- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:07Kang, mire
00:00:23Por casualidad
00:00:27¿Fuiste a la secundaria, Yaryong?
00:00:30¿Eh?
00:00:33¿Y ahora qué hago?
00:00:35¿Qué hago?
00:00:40No importa
00:00:42Te llamas igual que alguien que conocí
00:00:56Si es él
00:00:57El mismo Kyung Seok
00:01:05Hay personas cuya vida parece una sesión de fotos
00:01:10Como el chico más popular
00:01:12Kyung Seok
00:01:15Incluso solo caminando
00:01:17O en un simulacro de terremoto
00:01:26O cuando se rompió el brazo
00:01:30Parece que es dueño del mundo
00:01:37De todas sus sesiones de fotos
00:01:40La más legendaria
00:01:44Fue
00:01:45Bajo
00:01:46La lluvia
00:01:56Después se cambió de escuela de repente
00:01:58Pero no había nadie que no lo conociera
00:02:28Pero yo no te conozco
00:02:31Voy a ignorarte
00:02:40Episodio 2
00:02:41Tienes que ser bonita desde el principio
00:02:48Vaya, qué bien le asentaron los años
00:02:52¿Crees que todavía se nota mi cara de antes?
00:02:56Oh, y esta chica seguro es su A
00:02:58Este tipo de chicas son más bonitas en persona
00:03:02¿No volverá a preguntarme o sí?
00:03:05Pude mentirle, pero él conoce a todo el mundo, sabría que miento
00:03:10Tú tampoco te quedas atrás
00:03:13Eres bonita
00:03:17Oye, ¿me escuchaste?
00:03:19Dime ahora qué hago
00:03:20Oye, claro que no te van a reconocer, ni tu papá lo hizo
00:03:25¿Cómo te reconocería a Kion Seok?
00:03:28Seguro te habló para platicar
00:03:31Oye, oye
00:03:33¿Crees que esté interesado en ti?
00:03:35Basta, ¿qué dices?
00:03:37Pero, ¿tuviste algo que ver con él en la secundaria?
00:03:40¿O por qué te recuerda?
00:03:43Ya
00:04:05¿Qué es eso?
00:04:17Él también era igual
00:04:27Disculpe, busco a Soyujin
00:04:28Sí, señor, permítame revisar
00:04:31No puedo creerlo
00:04:33¿Quién te aventó eso?
00:04:35¿Por qué lo hicieron?
00:04:37¿Te duele mucho?
00:04:39¿Quieres que te sople?
00:04:42¿Aquí?
00:04:43Sí, aquí
00:04:47Dime, ¿ya te sientes mejor?
00:04:49Oh, por supuesto
00:04:50Ay, qué triste estoy
00:04:53Yun-seok, viniste
00:04:55Oye, lleva a la casa, por favor
00:04:58Ya es tarde
00:04:59¿Te echaron de la casa?
00:05:02¿Lo echaron?
00:05:04¿Cómo?
00:05:05¿De qué están hablando?
00:05:07Le dije a papá que abriré mi negocio
00:05:10¿Y con qué dinero?
00:05:11¿De qué?
00:05:13¿Qué negocio?
00:05:16Quiero un bar
00:05:17¿Cómo que un bar?
00:05:18Ay, no, por favor, otra vez
00:05:20Ay, no
00:05:22¿Y qué pasará con la herencia de tu padre?
00:05:24No la aceptaré
00:05:26Así me aseguraré de que puedas beber cerveza gratis todos los días
00:05:31Oye, yo no estaba jugando contigo
00:05:33Yo de verdad pensaba casarme
00:05:37¿Casarnos?
00:05:38¿Cómo puedes proponerme matrimonio?
00:05:40Eso es algo que siempre hacen los hombres
00:05:42Esto no está bien
00:05:44Ahora mismo terminamos
00:05:46¿Arum?
00:05:50¿Arum?
00:05:51¡Arum, espera!
00:05:53Escúchame, solo un momento
00:05:56¡Taxi!
00:05:56¡Arum!
00:05:58¡Suéltame!
00:05:59¿Salías conmigo solo por mi herencia?
00:06:02Perdiste tu credibilidad
00:06:04No sabía que eras tan irresponsable
00:06:06No es que yo sea interesada
00:06:08Es que tú eres un inconsciente
00:06:16Oye, Arum, Arum
00:06:22Si estás bien, ¿por qué estabas en el hospital?
00:06:25Me decepcionas
00:06:27Perdiste mi confianza
00:06:31¿Ahora te burlas de mí porque me terminó, Arum?
00:06:36Entonces...
00:06:40¿Te soplo?
00:06:41¿Es en serio?
00:06:43Vámonos
00:06:46Oye, Kyun Seok
00:06:47Kyun Seok
00:06:50Espérame
00:06:54Todas las noches sufría por dejarme
00:06:56Y en las mañanas
00:06:58Oye, soñé contigo
00:07:03¿Cómo es que no entiendo a las mujeres?
00:07:06¿Qué puedo hacer para entenderlas?
00:07:10¿Necesito salir con más?
00:07:11¿No es un poco pronto para pensar en otras?
00:07:15¿A dónde vamos?
00:07:17¿A tu escuela?
00:07:20¡Vamos!
00:07:25¿Cuándo lo compraste?
00:07:27Mañana empezamos la remodelación
00:07:31Oye
00:07:33Bebe
00:07:36Por entrar a la universidad
00:07:40Oh, qué amargo
00:07:45¿Tú estás bien con tu papá?
00:07:47¿No dijo nada por la química?
00:07:49Lo hizo
00:07:50¿Y por qué química?
00:07:53No sé
00:07:54Cuando me dijo que no
00:07:57Más ganas me dieron
00:08:01¿Tienes curiosidad
00:08:02Por tu mamá?
00:08:06No hables de los muertos
00:08:11Está muerta para mí
00:08:24No puede ser
00:08:27¿Qué está pasando?
00:08:29¿Qué está pasando?
00:08:31¿Tú eres Mire?
00:08:32¿Qué?
00:08:33Mamá
00:08:34Tranquila
00:08:35Señora
00:08:36Señor
00:08:37¿Cómo han estado?
00:08:38Ay, nosotros muy bien, hija
00:08:40¿Y tú qué tal?
00:08:41Sí
00:08:41¿Tú cómo has estado?
00:08:44Hyun-young también se vería bien
00:08:45Con unos arreglitos
00:08:47No digas tonterías
00:08:49Bueno
00:08:49Me voy entonces
00:08:51Nos vemos más tarde
00:08:52Claro
00:08:53Sí
00:08:53Nos vemos después
00:08:55Nos vemos
00:08:56Nos vemos
00:08:57Sí
00:08:57Qué bárbara
00:08:59Hasta de espaldas se ve hermosa
00:09:01Adiós
00:09:01Nos vemos después
00:09:06Adiós
00:09:07Qué valor tiene esa niña
00:09:09¿Cómo se atrevió a hacerle eso a su padre?
00:09:13A ti ni se te ocurra hacer esa tontería
00:09:23Demasiado ruido
00:09:29¿Quién va a la ceremonia de bienvenida?
00:09:33Si sale una foto de ustedes, las comparaciones no pararán
00:09:39¿Qué fue eso?
00:09:48Sí, quiero reportar un accidente
00:09:50Sí, claro
00:09:51Yo estoy bien
00:09:52Pero no sé
00:09:53Cómo está la gente del auto
00:09:56Por favor, que sea rápido
00:09:58Si me atraso en mis entregas
00:10:00Tendré problemas
00:10:01No se preocupe
00:10:02¿Se asustó, señor?
00:10:04Disculpe
00:10:05No se preocupe
00:10:06Puede irse
00:10:07Pero
00:10:08Ustedes
00:10:09Vaya y cuéntele todo el mundo esta buena acción
00:10:13Mírenlo bien
00:10:14Es el congresista Do Sangun
00:10:17No se preocupe
00:10:19Gracias
00:10:19Que tenga un buen día
00:10:21Gracias, señor
00:10:21Cuídate
00:10:26Adiós
00:10:27Qué buena toma
00:10:28Vámonos
00:10:50Hola, ya estamos en la escuela
00:10:51Mamá
00:10:53¿Cuándo fue la revisión médica de papá?
00:10:55¿Cómo está su presión?
00:10:57¿Está bien?
00:10:58No te preocupes
00:10:59¿Tú dónde estás?
00:11:06¿Qué quieres decir?
00:11:08¿Cómo que no lo ves?
00:11:15Disculpa
00:11:16¿Vas a la universidad?
00:11:19¿Qué?
00:11:20Ah
00:11:21Es que nuestra hija tiene hoy
00:11:23Su ceremonia de primer día
00:11:25¿Tú conoces por aquí
00:11:26Un buen restaurante?
00:11:28¿Qué?
00:11:34Espera un momento
00:11:38Eres su compañera
00:11:39¿Verdad?
00:11:44Canmire
00:11:44Del departamento de química
00:11:47Hablamos por teléfono
00:11:48¿Recuerdas?
00:11:50Sí
00:11:53Hablamos, pero...
00:11:55Lo sabía
00:11:55Tenías el teléfono de Mire
00:11:57Tu voz es idéntica a la de mi hija
00:12:00Por eso me sorprendió tanto esa vez
00:12:04¿Qué coincidencia?
00:12:18Papá
00:12:23Papá soy Mire
00:12:25¿Qué?
00:12:28Papá soy Mire
00:12:32Mire
00:12:38Papá soy Mire, tu hija
00:12:50Papá
00:12:55Mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi, mi
00:13:11Opsión
00:13:12Cariño
00:13:12Te lo explicaré
00:13:23Ay, pero, papá
00:13:25Cariño
00:13:25Cariño
00:13:26Por favor
00:13:29Cariño
00:13:37Papá
00:13:44Papá
00:13:47Papá
00:13:51Papá
00:13:54Lo siento
00:14:05No la conozco, señorita
00:14:29Muy bien, congresista
00:14:31La tomaré ahora
00:14:32Uno, dos, tres
00:14:34Perfecto
00:14:35Kiongi, un poco más cerca
00:14:36Bien
00:14:37Tomaré otra
00:14:38Wow
00:14:39Uno, dos, tres
00:14:40Wow
00:14:41Te ves muy bien
00:14:42En serio, Kiongi
00:14:43Ahora tú en medio
00:14:44Al centro
00:14:44¿Listos?
00:14:45Uno, dos
00:14:50¿Hola?
00:14:51Disculpe
00:14:53Disculpe
00:14:55Un momento
00:14:58Se trata del representante coreano
00:15:04Después hablamos
00:15:07¿No podrías subir un poco de peso?
00:15:12Sí, está bien
00:15:13Toma una con mamá
00:15:14Mírala hacia acá
00:15:15Te amo
00:15:17Listos
00:15:18Ahora tomaré otra
00:15:19Se ven muy bien
00:15:20Lo digo en serio
00:15:21Se ven increíbles
00:15:22Esperen
00:15:23Este es mi rostro
00:15:35No te preocupes
00:15:36Hablaré con tu padre en casa y todo se arreglará
00:15:39¿Ah?
00:15:56¡Sal rápido!
00:15:58¡Rápido!
00:15:59¡Rápido!
00:16:00¡Rápido!
00:16:00¿Por qué?
00:16:01¿Qué pasa?
00:16:04Ya llegaste
00:16:07¡Sorpresa!
00:16:08¿Y esa cámara?
00:16:10¿La compraste?
00:16:11La alquilé
00:16:12Para celebrar que empecé a trabajar como taxista
00:16:15Quiero tomar unas fotos a mi hija
00:16:18Como voy a andar solo todo el día quiero tener una foto de Mire
00:16:21Mire, párate ahí
00:16:23Te tomaría una foto muy bonita
00:16:27Papá
00:16:29¿Tengo que tomármela?
00:16:33¿Qué pasa?
00:16:33Quiero tu foto
00:16:34Ver a mi hermosa hija
00:16:36Para que me dé ánimos mientras trabajo
00:16:41Es un deseo de tu papá
00:16:46Sí, está bien
00:16:49¡Ven aquí!
00:16:50¡Párate ahí!
00:16:52Ven
00:16:52Tú ponte aquí
00:16:53Saluda
00:16:54Bien, la tomaré ahora
00:16:57Oye, cariño
00:16:58¡Muévete!
00:16:59¡Ven!
00:16:59¡Ven!
00:17:00Le tomaré la foto a Mire
00:17:03Bien, Mire
00:17:04¡Sonríe!
00:17:05¡Qué bonita!
00:17:07¡Sonríe!
00:17:07Uno, dos, tres
00:17:11¡Una más!
00:17:13¡Sonríe!
00:17:13Y ahora
00:17:14Uno, dos, tres
00:17:25Tres
00:17:44¡Mire!
00:17:44¿Eres tú?
00:17:46¡Hola!
00:17:48¡Hola!
00:17:49¿También están en la clase A?
00:17:51¿Tú también?
00:17:52¡Sí!
00:17:52¡Qué bien!
00:17:53Sentémonos juntas
00:17:56Estudiamos para llegar aquí y estudiaremos más
00:17:58¿Ahora tendremos que escribir informes?
00:18:01Ni me di cuenta cuando me inscribí
00:18:03Pero ahora que es la primera clase entro a la realidad
00:18:06Cierto
00:18:11¡Ah! ¡Mire!
00:18:12¡Hola!
00:18:14¡Hola!
00:18:15¡Hola!
00:18:15¡Hola!
00:18:16¡Ven!
00:18:17¡Ven!
00:18:18¡Hola!
00:18:21¡Sua!
00:18:23¡Sua!
00:18:24¡Hola!
00:18:24¡Sua!
00:18:26¡Hola a todos!
00:18:28¡Hola, Mire!
00:18:29¡Ah! ¡Hola!
00:18:30¿Estás bien?
00:18:32¡Mmm!
00:18:32¡Nos vemos luego!
00:18:35¡Oh! ¡Hola!
00:18:36¡Hola!
00:18:37¡Hola, Junghyun!
00:18:37Ella ya es la estrella de química
00:18:40Eso veo
00:18:41Por su culpa, yo estoy agotada
00:18:43Todos me piden que les consiga una cita con ella
00:18:45¡Mire!
00:18:49Buenos días
00:18:51Siéntate aquí
00:18:52Aparte cuatro lugares
00:18:54¿Qué?
00:19:15¿Estás en esta clase?
00:19:17No, yo aprobé esta materia en primer año
00:19:20Ah, bien
00:19:23¿Entonces qué haces aquí?
00:19:25¿Qué?
00:19:25¿Qué hago aquí?
00:19:26Vine a verte
00:19:29¿Y ese tipo qué hace aquí?
00:19:32¿La recurso?
00:19:33Parece que solo vino a enamorar a Mire
00:19:36Cuando entró a Mire
00:19:37Era la que más destacaba entre las chicas
00:19:41¿En serio?
00:19:43Pero justo después entró su A
00:19:47¿Dijiste mi nombre?
00:19:48Ay, no, no
00:19:49No te llamé
00:19:51La otra noche fui muy tonto
00:19:53Fui a la orientación y no recordé pedirte tu número
00:19:57¡Ay!
00:19:59Sí
00:20:00¿Cómo has estado?
00:20:02¿Fuiste a la ceremonia?
00:20:04Sí
00:20:05Si no entiendes algo en clase puedes preguntarme
00:20:08Yo exenté la materia en primer año
00:20:11También tengo todo el material de esta clase
00:20:15Este profesor siempre usa lo mismo
00:20:18¿Sabes de qué te hablo?
00:20:19Parece que solo estás viendo a Mire
00:20:21Nosotros también lo necesitamos
00:20:23Consíganlo ustedes mismas
00:20:25Nosotros tenemos una relación especial
00:20:28¿Por qué?
00:20:29Hicimos un shot de amor, ¿no?
00:20:34¿Qué te parece si hoy almorzamos juntos en la cafetería?
00:20:37¿Qué?
00:20:38Hoy es el día del puré especial
00:20:40Ustedes no están invitadas
00:20:50Mire, por ahí
00:21:05Come lo que quieras
00:21:07Yo invito
00:21:08Sí
00:21:14¿Qué tal?
00:21:15La comida no está nada mal, ¿eh?
00:21:17Sí, es deliciosa
00:21:29Oye, ¿recuerdas?
00:21:32Que la otra noche te dije que me gustabas
00:21:35Creo que ya tuviste tiempo para pensar
00:21:40Es raro hablar de esto aquí
00:21:42¿Qué te parece si hablamos de eso esta noche?
00:21:47¿Quieres agua?
00:21:49No, estoy bien
00:21:50Voy al baño un momento
00:21:51Ahora vuelvo
00:21:52¿Está bien?
00:21:55Ay, ¿por qué se hace la inocente?
00:22:02Hola, ¿cómo estás, Changu?
00:22:05¡Sua!
00:22:07Oye, ¿tú también tomas introducción a la química general con nosotros?
00:22:12No, ya la cursé
00:22:14Solo fui a ver a los chicos
00:22:16Ah, me preguntaba por qué repetía una materia de primer año
00:22:22¿Tenías curiosidad?
00:22:24Siéntate y vamos a hablar
00:22:26Sí
00:22:30Ay, pero ¿no hay alguien comiendo en este lugar?
00:22:34Es de Mire, fue al baño
00:22:36Ah
00:22:39Le gusta Kang Mire, ¿verdad?
00:22:42Eh, bueno, solo es mi adorable compañera
00:22:45Tú también
00:22:47Te dije que me trates con confianza, pero sigues muy formal
00:22:52Creo que tú y Mire harían una muy bonita pareja
00:22:58Bueno, todavía no es así
00:23:01Entonces te apoyaré
00:23:04Aunque es una lástima
00:23:07¿Qué dijiste?
00:23:09Ah, no nada, creo que ya tengo que irme
00:23:13No, espera
00:23:15¿A qué te refieres con que es una lástima?
00:23:18No, es que...
00:23:20Ah, lo siento
00:23:25¿Me puedo sentar?
00:23:27Oye, ¿por qué has ignorado todos mis mensajes?
00:23:32¿Muy ocupado?
00:23:33No reviso los mensajes
00:23:34Entiendo
00:23:35Por eso no tienes novia
00:23:38¿Es qué?
00:23:40Ah, la verdad es que...
00:23:42Cuando te vi en la orientación
00:23:45Yo pensé que eras guapo
00:23:48¿Yo?
00:23:50Pero no te lo tomes tan en serio
00:23:52Ya me resigné, así que...
00:23:53Yo estaré bien, no te preocupes, ¿de acuerdo?
00:23:57Espera
00:24:05Vaya
00:24:05¿Yo le gusto?
00:24:12Lo siento mucho
00:24:14Yo solo quiero que seamos buenos amigos
00:24:18Sí
00:24:22Yo solo quiero que seamos buenos amigos
00:24:25Yo solo quiero que seamos buenos amigos
00:24:34Oye, ¿a dónde vas?
00:24:35Oye, ¿sabes qué?
00:24:36Mejor seamos solo buenos amigos, ¿quieres?
00:24:39¿Qué?
00:24:40Me equivoqué al decirte eso
00:24:42Yo me confundí
00:24:44La verdad es que me gusta otra persona
00:24:47Y así pasaron las cosas
00:24:48Ay, de verdad lo siento
00:24:51¿Entiendes?
00:24:51Si te lo tomaste en serio
00:24:53En verdad lo siento mucho, ¿de acuerdo?
00:24:56¿Estás bien?
00:24:57Termina de comer
00:25:16Perdón
00:25:18¿Fuiste tú imbécil?
00:25:22¿Qué acabas de decir?
00:25:24¿Disculpa?
00:25:27¿Quieres morir?
00:25:29¿Eh?
00:25:30¡Ay!
00:25:33¡Pues perdona esto!
00:25:36¡Oye!
00:25:38¿En serio quieres morir, eh?
00:25:42Terminé de comer
00:25:43¡Wow! ¡Te voy a matar a golpes!
00:25:45¡Eh!
00:25:54Estás muerto
00:25:56Morirás
00:26:00¡No lo hagas!
00:26:01¿Todavía lo defiendes?
00:26:03¡Quítate! ¡A un lado!
00:26:04¡Ah!
00:26:33¡Ah!
00:26:34Oye, ¿qué haces?
00:26:35¡Suéltame!
00:26:36Todos se están viendo.
00:26:41Ven, ven.
00:26:44Oye, hoy tuviste suerte.
00:26:47Si te vuelvo a ver, te mato, ¿entendido?
00:26:50Oye, ya cálmate.
00:26:53¿No es el narcisista de química?
00:26:58¿Estás bien?
00:27:08Oye, perdóname.
00:27:09Lo siento.
00:27:10Lo siento.
00:27:30¿En serio?
00:27:31¿Esos dos no estaban jugando?
00:27:33¿Sabes cuál es el apodo de Kim Chang-woo?
00:27:37Es Narciso.
00:27:39El rey de los idiotas.
00:27:43Ten cuidado con ese tipo.
00:27:46Sua, por favor, ten cuidado.
00:27:56¿Qué tal si íbamos por pollo y cerveza después de clase?
00:28:01¿Vamos?
00:28:04Pues, si Sua quiere, yo también voy.
00:28:10¡Qué bien!
00:28:19Ah, perdón.
00:28:22¡Qué lindo!
00:28:29¿Qué?
00:28:30¡Qué lindo!
00:28:35¿Sua?
00:28:36¿Aquí estás?
00:28:42¿Podemos hablar un momento allá afuera?
00:28:46Sí.
00:28:47Entonces te espero.
00:29:00Escucha, lo que voy a decirte es en serio, sin bromas, así que pon atención.
00:29:06Sí.
00:29:06Bien.
00:29:09Los hombres tenemos un tipo de mujer ideal en la mente, ¿sabes?
00:29:13Yo también.
00:29:15Pero desde la primera vez que te vi, sentí que el corazón se me salía del pecho.
00:29:19Siendo directo, eres mi tipo de mujer.
00:29:22La verdad es que desde la fiesta de bienvenida, solo he tenido ojos para ti.
00:29:28Puede que no me creas.
00:29:31Pero soy muy tímido con la chica que me gusta.
00:29:36Pero como tú también sientes lo mismo, tal vez deberíamos salir juntos.
00:29:43Pero, ¿qué pasa con Mire?
00:29:46Mire, solo estábamos en el mismo grupo y fue muy buena en el concurso de talentos.
00:29:51Por eso la traté bien.
00:29:55¿Sua?
00:29:59Changwu, te agradezco mucho por pensar cosas tan buenas de mí.
00:30:03Ah.
00:30:04¿Podrías darme un poco de tiempo para pensar?
00:30:08De acuerdo.
00:30:09Sí, piénsalo bien.
00:30:11Si los dos nos gustamos, yo puedo esperar.
00:30:13Bueno, yo voy a esperar tu respuesta.
00:30:21Adiós.
00:30:27¡Sua!
00:30:32Dime qué pasó.
00:30:34No, ¿por qué?
00:30:37¿El narciso te estaba molestando?
00:30:40Claro que no.
00:30:43Me dijo lo mismo que los otros compañeros.
00:30:46Que si necesito ayuda con algo, que le diga.
00:30:49¿Qué otros compañeros?
00:30:51¿Yo no?
00:30:53¿Jinwook?
00:30:59¿Jugaste conmigo?
00:31:02Todavía me veo tan pusilánime.
00:31:06Oye, ¿recuerdas que la otra noche te dije que me gustabas?
00:31:10Oye, ¿a dónde vas?
00:31:11Oye, ¿sabes qué?
00:31:12Me equivoqué al decirte eso.
00:31:14Me confundí.
00:31:15La verdad es que me gusta otra persona y así pasaron las cosas.
00:31:22No, no, no.
00:31:27No, no.
00:31:48¿Estás bien?
00:31:57¿Estás bien?
00:32:02Estaba preocupada por ti
00:32:04Escuché que Chang-gu y Kyung-siok
00:32:06Pelearon en la cafetería
00:32:09Y también dicen que Chang-gu te empujó
00:32:13¿No te lastimaste?
00:32:18¿Por qué pasó eso?
00:32:20Yo pensé que las cosas iban bien entre tú y Chang-gu
00:32:28Dime, ¿qué pasó?
00:32:31Tampoco sé
00:32:32Me dijo que le gustaba y luego no
00:32:35Ah, vaya
00:32:37¿Entonces Kyung-siok se enojó y peleó por ti?
00:32:40No, fue porque Chang-gu se tropezó con el pie de Kyung-siok
00:32:45Ah
00:32:48¿A ti
00:32:51¿Te agrada Chang-gu?
00:32:54¿A mí?
00:32:57Claro que no
00:32:58Qué alivio que no le guste
00:33:01Bueno
00:33:03Entonces no te preocupes
00:33:05¿Oíste?
00:33:06El apodo de Chang-gu es Narciso
00:33:08El rey de los idiotas
00:33:10Si es mayor, entonces debería actuar como tal
00:33:14Eso es muy molesto
00:33:19Solo olvídalo
00:33:21Y anímate
00:33:22Siempre me tendrás a mí
00:33:23¿Te tengo?
00:33:25¿Es en serio?
00:33:27Tenemos clase
00:33:28Vámonos
00:33:33Si le vuelven a hacer eso a mi amiga
00:33:35Se las verán conmigo
00:33:37¿Mi amiga?
00:33:39Las amigas se ayudan
00:33:40¿No es así?
00:33:43Gracias
00:33:46Sonreíste
00:33:47Dime que ya te sientes mejor
00:33:52Es un ángel
00:33:55Sí
00:33:56Ya me siento muy bien
00:34:00Hola a todos
00:34:01Soy Yeon-woo Young
00:34:02Su asistente de laboratorio
00:34:08Hoy les daré una breve explicación de la clase
00:34:12Y luego formaremos los equipos
00:34:14Oh, lo siento
00:34:16Lo siento
00:34:19Como decía en esta clase
00:34:21Se formarán equipos
00:34:22Cada equipo tendrá de 5 a 6 personas
00:34:25La calificación será grupal
00:34:26Así que no se perjudiquen
00:34:27Ahora formaremos los equipos
00:34:30Pasen a sacar un número
00:34:32No puedo creer que trabajaremos en equipos
00:34:35Espero tener un buen equipo
00:34:37Ay, que es difícil
00:34:38Quiero que me toque contigo
00:34:40Por favor
00:34:42Por favor, ayúdame
00:34:46Equipo 3
00:34:49Mire
00:34:50Equipo 1
00:34:52Equipo 3
00:34:53¿Eres el equipo 3?
00:34:55Ay, qué alivio
00:34:57Estaba muy nervioso
00:34:58No me toques
00:35:00Eres un cobarde
00:35:02Que nos toque una chica bonita
00:35:06Bueno
00:35:07¿Son equipo 3?
00:35:10¿Y Jijio?
00:35:11Quería una chica bonita
00:35:13¿Por qué viniste tú?
00:35:14¿Tú eres estúpido?
00:35:15Entiendo, Jijio
00:35:16¿Serás la que se desaparezca
00:35:18A mitad del trabajo?
00:35:20Ya está
00:35:21Te mataré
00:35:22Pero quiero vivir
00:35:25Parece que a uno
00:35:26Se le romperá el corazón
00:35:30Parece que tú morirás de hambre
00:35:32Está bien
00:35:36¿Eres del 3?
00:35:38Yo también
00:35:40Estamos juntas
00:35:42¿De verdad?
00:35:45¿Ellas están juntas en el equipo 3?
00:35:48Son el equipo 3
00:35:53Guau
00:35:54Todos los famosos
00:35:55De primer año
00:35:57Están en nuestro equipo
00:35:58¿Famosos?
00:35:59Tú y Kion Siok
00:36:01Son muy famosos
00:36:03Mire
00:36:04También
00:36:09Los líderes de cada equipo
00:36:11Se encargarán de hacer los informes
00:36:13Y los entregarán
00:36:15¿Entonces qué?
00:36:16¿Algún voluntario?
00:36:17¿No?
00:36:20¿Qué tal si mires la líder?
00:36:22¿Yo?
00:36:24Pareces muy madura
00:36:25Creo que estás hecha para el puesto
00:36:27Sí
00:36:29No sé
00:36:31Yo lo haré
00:36:36Yo me encargaré de la secretaría
00:36:42Asuntos de entretenimiento
00:36:49Es ella
00:36:50La estrella
00:36:51Es muy bonita
00:36:54Y muy famosa
00:36:55Todos preguntan quién es Hyun Sua
00:36:58¿Hyun Sua?
00:37:00Sí
00:37:03Entiendo
00:37:19Ese también es mi favorito
00:37:22Vaya
00:37:23¿Qué hacen los dos más guapos juntos?
00:37:25¿Ya son pareja?
00:37:26No digas eso
00:37:28Que a Kion Siok no le gusta
00:37:29Oye Sua
00:37:30¿Quién no querría estar involucrado contigo?
00:37:39¿Me puedes invitar una?
00:37:42Compra una
00:37:46Era una broma
00:37:50Qué bien se ven
00:37:52Y solo están ahí parados
00:37:54Parece un set de filmación
00:37:56Si se hacen novios
00:37:57Será la noticia del año
00:37:59¿Verdad?
00:38:00Supongo
00:38:03Oh
00:38:04Gracias
00:38:05La disfrutaré
00:38:06Cal, mire
00:38:12¿Podemos hablar un momento?
00:38:18¿Qué les pasa?
00:38:20¿Tienen una plática secreta?
00:38:21No tengo secretos con nadie
00:38:24Ve
00:38:26Sí
00:38:31¿Qué será?
00:38:33¿Tú qué crees?
00:38:35No sé
00:38:38¿Esto es tuyo?
00:38:40Sí
00:38:42Se te cayó en la cafetería
00:38:44Muchas gracias
00:38:48¿Qué?
00:38:49Secundaria Yari Ong, mire
00:38:50¿No eres tú?
00:38:54Parada de autobús
00:38:57Toronja
00:39:09Guárdame el secreto
00:39:11¿Qué?
00:39:12Mi otro rostro
00:39:16Guarda el secreto
00:39:23¡Jong Seog!
00:39:26Hola
00:39:28Te veo luego
00:39:49Oye
00:39:52¿Te pusiste perfume?
00:39:59Así es
00:40:00¿Acaso no puedo usarlo?
00:40:02你走! ¿Ya estás?
00:40:09¿The other ¿Sabes?
00:40:14¿ extinción
00:40:18¡André?
00:40:19¡André!
00:40:21¿No puedes saberlo?
00:40:21¡Ay! ¿ nenhum
00:40:24¿Sabes? ¿Por
00:40:26eso? ¿Estás?
00:40:27¡Ay!
00:40:27¿Qué налudio?
00:40:29¡Ay! ¡Oh!
00:40:31¿Si no?
00:40:32Mi vida universitaria también se va a arruinar, ¿así?
00:40:37Toronja.
00:40:39Pero, ¿cómo recuerda el olor del perfume que usaba?
00:40:55Ya reservaron para la fiesta de tu facultad.
00:41:00Hay mucho que hacer.
00:41:08¿Vamos?
00:41:10Ah, todavía no contrató a alguien.
00:41:14Kion Seok, ayúdame.
00:41:20Kion Seok, por favor.
00:41:28¿Sabías que eres un buen tipo?
00:41:30Cállate.
00:41:32Kion Seok, qué grosero eres con tu hermano.
00:41:34Eres bueno, muy bueno.
00:41:41¿Quién era esa chica?
00:41:43No me digas, ¿te interesa esa chica?
00:41:47¿O era ella la que te coqueteaba?
00:41:50¿Eh?
00:41:53Guárdame el secreto.
00:41:55Mi otro rostro.
00:41:59Guarda el secreto.
00:42:04¿Eres tonto?
00:42:06Oye, ¿tú me asustaste a mí?
00:42:09Retiro lo dicho, ¿y si no voy a la fiesta de bienvenida?
00:42:22Ay, no te preocupes.
00:42:25No te preocupes, no les interesas en lo más mínimo.
00:42:28¿No conoces a Kion Seok?
00:42:31Aún así es incómodo.
00:42:35Oye, ¿no te operaste, gastaste dinero y arriesgaste tu vida para andar escondiéndote?
00:42:48Es verdad.
00:42:50¿O qué tal si hablo con él y se lo pido?
00:42:54¿Y si nos hacemos amigos y lo ponemos de nuestro lado?
00:42:59Ah, pero eso solo complicaría mucho las cosas.
00:43:05Por ahora hay que esperar.
00:43:07Es porque estás nerviosa.
00:43:12Aún así, tengo una nueva amiga en mi facultad que me defendería si pasa algo.
00:43:20¿Quién?
00:43:23Hyeongsua.
00:43:28¿Te hiciste su amiga?
00:43:48¿Es porque él está interesado en ti?
00:43:51Ay, no.
00:43:52Qué frustrante eres, ¿verdad?
00:43:54Claro.
00:43:55Si te iba a dar el perfume, lo hubiera hecho delante de nosotras.
00:43:59Pero no es eso.
00:44:06Está bien.
00:44:19¡Mire!
00:44:27¿Qué hace Kyeongseok ahí?
00:44:29El dueño de aquí es amigo de Kyeongseok.
00:44:32¿En serio?
00:44:33Hola.
00:44:34Hola.
00:44:34¿Cómo están?
00:44:36Estas van por la casa.
00:44:38¡Gracias!
00:44:41Muchas gracias.
00:44:43¡Bienvenidos a la fiesta de bienvenida!
00:44:45Bienvenidos.
00:44:46Hola.
00:44:47Hola.
00:44:49¡Hola!
00:44:49¡Qué gusto vernos!
00:44:55El rostro es más importante que el cuerpo.
00:44:57No importa lo delgada que sea.
00:44:59Si no es bonita, no me gusta.
00:45:01¿Qué?
00:45:01La cara se puede arreglar.
00:45:03Como sea.
00:45:04Bien.
00:45:05Sua, ¿qué es lo que buscas en un hombre?
00:45:10Bueno, creo que para mí la personalidad es lo más importante.
00:45:14No lo puede ser.
00:45:18Genial.
00:45:19¿Qué haces?
00:45:19Siéntate.
00:45:21¿Qué pasa?
00:45:22Sua está rodeada de mayores.
00:45:28Oye.
00:45:28¿Y si jugamos un juego de imagen?
00:45:30¡Sí, vamos!
00:45:31¡Juego de imagen!
00:45:32¡Juego de imagen!
00:45:33Empiezo yo.
00:45:34A la izquierda.
00:45:35Como es la primera vez, será algo suave.
00:45:38La persona que más se divirtió en la secundaria es...
00:45:42¿Eh?
00:45:43Una, dos, tres.
00:45:45¡Oh!
00:45:46¡Miré, ganó los votos!
00:45:47¡Oh!
00:45:50¡Ahora bebe!
00:45:53Mi turno.
00:45:54La persona que creen que ha tenido más novios.
00:45:57Una, dos, tres.
00:46:01¿Otra vez yo?
00:46:02Pero si nunca he tenido novio.
00:46:05¡Ahora dale un trago!
00:46:05¡Ahora dale un trago!
00:46:07¡Paz!
00:46:08¡Ah!
00:46:09¡Beber!
00:46:11¡Ahora!
00:46:14¡Bien hecho!
00:46:15¡Nuestro futuro es fuerte!
00:46:17Lleva dos.
00:46:18¿Quién sigue?
00:46:19¿Sigues tú?
00:46:20¡Ay, es mi turno!
00:46:22¡Ay, qué pregunto!
00:46:24Un segundo.
00:46:25¡Rápido!
00:46:27¿Estás bien?
00:46:29Sí.
00:46:32No estoy segura.
00:46:34Ah, bueno, esta vez, la persona que creen que besó a alguien primero.
00:46:39¿Besar?
00:46:40Sin lengua, un beso.
00:46:41Besar, besar.
00:46:42Una, dos, tres.
00:46:45¡Kyong Seok, te tocó!
00:46:47No, espera.
00:46:48No.
00:46:48Voten por Kyong Seok.
00:46:50Una, dos, tres, cuatro, cinco.
00:46:52Ahora por Miré.
00:46:53Una, dos, tres, cuatro, cinco.
00:46:54¿Empate?
00:46:55¡Oh, eso significa un shot de amor!
00:46:58¡Shot de amor!
00:46:59¡Shot de amor!
00:47:00¡Shot de amor!
00:47:01¡Shot de amor!
00:47:02No, mejor que cada uno beba.
00:47:04Sí, Miré ya ha bebido tres vasos seguidos.
00:47:07Yo beberé por los dos.
00:47:13¿Está bebiendo?
00:47:14Ay, no.
00:47:17Dámelo.
00:47:22Gracias.
00:47:23¿Y no tiene que pedir un deseo?
00:47:28Parece que hay algo entre ellos dos.
00:47:31Eso parece.
00:47:35¡Qué genial!
00:47:38Ah, ahora es mi turno.
00:47:40Digan, la persona que creen que ha recibido más confesiones de amor aquí.
00:47:46¿Yo?
00:47:46Una, dos, tres.
00:47:51¿Yo?
00:47:51¿A mí?
00:47:52No, a mí nadie me ha confesado su amor.
00:47:55Ay, no es un juego de la verdad, es de imagen.
00:47:57Bebe, bebe.
00:47:58Pam, pam, pam.
00:47:59Chichi, chichi, chichi.
00:48:00Pam, pam, pam, pam.
00:48:02¡Bebe!
00:48:02Yo ya bebí mucho.
00:48:07A beber.
00:48:08A beber.
00:48:11Oye, amigo.
00:48:13¿De verdad lo vas a hacer?
00:48:16Estás loco.
00:48:20Sua, ¿podemos hablar un momento?
00:48:25¿Por qué?
00:48:35Yo, la verdad, es que no pensaba confesarme tan rápido.
00:48:41Pero como hay tantos hombres detrás de ti, pensé que tenía que hacerte mía lo antes posible.
00:48:48¿Hacer la suya?
00:48:49¿Qué le pasa?
00:48:50¿Qué frase?
00:48:53Me gustas.
00:48:56Salgamos, Hyun-Swa.
00:49:01¡Qué valiente!
00:49:06¿No creen?
00:49:11Yo nunca me imaginé que me vieras de esa manera, pero...
00:49:19Pienso que todavía no estoy preparada para salir con nadie.
00:49:25Lo siento.
00:49:31Pero...
00:49:32A pesar de todo, podemos seguir siendo buenos amigos.
00:49:37¿Verdad?
00:49:40¡Claro!
00:49:41Todos somos amigos.
00:49:44¿Cierto?
00:49:45¿Vamos a tomar aire?
00:49:47¡Ay, este idiota!
00:49:49Ni siquiera sabe quién le gusta a Sua.
00:49:52¡Sí, vamos!
00:50:02¡Hola!
00:50:04¿Qué pasa?
00:50:05¡Hola!
00:50:06¡Hola!
00:50:19Ya anímate y olvídalo
00:50:20Te dije que no lo hicieras
00:50:23Oye
00:50:25¿Cómo se te ocurre confesarte a una chica hoy en día sin darle un regalo?
00:50:29Al menos prepara globos o un ramo de flores y vuelve a intentarlo
00:50:33Vamos, yo te ayudo
00:50:40¿Recuerdas mi nombre?
00:50:41Claro, Yangon, cuando te presentaste tu voz era muy agradable
00:50:45¿Y si vamos por pollo y cerveza? ¿Vamos?
00:50:50Si Hyunsua va, yo también voy
00:50:56Qué lindo
00:50:59¿Qué?
00:51:01¡Qué lindo!
00:51:06¿Está bien?
00:51:12Lo haré bien
00:51:14Lo harás bien
00:51:18Si se hacen novios, será la noticia del año, ¿verdad?
00:51:23Supongo
00:51:26Era una broma
00:51:31Gracias, la disfrutaré
00:51:36Es que un seo
00:51:47Sua
00:51:48¿Te asustaste?
00:51:49Hay gente muy imprudente como este chico
00:51:52Si te sientes incómoda, yo puedo llevarte
00:51:55Gracias
00:51:56No, estoy bien
00:51:57¿Segura?
00:51:59No entiendo a Yangon, ¿cómo piensa que puede enamorarte?
00:52:04Sin comentarios
00:52:05La verdad
00:52:07Es que ser bonita es agotador
00:52:10Sí
00:52:11La cara de Sua
00:52:13Parece hecha a mano
00:52:14¿Qué?
00:52:16Oh, yo no me he operado nada
00:52:21Mire, es la que parece una muñeca
00:52:23Del cuerpo y de la cara
00:52:30Es cierto
00:52:31Mire, es bonita
00:52:32Sí, lo es
00:52:36Mire, tampoco se ha operado, ¿verdad?
00:52:49Oye
00:52:50¿Te divierte?
00:52:54¿Qué cosa?
00:52:56¿Te divierte?
00:52:58Ah
00:52:59¿La fiesta de bienvenida?
00:53:02Por supuesto, es divertida
00:53:04No la fiesta
00:53:05Las tonterías que haces
00:53:12No sé de qué tonterías
00:53:14Estás hablando
00:53:16Finges que no lo sabes
00:53:28Sua
00:53:29¿Lloras?
00:53:30Este imbécil
00:53:31No llores
00:53:32¿Por qué lloras?
00:53:34¿Qué pasa, Kyungsook?
00:53:36Oye, discúlpate
00:53:36Sí, hazlo
00:53:37Do Kyungsook
00:53:39Lo siento
00:53:47Debía ser algo malo
00:53:49¿Por qué te disculpas si no hiciste nada malo?
00:53:51Discúlpate ahora, imbécil
00:53:52No llores, Sua
00:53:53Creo que él malentendió las cosas
00:54:01Sua
00:54:07Oye
00:54:08¿Por qué haces eso?
00:54:10¿Eres tonta?
00:54:12¿O te haces?
00:54:18¿Quién te crees tú, cara de idiota?
00:54:21Oye, tampoco lo insultes
00:54:23¿Ni siquiera puedo decir una grosería?
00:54:24¿Defines a ese idiota solo porque es lindo?
00:54:26¿También me harás enojar?
00:54:28Es algo que siempre pasa
00:54:29Además, solo digo que
00:54:31Si es guapo, todo se le perdona
00:54:32¿Y ustedes no hacen lo mismo con las chicas?
00:54:35Cuando Sua lloró, todos perdieron la cabeza
00:54:37¿Qué dices?
00:54:38Estás enojada porque es más bonita
00:54:40¿Qué?
00:54:41Oye
00:54:42No le hagas caso
00:54:43¿Quién? ¿Yo?
00:54:44Deberían ir al servicio militar para que no sean maleducadas
00:54:47¿Qué tiene que ver el servicio militar?
00:54:49Tú ni siquiera has ido
00:54:50Pero voy a ir
00:54:51Pues vete ahora mismo
00:54:52¿Qué es esto? ¿Regresé a la primaria?
00:54:56¿Qué pasó? ¿Qué fue eso?
00:54:58Una chica haciendo espectáculo
00:55:00Me voy
00:55:02Oye, Kyung Seok
00:55:07Tú y yo tenemos que hablar
00:55:17¿Y eso?
00:55:26Sua
00:55:35No lo sabía
00:55:36No lo sabía
00:55:36Lo siento
00:55:37Ay, no
00:55:38No te preocupes
00:55:40Yo debí decirte lo primero
00:55:44¿Cómo ibas a decir algo así?
00:55:50¿Por qué soy tan despistada?
00:55:53Sua
00:55:54Sua, ¿estás bien?
00:56:05No intentes huir como un cobarde
00:56:10El perdedor
00:56:12Debe rendirse con Sua
00:56:14¿Bien?
00:56:20¿Cómo te sientes? ¿Mejor?
00:56:24Sí, muchas gracias
00:56:26Gracias, ¿por qué?
00:56:28Me alegra que te sientas mejor
00:56:31Oye, por cierto
00:56:32¿Ya lo has pensado?
00:56:36Lo de salir nosotros juntos
00:56:38Tú y yo
00:56:40Ah
00:56:42Sí
00:56:42Ya he pensado en eso
00:56:45Creo que no va a...
00:56:48Funcionar entre nosotros
00:56:50¿Por qué?
00:56:51Solo
00:56:52Creo que es mejor que seamos...
00:56:54Buenos amigos
00:56:55No, ¿por qué haríamos eso?
00:56:57¿Te intimida salir con alguien mayor de la facultad?
00:56:59Podemos mantenerlo en secreto
00:57:01No
00:57:02No es por eso, de verdad
00:57:05Entonces
00:57:07¿Cuál es la razón?
00:57:08Dijiste que yo también te gustaba
00:57:10¿Acaso te entendí mal?
00:57:13No
00:57:14No es eso
00:57:16Es que soy amiga de Mire
00:57:18¿Qué?
00:57:20¿Cómo voy a salir con la persona
00:57:22Que le gusta a mi amiga?
00:57:25Sua
00:57:26Ya te dije
00:57:26Eso no es verdad
00:57:28Lo siento
00:57:29Ya tengo que irme
00:57:31Sua, espera
00:57:32Sua
00:57:34Sua
00:57:36No puede ser
00:57:50Ya, está bien
00:57:57Es tu turno
00:57:59¿No vas a beber?
00:58:01¿Te rindes porque crees que vas a perder?
00:58:05Entonces te rindes con Sua
00:58:07No te quejes después
00:58:09¿Rendirme por qué?
00:58:11¿Es un objeto?
00:58:12¿Qué dijiste?
00:58:14Te rechazaron
00:58:15Porque eres un patán
00:58:16Repítelo
00:58:18No, amigo
00:58:20¿Qué sabes tú de Sua?
00:58:24Si crees que con esa cara bonita puedes engañarla
00:58:28Te juro que no te dejaré en paz
00:58:32¿Entendiste?
00:58:43Ya me viste mucho
00:58:45Vámonos ya
00:58:48Ya vete
00:58:49No te preocupes
00:58:50¿Yo sola?
00:58:53Parece que va a terminar pronto
00:58:55No creo
00:58:56Podrían estar así un buen rato
00:58:58Estás cansada
00:58:58Ya vete
00:58:59Sí
00:58:59Ya vete a casa
00:59:01Claro
00:59:01Vete rápido
00:59:03Tranquila
00:59:03Ve a casa
00:59:08Entonces
00:59:09Ya me voy
00:59:10Con cuidado
00:59:13Adiós
00:59:31Oye
00:59:32¿Te gusto?
00:59:34¿Qué?
00:59:35Que si te gusto
00:59:36¿Quieres salir conmigo?
00:59:38No quiero
00:59:42Entonces
00:59:43¿Mentiste para que Sua me rechace?
00:59:45¿Qué?
00:59:46Me dijo que no podía salir conmigo
00:59:48Porque te gustaba
00:59:50¿Quién dijo eso?
00:59:51Yo nunca lo dije
00:59:53Entonces dile a Sua
00:59:55Que no hay problema
00:59:57Con que salga conmigo
00:59:59¿Por qué tengo que hacer eso?
01:00:02Oye
01:00:03Detente ahí
01:00:05¿Qué estás haciendo?
01:00:08¿Estás loca?
01:00:10¿Yo qué cosa hice?
01:00:11¿Qué hiciste?
01:00:13Oye
01:00:13Sé que tú estás detrás de esto
01:00:15No te hagas la inocente
01:00:17¿Creíste que iba a funcionar?
01:00:19Estás loca
01:00:20En Gangnam
01:00:21Hay miles de mujeres como tú
01:00:22Con esa
01:00:24Cara de plástico que tienes
01:00:34¿Cómo te atreves a insultarme?
01:00:37Yo no te hice nada
01:00:39¡Yo no te hice nada!
01:00:43Oye loca
01:00:44¿Quieres morir?
01:00:45¿Estás loca?
01:00:50Estás loca
01:00:51En Gangnam
01:00:52Hay miles de mujeres como tú
01:00:53Con esa
01:00:54Cara de plástico que tienes
01:00:56¡Ay!
01:00:57Estás muy pesado
01:01:02¡Ay!
01:01:05¡Oye!
01:01:06¡Ayúdame!
01:01:19¡Ayúdame!
01:01:21¡Ayúdame!
01:01:23¡Ayúdame!
Comentarios