Une fête d'anniversaire en bateau qui vire au drame, un procès haletant, des questions sur la justice et la responsabilité... Cette vidéo décortique l'incroyable affaire George Pino ! De l'alcool, des ados, et un verdict qui divise : crime ou accident ? Viens te faire ton avis ! Abonne-toi pour plus d'histoires captivantes et dis-nous en commentaire ce qui t’a le plus marqué dans cet épisode ! #justice #crime #bateau #procès #histoire
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@courttv
0:00 - Introduction de l'accident tragique
0:47 - Présentation du contexte et des questions clés
2:20 - L'alcool, la responsabilité et la distinction civile/pénale
5:09 - Le procès et le verdict du jury
8:16 - Réactions au verdict et douleur des familles
10:23 - Enquête sur l’alcoolisation et les preuves
16:49 - Témoignages clés et analyse
19:37 - Conclusion sur la justice et clôture
👉 Cette chaîne est réalisée en collaboration avec https://www.youtube.com/@courttv
0:00 - Introduction de l'accident tragique
0:47 - Présentation du contexte et des questions clés
2:20 - L'alcool, la responsabilité et la distinction civile/pénale
5:09 - Le procès et le verdict du jury
8:16 - Réactions au verdict et douleur des familles
10:23 - Enquête sur l’alcoolisation et les preuves
16:49 - Témoignages clés et analyse
19:37 - Conclusion sur la justice et clôture
Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Le 4 septembre 2022, George Pinault et sa femme Cecilia
00:04organisaient une sortie en bateau pour fêter le 18e anniversaire de leur fille.
00:09Ils ont emmené leur fille et 11 de ses amis adolescents passaient la journée sur un banc de sable.
00:14Mais sur le chemin du retour, le bateau de Pinault a heurté une balise de chenal
00:20projetant plusieurs passagers à l'eau.
00:23Et la seconde d'après, j'ai frappé la vague et j'ai essayé de tourner
00:27et le côté droit du bateau ou le côté gauche du bateau.
00:31J'ai percuté le pilote.
00:33Lucie Fernandez, âgée de 17 ans, a été tuée.
00:36Et une autre adolescente, Katie Puig, a été rendue invalide de façon permanente après cet accident.
00:42Et la question était, pourquoi George Pinault a-t-il fait s'écraser le bateau ?
00:47Je me souviens que c'est arrivé de nulle part.
00:50Je ne m'y attendais pas.
00:52J'ai entendu un bruit fort.
00:54Les procureurs ont inculpé Pinault d'homicide involontaire,
00:58affirmant que sa conduite était tellement imprudente en pilotant le bateau qu'il devrait aller en prison.
01:04Au procès, les procureurs ont tenté de présenter des preuves que George Pinault buvait
01:09et était sous l'influence de l'alcool, mais il n'y avait aucun témoignage pour vraiment appuyer cela.
01:14Pensiez-vous qu'il était sous l'influence de l'alcool ?
01:17Non.
01:17Et si vous l'aviez cru, l'auriez-vous laissé conduire le bateau ?
01:20Non, je ne l'aurais jamais fait.
01:21George Pinault est sorti de ce tribunal de Floride en homme libre, déclaré non coupable par le jury.
01:29Mais la question qui subsiste dans cette affaire est de savoir si la justice a été rendue.
01:35Il ne fait aucun doute que George Pinault était responsable de l'accident et de la sécurité des adolescentes à
01:42l'arrière du bateau.
01:43Mais la question est, était-ce un crime ?
01:46Où se situe la limite entre un accident tragique et un crime, un comportement criminel qui doit être puni ?
01:54Nous allons examiner les preuves.
01:56Nous allons examiner la loi et poser la question.
01:58George Pinault a-t-il échappé à une condamnation pour homicide involontaire ?
02:03Je suis Vinnie Politane, enquêtons.
02:20C'était censé être une célébration et cela aurait dû l'être, mais cela s'est transformé en une tragédie
02:26incroyable.
02:28George Pinault et sa femme emmenaient leur fille et onze de ses amis faire un tour en bateau pour fêter
02:34son 18e anniversaire.
02:36Et c'était une journée où ils ont sorti le bateau jusqu'à un banc de sable.
02:40Vous traînez ensemble, l'eau est magnifique, le temps est magnifique et vous êtes avec vos amis.
02:45Ça aurait dû être une journée incroyable, vraiment incroyable, mais nous savons que ça ne l'a pas été.
02:50Nous savons que ça a été un événement horrible pour tous ceux qui étaient impliqués et pour Lucie Fernandez qui
02:57est décédée.
02:58Cela n'aurait jamais dû se produire.
03:01Permettez-moi de commencer ainsi.
03:03Et nous commençons ici parce que c'était son 18e anniversaire et il y avait de l'alcool sur le
03:09bateau.
03:12Une glacière remplie de seltzer alcoolisées et d'autres boissons alcoolisées.
03:19Et il n'y avait pas vraiment de « et », c'est juste pour les adultes, même si l
03:23'un des adultes pilotait le bateau.
03:25Donc peut-être que ça ne devrait pas être pour les adultes.
03:29C'était le premier problème pour Georges Pinault, c'est-à-dire organiser une sortie en bateau très arrosée avec
03:36sa fille
03:37qui fête ses 18 ans, pas ses 21 ans, ses 18 ans, avec ses amis.
03:43Et je comprends que les ados boivent.
03:45Mais est-ce que ce sont les adultes qui devraient fournir l'alcool et est-ce que tu devrais en
03:50fournir sur un bateau ?
03:51Et si l'alcool était sur le bateau, est-ce que Georges Pinault lui-même en buvait lui aussi ?
03:58Et cela nous amène à la question de savoir si Georges Pinault était ou non sous l'influence de l
04:02'alcool.
04:02Pour moi, c'est une partie tellement importante de cette affaire et des preuves.
04:09Parce que lorsque nous essayons de transformer quelque chose comme un accident en crime, n'est-ce pas ?
04:15Ou qu'on le considère comme un crime, il doit y avoir quelque chose que vous faites, une sorte de
04:20comportement intentionnel qui franchit la limite.
04:23Les accidents arrivent, on comprend malheureusement, n'est-ce pas ?
04:28Mais s'il est sous l'influence de l'alcool, s'il boit sciemment de l'alcool en sachant qu
04:33'il est responsable du bateau, il est responsable de toutes ces jeunes filles.
04:39D'accord ?
04:40C'est pourquoi, pour moi, c'est de ça qu'il s'agit dans cette affaire.
04:44Vous pouvez parler de sa vitesse, vous pouvez parler de s'il savait où il allait.
04:49Au final, pour le public, pour qu'un jury le considère comme un criminel, je pense qu'il faut qu
04:55'on prouve qu'il conduisait ce bateau en état d'ivresse.
04:59Et cela touche, selon moi, à la négligence par opposition à la témérité.
05:04Et c'est ça, nous avons deux systèmes de justice.
05:06Nous avons les tribunaux civils et nous avons les tribunaux pénaux.
05:09Les tribunaux civils attribuent des dommages intérêts, la responsabilité pour un comportement négligent.
05:15Vous savez, vous auriez dû être plus prudent, n'est-ce pas ? On poursuit quelqu'un.
05:19Et de mon point de vue, dans ce cas, il est responsable du bateau.
05:23Il ne fait pas attention. Il y a une balise. C'est en plein jour. Il est négligent.
05:29Il est négligent. Il est responsable de la sécurité au sens civil.
05:35La conduite téméraire, c'est le niveau supérieur.
05:37C'est comme la meilleure façon de le décrire dans un sens pénal pour ce cas,
05:43c'est que tu adoptes un comportement dont tu sais qu'il est dangereux.
05:47Tu adoptes sciemment ce comportement en sachant que cela pourrait mettre tout le monde en danger,
05:53y compris toi-même, ta femme, ta fille et évidemment tous ses amis.
05:58C'est ça, la conduite téméraire. Ce n'est pas juste une négligence où tu aurais dû agir.
06:03Tu aurais dû être un peu plus prudent au lieu d'adopter un comportement dont tu sais ou devrais savoir
06:08qu'il mettrait tout le monde en danger.
06:10Et cela me ramène encore une fois à l'alcool et à l'altération des facultés qui sont le facteur
06:15clé ici,
06:16parce que dans notre société et dans nos tribunaux pénaux, nous traitons ce problème tout le temps.
06:21Boire et conduire, c'est fini pour toi.
06:24Si tu prouves que quelqu'un boit, conduit sous influence et cause des morts, c'est terminé pour lui.
06:29Le jury ne le renverra pas chez lui.
06:31Mais dans ce cas, le jury a rendu son verdict très, très rapidement.
06:39Regardons le verdict qui a été rendu dans cette affaire en moins de deux heures.
06:46Madame la greffière, veuillez donner lecture du verdict.
06:49Oui, monsieur.
06:53Au tribunal du 11e circuit judiciaire du comté de Miami-Dade, Floride.
06:59État de Floride contre Georges Pinault.
07:02Numéro d'affaire F2422896, juge Marissa Tinkler-Mendez.
07:08Verdict.
07:09Nous, le jury, déclarons à l'unanimité ce qui suit.
07:14Concernant le premier chef d'accusation, homicide involontaire de Luciana Cristina Fernandez,
07:19la prévenue est déclarée non coupable.
07:22Ainsi, en avons-nous tous décidé en ce 22 juin 2026, signé par la présidente du jury, CF.
07:33Au tribunal du 11e circuit judiciaire du comté de Miami-Dade, en Floride.
07:39État de Floride contre Georges Pinault.
07:41Numéro d'affaire F2422896, juge Marissa Tinkler-Mendez.
07:48Verdict.
07:49Nous, le jury, déclarons ce qui suit.
07:52Concernant le deuxième chef d'accusation, homicide de Luciana Cristina Fernandez,
07:56commis avec un navire, l'accusé n'est pas coupable.
07:59Ainsi, en avons-nous tous décidé en ce 22e jour de juin 2026, signé par la présidente du jury, CF.
08:12L'avocate de la défense a déclaré ou souhaite que le jury s'en souvienne.
08:16Oui.
08:17C'est exact.
08:18Oui, je t'ai dit oui.
08:22Vous voyez la réaction dans la salle d'audience.
08:26N'est-ce pas ?
08:27Une salle d'audience est habituellement divisée en deux.
08:30Le côté derrière le prévenu, l'accusé,
08:33et ensuite le côté derrière l'accusation,
08:35généralement réservé à la victime ou aux victimes dans une affaire.
08:39C'est émouvant pour Pinot.
08:42Il a pris un risque là-dessus, d'ailleurs.
08:44Il y avait une qualification subsidiaire moins grave,
08:47un simple délit,
08:49que lui et son équipe ont décidé de ne pas laisser le jury examiner.
08:53Cela aurait été une option facile pour eux.
08:56Une accusation bien moins grave,
08:58vraiment beaucoup moins.
09:00Mais il a voulu tenter le tout pour le tout.
09:02Et vous voyez la réaction ici.
09:04C'est émouvant pour tout le monde.
09:05C'est difficile.
09:07C'est difficile.
09:09Vous entendez « non »
09:10et voilà le père de Lucie, la tête baissée.
09:13Il n'a pas le sentiment que justice a été rendue.
09:16Pour les familles des victimes,
09:19sans ce sentiment de justice,
09:20il est difficile de tourner la page.
09:23C'est difficile.
09:25Nos pensées et nos prières accompagnent la famille Fernandez.
09:29Et j'espère qu'ils pourront,
09:33peut-être par la voie civile,
09:35avoir le sentiment que justice a été rendue
09:37et que les responsabilités ont été établies.
09:40Mais évidemment, cela ne s'est pas produit pour eux.
09:43La question est, la justice a-t-elle été rendue ?
09:45S'en est-il tiré pour homicide involontaire ?
09:48Par exemple, quelles étaient les preuves ?
09:50Et souvenez-vous de ce que j'ai dit au début,
09:52il est responsable, n'est-ce pas ?
09:54Il est responsable, mais est-il pénalement responsable ?
09:58Est-ce un crime ?
09:59Deux choses à retenir.
10:01Il faut des preuves au-delà de tout doute raisonnables.
10:04Vous devez prouver les éléments du crime
10:06hors de tout doute raisonnables
10:09dans un tribunal pénal.
10:12Donc c'est un défi ici.
10:14Et à l'origine, les procureurs n'ont engagé
10:17aucune poursuite pour la mort,
10:19mais il y a eu une certaine pression.
10:21Alors ils ont poursuivi quand même.
10:23Alors parlons maintenant de la question
10:25de savoir si Georges Pinault était sous l'influence.
10:28Il y a une image de caméra piéton de ce jour-là
10:31et de cette nuit-là.
10:33Donc, vous pouvez voir et entendre Georges Pinault.
10:36Et rappelez-vous, la question pour ce jury
10:38est d'essayer de déterminer si c'est scandaleux,
10:40si cela dépasse les limites,
10:42si c'est excessif,
10:43si c'est un comportement imprudent,
10:46criminellement imprudent,
10:47ou si c'est simplement de la négligence,
10:50un accident tragique et mortel.
10:52D'accord, commençons.
10:53Nous avons une image de caméra piéton.
10:55De lui sur le bateau ce jour-là.
10:58Regardons quel air il a.
11:01Patrouille maritime 32.
11:07Avec certaines des personnes
11:08qui étaient sur le navire qui s'est renversé,
11:10ils informent tout le monde.
11:12Avez-vous ?
11:20Entendu la nouvelle ?
11:21Oui.
11:24Alors, s'il vous plaît,
11:25faites-moi une faveur
11:26et asseyez-vous juste là
11:27pour ne pas tomber
11:28et vous blesser davantage.
11:30D'accord, asseyez-vous.
11:32D'accord, nous en avons trois
11:34qui partent vers la gauche.
11:35Nous avons maintenant
11:36quatre bateaux de secours qui arrivent.
11:38Maintenant, la difficulté pour moi,
11:40et je pense aussi pour un jury,
11:42c'est qu'il est sur un bateau.
11:43Donc, il est un peu instable sur ses jambes
11:46et, vous savez, il cède à s'asseoir.
11:48Mais est-ce parce qu'il est sur un bateau
11:50ou parce qu'il est sous l'influence ?
11:53N'est-ce pas ?
11:54C'est difficile à dire.
11:55C'est vraiment difficile à dire ici.
11:57Rien n'est vraiment flagrant.
11:59Il ne titue pas, ne tâtonne pas
12:01et n'a pas l'air ivre.
12:04Mais le fait qu'il ne soit pas sur un terrain solide,
12:07qu'il soit, vous savez,
12:09littéralement dans un bateau
12:10qui tangue d'avant en arrière,
12:13rend cela presque, presque inutile
12:16pour ce problème particulier.
12:19Voyons maintenant une autre vidéo
12:21de caméra piéton prise plus tard dans la nuit.
12:24Vous l'entendrez y raconter son histoire.
12:27Ce qui est important, regardons.
12:32Capitaine, c'était ça.
12:33Oui, c'est ça.
12:35D'accord.
12:36D'où avez-vous mis le bateau à l'eau ?
12:36C'est d'ici que vous mettez le bateau à l'eau.
12:39D'accord, très bien.
12:40Donc nous nous dirigeons.
12:41En dehors de...
12:42Où as-tu mis le bateau à l'eau ?
12:43Le bateau est basé où ?
12:45Ocean Reef.
12:46Alors, c'est hors service.
12:47Non.
12:47Nous avons déjà quelqu'un qui va surveiller.
12:49Nous avons déjà quelqu'un qui conduit.
12:51Bonjour, nous revenons.
12:52Nous arrivons par le canal
12:53et il y avait deux filles assises à l'arrière.
12:56Un bateau arrivait.
12:57Oui, c'est exact.
12:57Nous passions par les vagues ou plus tard.
13:00Le bateau reste-t-il à l'eau ou sur remorque à Ocean Reef ?
13:02Non, il est dans l'eau.
13:03D'accord.
13:04Donc bref, je me suis retourné pour regarder
13:06et il y avait deux filles assises à l'arrière du bateau
13:09et j'en avais cinq ou six à l'avant,
13:11ma femme au milieu.
13:12Et on arrivait
13:13et j'ai abordé les vagues de face comme je le fais toujours
13:17et le bateau a frappé.
13:18Et je regardais les filles
13:19juste pour m'assurer qu'elles allaient bien
13:21parce qu'elles étaient assises à l'arrière.
13:23Et la seconde d'après,
13:25j'ai frappé la vague,
13:26j'ai essayé de tourner
13:27et le côté droit du bateau
13:29ou le côté gauche du bateau
13:31a percuté le pilote.
13:34Donc, la première chose que je vais faire,
13:35c'est vous parler d'un accident nautique
13:37avec blessure grave.
13:38J'aime toujours prélever du sang au conducteur.
13:40J'aimerais que vous donniez votre consentement
13:41pour qu'on vous prélève du sang ce soir.
13:43C'est à vous de décider.
13:44C'est votre privilège et votre droit de le faire.
13:47Cela permet simplement de répondre à plus de questions,
13:49comme savoir s'il y avait de l'alcool
13:50dans votre organisme ou non.
13:52Et je suis presque sûr qu'il y en avait.
13:54Donc, j'aimerais vous demander
13:55la permission de prélever votre sang.
13:58C'est entièrement à vous de décider.
14:01Non.
14:02J'ai bu de bière.
14:04Je vous redemande
14:05si vous consentez à une prise de sang.
14:07J'ai seulement besoin d'un oui ou d'un non.
14:09Puis nous pourrons discuter d'autres sujets.
14:13Je vais bien.
14:15Je veux dire...
14:17Je t'ai dit.
14:18Ce n'est pas...
14:18Je veux dire...
14:19Si je ne le fais pas...
14:20Ce n'est rien contre toi.
14:22C'est volontaire.
14:23Si tu dis non, c'est non.
14:24Alors je nous éloigne,
14:25puis on commence à parler du bateau.
14:27Je dis juste,
14:27il faut que je règle ça.
14:28Ouais.
14:29Je préférerais ne pas le faire.
14:36D'accord.
14:41Admet aussi avoir bu.
14:42D'accord.
14:44Est-ce qu'il minimise
14:45en admettant avoir bu aussi ?
14:47N'est-ce pas ?
14:48Est-ce une minimisation ?
14:50Peut-être.
14:51Peut-être pas.
14:52Des preuves montrent
14:53qu'il a bu au moins deux bières.
14:54D'accord.
14:56Et il y a des preuves
14:57qu'il a refusé de faire le test.
15:06Cela prouve-t-il quelque chose
15:08au-delà de tout doute raisonnable ?
15:12Rappelez-vous, c'est la norme.
15:14Vous pouvez avoir des soupçons.
15:15Vous pouvez soupçonner
15:16qu'il a bu plus de deux verres.
15:19Mais avez-vous les preuves ?
15:21Avez-vous la preuve
15:22qu'il a bu plus de deux verres ?
15:23Avez-vous la preuve
15:24au-delà de tout doute raisonnable,
15:26ce qui est nécessaire ici
15:28pour établir ce comportement ?
15:35Vous ne l'avez pas
15:36parce que vous n'avez pas
15:37les résultats de ce test
15:39à ce moment-là,
15:40juste avant ou juste après l'accident
15:42pour essayer de déterminer
15:43ce qu'il avait dans son organisme
15:45ou non.
15:47À ce moment-là,
15:48si vous le prélevez plus tard,
15:50des heures après,
15:51est-ce même utile ?
15:53Il a admis avoir bu un peu.
15:55D'accord.
15:55Passons à une partie du témoignage.
15:57Parce que si vous n'avez pas
15:58les résultats,
15:59les résultats tangibles
16:01que les procureurs adorent,
16:02que les tribunaux, vous savez,
16:04considèrent comme la référence absolue.
16:06Vous faites une prise de sang.
16:08Quel est son taux d'alcoolémie ?
16:09Voilà.
16:10Combien de temps après l'accident
16:11cela a-t-il été fait ?
16:13Voilà.
16:13Vous pouvez extrapoler
16:14et déterminer
16:15quel était son taux d'alcoolémie
16:16au moment de l'accident.
16:18Cela n'existe pas ici ?
16:19C'est la preuve dont vous avez besoin.
16:22C'est la preuve
16:22qui ferait pencher la balance
16:24d'un côté ou de l'autre.
16:25Par exemple,
16:25si c'était zéro,
16:26il serait dans une très bonne position.
16:28Mais si c'était,
16:29vous savez,
16:300,8,
16:310,1,
16:320,7,
16:33ça pourrait être
16:34un énorme problème.
16:35Vous pouvez aussi prouver
16:36l'altération de ses facultés
16:38par le témoignage de témoins.
16:39Et il n'est pas nécessaire
16:40que ce soit un expert.
16:41N'importe qui peut dire
16:43« Oui, je l'ai vu.
16:44Il titubait.
16:45Il était maladroit.
16:46Il m'a semblé ivre. »
16:49Écoutons donc
16:49certains des témoignages
16:51à ce sujet.
16:52Et nous commençons
16:54avec Cécilia Pinault
16:55qui est la femme
16:56de Georges Pinault.
17:00Évidemment,
17:00vous pouvez prendre
17:01son témoignage
17:02avec des pincettes,
17:03mais le jury
17:04ne peut juger
17:05que sur la base
17:06des preuves qu'il entend.
17:08Écoutez bien.
17:12« Monsieur Pinault
17:13est-il monté
17:13sur le bateau
17:14à un moment donné ?
17:15Sur le bateau ?
17:16Oui.
17:16Avant que vous vous asseyez
17:18quand il est monté à bord,
17:19avez-vous échangé
17:20avec lui ?
17:21Oui.
17:21Et vous l'avez observé
17:22de près ?
17:23Oui.
17:23Et pensiez-vous
17:24qu'il était sous l'influence
17:26de l'alcool ?
17:27Non.
17:28Si vous l'aviez cru,
17:29l'auriez-vous laissé
17:29piloter le bateau ?
17:30Non,
17:31je ne l'aurais jamais fait.
17:32Pourquoi pas ?
17:33Car je ne mettrai
17:34jamais en danger
17:35ni moi,
17:35ni aucune de ses filles.
17:39D'accord.
17:41Et c'est une réaction logique.
17:45L'argument que la défense
17:47peut avancer,
17:47c'est pourquoi est-ce
17:49que je me saoulerais
17:50et conduirais ce bateau
17:52avec ma propre femme,
17:53ma propre fille
17:55et toutes ses amies
17:56que je connais
17:57depuis tant d'années ?
17:59Pourquoi mettrai-je
18:00tout le monde en danger ?
18:02Les gens qui boivent
18:03et font la fête
18:04ne pensent généralement
18:05pas ainsi.
18:06Ils oublient les conséquences
18:07et vivent l'instant présent.
18:09Je ne connais pas
18:10Georges Binault.
18:11Je ne sais pas
18:11combien il boit.
18:12Je ne sais pas
18:12s'il a des antécédents.
18:14Il n'a pas d'antécédents,
18:15etc.
18:16Je ne sais pas
18:17s'il croit pouvoir
18:18tenir l'alcool
18:18ni s'il est responsable.
18:21Mais ce jour-là
18:22et dans ces circonstances,
18:23voici les preuves.
18:24Maintenant,
18:25la prochaine personne
18:26que je veux
18:27que vous entendiez
18:28est le père
18:29de Lucie Fernandez
18:30qui a témoigné.
18:33Pour moi,
18:34c'est probablement
18:35le témoignage
18:36le plus important
18:37en ce qui concerne
18:38la question
18:38de l'affaiblissement
18:39des facultés.
18:41Regardez !
18:43C'était un bel après-midi.
18:45C'était vraiment
18:46un bel après-midi.
18:47Des gens flottaient
18:48dans l'eau.
18:49Tout le monde
18:50passait un bon moment.
18:51Il faisait beau.
18:52La musique jouait.
18:54C'était vraiment
18:54une sortie
18:55très bon enfant.
18:56Vraiment bon enfant.
18:57Maintenant ?
18:58Vous dites bon enfant.
18:59Est-ce qu'il y avait
19:00de l'alcool ?
19:01Oui, il y en avait.
19:02Parlez-nous de ça.
19:03Vous savez,
19:04les filles buvaient.
19:06Les garçons buvaient.
19:08Les adultes buvaient aussi.
19:10Vous savez,
19:11c'était une situation
19:12où tout le monde
19:13prenait un verre.
19:14Craignez-vous
19:15que l'accusé,
19:16M. Pinault,
19:17soit trop pivre
19:18pour piloter un bateau ?
19:19Non.
19:20Non.
19:21C'est le père
19:25de la victime.
19:26C'est le père
19:27de la victime.
19:29Donc encore une fois,
19:30quand vous prenez
19:31un accident tragique
19:33et que vous comparez
19:34la négligence
19:35à la témérité,
19:37dans ces circonstances,
19:38dans ces circonstances,
19:40je crois absolument
19:41que les procureurs
19:42devaient montrer
19:43à ce jury
19:44que Georges Pinault
19:46était sous l'emprise
19:47de l'alcool.
19:48Et il devait le prouver
19:49au-delà de tout doute
19:50raisonnable.
19:52Parce que conduire
19:53son bateau
19:53de façon négligente,
19:55qu'il y ait un autre bateau
19:57qui arrive ou non,
19:57regardé en arrière
19:59alors qu'on devrait
20:00regarder devant,
20:01cela n'atteint pas
20:02le niveau
20:03d'un homicide
20:03involontaire passible
20:05de 15 ans de prison.
20:07Et je pense que
20:08c'est ce que le jury
20:09a compris.
20:11Écoutez,
20:11vous accusez ce type
20:12d'homicide involontaire,
20:13vous l'accusez
20:14d'un homicide,
20:16vous devez nous montrer
20:17que ce comportement
20:19allait bien au-delà
20:20de la négligence
20:22et ils n'ont pas réussi
20:23à le faire.
20:25Et ils n'ont pas réussi
20:27à le faire.
20:27Et encore une fois,
20:28ils doivent le faire
20:28au-delà de tout doute
20:29raisonnable.
20:31Quand vous enfermez
20:33des gens
20:33dans notre système
20:35judiciaire,
20:36les preuves doivent
20:37être là.
20:37Et dans ce cas,
20:39elles n'existaient pas.
20:41Elles n'existaient pas !
20:43Donc notre système
20:44exige un verdict
20:45de non-culpabilité
20:47dans ces circonstances.
20:49Nous n'avons plus
20:50de temps aujourd'hui.
20:51Merci de nous avoir regardés.
20:53Je suis Vinnie Politane.
20:54Et en attendant,
20:56n'oubliez pas
20:56de faire un câlin
20:58à vos enfants.
Commentaires