- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01:02Te pusiste ese perfume
00:01:07Algo que de verdad odié siempre
00:01:13Ahora me gusta
00:01:44Tú también hueles bien
00:01:49Pero yo no me puse perfume
00:01:51Ya sé
00:01:54Es tu olor
00:02:07Oye, ¿qué es ese olor?
00:02:10¿De qué olor hablas?
00:02:14Ay, no, es la cera
00:02:25¿Y ahora qué hacemos?
00:02:27Se arruinó, se consumió
00:02:32No lo toques
00:02:33Todavía está caliente
00:02:36Yo me encargo de limpiar
00:02:41Luego comemos pastel
00:02:52¿Por qué una vela?
00:02:54Por la primera vez de ambos
00:02:59¿Soplamos?
00:03:02Una, dos, tres
00:03:15Bebe todo
00:03:17¿Qué?
00:03:19Es sin alcohol
00:03:33Toma
00:03:35¿Qué es?
00:03:37Lo compré para ti
00:03:46Como agradecimiento
00:03:48Te rechacé dos veces
00:03:51Y me esperaste
00:03:52Ábrelo
00:04:05Gracias
00:04:06Gracias
00:04:24Hola
00:04:25¿Oye, dónde estás?
00:04:27¿Qué?
00:04:28¿Estás bien?
00:04:29¿Qué pasó con ella?
00:04:31¿Por qué hablas tan fuerte?
00:04:33Es que aquí hay mucho ruido
00:04:34¿Qué pasó con ella?
00:04:36¿No te aceptó?
00:04:39Ah, sí
00:04:43Acepto
00:04:43Bien
00:04:45¿Por qué no me lo habías dicho antes?
00:04:47¿Quién es?
00:04:48¿Eh?
00:04:52Te llamo después, ¿eh?
00:04:54Adiós
00:04:56Oye, no
00:04:58Ay, ¿por qué no me lo dijo?
00:05:00¿Quién podrá ser?
00:05:05Era Yuyin
00:05:07Estábamos juntos la otra vez que bebimos
00:05:10Si se entera
00:05:12¿Qué es lo que va a decir?
00:05:13Seguro que él no dirá nada
00:05:16Se va a alegrar por mí
00:05:21No te preocupes, no le voy a decir
00:05:25Me da un poco de miedo que la gente se entere
00:05:29Pero
00:05:30Si tenemos que seguir viéndonos escondidas así
00:05:35Es un poco triste
00:05:38Y me siento mal por tenerte encerrado aquí
00:05:42Por mí no hay problema
00:05:46¿Y si les decimos?
00:05:53Les diré
00:05:55Nuestros amigos y tu mamá están de nuestro lado
00:05:57Si ellas lo saben, ¿qué más da?
00:06:00Creo que ya es momento de decirles
00:06:03A los demás
00:06:04No te presiones
00:06:06Ya te dije que no hay problema
00:06:09Gracias
00:06:11Creo que puedo hacerlo
00:06:24Episodio 15
00:06:25Mi novio es Doc Kyungsook
00:06:50Es lo que nos vemos en la próxima
00:07:00Can, mira
00:07:02Tú puedes
00:07:03Ánimo
00:07:15¿Qué haces?
00:07:17¿Qué?
00:07:19Nada
00:07:35Oigan, ¿llegaron juntos?
00:07:37Me duele el estómago, nos vemos
00:07:39Nosotros
00:07:43Decirle ahora sería un poco extraño, ¿verdad?
00:07:47No lo hagas a propósito
00:07:48Si preguntan, decimos
00:07:50De acuerdo
00:07:51Yo no creo que alguien pregunte
00:07:57Creo que en realidad no les interesamos tanto como yo pensaba
00:08:09Vamos ya
00:08:10Sí
00:08:16Hola, chicas
00:08:18Hola
00:08:21¿Te llevas bien con Sua?
00:08:24¿Qué?
00:08:25¿Cómo es ella?
00:08:27¿Por qué preguntas?
00:08:28Antier la vi
00:08:29Estaba a solas con Taehyung
00:08:31Los vi juntos
00:08:32¿Qué?
00:08:34Y ayer
00:08:35Young Hyuk y Chanwoo pelearon por Sua
00:08:39Es increíble
00:08:40Dice que le gusta que Youngseok y sale con todos
00:08:43¿No es un poco raro?
00:08:47La verdad
00:08:47No sé muy bien
00:08:49No te quedes con la duda
00:08:51Y preguntémosle a ella
00:08:53Si le pregunto
00:08:54¿Crees que me va a decir la verdad?
00:08:56Ya es raro que Taehyung no conteste el teléfono
00:09:02Sua
00:09:03¿Dónde estás?
00:09:14Sua
00:09:15Sales muy bien en estas fotos
00:09:17Pero preferiría que no me tomaras fotos así de repente
00:09:22Tomar fotos sin permiso es acoso, ¿no?
00:09:26Adiós
00:09:41¿Qué querías decirme?
00:09:43Te dije que no me tomaras fotos
00:09:45¿Qué?
00:09:46Me tomaste fotos
00:09:47Y las subiste a internet
00:09:49¿No es así?
00:09:51No fue así
00:09:54Solo las subí al chat de mis amigos
00:09:59¿Quieres que te denuncie y te convierta en un criminal?
00:10:04¿Un criminal?
00:10:05Lo hiciste porque buscas venganza
00:10:08Sabía que eras patético, pero no a ese nivel
00:10:11Oye
00:10:15Chicos, ¿sucede algo?
00:10:17No es nada
00:10:27Borra todas esas fotos
00:10:29Y no le digas nada a nadie
00:10:31¿Qué?
00:10:41No puedo creerlo
00:10:52Borrar esta foto
00:10:53Sí
00:10:57Borrar esta foto
00:10:59Sí
00:11:11Oye, Sua, dime
00:11:14En realidad no te gustaba Kion Sok
00:11:18¿Verdad?
00:11:20¿De qué estás hablando?
00:11:22¿Quién crees que eres?
00:11:35Hasta ahora el proceso ha sido encontrar su propio aroma personal
00:11:38Basados en eso, el día de hoy
00:11:41Finalmente crearán su propio perfume
00:11:43Intenten hacer una combinación
00:11:45Sí
00:11:46No lo piensen demasiado
00:11:47Y prueben con el aroma que más les guste
00:11:53Yo lo intenté
00:11:55Y creo que los perfumes no van conmigo
00:11:58¿A qué te refieres?
00:11:59¿No es mejor el olor corporal natural que el de un perfume?
00:12:02Creo que lo natural es mejor que lo artificial
00:12:06Bueno, cada persona tiene gustos diferentes
00:12:08El perfume que hagan hoy
00:12:11Se lo llevarán como recuerdo
00:12:12Si lo guardan unas tres semanas y luego lo usan
00:12:15Tendrán un aroma mucho más profundo
00:12:25Hacer un perfume de pareja sería una buena idea, ¿no?
00:12:29¿Qué?
00:12:37¿No es así?
00:12:38Disculpen, quizás entendí mal
00:12:44No
00:12:47Tiene razón
00:12:49Ella es mi novia
00:12:52Lo sabía
00:12:53Creí que había visto mal
00:12:56¡Imposible!
00:12:58¡Ah!
00:13:11No puede ser
00:13:12¿Desde cuándo?
00:13:14Pues
00:13:15No hace mucho
00:13:17Maravilloso
00:13:18¿Por eso llegaron juntos en la mañana?
00:13:20¿Desde cuándo son novios?
00:13:22Tenemos poco tiempo
00:13:24Siempre andaban juntos
00:13:25El día que te vi con Junviol
00:13:27Ibas con Mire, ¿verdad?
00:13:29Sí
00:13:30Ay, chicos
00:13:31Pudieron decirnos ese día
00:13:33¿Por qué lo ocultaron?
00:13:35Pues yo ya lo presentía
00:13:36Linda pareja
00:13:38¿Nos vemos bien juntos?
00:13:40Ah, qué envidia
00:13:42Ay, qué envidia
00:13:49Es que de verdad no lo entiendo
00:13:53¿Cómo pudo preferir a Mire?
00:13:56¿Los demás de verdad creen que se ven bien?
00:14:01Tienen que estar bromeando
00:14:15Me siento aliviada
00:14:18¿Por qué le tenías tanto miedo?
00:14:23¿Mmm?
00:14:30¿No querías que fuéramos de la mano
00:14:32Y comer juntos?
00:14:33¿Mmm?
00:14:34Sí
00:14:36¿Había otra razón?
00:14:39No
00:14:40Es que si comemos juntos
00:14:42Suá se sentirá mal
00:14:47¿Y por qué tenemos que pensar en ella?
00:14:50Me preocupa
00:14:51He pensado esto por un tiempo
00:14:53Creo que no debería ser tan buena
00:14:57No
00:14:58No soy tan buena, ¿sí?
00:15:00Un poco más y serías tonta
00:15:01¿Qué?
00:15:03¡Oye!
00:15:04¿Ya lo ves?
00:15:04Ni siquiera duele
00:15:06¡Toma!
00:15:07Perdón
00:15:08¿Te dolió?
00:15:10Claro que no
00:15:11No duele
00:15:16¿Qué te pasa?
00:15:18¿Qué quieres comer?
00:15:20Oh
00:15:23Vamos allá
00:15:25Vamos
00:15:36¿Estás bien?
00:15:39¿Por qué no?
00:15:40Bueno
00:15:41Parece que comes bien
00:15:43¿Por qué?
00:15:45¿Acaso yo andaba con Kyung Suk?
00:15:47Estoy bien
00:15:48Claro
00:15:49Estás bien, estás bien
00:15:50Solo que él tiene gustos muy bajos
00:15:57¿Qué?
00:15:58¿Qué dije?
00:15:59No digas esas cosas
00:16:09Tiene mucho amor propio, ¿no crees?
00:16:12Ajá
00:16:12Entre más la veo, más rara me parece
00:16:37En realidad no es la gran cosa
00:16:40Perdón por hacerte pasar por eso
00:16:42No fue tan difícil
00:16:54Está delicioso
00:16:55Oye, no te lo acabes
00:16:57¿De qué hablas?
00:16:58No he agarrado nada
00:17:02¿Qué pasa?
00:17:05No, nada
00:17:07¿Están en época de exámenes?
00:17:09Por eso están aquí a esta hora
00:17:15Antes yo envidiaba mucho todo eso
00:17:21Salir de la escuela
00:17:23Y que chicos y chicas fueran a comer juntos
00:17:25Y todo eso
00:17:29No es que quisiera andar con todos los chicos, ¿eh?
00:17:34Es que yo nunca pude hacer algo así
00:17:38No es tarde
00:17:39¿Mhm?
00:17:40Hazlo
00:17:41¿Tienes tu uniforme?
00:17:44¿Lo tiraste?
00:17:45No
00:17:47No creo haberlo tirado
00:17:49Que me ponga el uniforme
00:17:51Creo que también tengo el mío
00:17:53¿Te lo vas a poner?
00:17:55¿Lo harás sola?
00:18:09Creo que algo le pasó a tu papá
00:18:12Yo cuidaré bien de Kiong-hee
00:18:14Y confío en que te cuidarás bien
00:18:17Siempre puedes venir a casa de mamá
00:18:31Hija del alcalde Do Sangun
00:18:33Presume su estatus de cuchara de oro
00:18:35Usando una máscara
00:18:43Ya está aquí
00:18:44Vamos
00:18:44Ya verlo
00:18:45Ya verlo
00:18:46¿Dónde está?
00:18:47El alcalde no está aquí ahora
00:18:49Por favor, retírense
00:18:50¿En dónde está ahora?
00:18:51¿El alcalde sabía sobre la transmisión de su hija?
00:18:54¿La bolsa de marca la compró ella o se la compró usted?
00:18:57¿De verdad no está el alcalde?
00:18:58¿No se está escondiendo para no dar la cara?
00:19:01¡Conteste!
00:19:14De verdad, ya no lo soporto
00:19:16Debo preguntarle por qué se vio con Taehyung
00:19:18Aunque le preguntes
00:19:20No te va a decir la verdad
00:19:21¿Te va a decir que lo sedujo?
00:19:24Serás la despechada que se desquita con ella
00:19:28Aún así le voy a preguntar
00:19:31A ver qué me dice
00:19:34Oye
00:20:10¿Pero qué está haciendo?
00:20:26¿Está vomitando la comida?
00:20:28Decía que no engordaba
00:20:30Pero resulta que vomitaba
00:20:33Eso no tenía sentido
00:20:34¿Cómo come tanto y no engorda?
00:20:36Estaba mintiendo
00:20:37Es cierto
00:20:38Siempre iba a lavarse los dientes justo después de comer
00:20:41Era para vomitar todo
00:20:43No puedo creerlo
00:20:44Nos mintió
00:20:46Oigan
00:20:48Creo que están malinterpretando algo
00:20:51Yo la vi saliendo del baño el otro día
00:20:53Y me dijo que tenía indigestión crónica
00:20:56A mí también me pasa a veces
00:20:58No es cierto
00:20:59Revisó todos los baños para fijar si se había alguien antes de vomitar
00:21:03Yo la vi
00:21:12Vaya
00:21:14¿Vieron su cara?
00:21:16Me dio miedo
00:21:25Sua, espera
00:21:31Está bien
00:21:33No te preocupes
00:21:34Nadie
00:21:37De verdad que me molestas
00:21:41¿Me tienes lástima?
00:21:43No, no es eso
00:21:44¿Crees que subiste de nivel porque andas con el chico guapo?
00:21:49¿Crees que ganaste?
00:21:56¡Qué risa!
00:22:00Si no te hubieras operado
00:22:02¿Crees que habrías podido salir con él?
00:22:04Aunque le gustaras
00:22:06De ninguna manera hubieras podido andar con alguien así
00:22:11Te operaste todo lo que pudiste
00:22:13¿Y no te importa ser bonita?
00:22:16¿Por qué no eres más sincera?
00:22:20No te preocupes tanto por mí
00:22:25No me preocupo
00:22:30¿Y tú quién eres para decir cuánto puede gustarme Kion Sok?
00:22:35¿Cómo sabes si me habría rendido o no con él?
00:22:44¿Y si lo sé?
00:23:02Ah, ya regresaste
00:23:08¡Sua!
00:23:13¿Se va porque la descubrimos vomitando?
00:23:16¡Qué vergüenza!
00:23:18¿Eres su mejor amiga y no lo sabías?
00:23:21Siempre vomitaba cuando iba a lavarse los dientes
00:23:31¡Sua!
00:23:32¡Sua!
00:23:42¡Sua!
00:23:57¡Sua!
00:23:58¡Qué increíble!
00:24:01Te lo advertí.
00:24:02Bórrala.
00:24:03¿Qué cosa?
00:24:04¡Que la borres!
00:24:05¿De qué hablas?
00:24:10Es el último día.
00:24:12Tomamos la foto del recuerdo.
00:24:19Oye, Sua.
00:24:20¿Crees que todavía te sigo porque me gustas?
00:24:23Te equivocas.
00:24:25Borré las tres fotos que tenía de ti.
00:24:27También borré el grupo de mis amigos.
00:24:31¿Feliz?
00:24:33Kyungso que eligió bien.
00:24:36Qué bueno que esté con Mirei, no contigo.
00:24:41¿Por qué te pones así con él?
00:24:43De verdad te quería mucho.
00:24:46¿Te desquitas con él porque no te quiso Kyungso?
00:24:56¿No te quiso?
00:24:57Y no es así.
00:24:59Sí, es cierto.
00:25:23¿Qué tal?
00:25:34¿Qué pasa?
00:25:53No lo encuentro
00:25:56Estoy segura que aquí lo dejé
00:25:59Aquí está
00:26:17Antes no quería ni verlo
00:26:23Hace mucho calor
00:26:38De nuevo está lleno
00:26:40Qué bien lo hizo
00:26:44Comí demasiado hoy
00:26:49Ya llegaste
00:26:51¿Por qué estás sudando?
00:26:52¿Hiciste ejercicio?
00:26:54Sí
00:26:55Hice un poco de estiramiento
00:26:57Siento que subí de peso
00:27:00Oye, tú eres alta
00:27:01Así que unos kilos de más no se te notan
00:27:04A mí se me notan hasta los gramos
00:27:26¿Eres
00:27:47¿A qué vienes?
00:27:49¿Viniste a ver en qué estado estoy?
00:27:54Tu madre se vengó muy bien
00:27:57Si tan solo Kiong-hee no se hubiera quitado esa máscara
00:28:02Esto no habría pasado
00:28:05No puedo creer que en lugar de estudiar bien
00:28:08Hiciera esas cosas en su habitación
00:28:11Yo me siento mal por ella
00:28:14¿Qué?
00:28:15Lo siento mucho
00:28:19¿De qué estás hablando?
00:28:21Ella solo quería amor y atención
00:28:24Pero no pude dárselos
00:28:29Mi madre no hizo nada
00:28:32Todo esto lo hiciste tú
00:28:37Ya lárgate de aquí
00:28:48Adiós, papá
00:29:02Pero, ¿no has comido?
00:29:03No
00:29:04Vaya, ¿entonces se pelearon?
00:29:07Claro que no
00:29:08Entonces, ¿por qué no comieron juntos?
00:29:10Ah, es que me dijo que tenía algo que hacer hoy
00:29:18Oye
00:29:19Ya se lo dijimos a todos
00:29:22¿Qué?
00:29:24Que somos novios
00:29:25Oye, ¿en serio?
00:29:27¿Qué dijeron?
00:29:30Pues, delante de mí no dijeron mucho
00:29:33Me felicitaron
00:29:34Ay, qué alivio
00:29:36Ya estoy más tranquila
00:29:43Siento que solo te he causado preocupaciones
00:29:45¿Qué estás diciendo?
00:29:47Tú también sufriste mucho por mi culpa
00:29:50Con las matemáticas
00:29:51Ay, es verdad
00:29:54Tuve que explicártelo como tres veces
00:29:57Oye
00:29:57No fueron tres, fueron dos
00:29:59No, creo que fueron como hasta cinco veces
00:30:02Ojalá recordarás bien las cosas
00:30:18Silencio
00:30:22Silencio
00:30:32Y todo porque de verdad quiero cumplir mi sueño tardío
00:30:54Guau
00:30:55Pareces un modelo de uniformes
00:30:58Igual
00:31:00Te ves bonita
00:31:07¿Y sabes decir esas cosas?
00:31:13Saliste muy temprano
00:31:14Quise salir mientras Hong Kong dormía
00:31:17Para que no se riera
00:31:22Ah, pero ahora, ¿a dónde vamos?
00:31:24Por más que sea una relación pública
00:31:26Si andamos así y nos ve gente conocida, será...
00:31:32¿Quieres ir a la secundaria?
00:31:34¿Qué?
00:31:35Me gustaría poder ir otra vez
00:31:38¿En serio?
00:31:40Un lugar del que no tengo buenos recuerdos
00:31:45Ah
00:31:47¿No te gusta la idea?
00:31:52¿O a dónde quieres ir?
00:31:54No, vamos
00:31:56Quiero ir
00:32:02Vamos
00:32:03Vamos, ya
00:32:11Ha cambiado mucho, ¿verdad?
00:32:13Sí
00:32:14Hay cosas que han cambiado
00:32:16Y otras que no
00:32:21¿Alguna vez nos habremos encontrado en la calle?
00:32:25En realidad no salía mucho
00:32:28Después de la escuela siempre estaba en mi habitación
00:32:32Sí, yo también
00:32:41Pasearemos lo que queramos
00:32:44¿Podemos andar así con el uniforme?
00:32:47Los de secundaria andan así
00:32:50Eso es verdad
00:32:59Guau, qué guapo
00:33:01¿De dónde es ese uniforme?
00:33:04No es del vecindario
00:33:06Esa chica es de Yariong
00:33:09Oye, ¿es de preparatoria?
00:33:13¿Qué?
00:33:15¿Conoces a alguien?
00:33:16No creo
00:33:17Aunque no me reconocerían
00:33:23Parece que aquí también terminaron los exámenes
00:33:27Por eso están aquí hasta ahora
00:33:46¿No te gustan las hamburguesas?
00:33:48No, sí me gustan
00:33:49¿Y por qué comes así?
00:33:55Es que está muy grande
00:34:02No voy a ver, come bien
00:34:06No te estoy viendo
00:34:11De acuerdo
00:34:20¿Ya comiste?
00:34:33¿Te comiste todo eso de un bocado?
00:34:38Pues, qué tierna
00:34:45John Hube se peleó con el trapeador por Soa
00:34:49Soa está acabada
00:34:50Sí
00:34:51Voy a colgar
00:34:52Adiós
00:34:55Oye
00:34:58Dicen que te peleaste con John Hube
00:34:59¿Quién dijo eso?
00:35:01¿Ese idiota dijo eso?
00:35:03Yo le di una paliza
00:35:04¿De qué hablas?
00:35:05Pero si ya se corrió el rumor
00:35:06Que te peleaste con él en Berlín
00:35:08Y todo por esa tal Soa
00:35:10¿En serio?
00:35:11¿Pero qué fue lo que hizo Soa?
00:35:13Por su culpa terminaron Tae Young y Tae Ya
00:35:16¿Qué?
00:35:17¿En serio?
00:35:18Sí
00:35:18Fue un escándalo
00:35:20Rompieron los vasos
00:35:22¡Ah!
00:35:23¡Guau!
00:35:24Yo no sabía que ella estaba saliendo con tantos chicos
00:35:27Y lo de vomitar me sorprendió
00:35:29¿Vomitar?
00:35:30Sí
00:35:30Para fingir que comía bien
00:35:32Pero no engordaba
00:35:33Vomitaba todo
00:35:34Oye
00:35:34Creí que era su mejor amiga
00:35:36¿Por qué la criticas tanto?
00:35:38Oye
00:35:38A mí también me molesta
00:35:40Por su culpa
00:35:41También me ven como una rara
00:35:44Tú ya eres rara por ti misma
00:35:46¿Qué?
00:35:49¿Qué?
00:35:50¿Qué?
00:36:02¿Está vomitando la comida?
00:36:04Ja
00:36:05Decía que no engordaba
00:36:07Pero resulta que vomitaba
00:36:09John Hughes se peleó con el trapeador por Soa
00:36:11Ja ja ja ja ja
00:36:12Ah
00:36:13Soa está acabada
00:36:30Llamada de un
00:36:58Hola, soy Yun
00:37:00¿Qué haces?
00:37:01¿Por qué?
00:37:03Pues
00:37:03¿Quieres que vayamos a comer juntas?
00:37:06No quiero
00:37:09Déjenme en paz, por favor
00:37:10Entonces, aunque no sea para comer
00:37:12Veámonos
00:37:13¿Dónde estás?
00:37:14¿En tu casa?
00:37:16¿Por qué quieres verme?
00:37:18¿Qué quieres de mí?
00:37:20No hay nada que quiera oír
00:37:21Pero
00:37:22Si tú quieres hablar, habla
00:37:26Es que
00:37:27Si finjo que no te conozco
00:37:29Creo que me arrepentiré
00:37:31Si te molesta, lo siento
00:37:47Aquí es donde limpiabas
00:37:48Sí
00:37:49Te malinterpreté
00:37:51Yo hice que lo hicieras
00:37:56Además, de aquí y la parada del autobús
00:37:58¿Me viste en otro lugar?
00:38:00Muchas veces
00:38:01¿En serio?
00:38:03Tú siempre estaba sola
00:38:05Y yo también
00:38:10Pero si estaba Hyun Jung
00:38:12¿Por qué estaba sola?
00:38:15Porque estaba mal
00:38:18Hyun Jung se peleaba mucho con los demás por mi culpa en la escuela
00:38:23Y por eso
00:38:24No estábamos juntas en la escuela
00:38:31Solíamos pasar el rato en su casa o en la mía
00:38:35Estudiábamos juntas
00:38:39Esos eran los momentos más tranquilos para mí
00:38:43Pues ahora la trataré mejor
00:38:47¿Cómo es tratarla mejor?
00:38:52¿Comprarle comida?
00:38:55No puede
00:38:56Ella está a dieta ahora
00:38:57Dice que se va a conseguir un novio
00:39:04¿Estará vacío el salón ahora?
00:39:20Está igual
00:39:23Bueno
00:39:24¿Qué tanto iba a cambiar en seis años?
00:39:35Kang más orco, kang orco
00:39:38De verdad que está igual
00:39:41¿Siempre hubo una canasta de baloncesto?
00:39:44¿Qué?
00:39:48¿Dónde?
00:39:57Eso tampoco lo pude hacer
00:40:00¿Qué?
00:40:03Cuando los chicos juegan baloncesto
00:40:06Las chicas los animan y todo eso
00:40:08A veces también quería ir a verlos
00:40:11Pero no pude
00:40:16Hazlo también
00:40:19Vamos
00:40:21Anímame
00:40:25¿Jugarás baloncesto?
00:40:27¿Ahora?
00:40:34¿Podemos jugar?
00:40:36¿Y este quién es?
00:40:38¿Es un artista?
00:40:43¡Qué guapo!
00:40:45¿Entonces podemos jugar?
00:40:47¿Y nos dividimos en equipos?
00:40:49¿Dos contra tres?
00:40:50¿Dos contra tres?
00:40:51De verdad va a jugar
00:40:52Estoy libre
00:40:56¡Bien!
00:40:59¡Eres bueno!
00:41:04¡Bien hecho!
00:41:08¡Bien hecho!
00:41:10¡Roquelo!
00:41:38¡Bien hecho!
00:41:41Es cierto.
00:41:42No sabía que tenía talento para animar.
00:41:46Oye, amiga.
00:41:48Dino si tú eres su novia.
00:41:51Sí.
00:41:52¡Qué envidia!
00:41:59Nos vamos ya.
00:42:09Adiós, chicos.
00:42:12Oye, pero...
00:42:14¿No dijo que se llamaba Kion Sok?
00:42:18Yo también lo oí.
00:42:21No.
00:42:23¿Es verdad?
00:42:24El legendario rostro de ángel.
00:42:28Increíble.
00:42:30Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
00:42:34¿Quieres comer y vamos al cine?
00:42:37¿Tan tarde?
00:42:40Si llegas así, tu amiga se burlará de ti.
00:42:43Debes llegar cuando duerma.
00:42:44Muy tarde.
00:42:46Es verdad.
00:43:02¿ termino?
00:43:09¿Tan tarde?
00:43:10¿Tan tarde?
00:43:12¿Tan tarde?
00:43:12¿Tan tarde?
00:43:14¿Tan tarde?
00:43:19¿Ya comiste?
00:43:20¿Para qué?
00:43:22De todos modos lo voy a vomitar
00:43:26Seguro dicen que soy una psicópata
00:43:28He mentido todo el tiempo
00:43:30Mi abuela no falleció
00:43:34Se lo dije a Kion Sok una vez
00:43:37Así que seguro lo sabías
00:43:39Kion Sok no dice esas cosas
00:43:42Es cierto
00:43:43A él no le intereso en lo más mínimo
00:43:47Solo le importa a Mire
00:43:51¿Odias a Mire porque la quiere Kion Sok?
00:43:57No creo que esa sea la razón
00:44:00Por lo que pude ver
00:44:02¿Odias a Mire desde el principio?
00:44:07Así fue
00:44:09Tienes razón
00:44:11¿Por qué?
00:44:13La cirugía plástica
00:44:15En realidad no es solo para volverse bonita
00:44:17Es para poder hacer lo que quiera siendo bonita
00:44:22Hubo una amiga con la que me llevaba bien en secundaria
00:44:27Ella era muy buena conmigo
00:44:29Como una sirvienta
00:44:31Era una chica de aspecto normal
00:44:33Pero se operó los párpados al entrar a la preparatoria
00:44:36Y se puso muy bonita
00:44:39Y ella salió con el chico que me gustaba
00:44:42Sabiéndolo
00:44:45Ella sabía que me gustaba
00:44:47Pero tú
00:44:48Desde el principio a Mire
00:44:50Mire es bonita
00:44:53Quizás la odiaba porque se operó bien
00:45:05Oye
00:45:06Subiste la foto
00:45:07De la diosa de nuestra carrera que te mandé
00:45:10El otro día
00:45:11No
00:45:12Yo la mostré pero nunca la subí
00:45:15Ah
00:45:16Pero vi una foto que parecía de ella en internet
00:45:19La ropa era la misma
00:45:20¿De qué hablas?
00:45:36Si diga
00:45:39Ah, hola, ¿qué tal? ¿Qué pasa?
00:45:42Tengo algo que decirte
00:45:44¿Qué pasa?
00:45:48¿Ahora?
00:46:10¿Cómo estás?
00:46:11Hola, ¿cómo estás?
00:46:12¿Pasa algo?
00:46:14Bueno
00:46:15Eso creo
00:46:17Cuéntame
00:46:19¿Conoces a Hyun-sua?
00:46:20Sí, la conozco
00:46:21¿Pero por qué?
00:46:23Ayer me dijo algo muy extraño
00:46:25Y no entendí qué era
00:46:31Vi esto en internet
00:46:38¿Quién es ella?
00:46:39No se le ve la cara pero yo sé que es su A
00:46:41Estoy seguro
00:46:42Pero ella pensó que yo tomé esa foto y la subí
00:46:47Sí tomé otras fotos de ella
00:46:50Pero esa no es mía
00:46:54Por favor, ayuda a Asua
00:47:06Para alcanzar el último camión
00:47:08Tenemos que salir rápido
00:47:09En cuanto termine nos vamos
00:47:12Hay unos niños que ni han crecido y ya andan de novios
00:47:39¿Querrán ir a la universidad?
00:47:40Ay, por favor
00:48:04Mirenlos
00:48:05Si mi hija hiciera eso
00:48:07Qué horror
00:48:13¿A quién se refiere exactamente?
00:48:17No
00:48:18Me refería a nadie en particular
00:48:21No
00:48:39Has cambiado mucho, Mire
00:48:43Ya te lo había dicho antes
00:48:44Yo no soy de las chicas que se dejan
00:49:13¿Y quién dijo que me dejé?
00:49:27También quiero
00:49:29También quiero
00:49:45Su A es una mendiga
00:49:48Oye, al que le toque perder
00:49:50Tiene que darle un beso a la sucia
00:49:54Me contagiará una enfermedad
00:49:56Oye, dicen que sus papás la abandonaron
00:49:59Ay, pobrecita
00:50:00¿Por qué crees que lo hicieron?
00:50:03Porque es sucia
00:50:04Y asco
00:50:07Y ojosa
00:50:08Si yo fuera su mamá, la abandonaría
00:50:10Sí, yo también
00:50:18No
00:50:22Ay, pobrecita
00:50:25No
00:50:27No
00:50:29No
00:50:29No
00:50:29No
00:50:31No
00:50:32No
00:50:33No
00:50:41¿Qué? ¿No te bañas?
00:51:12Al menos deberías bañarte.
00:51:19¿Puedes ir sola a casa?
00:51:24Termina y vete.
00:51:27No te vayas.
00:51:30No me abandones otra vez.
00:51:35No puedo hacerlo.
00:51:39¿Por qué?
00:51:44No te he dado nada, pero espero que estés bien.
00:51:48¡Mamá!
00:51:51¡Mamá!
00:52:02Oye, ¿esa es Sua?
00:52:04¿Ya viste?
00:52:08¿Esa es Sua?
00:52:10¿Es así de bonita?
00:52:12Sí, pero ¿por qué andaba así todo este tiempo?
00:52:15¿Soy bonita?
00:52:17Eres súper blanca, ¿qué te pones?
00:52:19Yo nada.
00:52:21De toda la escuela, de primero, segundo y tercero, eres la más bonita.
00:52:24No es para tanto.
00:52:26¡Oye, Sua!
00:52:26¡A él le gustas!
00:52:28¿De qué hablas?
00:52:29¿Qué te pasa?
00:52:31Oye, ¿viste?
00:52:33Esa expresión es muy linda.
00:52:34Sí, sí es cierto.
00:52:37Para que todos me quieran, tengo que ser bonita y linda.
00:52:42Y al mismo tiempo no debo saber que soy bonita.
00:52:46Tengo que ser obediente y no ser demasiado inteligente.
00:52:50Siempre sonreír, estar de acuerdo en todo.
00:52:54Ser muy amable y dulce.
00:53:22Tenemos que irnos. ¡El autobús!
00:53:35Pasó hace dos minutos.
00:53:37¿Ahora qué hacemos?
00:53:40¿Vamos en taxi?
00:53:41¿Nos iremos hasta allá en taxi?
00:53:43Espera un momento, voy a ver cuánto tengo.
00:53:49Solo tengo 26 mil, ¿y tú?
00:53:52Si falta, tengo dinero en la casa.
00:53:58Voy a pedir un taxi.
00:54:08Buscando taxis cercanos.
00:54:14No hay taxis cercanos.
00:54:16Dice que no hay taxis.
00:54:18Entonces, ¿qué hacemos?
00:54:22¿Y si mejor vamos a un Jim Jill Bank?
00:54:26¿Un Jim Jill Bank?
00:54:27De a las 10 de la noche a las 5 de la mañana,
00:54:29no se permite la entrada, menores.
00:54:31En realidad, somos estudiantes universitarios.
00:54:34¿No sirve la credencial?
00:54:38Solo había venido con mi mamá.
00:54:40No había pensado en eso.
00:54:43¿Hay algún auto que vaya a Seúl?
00:54:48Claro, entiendo.
00:54:54¿Y si vamos a mi casa?
00:55:00No es lo ideal, pero...
00:55:02Tú debes ir a tu casa.
00:55:03¿Y tú?
00:55:04Yo voy a esperar.
00:55:06Al primer autobús.
00:55:07Entonces también me quedo.
00:55:09Tú ve a tu casa.
00:55:10No quiero dejarte solo.
00:55:15Vamos a mi casa y ya.
00:55:17No veo otra opción.
00:55:23Quiero que vayas sola.
00:55:24Mamá.
00:55:26¿No estabas dormida?
00:55:32¿Dónde?
00:55:33Venimos a la fiesta de 70 años de la abuela.
00:55:36Pero tu papá bebió mucho y no podemos ir a casa.
00:55:39¿Quién es?
00:55:40Es Mire.
00:55:41Mi hermosa hija.
00:55:44Mire.
00:55:45Se escucha que en verdad papá bebió mucho.
00:55:49¿Te pasa algo, amor?
00:55:50No, está bien.
00:55:52Entonces, ¿cuándo vienen?
00:55:54No, ¿cuándo volverán?
00:55:56Mire, mire.
00:55:58¿Cuándo vamos al karaoke otra vez?
00:56:01Entra ya. Sí, entra.
00:56:03Pero, ¿por qué a esta hora?
00:56:05¿De verdad no pasa nada?
00:56:07Sí. No, no pasa nada.
00:56:10Bueno.
00:56:12Entonces, mañana vengan con cuidado.
00:56:14No, vayan.
00:56:15Que papá esté bien.
00:56:18Sí.
00:56:23Mis papás no están en casa.
00:56:37Es aquí.
00:56:46¿Entonces vivías aquí?
00:56:48Vivía desde la primaria.
00:56:54¿Ya podemos entrar?
00:56:57¿Ya podemos entrar?
00:57:24Esta es mi casa.
00:57:33Siéntate.
00:57:35Sí.
00:57:46Voy a traer algo de comer.
00:57:49¿Quieres?
00:57:50Sí.
00:57:59Calamar.
00:58:01Más calamar.
00:58:05Esto también es calamar.
00:58:09Esto es carne seca.
00:58:12Ay, ¿qué es esto? Puras botanas.
00:58:15¿No hay galletas?
00:58:28Soy yo.
00:58:31Soy yo.
00:58:36Oye, ¿quieres tomar soy yo?
00:58:38Sí.
00:58:50No hay variedad de botanas.
00:58:52Esto es mucho.
00:58:56Eso debe ser incómodo.
00:58:59Estoy bien.
00:59:00Tú te ves más incómoda.
00:59:03Ponte cómoda.
00:59:07Espera un momento.
00:59:14Ponte cómoda.
00:59:22Sí, van.
00:59:29Ponte cómoda.
00:59:32¡No hay piedra!
00:59:34Bueno, hola.
00:59:34Vamos.
00:59:34Vamos.
00:59:34Ponte cómoda.
00:59:56No, no, no.
01:00:05Oye.
01:00:09Oye, oye, no.
01:00:12¡Ya, dámelo!
01:00:13¿Por qué?
01:00:14¡Dámelo, ya!
01:00:15Solo un poco, conozco tu cara de antes.
01:00:17¿Qué vas a ver? De verdad que no.
01:00:19¡Dámelo! ¡Dámelo, no!
01:00:21¡No, no lo hagas!
01:00:23¡Dámelo!
01:00:55¿Te enojaste?
01:00:57Sí, sí me enojé.
01:01:02Perdón.
01:01:16¡Dámelo, no lo hagas!
01:01:33Pero quiero preguntarte algo.
01:01:41¿Cómo puedo gustarte si ya conoces mi cara de antes?
01:01:46Si no hubiera cambiado y siguiera igual,
01:01:51¿también te hubiera gustado?
01:01:59¿Tú eres tú?
01:02:05A mí no me importa.
01:02:14Pero...
01:02:16Sí quería ver tu cara de antes.
01:02:38Solo un momento.
01:02:42La verás solo un momento.
01:02:45¿Sí?
01:02:48No, está bien.
01:02:50Si no quieres, no la veré.
01:02:59No, está bien.
01:03:24Solo la verás por tres segundos.
01:03:28¿Listo?
01:03:34Uno, dos, tres.
01:03:44Vaya, si después de ver eso te sigo gustando,
01:03:50tú de verdad me quieres mucho.
01:04:09No, no, no, no, no.
01:04:27No, no, no, no.
01:04:43No, no, no, no.
01:05:03No, no, no, no.
01:05:58No, no, no, no, no.
01:06:03¿Hoy has visto a Sua?
01:06:04¿Qué demonios hiciste?
01:06:05¿Qué demonios hiciste?
01:06:11¿Qué demonios hiciste?
01:06:11¿Qué demonios hiciste?
01:06:12¿Qué demonios hiciste?
01:06:12¿Qué demonios hiciste?
01:06:12¿Qué demonios hiciste?
01:06:12Gracias por ver el video.
Comentarios