuite nous aviserons. Merci.
00:01:22Votre honneur, j'aimerais exprimer...
00:01:24Monsieur, je suis vraiment désolée, j'aurais dû vous le préciser,
00:01:27mais pourriez-vous d'abord indiquer votre nom complet avant de poursuivre votre déclaration ?
00:01:32Bien sûr. Je m'appelle Koresik, je suis le père de Karte Aresik.
00:01:36Merci.
00:01:37Votre honneur, j'aimerais commencer par présenter mes plus sincères condoléances à la famille Martinez
00:01:42pour ces événements terribles et cette perte inimaginable.
00:01:47Ils sont partis.
00:01:50Et m'excuser auprès d'eux pour leur grande implication dans cette affaire, brettes, d'être venus.
00:01:58En tant que père de trois enfants, je crois vraiment que mon rôle le plus important est de leur enseigner
00:02:03le bien et le mal.
00:02:04De développer leur sens moral, de traiter les autres avec gentillesse, respect et compassion.
00:02:16En essayant d'enseigner ces choses à mes enfants, je me rends compte qu'il y a des choses que
00:02:20je n'ai pas réussi à leur enseigner
00:02:21ou que je n'ai pas su leur expliquer.
00:02:23Et dans ces failles, les influences et les communautés toxiques se sont immisées,
00:02:29promouvant des comportements néfastes sous couvert de traditions ou d'acceptations sociales.
00:02:34Il vous suffit de regarder les informations ce soir
00:02:37et vous pourrez constater la culture toxique associée aux fraternités étudiantes à travers tout le pays.
00:02:43Et j'espère que toutes les universités parviendront à collaborer pour éliminer les organisations
00:02:47et les pratiques qui encouragent des comportements dangereux et destructeurs.
00:02:51Bien que des politiques et des problèmes éducatifs existent actuellement,
00:02:55il est clair que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour prévenir ce type de comportement
00:02:59et favoriser des environnements qui privilégient la sécurité, la responsabilité et le respect.
00:03:04Je sais que la lettre de soutien intestant de la moralité de Carter a été partagée
00:03:08et j'aimerais parler de ce que l'avenir réserve encore à Carter.
00:03:11Carter a toujours été quelqu'un de travailleur.
00:03:14Depuis que ces événements ont eu lieu, il a fait de réels efforts pour réfléchir à ses actes,
00:03:19sur ses actes et pour faire ses preuves et avoir un impact positif sur ceux qui l'entourent.
00:03:23Il a appris à tout gérer en discutant régulièrement avec une conseillère et continue de solliciter ses conseils.
00:03:29Je n'ai pas le secret de ces conversations, mais j'ai été témoin de l'effet positif qu'elles
00:03:35ont eu sur son développement,
00:03:36sa maturité et sa capacité à affronter ces dures réalités.
00:03:40Il a pris les devants pour s'assurer de poursuivre ses études universitaires,
00:03:45notamment en suivant un semestre de printemps aménagé.
00:03:49Il avait rattrapé son retard en suivant les cours d'été pour rester à niveau
00:03:52et en poursuivant un cursus en ligne afin d'obtenir son diplôme au printemps de 2027.
00:03:57Il a accompli tout cela tout en continuant de travailler 40 heures par semaine dans le secteur du bâtiment,
00:04:03d'abord dans le cadre d'un stage, puis en se voyant offrir un poste à temps plein s'il
00:04:08choisissait de rester, ce qu'il a fait.
00:04:09Je suis fier des efforts qu'il a fournis pour continuer d'aller de l'avant malgré ces circonstances difficiles.
00:04:15Carter a beaucoup à offrir à son entourage, que ce soit par son soutien ou par son exemple.
00:04:20C'est difficile de savoir que cette expérience aura sans doute plus d'impact sur lui que tout le reste
00:04:26dans sa vie.
00:04:27Mais je sais qu'une fois celle-ci terminée, il pourra mettre à profit ces leçons qu'il a apprises
00:04:31pour prendre de meilleures décisions
00:04:33et influencer positivement son entourage.
00:04:35En tant que père, je sais qu'il a encore beaucoup à apprendre.
00:04:37Cependant, je sais qu'il possède la force de caractère, la détermination et la capacité d'évoluer ce qui est
00:04:43nécessaire
00:04:43pour tirer les leçons de cette expérience et veiller à ce que d'autres ne commettent pas la même erreur.
00:04:48Je suis profondément désolé pour la douleur vécue par la famille Martinez
00:04:51et je reste reconnaissant que leur perte et leur souffrance soient au cœur de cette affaire.
00:04:56Merci à vous.
00:05:06Je m'appelle Jessica Eslick, je suis la mère de Carter Eslick.
00:05:12Votre honneur, je m'adresse au tribunal aujourd'hui en tant que mère au cœur brisé par cette affaire.
00:05:16Le cœur brisé pour ce jeune homme qui a perdu la vie et dont la famille pleure la disparition chaque
00:05:21jour que Dieu fait.
00:05:23Je suis sincèrement désolée pour votre perte.
00:05:25Mais j'ai aussi le cœur brisé pour mon fils Carter et cette vie qui a changé si radicalement depuis
00:05:30cette nuit-là.
00:05:32Même si j'aimerais tant que l'on puisse changer le cours des choses, je suis fière que Carter n
00:05:36'ait pas vu cette nuit-là.
00:05:37Il pensait assumer ses responsabilités envers sa fraternité.
00:05:40En tant que conducteur désigné, il est parti avant 23h pour ramener deux jeunes hommes à leur dortoir,
00:05:46y compris l'un des autres candidats à l'intégration de la fraternité.
00:05:50Il a laissé les autres responsables de la fraternité s'occuper de la maison et n'a rien su d
00:05:54'anormal jusqu'au lendemain matin.
00:05:55Où il est immédiatement retourné en apprenant la nouvelle.
00:05:59Carter a dû quitter l'université, ses amis, sa petite amie et la vie qui s'était construite ici.
00:06:04Pourtant, en rentrant chez lui, il n'a pas simplement baissé les bras.
00:06:08Il s'est plié à toutes les exigences qu'on lui a imposées, a occupé des emplois dans le secteur
00:06:12des services pour rester actif
00:06:14et a commencé à suivre des cours en ligne pour poursuivre ses études.
00:06:18Aujourd'hui, il jongle entre ses cours en ligne et un emploi à plein temps.
00:06:22Il a fait preuve d'une formidable résilience pendant cette période incroyablement difficile de sa vie.
00:06:28Carter a été élevé dans la foi et il continue d'aller à l'église tous les dimanches matin,
00:06:33même si personne d'autre dans la famille ne peut l'accompagner.
00:06:35Je l'ai vu grandir à travers cette expérience, en affrontant ces circonstances difficiles et en continuant à aller de
00:06:41l'avant.
00:06:43En tant que mère, je sais que Carter n'est pas parfait.
00:06:46Il a encore beaucoup à apprendre, tout comme nous tous.
00:06:49Mais je connais aussi la bonté de mon fils et je sais quelle personne il est capable de devenir.
00:06:53Je vous plie pour que lorsque vous examinerez la tête de Carter,
00:06:55vous preniez en compte non seulement la gravité de ce qui s'est passé,
00:06:59mais aussi la personne qu'il est, les mesures qu'il a prises depuis cette nuit-là
00:07:03et la vie qu'il s'efforce de reconstruire.
00:07:07Merci Votre Honneur.
00:07:08Merci.
00:07:27Bonjour Votre Honneur, je m'appelle Jeanne McMahon.
00:07:31Merci.
00:07:32Je suis thérapeute spécialisée dans le deuil et les traumatismes,
00:07:36avec plus de 20 ans d'expérience dans l'accompagnement des personnes confrontées à une perte soudaine.
00:07:42D'ordinaire, je serai aux côtés de la famille Martinez pour les aider à traverser cette tragédie.
00:07:50Oh Martinez, s'ils étaient là, mais s'ils peuvent m'entendre ?
00:07:54Je tiens à vous dire à quel point mon cœur souffre pour vous et pour la perte de Colton.
00:08:01Je sais que rien de ce que quiconque pourra dire ici, aujourd'hui ne comblera le vide, laissé à jamais
00:08:07dans vos vies.
00:08:10En même temps, je me tiens devant vous, devant le tribunal aujourd'hui, pour soutenir Carter,
00:08:16parce que je suis convaincue que l'un n'exclut pas l'autre.
00:08:21Je crois de tout cœur en cette personne, tout en reconnaissant la perte dévastatrice d'une autre.
00:08:30Carter m'épanouit mes clients.
00:08:32C'est eux, c'est plutôt un jeune homme que j'ai pu observer et guider depuis plusieurs années maintenant.
00:08:39J'ai rencontré Carter lorsqu'il participait au groupe de jeunes de notre église où j'étais bénévole.
00:08:45Carter et ses frères et sœurs font partie intégrante de cette communauté,
00:08:49et ses parents sont engagés dans cette communauté de foi depuis des années.
00:08:55Au fil des heures passées avec Carter, et des années où j'ai pu le voir évoluer,
00:09:00j'ai remarqué qu'il sortait du lot.
00:09:04Il se démarque, parce qu'il est plus calme que les garçons de son âge.
00:09:09Il soutient le regard.
00:09:12Il est incroyablement respectueux.
00:09:16Et Carter sourit, il sourit toujours.
00:09:20Il a été élevé pour travailler dur, afin d'obtenir ce qu'il veut.
00:09:25On ne lui donne rien de tout cuit.
00:09:27Il a toujours travaillé, étudié à plein temps,
00:09:30et participé aux activités extrascolaires qui l'aideront à atteindre ses objectifs.
00:09:36Il ne veut pas qu'on lui fasse de cadeaux.
00:09:38C'est son jeune homme qui a des objectifs précis.
00:09:41Quand j'ai appris cette tragédie, je suis venue pour soutenir Carter.
00:09:46Non pas pour choisir un camp, car je ne pense pas qu'il y ait de camp à choisir ici.
00:09:52Mais parce que j'ai le sentiment de vraiment connaître la nature de Carter.
00:09:56Et j'ai vu trop souvent une mort en entraîner une autre.
00:10:03Parfait et moi, nous sommes vus à quelques semaines d'intervalle.
00:10:07Parfait, il accepte volontiers ses rendez-vous.
00:10:13Personne ne l'y oblige.
00:10:14C'est eux, c'est lui qui les choisit.
00:10:16C'est jeune homme et triste.
00:10:18Il est sous le choc.
00:10:20Il est déboussolé.
00:10:21Il a peur.
00:10:23Il est angoissé.
00:10:24Il fait de son mieux pour garder la tête haute.
00:10:28Pour ne pas effrayer sa propre famille.
00:10:31Et pour éviter que sa vie ne déraille.
00:10:34Encore plus qu'elle ne l'a déjà fait.
00:10:38En même temps, je ne sais que trop bien que ce n'est que le début pour lui.
00:10:44À ces neuf derniers mois, l'attention s'est portée sur les audiences et les déclarations de culpabilité ou de
00:10:49non-culpabilité,
00:10:50menant tous au prononcé de la peine aujourd'hui.
00:10:52C'est lui qui a pu voir la portée pour un jeune homme de 20 ans encore immature.
00:11:00Je sais aussi que toutes ces émotions accumulées aujourd'hui ne s'arrêteront pas à l'issue de cette audience.
00:11:09Pour moi, ce n'est que le début.
00:11:12Carter a joué un rôle dans l'événement qui a coupé la vie à un jeune homme.
00:11:17Carter passera des années à essayer de donner un sens à cela et à tenter de trouver une forme de
00:11:23pardon intérieur.
00:11:26En réalité, j'ai été assistante juridique auprès d'un juge de tribunal de district dans le comté d'Arapaho,
00:11:31au Colorado, pendant près de dix ans.
00:11:33Je sais quelle décision vous attend.
00:11:37Je sais que ces affaires sont éprouvantes pour le tribunal et que, vous aussi, vous êtes humain.
00:11:44C'est une affaire nous marquant.
00:11:46Elle me consueve.
00:11:48Je me souviens d'une affaire en particulier où le juge s'est présenté chez moi à 21h, la veille
00:11:53du prononcé de la peine, car il savait que son jugement n'allait pas être populaire.
00:11:58Elle se l'a de ranger de l'intérieur.
00:12:00Il voulait aussi me protéger, car il savait qu'en tant qu'assistante juridique, j'allais essuyer le gros des
00:12:04appels téléphoniques.
00:12:05C'est genre de choses est difficile.
00:12:09Et cela doit l'être, car nous parlons d'un jeune homme qui a perdu la vie.
00:12:15Il y a deux familles qui souffrent devant vous aujourd'hui.
00:12:19L'une a perdu un enfant, et l'autre a perdu l'innocence de son enfant et craint pour son
00:12:25avenir.
00:12:28Il n'y a aucun gagnant ici.
00:12:31Il est clair que cette affaire a également attiré l'attention des médias.
00:12:35Je sais que cela peut ajouter des pressions et des difficultés supplémentaires.
00:12:40Mais aujourd'hui, je vous demande de mettre tout cela de côté.
00:12:43Je vous demande de ne pas faire de Carter un exemple pour d'autres états ou d'autres affaires particulièrement
00:12:50graves.
00:12:52Et je vous demande de voir l'homme que je vois.
00:12:58S'il y aille même dans cette salle.
00:13:00Le jeune homme qui travaille déjà d'arrache-pied pour tenter de réparer les torts causés par ses actes,
00:13:05Carter n'est pas quelqu'un qui pense que tout lui est dû, il n'est pas insensible.
00:13:09Il a peur, et il devra surmonter des années de souffrance psychologique.
00:13:17Votre décision ne pourra pas nous donner ce que nous souhaitons tous,
00:13:20c'est-à-dire remonter le temps et que Colin soit parmi nous.
00:13:24Cela ne guérira pas les blessures et cela ne permettra pas vraiment à une famille
00:13:30qui veut simplement retrouver son enfant, de faire son deuil.
00:13:33Quand on a perdu un enfant, rien ne pourra nous apporter la paix.
00:13:41Je vous demande de penser à l'avenir du jeune homme qui se tient devant vous.
00:13:45Et je vous demande de prendre en considération le dévouement dont il a fait preuve
00:13:51pour donner le meilleur de lui-même jusqu'ici.
00:13:55Carter Perch déjà a une peine, il s'est lui-même infligé et que la société lui a imposé.
00:14:02Je vous demande d'être aussi indulgente que la loi le permet.
00:14:17Bonjour, votre honneur, je m'appelle Parker Lehmann et je suis ici pour parler au nom de cartel.
00:14:25Je m'excuse d'avance de ne pas avoir d'enceinte ici, mais je vais commencer par ceci.
00:14:31Aujourd'hui, c'est mon anniversaire et je ne voudrais être nulle part ailleurs qu'ici,
00:14:36auprès de mon meilleur ami pour le soutenir.
00:14:38Je connais Carter depuis maintenant 12 ans et durant ces 12 années, il a...
00:14:46Vous pouvez qu'il est l'un des meilleurs hommes que je connaisse ?
00:14:49Je sais qu'elle sait...
00:14:55J'ai des mots pour le dire, une tragédie et je...
00:15:02J'ai le cœur serré pour la famille.
00:15:08MacArthur est un homme extraordinaire et je sais que son éthique de travail est sans limite.
00:15:14Je l'ai vu à l'heure.
00:15:16J'ai traversé beaucoup d'épreuves et il a été là à chaque instant pour me soutenir et...
00:15:25Je ne sais pas, c'est court et simple, mais il est juste...
00:15:27Il a été un homme formidable pour moi et je tiens vraiment à lui puisque je ne saurais le dire.
00:15:35Merci.
00:15:44Bonjour, votre honneur.
00:15:47Bonjour.
00:15:48Je m'appelle Josh Blumenray.
00:15:50Je suis un ami de la famille Yesslick et de Carter.
00:15:57Je suis avocat de profession.
00:16:01Je voulais juste...
00:16:02À Phoenix, je trouvais que c'était important d'être là aujourd'hui.
00:16:07Pour m'assurer que le tribunal sache que Carter et les Yesslicks sont soutenus pendant cette période de mise à
00:16:15l'épreuve.
00:16:16Je trouvais que c'était important d'être présent en personne pour m'assurer que le tribunal le sache.
00:16:22Vous n'avez pas besoin de m'entendre, vous avez déjà entendu.
00:16:25Je ne veux marcher sur les plates-bandes de personnes pour ce qui est des vertus de Carter,
00:16:29de ce qu'il représente pour les gens, de ce qu'il fait, de qui il est, de ses valeurs.
00:16:33C'est eux, c'est un jeune homme remarquable.
00:16:38Tout le monde l'a dit et je sais que tout le monde le pense dans cette seule audience.
00:16:42La tragédie qui a eu lieu, personne ne l'ignore.
00:16:47Personne.
00:16:48Je ne l'ignore pas moi-même.
00:16:53Si.
00:16:56Le pire cauchemar pour les parents d'enfants confrontés à cela.
00:17:00Les deux côtés, combien on s'apprête à rejoindre notre fraternité,
00:17:04ou qu'on en fasse déjà partie.
00:17:06J'ai un fils qui a été admis dans une fraternité la semaine dernière et commence son initiation.
00:17:15Et nous avons eu de nombreuses discussions à ce sujet.
00:17:21Et même la responsabilité de s'assurer
00:17:27que ce genre de choses n'arrivent pas.
00:17:31Si, et ça est intéressant, ce qu'entendant.
00:17:33Et je ne peux pas encore une fois anticiper ce que M. Yastik va dire dans
00:17:39la déclaration qu'il va vous faire.
00:17:42J'étais dans une fraternité il y a 30 ans.
00:17:47Et beaucoup de choses ont changé.
00:17:50Et quand je dis ça, je me rappelle avoir parlé à Carter de cette situation particulière.
00:17:59Et dans mon esprit, j'avais une vision complètement différente.
00:18:06Encore une fois.
00:18:08Et vous l'avez entendu de tout le monde.
00:18:10Pas d'excuses.
00:18:12Rien de tout ça.
00:18:13Rien du tout.
00:18:14S'il vous plaît.
00:18:15Comprenez bien cela.
00:18:17Ce que je veux dire par là, c'est...
00:18:19Est-ce que les gens lui criaient dessus ?
00:18:21Est-ce qu'ils lui rentraient dedans ?
00:18:22Était-il en colère ?
00:18:25C'était...
00:18:26C'était...
00:18:27Plutôt un...
00:18:28Un bisutage dans une ambiance festive.
00:18:30Pour le féliciter.
00:18:35Mais c'était...
00:18:36Tout simplement différent de ce que j'avais imaginé.
00:18:41Encore une fois.
00:18:43Ce n'est pas une excuse.
00:18:44Juste un peu de mise en perspective.
00:18:47Cela étant dit, je sais que tout le monde a des opinions différentes sur les fraternités et les sororités.
00:18:53Je pense que ce qui était certainement censé être un rapprochement et une façon de créer des liens avec les
00:18:59gens, c'est évidemment transformé en tragédie.
00:19:01Et c'est dégoûtant et...
00:19:08Et comme je l'ai dit, je...
00:19:11Je pense que des deux côtés...
00:19:13Des...
00:19:14Des...
00:19:14Des...
00:19:15Des parents, ouais.
00:19:19Des événements inimaginables qui se sont produits et qui vont évidemment affecter et impacter la vie de tout le monde.
00:19:27J'enfile un peu ma casquette d'avocat.
00:19:31Je sais que M. Carter a assumé sa responsabilité.
00:19:34Je sais que les chefs d'accusation vont être réduits dans le cadre de l'accord de plaider coupable.
00:19:39Je sais.
00:19:39Avec les accords de plaider coupable.
00:19:42Il devrait y avoir une sorte d'avantage.
00:19:46Et j'admets qu'il y a un petit avantage, mais il a plaidé coupable.
00:19:49Il a été discuté de savoir s'il devait plaider coupable, aller au procès.
00:19:55Le procès n'était pas une option pour lui.
00:19:59Il voulait assumer la responsabilité de tout cela.
00:20:02Je sais à quel point il a des remords.
00:20:04Je vais dire, tout cela compte, mais je connais la famille.
00:20:10Je sais à quel point il a été élevé.
00:20:14Je sais qu'il est quelqu'un de bien.
00:20:15Tout est d'un grand sens des responsabilités, sans chercher d'excuses.
00:20:20Et vous entendez à quel point il s'en sort bien.
00:20:23Et quand je dis bien, je veux dire qu'il aurait été très facile, après tout cela,
00:20:28de sombrer dans l'apitoiement sur soi,
00:20:32à se lamenter et à se demander pourquoi cela m'arrive à moi.
00:20:37Il n'a pas fait votre problème.
00:20:39Je pense que cela en dit long.
00:20:41Et cela étant dit, je vous remercie de m'avoir donné l'occasion
00:20:44et le temps de m'adresser au tribunal.
00:20:46Merci. D'accord.
00:20:53Toutes les personnes qui souhaitaient s'adresser au tribunal ont pris la parole.
00:20:57Votre honneur.
00:20:58C'est la seule chose que vous souhaiteriez présenter comme argument concernant la peine.
00:21:02Nous garderons nos observations pour plus tard.
00:21:04D'accord.
00:21:06Monsieur Roucher, pour ceux qui souhaitent faire une déclaration,
00:21:09voulez-vous que je vérifie auprès de Monsieur Klench-Klench-Schmidt ?
00:21:13Oui, merci. Votre honneur.
00:21:15Monsieur Klench, vous pouvez présenter votre déclaration,
00:21:20ainsi que toute autre personne souhaitant s'exprimer aujourd'hui.
00:21:28Chris et Lindsay Martinez souhaitent lire une déclaration ensemble.
00:21:33D'accord.
00:21:35Au moment, si vous pouviez réactiver votre micro et commencer quand vous serez prêts.
00:21:40Merci.
00:21:42Merci, votre honneur.
00:21:46Je m'appelle Chris Martinez.
00:21:49Je suis le père de Colin Martinez.
00:21:53Je suis ici avec ma femme et sa mère, Indy et sa soeur, Renée Keitlay.
00:21:59Sa soeur, soeur Renée Keitlay.
00:22:03Avant que je dise quoi que ce soit ce qui s'est passé cette nuit-là,
00:22:07moi, frère, on était...
00:22:09Moi, voulons nous assurer que ce tribunal comprenne un peu ce qui était Colin.
00:22:15Colin était notre fils unique.
00:22:19Il avait deux soeurs à qui il manque énormément.
00:22:23Et il était aimé par des nombreux membres de sa famille et d'amis qui sont anéantis par sa disparition.
00:22:32C'était notre magnifique garçon.
00:22:36Il n'avait que 18 ans et il avait une immense soif de vivre.
00:22:41C'est énorme.
00:22:45Des gens l'aimaient.
00:22:47Le projet qu'il voulait réaliser est tout un avenir qu'il pensait avoir devant lui.
00:22:54Et cela compte pour nous.
00:22:56Car nous n'avons jamais voulu que la vie de notre fils se résume à une série de rapports de
00:23:01décès.
00:23:02Depuis à sa conviction,
00:23:04à l'accusation et de procédures judiciaires.
00:23:07La plénitude de la joie de vivre de Colin ne pourrait jamais être définie par tout cela pour nous,
00:23:14car il était notre fils.
00:23:17Et chaque matin, depuis le 31 janvier,
00:23:21notre famille se réveille face à la dure réalité qui ne rentrera plus jamais.
00:23:28Aucun père ne devrait jamais avoir à intégrer son âme.
00:23:32Et pourtant, ma femme et moi devons nous rendre au satan pour arroser l'herbe qui recouvre.
00:23:40Notre fils est pleuré ensemble.
00:23:44Nous avons entendu ce qui s'est passé.
00:23:46Elle se décrit bien des manières différentes ces derniers mois.
00:23:48Et nous sommes vraiment reconnaissants que ce qui est arrivé à Colin cette nuit-là
00:23:52n'ait pas été réduit à une erreur tragique
00:23:55à une soirée étudiante alcoolisée qui a terriblement mal tourné.
00:24:00Les choix ont été faits cette nuit-là.
00:24:04Il y a eu des occasions de protéger Colin.
00:24:07Et quand Colin est devenu incapable de se protéger lui-même,
00:24:11il dépendait d'autres êtres humains qui auraient eu le courage de le protéger.
00:24:16Et ce courage n'était pas là.
00:24:20C'est devenu très important pour moi depuis la perte de mon fils, le courage.
00:24:27J'utilise ce mot « courage » parce que c'est ce qui est requis.
00:24:31Quand la peur, le souci de se protéger, la loyauté envers le groupe ou la facilité
00:24:35nous incitent à l'inaction au lieu de faire ce dont un autre être humain
00:24:39a désespérément besoin que l'on fasse.
00:24:41C'est elle que mon fils a fait cette nuit-là.
00:24:45Le courage de cette nuit-là aurait consisté à arrêter ce qui se passait.
00:24:49Le courage aurait consisté à reconnaître qu'un rituel d'une fraternité étudiante
00:24:53n'a jamais été plus important qu'une vie humaine.
00:24:55Le courage aurait consisté à réagir d'urgence quand Colin n'était plus en mesure de réagir lui-même.
00:25:17Et de l'avoir prise très au sérieux dès le premier instant.
00:25:26Que lui est-il arrivé ?
00:25:28Nous sommes également reconnaissants envers le bureau du procureur du comté de Coponillon
00:25:31d'avoir reconnu que la mort de Colin méritait que des comptes soient rendus et d'avoir engagé des poursuites.
00:25:38Rien dans cette salle d'audience ne pourra nous rendre Colin.
00:25:42Ne rendre au monde le cadeau qu'il représentait.
00:25:46Aucune peine ne pourra lui rendre son avenir.
00:25:49Prendre à Colin ce qu'il aimait.
00:25:51Ou nous permettre de revoir son visage souriant lors des fêtes et des réunions de famille.
00:25:58Mais imaginez, imaginez qu'en fait pas en ce moment même, un autre jeune de 18 ans cherche à s
00:26:05'intégrer.
00:26:05Un autre ami fait confiance aux étudiants plus âgés qui l'entourent.
00:26:10Oui, un groupe de jeunes qui devra peut-être un jour choisir, c'est protéger une tradition,
00:26:15protéger ses amis ou se protéger soi-même.
00:26:17Il est plus important que de protéger la personne qui se tient devant eux.
00:26:22C'est ce que ce tribunal dira de la mort de Colin quand on se jeûne.
00:26:25Dans les limites de cet accord de paix des coupables,
00:26:29l'invite le tribunal à prononcer une peine à partie de conséquences significatives.
00:26:32Et transmet clairement le message que le visage qui met la vie d'un autre être humain en danger n
00:26:39'est pas inoffensif.
00:26:40C'est une tradition, une bêtise de jeunesse ou une autre chose qu'on peut justifier.
00:26:45Après coup, ça peut tuer.
00:26:49Ça a tué notre fils.
00:26:58Excusez-moi pour cela.
00:27:00Carter, vous quitterez cette procédure ?
00:27:02Une chance qui a été refusée à Colin.
00:27:15Nous espérons que lorsque vous verrez quelqu'un qui a peur de parler,
00:27:18peur d'appeler à l'aide, peur de s'opposer au groupe,
00:27:21vous lui direz ce que cela coûte, c'est eux que cela peut coûter.
00:27:24Car aucune autre famille ne devrait jamais avoir à se retrouver là où se trouve la nôtre.
00:27:30La vie peut encore exiger quelque chose de notre part ?
00:27:36Courage.
00:27:37Elle peut exiger que lorsque quelqu'un est vulnérable, nous agissions.
00:27:41Et elle peut exiger que ce qui est arrivé à notre merveilleux garçon n'arrive plus jamais à une autre
00:27:46famille.
00:27:47Merci, votre honneur.
00:27:49Merci.
00:27:56Monsieur Kline, avez-vous quelque chose à ajouter ?
00:27:58D'autres déclarations, monsieur ?
00:28:01Non, votre honneur.
00:28:07Monsieur Darmes, pouvez-vous procéder au prononcé de sa peine ?
00:28:10Oui, votre honneur.
00:28:11Oui, votre honneur.
00:28:15Sleek, si vous pouviez parler directement dans ce micro-phone,
00:28:19pourriez-vous donner votre nom complet, Carter, Thomas et Sleek,
00:28:21et quelle est votre date de naissance ?
00:28:2620 janvier 2006, 2020.
00:28:31Examinez vos empreintes digitales maintenant.
00:29:08Comme stipulé dans la déclaration de culpabilité,
00:29:11suite à votre plaidoyer de culpabilité, le 10 août 2026.
00:29:15Ça ramase des conclusions du jugement de ce tribunal,
00:29:18selon lesquelles vous êtes coupable de ce qui suit.
00:29:21Chef d'accusation numéro 1, bisutage.
00:29:24Un crime de classe 4, non dangereux et sans récidive.
00:29:28En violation de l'article 1583 de l'Arizona,
00:29:33commis-le ou vers le, 30 janvier 2026.
00:29:37Le tribunal a pris en considération les informations contenues
00:29:42dans le rapport présentantiel,
00:29:44qui comprenait également un certain nombre de lettres de soutien
00:29:47pour M. Enzli, qui était jante au rapport présentantiel.
00:29:52Le tribunal a également pris en considération
00:29:54les informations contenues dans le mémoire de détermination
00:29:59de la peine, de la défense,
00:30:01ainsi que les déclarations faites ici aujourd'hui par...
00:30:05M. Bette, Mme Martinez,
00:30:07ainsi que les proches présents
00:30:09pour soutenir M. Leslip aujourd'hui.
00:30:12M. Young, M. Young,
00:30:14souhaitez-vous dire quelque chose au nom de votre client ?
00:30:17Oui, votre honneur.
00:30:19J'ai mis beaucoup d'éléments dans le mémoire.
00:30:22Je vais en train de les détails, mais voilà.
00:30:25Je tiens à dire que nous apprécions
00:30:27la bienveillance de la famille Martinez dans toute cette affaire.
00:30:34Et Carter a hâte de collaborer avec les avocats de la victime
00:30:38dans leur quête de justice
00:30:39concernant les autres personnes impliquées dans cette affaire.
00:30:45Nous sommes en grande partie d'accord
00:30:47avec le rapport présenté.
00:30:49Oui, soutenons-nous.
00:30:51Premièrement,
00:30:52Le nombre d'heures de travaux d'intérêt général
00:30:54qu'il recommande est franchement
00:30:56trop faible, selon moi.
00:30:58CES 60 heures.
00:31:00Il est capable de bien plus, comme vous le savez.
00:31:04Alors oui,
00:31:04il dépose 360 heures
00:31:06pour les personnes reconnues coupables d'infraction
00:31:08liées aux stupéfiants,
00:31:09ce qui, je conçois toujours, un peu lourd
00:31:12compte tenu de leur addiction
00:31:13et de leurs besoins de soins et de réinsertion.
00:31:16Et dans ce cas précis,
00:31:18cela,
00:31:19cela aurait du sens.
00:31:20Il en est capable parce que ce serait
00:31:23la meilleure façon pour lui de s'en acheter
00:31:26auprès de la communauté.
00:31:29Il y avait d'aller s'engager dans la lutte contre le bisutage
00:31:31pour y raconter son histoire, avoir un impact positif,
00:31:35nous l'espérons,
00:31:36et éviter que cela ne se reproduise à l'avenir.
00:31:38Et je pense que les heures de travail d'intérêt général
00:31:42peuvent y contribuer.
00:31:44Donc, au lieu de la peine de prison recommandée,
00:31:48pour cet été,
00:31:50nous vous demandons de différer cette peine de prison.
00:31:52Comme vous le savez,
00:31:53sur votre formulaire,
00:31:55vous avez cette case à cocher pour les 120 jours.
00:31:57Nous vous recommandons de le faire,
00:31:59de différer cette peine de prison.
00:32:00Le service de probation dispose de cet outil
00:32:03pendant qu'il se concentre sur les travaux d'intérêt général
00:32:06et, bien plus que 60 heures,
00:32:09telle serait notre recommandation.
00:32:12Merci.
00:32:13Monsieur Aski,
00:32:14souhaitez-vous vous exprimer aujourd'hui
00:32:16pour votre propre défense ?
00:32:17Oui, votre honneur.
00:32:18Je vous en prie, monsieur.
00:32:21Votre honneur.
00:32:23Je suis vraiment profondément désolée
00:32:25pour les événements qui se sont produits le 30 janvier.
00:32:29Et j'assume l'entière responsabilité
00:32:31du rôle que j'ai joué dans ce rituel.
00:32:37Quand j'avais 19 ans,
00:32:41je cherchais juste à me faire des amis,
00:32:44tout comme Colin,
00:32:45en rejoignant une fraternité.
00:32:48Et si j'avais su qu'un jour,
00:32:50la vie de quelqu'un pourrait être entre mes mains,
00:32:53jamais je n'aurais même envisagé
00:32:55de rejoindre une fraternité.
00:33:01Et je sais que rien
00:33:03de ce que je pourrais dire ici
00:33:04ne pourra remplacer
00:33:06ou apporter un quelconque
00:33:09réconfort
00:33:10à la famille Martinez.
00:33:12Parce que je ne peux même pas imaginer
00:33:13ce que représente la douleur
00:33:15de perdre un enfant.
00:33:17Mais...
00:33:18Et je viens de leur dire
00:33:20à quel point
00:33:20je suis incroyablement désolée.
00:33:23et je prie chaque jour
00:33:25que Dieu fait pour leur famille.
00:33:32Je tiens à ce que vous sachiez
00:33:34que je veux consacrer ma vie
00:33:38à parler chaque jour
00:33:39à des jeunes
00:33:40de 18 ans,
00:33:4220 ans
00:33:43et 21 ans
00:33:45à travers toute l'Amérique.
00:33:47Et leur faire comprendre
00:33:48à quel point
00:33:49cette culture
00:33:50peut être dangereuse.
00:33:52Je sais désormais
00:33:53à quel point
00:33:53le bizutage
00:33:54peut être dangereux.
00:33:59Je veux utiliser mon expérience
00:34:02pour aider d'autres jeunes
00:34:04à ne pas prendre
00:34:05la même décision que moi
00:34:07et à ne pas vivre ça.
00:34:09C'est est-ce du tout
00:34:10votre honneur ?
00:34:12Merci.
00:34:13Oui.
00:34:15Votre honneur ?
00:34:16Merci votre honneur.
00:34:19Colin Martinez
00:34:20n'avait que 18 ans.
00:34:22Commençait tout juste
00:34:23ses années d'université
00:34:24à l'ANAU
00:34:24lorsqu'il a perdu la vie.
00:34:25le 31 janvier 2026
00:34:28à cause des actes criminels
00:34:29de Carter S. Lick.
00:34:31Et de toute évidence,
00:34:32sa famille ne sera plus jamais la même.
00:34:35Parce que l'accusé
00:34:37a causé un tort incommensurable
00:34:38à cette famille.
00:34:42Je pense qu'il est important
00:34:44et j'en reviendrai
00:34:45aux circonstances atténuantes
00:34:46majeures dans un instant
00:34:47mais il est important
00:34:50de revenir sur les faits
00:34:51à l'appui
00:34:51de la reconnaissance de culpabilité
00:34:53étayée par une enquête
00:34:54approfondie
00:34:55de l'enquêteur Holbrooke
00:34:56présent à mes côtés
00:34:57aujourd'hui
00:34:57et membre du département
00:34:58de police de Flagstaff.
00:35:00Lui et son équipe
00:35:01ont mené une enquête
00:35:02approfondie sur cette affaire
00:35:04ce qui a abouti
00:35:05à cette base factuelle
00:35:06qui représente
00:35:07ce que nous pouvons prouver
00:35:08à partir des éléments établis.
00:35:11Le 30 janvier 2026,
00:35:13Carter S. Lick a commis
00:35:14un bizutage
00:35:14en incitant Colin Martinez
00:35:15à consommer de l'alcool
00:35:16ce qui présentait
00:35:18un risque substantiel
00:35:19de mort
00:35:19ou de blessure physique
00:35:20plus précisément
00:35:21en incitant Colin
00:35:22à participer
00:35:22à un jeu à boire.
00:35:24Et dans l'exposé des faits,
00:35:26nous ne l'avons pas mentionné
00:35:27mais le nom du jeu
00:35:28était « Baise pas ton frère ».
00:35:30Cela consistait
00:35:31à faire tourner
00:35:32une bouteille de vodka
00:35:34et chacun des nouveaux
00:35:36devait envoie
00:35:38une gorgée
00:35:38ou plusieurs grandes gorgées
00:35:40l'idée étant
00:35:41qu'ils devaient
00:35:42la finir eux-mêmes.
00:35:43Donc plus vous buviez,
00:35:45moins l'autre candidat
00:35:46à l'initiation
00:35:47devait boire.
00:35:48L'exposé des faits
00:35:49ajoutait que
00:35:49l'accusé avait fourni
00:35:51une bouteille de vodka
00:35:51pour ce jeu
00:35:53et avait donné
00:35:53les instructions
00:35:54pour y jouer
00:35:54ce qui a conduit
00:35:56Colin à boire
00:35:58des quantités importantes
00:35:59et finalement mortelles
00:36:00d'alcool
00:36:02entraînant sa mort,
00:36:03son décès
00:36:03et ce jeu était organisé
00:36:05dans le but
00:36:05de l'initier
00:36:06à la fraternité.
00:36:08Voilà donc l'exposé
00:36:09des faits
00:36:09présentés lors de l'audience
00:36:11lors de laquelle
00:36:11l'accusé a pris
00:36:12des coupables
00:36:12du 10 août
00:36:13auquel s'ajoute
00:36:14ma description
00:36:14du déroulement du jeu.
00:36:16Et l'accusé
00:36:17a confirmé à ce moment-là
00:36:18ce qui s'était passé
00:36:21et en fait
00:36:21il l'a confirmé
00:36:23le jour même
00:36:24où cela s'est produit.
00:36:25Il a toujours été
00:36:26extrêmement franc
00:36:27quant à sa propre implication.
00:36:29Je tiens à ce que
00:36:29ce soit clair
00:36:30et à le souligner
00:36:31il est donc important
00:36:32d'être clair
00:36:33au sujet de l'accord
00:36:34de plaidoyer
00:36:34et des raisons
00:36:35pour lesquelles
00:36:35il a été proposé.
00:36:36Comme cela a été mentionné,
00:36:38Carter S. Lick
00:36:38a plaidé coupable
00:36:39des faits
00:36:40qui lui étaient reprochés.
00:36:41Il a plaidé coupable
00:36:42pour l'acte criminel
00:36:43qu'il a commis
00:36:44dont le grand jury
00:36:44l'a accusé
00:36:45à savoir
00:36:46un visitage
00:36:46ayant entraîné
00:36:47la mort de Colin.
00:36:48Et je tiens également
00:36:49à être clair
00:36:50le législateur
00:36:51a prévu la possibilité
00:36:52d'une peine de probation
00:36:53pour cette infraction.
00:36:55Lorsqu'il a fallu déterminer
00:36:57si l'État
00:36:57requerait la prison
00:36:58dans cette affaire
00:37:00une peine de prison
00:37:00n'était pas obligatoire
00:37:02car même si un jury
00:37:03le déclarait coupable
00:37:04ce tribunal
00:37:05aurait toute l'attitude
00:37:06pour prononcer
00:37:07une peine de probation.
00:37:08Mais pour décider
00:37:09si l'État
00:37:10requerait la prison
00:37:11nous avons avant tout
00:37:12pris en compte
00:37:13l'avis des victimes.
00:37:15Et je suis sûr
00:37:16que vous avez pu constater
00:37:17d'après les propos
00:37:18de Christopher
00:37:19aujourd'hui
00:37:19que la famille
00:37:21de la victime
00:37:21n'est pas vindicative.
00:37:23Et je pense
00:37:24que l'avocat
00:37:24de la défense
00:37:25a employé
00:37:26le mot parfait
00:37:26la grandeur d'âme
00:37:27dont ils ont fait preuve
00:37:29littéralement
00:37:30dès le jour
00:37:30où je les ai rencontrés.
00:37:32C'est-à-dire
00:37:32le jour où ils ont appris
00:37:34la mort de leur fils.
00:37:37Et ils n'ont jamais
00:37:39été vindicatifs
00:37:40et n'ont pas indiqué
00:37:41qu'ils demandaient
00:37:41de la prison.
00:37:43Leur grandeur d'âme
00:37:44est donc manifeste
00:37:45aujourd'hui
00:37:46et l'a été
00:37:46tout au long
00:37:47de cette procédure.
00:37:48Le service de police
00:37:49de Flagstaff,
00:37:50l'inspecteur George
00:37:51Holbrook,
00:37:52l'enquêteur principal,
00:37:53a indiqué
00:37:54être convaincu
00:37:55avis partagé
00:37:55par le bureau
00:37:56du procureur
00:37:57du comté de Coconino
00:37:57que la prison
00:37:59n'était pas
00:37:59une peine appropriée ici.
00:38:01Et les raisons
00:38:01à cela
00:38:02sont les circonstances
00:38:03atténuantes
00:38:03dont je ne détaillerai pas
00:38:04chaque élément
00:38:05mentionné dans le mémoire
00:38:06de détermination
00:38:07de la peine.
00:38:08Je l'ai apprécié.
00:38:10Je n'ai pas de désaccord
00:38:11avec d'autres raisonnants.
00:38:13Mais les critères légaux
00:38:15sont à mon avis
00:38:15importants
00:38:16et ont contribué
00:38:17à notre décision
00:38:18de ne pas requérir
00:38:19de prison.
00:38:19Premièrement,
00:38:20les remords.
00:38:21L'accusé a été
00:38:22remarquablement coopératif
00:38:24dès le départ,
00:38:25décrivant ses propres actes,
00:38:27ne rejetant nullement
00:38:28la faute sur autrui,
00:38:29faisant même
00:38:30tout le contraire
00:38:31en assumant
00:38:32l'entière responsabilité.
00:38:34L'emploi détaillé
00:38:35dans le rapport présententiel,
00:38:37l'absence d'antécédents
00:38:38judiciaires,
00:38:39c'est-à-dire l'absence totale
00:38:40de tout casier judiciaire
00:38:42à son âge
00:38:42qui venait d'avoir 20 ans,
00:38:45je crois.
00:38:45Elle a eu le soutien
00:38:46de sa famille
00:38:46qui est manifestement important
00:38:48et elle est montrée
00:38:49ici aujourd'hui.
00:38:51Mais encore une fois,
00:38:52la vie de la victime
00:38:53qui ne demande pas
00:38:53de peine de prison
00:38:54ainsi que ses circonstances
00:38:55atténuantes
00:38:56ont pesé lourd
00:38:57dans notre décision
00:38:58de proposer cet accord.
00:38:59Et je tiens
00:39:00à mentionner brièvement
00:39:01car la défense
00:39:02en a parlé
00:39:02cet effort
00:39:04en dehors
00:39:04des limites
00:39:05de cette affaire.
00:39:06Il faut chercher
00:39:07à établir la culpabilité
00:39:08par la voie civile
00:39:09afin que d'autres
00:39:11répondent
00:39:12de leurs actes.
00:39:13Je tiens juste
00:39:14à dire
00:39:14que l'État
00:39:16reconnaît
00:39:16cela
00:39:17que Carter
00:39:19ait accepté
00:39:20l'entière responsabilité.
00:39:22Il y avait clairement
00:39:24et depuis toujours
00:39:25et je pense
00:39:25que le Detective O'Grope
00:39:27dirait la même chose.
00:39:27Nous savons
00:39:28qu'il y en avait
00:39:28d'autres impliqués.
00:39:31Nous savons
00:39:32que d'autres
00:39:33étaient impliqués.
00:39:35nous pouvons
00:39:36seulement trouver
00:39:38que Carter
00:39:39a fourni
00:39:40l'alcool
00:39:41a fourni
00:39:41les règles du jeu
00:39:42les instructions
00:39:43pour y jouer
00:39:44qui est le jeu
00:39:45qui a tué
00:39:46Collie.
00:39:48Et l'État
00:39:49a été clair
00:39:50tout au long
00:39:51de la procédure
00:39:51sur le fait
00:39:52que nous avons
00:39:53l'obligation éthique
00:39:54de ne poursuivre
00:39:55pénalement
00:39:56que sur la base
00:39:57de preuves.
00:39:58Et je tiens
00:39:59à ce que l'on comprenne
00:40:00que ce n'est pas
00:40:01pour excuser l'enquête
00:40:02bien au contraire
00:40:03le détective
00:40:04Wallbrook
00:40:04a fait tout
00:40:04ce qu'il a pu.
00:40:06Les preuves
00:40:07sont insuffisantes
00:40:08pour poursuivre
00:40:09d'autres personnes
00:40:10pour ces crimes.
00:40:11Et le fait
00:40:12est que nous pensons
00:40:12que des individus
00:40:16ont dissimulé
00:40:17les faits
00:40:17pour se protéger
00:40:18eux-mêmes
00:40:19et protéger
00:40:19leurs amis.
00:40:22Et s'ils sont bien pris
00:40:23mais nous ne pouvons
00:40:24pas fabriquer des preuves
00:40:25là où nous n'en avons pas.
00:40:27Quand Jastik
00:40:28a été désigné
00:40:28par plusieurs témoins
00:40:29comme la personne
00:40:30ayant fourni
00:40:30l'alcool à Colin
00:40:31ayant donné
00:40:32les instructions
00:40:33pour le jeu
00:40:33et il était le responsable
00:40:35des candidats
00:40:35à l'adhésion
00:40:36à la fraternité.
00:40:37Et il a reconnu
00:40:38avoir fait exactement cela
00:40:39et a décrit son rôle.
00:40:40C'était son rôle
00:40:41au sein de la fraternité
00:40:42et il a expliqué
00:40:42comment il l'avait exercé
00:40:43dans le cadre de ce jeu.
00:40:45Je voulais donc
00:40:46simplement expliquer
00:40:47pourquoi la salle d'audience
00:40:48n'est pas remplie
00:40:49d'accusés.
00:40:52Je comprends
00:40:53que les victimes
00:40:53ne demandent pas
00:40:54de dédommagement.
00:40:55Néanmoins,
00:40:55pour ma part,
00:40:56et M. Klein-Schmidt
00:40:57je m'en remets à lui
00:40:59et il pourrait revenir
00:40:59sur ma position.
00:41:00Mais en tant que
00:41:01part figure,
00:41:02mon avis est simplement
00:41:03qu'en vertu
00:41:03de la loi d'Arizona,
00:41:04cette possibilité
00:41:05devrait rester ouverte
00:41:06au cas où la situation
00:41:07évoluerait
00:41:08et qu'il y aurait
00:41:08un certain montant
00:41:09de circonstances aggravantes.
00:41:11Nous demandons à la Cour
00:41:12de reconnaître
00:41:13l'article 13701-13701-D9,
00:41:16le préjudice moral
00:41:17subi par la famille
00:41:18de la victime.
00:41:19Vous les avez entendus
00:41:20et je ne vais pas
00:41:21tenter de le résumer.
00:41:22Cela pèse lourdement.
00:41:25Fait ce poids considérable
00:41:26du préjudice moral
00:41:27au titre de la linéa D9,
00:41:29le tribunal a toute l'attitude
00:41:30pour condamner l'accusé
00:41:31à une peine de prison ferme
00:41:33dans le cadre de ce plaidoyer
00:41:35et nous nous en remettons
00:41:36au tribunal sur ce point.
00:41:38Je reconnais bien
00:41:39que le rapport présententiel
00:41:41recommandait
00:41:42de ne pas perturber
00:41:43la scolarité
00:41:44de l'accusé
00:41:46et...
00:41:48Vous savez,
00:41:49j'en reviens à ce concept
00:41:51du serment d'Hippocrate.
00:41:54Le prêtre ou les médecins,
00:41:56vous savez,
00:41:57nous ne voulons pas nuire.
00:42:00Nous ne voulons pas
00:42:01prendre quelqu'un
00:42:02qui semble parti
00:42:03pour ne jamais faire
00:42:04de mal à autrui
00:42:05et voir ce qu'on peut faire
00:42:06pour maximiser ses chances
00:42:08d'échouer.
00:42:10J'entends bien
00:42:11l'auteur du rapport présententiel
00:42:14et cette recommandation,
00:42:16quelle que soit
00:42:17la peine de prison,
00:42:19de ne pas amener
00:42:20le prévenu
00:42:21à ne plus pouvoir
00:42:23poursuivre ses études.
00:42:25Je m'en remets également
00:42:26à la décision du tribunal
00:42:28sur ce point.
00:42:29Compte tenu
00:42:30de tous les éléments évoqués,
00:42:31nous demandons
00:42:31une période de probation
00:42:32de trois ans.
00:42:34Pour l'un de ce que nous ferons,
00:42:35nous ramènera
00:42:36à Colin Martinez
00:42:36et l'accusé
00:42:37est désormais reconnu coupable
00:42:38d'un crime de classe 4,
00:42:40à savoir un bisutage
00:42:41ayant entraîné la mort.
00:42:42Et ce degré
00:42:43de responsabilité
00:42:44est approprié
00:42:45compte tenu
00:42:45de la souffrance
00:42:46à vie
00:42:47que ce crime
00:42:48a causé
00:42:48à la famille de Colin.
00:42:49Merci,
00:42:50votre mère.
00:42:51Merci.
00:42:53Il n'y a-t-il
00:42:54aucun autre
00:42:56moyen
00:42:57pour elle?
00:42:57Oui,
00:42:58non,
00:42:58non.
00:43:02Votre honneur
00:43:03c'est
00:43:04Rob Plenschmidt.
00:43:05Puis-je faire
00:43:05une brève déclaration
00:43:06maintenant?
00:43:07Oui,
00:43:07monsieur,
00:43:08je vous en prie.
00:43:09Ah,
00:43:09non.
00:43:12Cette affaire
00:43:13concerne une culture,
00:43:15une culture
00:43:16d'insensibilité
00:43:17au sein
00:43:17des fraternités.
00:43:19Nous saluons
00:43:20les efforts
00:43:20du procureur
00:43:21du comté
00:43:21pour déterrer
00:43:22le plus de preuves
00:43:23possibles
00:43:24afin d'essayer
00:43:25de découvrir
00:43:25la vérité
00:43:26sur ce qui s'est passé.
00:43:28Cela continue.
00:43:31Cette enquête
00:43:32se poursuit.
00:43:34Et nous souhaitons
00:43:35simplement
00:43:36que la coopération
00:43:37se poursuive
00:43:37afin d'obtenir
00:43:39des preuves.
00:43:39Vous avez
00:43:40que ce que
00:43:41la famille veut
00:43:42c'est savoir
00:43:43ce qui s'est passé
00:43:43et nous ne savons
00:43:45toujours pas.
00:43:46Et donc,
00:43:47dans la mesure
00:43:48où nous pouvons
00:43:49poursuivre
00:43:50cette relation
00:43:50et essayer
00:43:51d'élucider cela,
00:43:52c'est ce que
00:43:53la famille veut
00:43:53vraiment savoir.
00:43:55Ce n'est pas
00:43:56un jeu.
00:43:58J'ai une question
00:44:00de vie
00:44:00ou de mort
00:44:01et cette culture
00:44:03doit changer.
00:44:04Merci.
00:44:05Merci.
00:44:21A présent,
00:44:22ce tribunal
00:44:23est très conscient
00:44:25du fait
00:44:26et de ses obligations
00:44:27de condamner
00:44:28M.E.S.
00:44:29en fonction
00:44:30de la nature
00:44:32et des circonstances
00:44:33de ce crime
00:44:34mais aussi
00:44:35en fonction
00:44:35des circonstances
00:44:36aggravantes
00:44:37et atténuantes
00:44:38et non
00:44:39vous condamner
00:44:40pour faire un exemple
00:44:44par rapport
00:44:45à cette culture.
00:44:48Et c'est une distinction
00:44:49importante
00:44:50à faire.
00:44:54Et il serait
00:44:55inapproprié
00:44:56que je prononce
00:44:57une peine
00:44:58destinée
00:44:59à faire de vous
00:45:00un exemple
00:45:01pour les autres.
00:45:02Je dois rendre
00:45:03une décision
00:45:03individualisée
00:45:06fondée
00:45:06non seulement
00:45:07sur les circonstances
00:45:08de ce qui s'est passé
00:45:09ici
00:45:09mais aussi
00:45:10sur votre
00:45:11personnalité
00:45:12par ailleurs
00:45:12et votre conduite
00:45:14de passer
00:45:15de sorte
00:45:16que votre peine
00:45:17et votre punition
00:45:18soient véritablement
00:45:19en adéquation
00:45:20avec les deux.
00:45:25Et M.E.S.
00:45:26Lick
00:45:26je suis également
00:45:27consciente
00:45:28du fait
00:45:28que vous
00:45:32vous n'êtes pas
00:45:33accusée
00:45:34d'avoir tué Colin
00:45:37vous êtes accusée
00:45:38de
00:45:39un bisoutage
00:45:40qui présentait
00:45:41un risque
00:45:43important
00:45:44de blesser
00:45:44quelqu'un
00:45:45et qui a
00:45:46finalement
00:45:47entraîné
00:45:47la mort
00:45:48d'une personne.
00:45:50Peut-être
00:45:51qu'il y a
00:45:51une nuance
00:45:51mais pas de différence
00:45:52pour certains.
00:45:54M.E.S.
00:45:55Je m'y concentre
00:45:57très clairement
00:45:57sur les faits
00:45:59et les circonstances
00:46:00de ce que vous avez fait
00:46:01et de ce qui s'est passé
00:46:03dans la soirée
00:46:04du 30 janvier.
00:46:06Je suis au 31 juin.
00:46:14Je suis consciente
00:46:15de ce que vous avez
00:46:18plaidé coupable
00:46:19des faits
00:46:20qui vous sont reprochés.
00:46:22Je suis également
00:46:23consciente
00:46:24du fait
00:46:25qu'en tant que
00:46:26chauffeur désigné
00:46:28vous êtes partie
00:46:30bien des heures
00:46:31avant qu'il ne soit
00:46:32clair
00:46:33ou qu'il aurait dû
00:46:35être clair
00:46:37que Valine
00:46:39avait besoin
00:46:40d'une prise en charge
00:46:41médicale
00:46:42immédiate.
00:46:51Ouais
00:46:51mais je dois dire
00:46:52que je n'arrête pas
00:46:53de répéter
00:46:54je n'arrive tout simplement
00:46:56pas à y croire.
00:46:57Si
00:46:58comportement
00:47:00intolérable
00:47:01a toujours lieu
00:47:03alors qu'il est
00:47:04si manifestement
00:47:05dangereux
00:47:06et les conséquences
00:47:08si profondes.
00:47:13Pourtant
00:47:14cela continue
00:47:15de se produire
00:47:16année après année
00:47:17et franchement
00:47:18c'est un sujet
00:47:19de discussion
00:47:19bien plus vaste.
00:47:22Surt
00:47:23ce comportement
00:47:24normalisé
00:47:24et totalement
00:47:26inacceptable.
00:47:33et je sais
00:47:33qu'au vu
00:47:34des faits
00:47:34et des circonstances
00:47:38j'ai pu
00:47:42lire
00:47:43qui m'ont
00:47:43été présentés
00:47:44je sais
00:47:45que personne
00:47:45n'a forcé
00:47:48à avoir
00:47:49ou à avoir
00:47:49à ce point
00:47:50ça je le sais
00:47:59la pression
00:48:02étince
00:48:02pour s'intégrer
00:48:07la pression
00:48:08d'appartenir
00:48:09de faire partie
00:48:10d'une communauté
00:48:13vous savez bien
00:48:14et vous connaissez
00:48:16aussi
00:48:16les encouragements
00:48:18et franchement
00:48:21le comportement
00:48:23attendu
00:48:24des recrues
00:48:25pour faire partie
00:48:26du groupe
00:48:26s'intégrer
00:48:28et le rejoindre
00:48:36et cela
00:48:37passait
00:48:37notamment
00:48:38par ce
00:48:40soindis
00:48:41enjeu
00:48:45qui exigeait
00:48:46des recrues
00:48:48dont Colin
00:48:48qu'elle boive
00:48:50jusqu'à
00:48:50l'inconscience
00:48:53et pourquoi
00:49:04NJS League
00:49:05je suis consciente
00:49:06que vous avez pris
00:49:06de nombreuses mesures
00:49:08pour tenter
00:49:09de réduire
00:49:10les risques
00:49:10de ce jeu
00:49:15je sais que
00:49:17vous avez écourté
00:49:19le jeu
00:49:20alors que
00:49:2135 autres membres
00:49:22de la fraternité
00:49:23vous avez encouragé
00:49:25une autre manche
00:49:29je sais que vous avez
00:49:30changé d'endroit
00:49:31pour essayer
00:49:31de rendre cela
00:49:32plus sûr
00:49:32je sais que vous avez
00:49:33supprimé
00:49:35comme monsieur
00:49:36Mcdonald
00:49:36l'a indiqué
00:49:37dans son mémoire
00:49:37relatif à la peine
00:49:38vous avez supprimé
00:49:39les bandeaux
00:49:41on sait
00:49:42comportement
00:49:43insensé
00:49:49vous savez
00:49:50pas une seule personne
00:49:51n'a pris la parole
00:49:51pour s'y opposer
00:49:55personne ne se soucie
00:49:57en avantage
00:49:57de bien-être
00:49:58des autres
00:49:59que de son désir
00:50:00de s'intégrer
00:50:06et vous savez
00:50:07c'est comme
00:50:08quand je regarde
00:50:08ces mesures
00:50:09et ces mesures
00:50:10que vous avez prises
00:50:11elles comptent
00:50:12dans les deux sens
00:50:13parce que cela
00:50:14me prouve
00:50:14que vous étiez
00:50:15bien consciente
00:50:16du danger
00:50:16que cela représentait
00:50:17et pour cela
00:50:18que vous avez
00:50:19pris ces mesures
00:50:21parce que vous saviez
00:50:22que c'était dangereux
00:50:22et vous saviez aussi
00:50:24que cela n'aurait
00:50:24jamais dû arriver
00:50:27et c'est pour cela
00:50:27que vous êtes là
00:50:28aujourd'hui
00:50:28parce que vous l'avez
00:50:29fait quand même
00:50:31parce que vous avez
00:50:32fait passer la pression
00:50:33de devoir vous intégrer
00:50:35avant le bien-être
00:50:36d'autres êtres humains
00:50:44c'est tout simplement
00:50:46formidable que
00:50:48vous savez
00:50:49les conséquences
00:50:50n'ont pas simplement
00:50:51bouleversé des vies
00:50:52elles ont aussi
00:50:53coûté la vie
00:50:54à quelqu'un
00:51:05je n'ose imaginer
00:51:07ce que les parents
00:51:08de Colin
00:51:08ont ressenti
00:51:09en recevant cet appel
00:51:11ou en entendant
00:51:12frapper à leur porte
00:51:36et je ne peux pas
00:51:37pleinement concevoir
00:51:38le cauchemar
00:51:42elles vivent au quotidien
00:51:47et j'ai le coeur
00:51:48brisé pour leur famille
00:51:51et pour ce préjudice
00:51:53qui est
00:51:53j'en conviens
00:51:54incommensurable
00:51:56il n'y a aucun moyen
00:51:57de quantifier
00:51:58ce genre de préjudice
00:52:02et vous savez
00:52:04je suis ravie
00:52:05que monsieur Moussi
00:52:06ait expliqué
00:52:07pourquoi vous êtes
00:52:08la seule
00:52:09à vous tenir
00:52:09ici
00:52:10aujourd'hui
00:52:11car je dois
00:52:12vous dire
00:52:13que je me suis
00:52:14posé la question
00:52:15tant de fois
00:52:15en lisant le dossier
00:52:20parce que je ne crois
00:52:21pas à monsieur Sly
00:52:22que vous
00:52:23et vous seul
00:52:23un étudiant
00:52:25en deuxième année
00:52:26d'université
00:52:27deux jours avant
00:52:28deux jours après
00:52:29avoir eu
00:52:3020 ans
00:52:34venant tout
00:52:35juste de prendre
00:52:35ce poste
00:52:36dans la fraternité
00:52:37et soyez responsable
00:52:40d'avoir créé
00:52:42ses attentes
00:52:42d'avoir établi
00:52:44la liste
00:52:44des participants
00:52:45à ces jeux
00:52:48vous avez votre part
00:52:49de responsabilité
00:52:51mais elle ne repose
00:52:52pas uniquement
00:52:52sur vous
00:52:59et pourtant
00:53:00vous êtes là
00:53:01sans les autres
00:53:02et je sais que
00:53:03c'est en partie
00:53:04parce que vous avez
00:53:05choisi d'être honnête
00:53:06sur ce qui s'est passé
00:53:07alors que d'autres
00:53:08ont carrément
00:53:09menti à la police
00:53:13au sujet
00:53:14de ce comportement
00:53:16intolérable
00:53:17et scandaleusement
00:53:19dangereux
00:53:21mais la réalité
00:53:23monsieur Sly
00:53:24c'est que
00:53:24peu importe
00:53:25qui d'autre
00:53:26était impliqué
00:53:27vous devez
00:53:28assumer
00:53:29les conséquences
00:53:30des choix
00:53:31que vous avez faits
00:53:35des choix
00:53:35qui semblent
00:53:36tellement en contradiction
00:53:37avec votre personnalité
00:53:39habituelle
00:53:44maintenant
00:53:45je vais être honnête
00:53:46avec vous
00:53:46une partie
00:53:48de votre peine
00:53:49sera une pure punition
00:53:51car
00:53:52je ne pense pas
00:53:53qu'il y aura
00:53:54de la prison
00:53:55et c'est
00:53:56je ne prétends pas
00:53:58que cela
00:53:58vous soit utile
00:54:01ce n'est
00:54:02que la conséquence
00:54:03de vos âmes
00:54:04mais la plus grande
00:54:05partie
00:54:05de votre peine
00:54:07pendant votre période
00:54:08de probation
00:54:10et je sais
00:54:11qu'il s'agit
00:54:11d'un accord
00:54:12de plaidé coupable
00:54:14prévoyant une mise
00:54:14à l'épreuve
00:54:15vous allez bénéficier
00:54:16d'une mise à l'épreuve
00:54:17une grande partie
00:54:18de tout cela
00:54:19dépendra
00:54:20de vous
00:54:21consistera
00:54:22devrais-je dire
00:54:24votre peine
00:54:25sera
00:54:25un encouragement
00:54:26pour vous
00:54:27à aller sensibiliser
00:54:29les autres
00:54:36dans l'épreuve
00:54:37dans l'espoir
00:54:38dans l'espoir
00:54:39que quelqu'un retienne
00:54:41le son
00:54:42de ce qui s'est passé
00:54:44ici
00:54:44et qu'il ne continue pas
00:54:46à répéter
00:54:47ces mêmes comportements
00:54:49dans le but
00:54:50de s'intégrer
00:54:57la raison
00:54:58pour laquelle
00:54:59je pense
00:54:59qu'il devrait y avoir
00:55:00un acte
00:55:01un aspect
00:55:02purement punitif
00:55:03est dû
00:55:04au niveau
00:55:06de manière
00:55:06choquante
00:55:08élevée
00:55:09d'alcool
00:55:10dans le sang
00:55:16de colline
00:55:17et vous étiez
00:55:19présente
00:55:19et vous étiez
00:55:20responsable
00:55:22dans ces jeux
00:55:23ont eu lieu
00:55:24et à Mose League
00:55:25j'espère
00:55:25qu'à l'avenir
00:55:26on ferait partie
00:55:28de ceux
00:55:29qui feront évoluer
00:55:29la culture
00:55:30et les attentes
00:55:31des gens
00:55:31qui pensent
00:55:32d'une manière
00:55:32ou d'une autre
00:55:33et à qui on a appris
00:55:34que ce comportement
00:55:35est d'une quelconque façon
00:55:38acceptable
00:55:43et j'espère vraiment
00:55:45que vous
00:55:45et d'autres
00:55:46ferez passer
00:55:47l'attention
00:55:48et le souci
00:55:48du bien-être
00:55:49d'autrui
00:55:50toujours
00:55:51bien au-dessus
00:55:52de la pression
00:55:53et du désir
00:55:54de vous intégrer
00:55:56quelles que soient
00:55:57les conséquences sociales
00:55:58qui pourraient
00:55:59en découler
00:56:05et le tribunal
00:56:07a dûment
00:56:08pris en considération
00:56:09les circonstances
00:56:10aggravantes
00:56:11et atténuantes
00:56:11invoquées
00:56:13les tribunales
00:56:15retiennent
00:56:16les circonstances
00:56:17aggravantes
00:56:18suivantes
00:56:19au titre
00:56:19de la circonstance
00:56:20aggravantes
00:56:21des neuf
00:56:21le tribunal
00:56:22constate
00:56:23le préjudice
00:56:26émotionnel
00:56:27important
00:56:29et incommensurable
00:56:30causé
00:56:32à la famille
00:56:32de Colin
00:56:35en circonstance
00:56:37atténuante
00:56:38le tribunal
00:56:39retient
00:56:39au titre
00:56:40du facteur
00:56:41atténuant
00:56:42et une
00:56:42que monsieur
00:56:43E2
00:56:44hostil
00:56:44que venait
00:56:45d'avoir
00:56:4520 ans
00:56:47je prends
00:56:48bien en compte
00:56:48votre âge
00:56:49à l'époque
00:56:51je tiens
00:56:52également
00:56:53compte
00:56:53au titre
00:56:54de la circonstance
00:56:55atténuante
00:56:56générale
00:56:56E6
00:56:57du fait
00:56:58que vous n'avez
00:56:59aucune
00:56:59condamnation
00:57:00pénale
00:57:01antérieure
00:57:01ni aucun
00:57:02autre
00:57:03antécédent
00:57:04judiciaire
00:57:07le fait
00:57:08que vous étiez
00:57:09étudiante
00:57:10à plein temps
00:57:10et continuez
00:57:12d'être inscrite
00:57:13à l'université
00:57:14et d'avoir
00:57:15un emploi
00:57:15ce que je considère
00:57:17séparément
00:57:17comme une circonstance
00:57:19atténuante
00:57:23j'ai constaté
00:57:25le soutien
00:57:26important
00:57:26de votre famille
00:57:27et de votre communauté
00:57:29comme en témoignent
00:57:31les lettres
00:57:32que j'ai lues
00:57:33en votre faveur
00:57:36et qui détaillent
00:57:38que
00:57:41à quel point
00:57:42cela ne vous ressemblait pas
00:57:43de vous impliquer
00:57:45et de prendre part
00:57:46à cela
00:57:47et vous savez
00:57:48la réalité
00:57:50est
00:57:51comme a dit
00:57:52monsieur
00:57:53vous savez
00:57:54les deux peuvent être vrais
00:57:55n'est-ce pas
00:57:56et c'est ce qui est
00:57:57si difficile
00:58:00je constate également
00:58:02que vous éprouvez
00:58:04de sincères remords
00:58:05pour vos actes
00:58:06et vous avez très clairement
00:58:07accepté
00:58:08la responsabilité
00:58:10de votre rôle
00:58:11dans cette issue tragique
00:58:18contrairement à bien d'autres
00:58:19responsables
00:58:20de votre fraternité
00:58:34et étudiante
00:58:35après avoir dûment
00:58:37pris en considération
00:58:38les circonstances
00:58:39aggravantes
00:58:39et atténuantes
00:58:40le tribunal va suivre
00:58:41les stipulations
00:58:42de l'accord de reconnaissance
00:58:43de culpabilité
00:58:44et je vais vous placer
00:58:48sous le régime
00:58:49d'une mise
00:58:49à l'épreuve
00:58:50de trois ans
00:58:50aux conditions ordinaires
00:58:54qui fait la comptée
00:58:56d'aujourd'hui
00:59:06les conditions
00:59:07de l'épreuve
00:59:08s'impliquent toutes
00:59:09monsieur
00:59:09cela implique
00:59:10que vous devez
00:59:11respecter la loi
00:59:12ne commettre
00:59:13aucune infraction
00:59:15pénale
00:59:15vous n'avez pas
00:59:16le droit
00:59:17de détenir
00:59:18d'armes
00:59:19y compris
00:59:19des armes à feu
00:59:20ou des munitions
00:59:22les services
00:59:22d'approbation
00:59:23ont le droit
00:59:24de fouiller
00:59:24votre personne
00:59:25et vos biens
00:59:25à tout moment
00:59:25sans mandat
00:59:26pour s'assurer
00:59:27que vous êtes en règle
00:59:27je redonne
00:59:28en vertu
00:59:29de la condition 10
00:59:30que vous n'ayez
00:59:30aucun contact
00:59:32avec les victimes
00:59:33c'est à dire
00:59:34la famille
00:59:34de la victime
00:59:35dans cette affaire
00:59:36sauf autorisation
00:59:37écrite de l'approbation
00:59:40en vertu
00:59:41de la clause 14
00:59:43moi
00:59:43aime-moi
00:59:44au slig
00:59:45je sais que vous avez
00:59:46fait le choix
00:59:47juste après cela
00:59:48de ne plus jamais
00:59:48boire d'alcool
00:59:49non pas que vous y étiez
00:59:51légalement autorisé
00:59:52mais j'apprécie
00:59:53que vous ayez pris
00:59:54cette décision
00:59:55et que vous ayez
00:59:56respecté
00:59:56toutes les obligations
00:59:57qui vous étaient imposées
00:59:58pendant que cette affaire
01:00:00est en cours
01:00:01mais j'ordonne
01:00:02que pendant votre mise
01:00:04à l'épreuve
01:00:05même une fois
01:00:06que vous aurez atteint
01:00:07l'âge légal
01:00:07selon la condition 14
01:00:08vous n'ayez le droit
01:00:09de consommer
01:00:10ni de posséder d'alcool
01:00:11vous n'ayez le droit
01:00:12d'utiliser
01:00:12de consommer
01:00:13ou de posséder
01:00:14aucune drogue
01:00:14sauf sur ordonnance
01:00:15ou si vous avez
01:00:17une carte
01:00:17pour raison médicale
01:00:19en vertu
01:00:20de la condition 15
01:00:22j'ordonne
01:00:23que vous vous conformiez
01:00:25à tout traitement
01:00:26que le service
01:00:27de probation
01:00:28jugera approprié
01:00:30après avoir procédé
01:00:31à son évaluation
01:00:42le tribunal ordonne
01:00:44également
01:00:44les obligations
01:00:45financières suivantes
01:00:47comprenant
01:00:48des frais d'échelonnement
01:00:49de 20 dollars
01:00:50une somme mensuelle
01:00:52de 75 dollars
01:00:58une contribution
01:01:00de 20 dollars
01:01:00au titre
01:01:01de l'approbation
01:01:01une cotisation
01:01:02de 20 dollars
01:01:03pour le fonds
01:01:03de prestation
01:01:04de décès
01:01:04des premiers intervenants
01:01:06et monsieur
01:01:06vous avez l'intention
01:01:07de continuer à résider
01:01:08dans le comté
01:01:09de Maricopa
01:01:10c'est bien cela
01:01:11oui votre honneur
01:01:12très bien monsieur
01:01:13je n'ai certainement
01:01:14aucun problème
01:01:15à ce que vous transfériez
01:01:16votre probation
01:01:16simplement pour confirmation
01:01:17vous allez rencontrer
01:01:18le service de probation
01:01:19après ceci
01:01:20la confirmation
01:01:21vous devez obtenir
01:01:22l'approbation
01:01:22du service de probation
01:01:23avant de repartir là-bas
01:01:24d'accord
01:01:25et ensuite monsieur
01:01:27il y a des frais
01:01:28de transfert
01:01:28de 450 dollars
01:01:30pour transférer
01:01:32votre probation
01:01:40maintenant je ne leur donne
01:01:41aucune augmentation
01:01:43la possibilité
01:01:44de sanctions accrues
01:01:45parce que
01:01:46franchement
01:01:47c'est que je pense
01:01:49je serais très étonnée
01:01:52que vous ne vous en sortiez pas
01:01:54bien pendant votre probation
01:01:56je m'attends
01:01:57à ce que vous y arriviez
01:01:58mais je sais que
01:01:59vous attendez
01:02:00parce que vous voulez connaître
01:02:03le reste de la peine
01:02:04qui comprendra
01:02:05une peine de prison ferme
01:02:11une partie de cette peine
01:02:13va être très lourde
01:02:15et une autre partie
01:02:16sera assortie
01:02:18d'un sursis
01:02:18selon le nombre
01:02:21de présentations
01:02:22que vous ferez
01:02:23le degré de sensibilisation
01:02:25que vous apporterez
01:02:26aux autres
01:02:27d'accord
01:02:27et donc j'ordonne
01:02:29que vous deviez purger
01:02:31quelle est la durée maximale
01:02:34autorisée
01:02:34en prison
01:02:35soit un an
01:02:38et je vous donne
01:02:40la possibilité
01:02:41de bénéficier
01:02:42d'un sursis
01:02:43pour toute la peine
01:02:44sauf 60 jours
01:02:47chaque présentation
01:02:49que vous donnerez
01:02:49vous vaudra
01:02:50une réduction
01:02:51de peine d'un jour
01:02:53au-delà
01:02:54des 60 jours
01:02:55pendant un an
01:02:58j'ordonne dès lors
01:02:59que dans ce délai
01:03:04de 30 jours
01:03:05vous devez
01:03:06votre avocat dépose
01:03:08votre calendrier
01:03:10d'incarcération
01:03:11proposé
01:03:12pour les 60 jours
01:03:13et la manière
01:03:14dont cela va
01:03:15dont vous allez purger
01:03:16cette peine
01:03:17d'accord
01:03:18et je vais vous laisser
01:03:19vous entretenir
01:03:19avec votre avocat
01:03:21et déterminer
01:03:22comment vous souhaitez
01:03:23répartir cela
01:03:24très bien
01:03:25maintenant
01:03:26j'ordonne également
01:03:30que dans les 30 jours
01:03:33vous créez
01:03:34rédigiez
01:03:35et soumettiez
01:03:36votre présentation
01:03:37directement
01:03:38au tribunal
01:03:39je vais l'examiner
01:03:41et dès que je l'aurai approuvé
01:03:44vous pourrez commencer
01:03:46à planifier
01:03:47et à effectuer
01:03:48vos présentations
01:03:49et cela
01:03:57que vous fassiez cela
01:04:00devant des lycéens
01:04:02des groupes
01:04:03d'étudiants
01:04:03des fraternités
01:04:05et d'autres groupes
01:04:07communautaires
01:04:08d'accord
01:04:11je veux juste
01:04:16vous savez
01:04:16mes sassiques
01:04:17je sais que vous aimeriez
01:04:18pouvoir remonter le temps
01:04:19je sais que vous le voulez
01:04:21et j'aimerais
01:04:21que ce soit possible
01:04:26mais vous pouvez au moins
01:04:27aider les autres
01:04:28à tirer des leçons
01:04:29de cette issue
01:04:30horrible
01:04:31et totalement prévisible
01:04:33pour que d'autres personnes
01:04:34ne connaissent pas
01:04:35le même sort
01:04:41Maître
01:04:42avez-vous d'abord
01:04:43des questions
01:04:43sur ce que le tribunal
01:04:45a ordonné ici
01:04:46concernant la peine
01:04:47non
01:04:50Monsieur Lugère
01:04:51avez-vous des questions
01:04:52là-dessus
01:04:52je veux juste
01:04:54m'assurer
01:04:54que les choses
01:04:55soient bien claires
01:04:56au dossier
01:04:58il y a une exigence
01:04:59de 60 jours
01:05:01un calendrier
01:05:02soit soumis
01:05:03d'ici 30 jours
01:05:04et la présentation
01:05:06soit remise
01:05:07par écrit
01:05:07au tribunal
01:05:08j'ai l'impression
01:05:11qu'il y a 5
01:05:13autres jours
01:05:14de prison
01:05:15qui restent
01:05:16en suspens
01:05:16et est-ce que
01:05:18quand le tribunal
01:05:19décidera-t-il
01:05:20s'il compte
01:05:21on revient
01:05:22à la prison
01:05:23déjà des 60 jours
01:05:24est-ce à la fin
01:05:25des 60 jours
01:05:27donc
01:05:27en ce qui concerne
01:05:29le temps
01:05:30de prison
01:05:31supplémentaire
01:05:32m'attend
01:05:33à ce qu'un avis
01:05:34soit soumis
01:05:35tous les 6 mois
01:05:36au tribunal
01:05:37un avis
01:05:38de dépôt
01:05:40et je m'attends
01:05:41à recevoir
01:05:43le nombre
01:05:44de présentations
01:05:45que vous avez
01:05:45effectuées
01:05:47avec les justificatifs
01:05:49attestants
01:05:49que vous les avez
01:05:50effectuées
01:05:51le tribunal
01:05:54vous devez
01:05:55purger
01:05:55l'intégralité
01:05:56de votre peine
01:05:57de prison
01:05:58ou bien
01:05:59effectuer
01:06:00305 présentations
01:06:01avant que
01:06:02votre période
01:06:02de probation
01:06:03ne puisse
01:06:04prendre fin
01:06:06et si votre
01:06:07période de probation
01:06:08se passe bien
01:06:11et si
01:06:11le service
01:06:12de probation
01:06:13le recommande
01:06:14le tribunal
01:06:15pourra envisager
01:06:16d'y mettre fin
01:06:17plus tôt
01:06:18mais pas avant
01:06:19que vous n'ayez
01:06:19satisfait
01:06:20à ces exigences
01:06:21et ça c'est clair
01:06:23M. Luguer
01:06:24oui merci
01:06:24et
01:06:26est-ce que je vous accorde
01:06:28un crédit de peine
01:06:29à valoir
01:06:29sur les
01:06:31deux mois
01:06:32que vous devez purger
01:06:33je vous déduis
01:06:34les deux jours
01:06:35que vous avez déjà purgé
01:06:36de cette peine
01:06:37d'incarcération
01:06:39je laisse la question
01:06:41de l'indemnisation
01:06:42ouverte
01:06:42pour toute la durée
01:06:44de la mise
01:06:44à l'épreuve
01:06:45je sais qu'aucun
01:06:47dédommagement
01:06:48n'est demandé
01:06:48actuellement
01:06:49mais
01:06:50nous laissons
01:06:51la porte ouverte
01:06:52au cas où vous souhaiteriez
01:06:53demander une audience
01:06:54sur ce point
01:06:55Maître
01:06:56y a-t-il autre chose
01:06:58à aborder
01:06:58en dehors du rappel
01:06:59des droits ?
01:07:01Je ne pense pas
01:07:01votre honneur
01:07:02merci
01:07:03non
01:07:04votre honneur
01:07:07Très bien
01:07:08vous avez donc le droit
01:07:09de demander
01:07:10un recours post-condamnation
01:07:11contre les ordonnances
01:07:12de ce tribunal
01:07:13un avocat vous représentera
01:07:14si vous n'avez pas
01:07:15les moyens
01:07:16d'en engager un
01:07:16un avocat
01:07:17vous sera commis d'office
01:07:18si vous n'avez pas
01:07:19les moyens
01:07:20de payer les copies
01:07:21des dossiers
01:07:21et des transcriptions
01:07:22nécessaires
01:07:23elles vous seront
01:07:24fournies gratuitement
01:07:25si vous souhaitez
01:07:26demander un recours
01:07:27post-condamnation
01:07:28vous devez déposer
01:07:30une déclaration
01:07:30dans les 90 jours
01:07:31à compter d'aujourd'hui
01:07:33sinon vous perdrez
01:07:34votre droit
01:07:34de demander ce recours
01:07:35vous devez donc
01:07:36signer pour attester
01:07:37que vous avez reçu
01:07:38un document
01:07:39récapitulant ces droits
01:08:06à mes flics
01:08:07c'est d'avis de droit
01:08:08contient des informations
01:08:10concernant le rétablissement
01:08:11de vos droits civiques
01:08:12car vous n'avez
01:08:13aucune condamnation
01:08:15antérieure
01:08:16pour crime
01:08:16vos droits civiques
01:08:17et à l'accomplissement
01:08:19complet de votre peine
01:08:20y compris
01:08:20toutes les obligations
01:08:21financières
01:08:22vos droits
01:08:24seront automatiquement
01:08:25rétablis
01:08:26sans avoir à déposer
01:08:27de demandes distinctes
01:08:28auprès du tribunal
01:08:30votre avis de droit
01:08:31contient également
01:08:32des informations
01:08:33sur votre possibilité
01:08:35de demander
01:08:36à l'avenir
01:08:37si vous remplissez
01:08:37les conditions requises
01:08:39une mesure
01:08:39levant certains effets
01:08:40de votre condamnation
01:08:41et la mise sous scellée
01:08:43de votre casier judiciaire
01:08:44encore une fois
01:08:45si vous remplissez
01:08:46les conditions requises
01:08:47vous pouvez en faire
01:08:49la demande
01:08:49sans aucun frais