- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:25¡Gracias!
00:43La noche es fría y oscura.
01:03La noche es fría y oscura.
01:30Conozco a todos los abogados que están trabajando para el grupo Checo.
01:33Sí, pero hágame un favor.
01:36Ahora mismo no puedo confiar en ninguno de los abogados.
01:39Debo hacer el cambio antes de que sea la Junta de Accionistas, señora.
01:43Sea mi abogada.
01:45¿Es posible?
01:49El presidente es dueño de un porcentaje de acciones mayor que el de la directora Jung.
01:53Sus hermanos tienen el 23,5% de toda la compañía.
01:58Usted y Tan, el 23%, y si le agrega un 5% de los activos Chegook, ya es un 28%.
02:06La clave es tomar el porcentaje de las acciones con hombres prestados,
02:10el que tienen los extranjeros, y el 25 restante que le pertenece a algunos de los dueños locales.
02:17De esas acciones, ¿cuánto piensa que podrá adquirir?
02:23Hablaré con los que apoyan a mi papá.
02:35Dijiste que todos lo apoyaban.
02:37¿Por qué no hay nadie aquí?
02:38Entre la lealtad y los beneficios,
02:42eligieron la segunda opción.
03:05Les agradezco que vinieran.
03:07He trabajado para su padre, 20 años.
03:10Qué mal que no todos piensan como tú.
03:19Gracias por venir.
03:21Haré mi mejor esfuerzo para que no se arrepientan.
03:25Incluso la señora ahí nos quiso acompañar.
03:28Y eso me hace sentir mejor.
03:31No he dicho que estoy de su lado.
03:32Después decidiré.
03:34Yo quiero estar del lado contrario al del presidente.
03:38Sin embargo, aún tengo que ver si es este o si tendré que buscar una alternativa.
03:47¿El presidente fue hospitalizado?
03:49Sí, desde ayer.
03:51Aún no se despierta.
03:52Entonces, por eso no llamó.
03:54¿Y en cuál hospital está?
03:56Tan no está con él.
03:57Se fue a un viaje de negocios.
03:59¿Qué dijiste?
04:00Se fue por 10 días.
04:01Creo que escuché que se reunirá con todos los accionistas.
04:04¿Pasó algo en la empresa o qué?
04:05Eso parece.
04:06Sí, papá me dijo que sentía que iba a la guerra.
04:11Deben estar por despegar.
04:24¿Nervioso?
04:25Un poco.
04:28¿Si sabes cuál es la razón de que vinieras?
04:32Sí.
04:34Soy un joven que tal vez se quede sin su padre en algunos días.
04:40Y también soy el hijo por el que tiene un mayor cariño.
04:45Así es.
04:46Un negocio consiste en conmover a otras personas y hacerlas firmar un papel.
04:51¿Lo entendiste?
04:52¿Cómo es que papá luchó este tipo de guerras 20 años?
04:59Tengo la misma duda.
05:03Duerme un poco.
05:04Aún nos queda mucho por hacer.
05:07Discúlpame por irme.
05:08Es el búho que querías, ¿no es cierto?
05:11Te lo conseguí, perdóname.
05:13Tal vez no pueda llamarte durante el viaje.
05:16Si me eres infiel, entonces te mataré.
05:19Volveré.
05:20Te extrañaré mucho, Chaon Sang.
05:31Papá, ¿tú estás?
05:32Es muy posible que me arresten.
05:34Mañana me iré a entregar.
05:38¿Qué es lo que pasará luego?
05:43¿Irás a la cárcel?
05:47Escucha con atención.
05:49No puedes confiar en nadie.
05:51Y dentro del hotel, solo el vicepresidente te va a ayudar.
05:56Si quieres decirme algo, o si alguien pide tu opinión,
06:01tendrás que ir a hablar con el abogado Cho.
06:05¿Te quedó claro?
06:08Si no me liberan pronto, ve con tu tía.
06:13No te quedes aquí solo.
06:15¿De acuerdo?
06:18Y aunque no esté,
06:21no quiero que descuides la cocina, por favor.
06:27Volveré pronto.
06:32Come.
06:39También se informa que la fiscalía emitió una orden de arresto en contra de Choe Dongguk, presidente del Hotel Zeus.
06:46El equipo de investigación criminal presentó cargos por negligencia profesional y malas prácticas financieras de acuerdo con la ley de
06:53delitos económicos.
07:04¿Qué hay de papá?
07:06Siéntese.
07:07Mis compañeros tuvieron que ir a la corte.
07:10Quiero saber qué pasó.
07:11¿Sabe por qué su padre tiene tantos abogados?
07:14Para que usted se tranquilice y deje que nos encarguemos de él.
07:19¿Sólo viva su vida normal?
07:21Y vaya al colegio.
07:23El hotel va a ser dirigido por mí.
07:26Entonces, tranquilo.
07:28Bien.
07:30Su padre quería que le dijera que existen ciertas reglas que no se rompen.
07:42¿Es una broma?
07:43¿Qué?
07:43No es lógico.
07:44¿Por qué no?
07:45No sé.
07:45Qué idiotas.
07:50¿Qué?
07:54¿Qué pasa?
07:57¿Quién es?
07:59Chue...
08:01Young-do.
08:03¿Chue Young-do?
08:05¿El que te molestaba?
08:07Ah, así que es él.
08:08¿Es el del hotel?
08:19¿A qué vienes?
08:22¿A seguirme molestando?
08:25Solo...
08:26Escucha.
08:29Vine para pedirte disculpas por todo.
08:37Me equivoqué.
08:39Lo lamento.
08:42Discúlpame.
08:47¿Me puedes perdonar?
08:54No creí que tú fueras capaz de pedir una disculpa.
08:58Si te lastima lo que me hiciste pasar, vive tu vida con esa culpa.
09:08Bien.
09:09Lo haré.
09:10No acepto tu disculpa.
09:13No acepto tu disculpa.
09:13Nunca.
09:16Ya no te quiero ver.
09:18Vamos.
09:23¿En serio?
09:24¿Sólo dijo eso?
09:43Seúl sin ti es más frío que de costumbre.
09:46Es casi insoportable.
09:47También se informa que la fiscalía emitió una orden de arresto en contra de Choe Dong-guk, presidente del Hotel
09:53Zeus.
09:54El equipo de investigación criminal presentó cargos por negligencia profesional y malas prácticas.
09:59Acabo de ver al papá de Jong-do en las noticias.
10:04Es un placer verte, Steve.
10:07Igualmente.
10:07¿Este joven es el hijo del presidente Kim?
10:11Sí.
10:12Mucho gusto.
10:13Es un placer.
10:17El hecho de ver a un familiar en la televisión nacional y de esa manera no debe ser algo muy
10:24agradable.
10:30¿Sólo firmo aquí?
10:32Sí.
10:33Eso quiere el presidente.
10:44Bien, gracias.
10:45Les deseo buena suerte.
10:46Gracias.
10:47En un mundo en el que todos están intentando encajar, hay personas como Jong-do y Du que han sufrido
10:55bastante.
11:00Al llegar a la escuela cada mañana antes que los demás, a veces veo que alguien dibujó el contorno de
11:06un cuerpo con pintura.
11:17Y me sorprendí al saber que más una persona hace eso.
11:27Por lo tanto, hoy en día...
11:29Un día descubrí que lo hizo Hyosin.
11:31La tecnología que nos da...
11:34Otro día vi que fue Yesol.
11:36Y otro día...
11:37¿Quién me puede decir algunos ejemplos?
11:38Fue Myung-su, la persona de la que menos lo esperaría por su astucia.
11:43Incluso Rachel lo hizo alguna vez.
11:45Podemos ver el toque de la tecnología en todos los aspectos de nuestras vidas.
11:55Y el día de hoy...
12:01Fue Jong-do.
12:06Después de que me di cuenta de que podría ser cualquiera, fue imposible para mí sentir envidia de cualquiera de
12:13ellos.
12:13O de odiarlos como antes.
12:38Tan, ¿alguna vez tú también dibujaste el contorno de un cuerpo en la mañana?
12:50¡Gracias!
12:54Empieño!
12:59¡Gracias!
13:02¡Gracias!
13:08¡Gracias!
13:16Muchas gracias
13:17Sí, igualmente
13:48Aunque sientas presión
13:50Mucha dificultad
13:52O mucha tristeza
13:56Espero que puedas lograr algo más
13:58Que salir lastimado
14:03Señor, le va a convenir
14:07No puedo disculpar
14:14Señor Chan, usted decide
14:16Pero hagamos un trato
14:21Espero que la carga
14:24No pese tanto como para romperte
14:28Te extraño mucho, Kim Tan
14:38Ya estoy aquí, papá
14:41Creo que ya lo veo mejor
14:43Su cerebro no está tan inflamado
14:46Oye, ¿y cómo les fue?
14:49Unos no pudieron decidirse
14:51Y otros no quisieron apoyar la propuesta
14:53Aunque hubo muchos que, sin dudarlo, firmaron todo
14:56Tan lo hizo muy bien
14:58Me alegra saber que fue así
15:00¿Y cómo va todo en Corea?
15:04La destitución de papá fue el tema de una reunión reciente
15:08Si la aprueban, habrá otro líder del grupo Cheguk
15:12Y empezará todo un proceso legal
15:16Bien, entonces
15:19Me voy a preparar
15:22No hay que olvidar la casa
15:24Aunque papá no esté, debemos protegerla
15:27¿Te mudarías?
15:48Te diré algo
15:50Quiero reunirme con Jung Do
15:52Ya se tolera, ¿no es así?
15:57A su papá lo investiga la fiscalía
16:00No irá a las reuniones
16:01Así que pensé que Jung Do puede votar en su lugar
16:06Hablaré con él
16:08Pero solamente prométeme algo
16:11¿Qué cosa?
16:13Aunque el señor Chue sea arrestado
16:15Continúa cualquier proyecto que tengas en el Hotel Zeus
16:20Mientras sea presidente, lo haré
16:38Qué bien trabajas, Chaun-san
17:06¿El presidente Kim sigue inconsciente?
17:09¿Qué hay de la junta?
17:11¿Si se va a hacer?
17:14¿Y qué hay de tu viaje?
17:15¿Te fue bien?
17:20No te fui infiel, en serio
17:26Aprovechando tu ternura
17:27Quiero pedirte algo, Jung Do
17:30¿Crees que puedas
17:33Sostenerme la mano?
17:39Oye
17:40¿Por qué siempre la tomas con tanta fuerza?
17:43Hazlo con el corazón
17:44Bueno, mi corazón también es fuerte
17:46Quédate quieto
17:49Si te preocupaste
17:52Perdona
17:56Tengo que seguir adelante
18:00Ya quería verte
18:06Sé fuerte, Tan
18:13Siento estar hablando de esto en una situación así
18:16Se trata de la junta
18:22¿Para la propuesta
18:24De un nuevo líder?
18:26Sí
18:26¿Fue tu madrastra?
18:28Sí
18:31¿Queda más problemas?
18:32¿Tener una sola madre o varias?
18:36Ayúdame
18:38Aunque no seamos amigos
18:39Te juro que te lo voy a pagar algún día
18:41Estamos a mano
18:46Quiero que lo veas
18:50Como una compensación por todo
18:54Lo que dije sobre tu mamá
18:58No tienes que asistir
18:59Envía un poder notarial, es todo
19:02Sí
19:04¿Y tú, papá?
19:06¿Cómo está?
19:07Preocúpate por ti
19:08No entiendo por qué siempre eres así
19:11Disculpa
19:14Vete
19:15Debo lavar los platos
19:16¿De verdad?
19:25La única actividad que puedo hacer ahora
19:30Es lavar platos, Tan
19:58¿Y qué haces aquí?
19:59Yo soy el nuevo vicepresidente
20:04Siéntate
20:05No me quedaré aquí
20:07Estoy aquí para pedirte un favor
20:09Y también para que me prometas algo
20:11Intentaré ser tan amable y patético como pueda
20:18Viniste por la junta, ¿no es así?
20:20Me promueven y esto me pasa
20:22Soy un desastre para el grupo Cheguk
20:25¿Tratas de hacer que sienta lástima por ti?
20:27Mientras funcione voy a intentar lo que sea
20:33Viniste a verme por negocios
20:35¿Esperas tener éxito usando tu encanto?
20:38Y qué bueno que me funcione
20:46Dame el documento
20:48Lo firmaré
20:50Deprisa estoy ocupada
20:59Gracias
21:03Ojalá
21:04Que tengas éxito
21:08Tú igual
21:19El voto de mi papá se volvió muy importante
21:23Sí
21:25¿Sabes que eso se puede entender como si quisieras casarte?
21:28¿No es cierto?
21:30Sí
21:33Vas a asistir a la junta, ¿verdad?
21:37Cásate conmigo
21:38Y claro que iré
21:44Hnos a asistir a la junta, ¿oh?
21:48A la junta, ¿por qué?
21:53No es cierto
21:54Lo firmaré
21:55No es cierto
21:55A la junta, ¿no?
21:59De kujer
22:00Junta, ¿no?
22:00A la junta, ¿no?
22:06Para los inspiration, ¿verdad?
22:07A la junta de algún tiempo
22:08¿Sabes?
22:09¿ indicated ?
22:37Gracias por ver el video.
22:42Bienvenidos.
22:43Ahora vamos a dar inicio a esta reunión especial
22:46para tratar la destitución del presidente Kim.
22:49Si aún hay gente afuera, les pido que entren y tomen asiento.
23:14Diré el resultado de la votación
23:17sobre la destitución del presidente Kim Nam-joon.
23:29En contra, hay un 52%.
23:34A favor, 44%.
23:37Se abstuvo un 4%.
23:40Ya que no se cumplieron los términos esperados,
23:43la propuesta para la destitución del presidente
23:46se considera rechazada.
23:49Así concluimos.
23:59No estés tan feliz por haber ganado.
24:02Y tampoco bajes la guardia.
24:04Aunque hoy ganaron esta batalla,
24:07solo es el inicio de una guerra.
24:14Te doy las gracias por dejarme claro
24:16quiénes son mis enemigos
24:18y mis amigos.
24:19No te confíes.
24:20Nos veremos otra vez.
24:22No importa si es en un año, en un mes o quizás
24:26dentro de 15 días.
24:28No lo sé.
24:36Su padre ya está consciente.
24:39Será operado inmediatamente.
25:19¿Cómo salió?
25:20Estaba preocupado por el edema restante,
25:23pero la cirugía salió bien.
25:26Cuando se despierte, lo volveré a revisar.
25:30Gracias.
25:37No sé por qué estás llorando por el hombre que te echó.
25:41No lo merece.
26:04Bienvenido.
26:08Bienvenido.
26:21¿Yong Do?
26:25¿Yong Do?
26:25Hola, sí soy yo.
26:35¿Yong Do?
26:37¿Cómo estás?
26:41Estoy mal.
26:48No.
27:14Creciste mucho en este tiempo.
27:19Mi amor, y también eres apuesto.
27:25Mamá.
27:30Mamá.
27:35Perdóname.
27:37Lo siento mucho.
27:41Perdóname por no esperar más.
27:44Mi intención era volver para verte.
27:49Pero por desgracia no pude hacerlo.
28:09Elegí los temas que pienso que más me sirvieron.
28:12Revisé las preguntas que suelen traer los exámenes.
28:15Esos libros son especiales.
28:17¡Ah, qué buena suerte!
28:18Gracias, Hyosin.
28:19No, gracias a ti.
28:22Fuiste un rayo de luz en mi camino por la preparatoria.
28:26Gracias, Chaun Sang.
28:27¿Y por qué hablas como si te fueras a otro lado?
28:30Estudia mucho.
28:32Ojalá que el romance entre Tani y tú esté siempre lleno de momentos de ternura.
28:37Entonces sí tengo razón.
28:40Lo que están mirando ahora es el atuendo de la nueva línea de la temporada otoño-invierno.
28:45Ha habido un incremento en ventas no solo en clientes especiales, también de clientes comunes y esa es buena señal.
28:53Así es.
28:54El buen gusto siempre debe acompañarse de la comodidad.
28:58El grosor y la calidez deben ser igual de importantes que la flexibilidad, ¿entienden?
29:02En resumen, debemos hacer que la gente se vea delgada.
29:13Me gusta la nueva línea de ropa.
29:16¿Pero confiarías en los gustos que tiene tu hija?
29:18Tienes mucho talento y un gran estilo.
29:21Quería que vieras el avance que hay.
29:24Se ve que toda la ropa es cálida.
29:27No me gusta nada el frío.
29:31¿Y si viajamos a un lugar cálido, como las Maldivas?
29:35Es un destino para enamorados.
29:37No quiero.
29:38¿Qué te parece si lo ves como un viaje de dos solteras que no consiguieron casarse?
29:42¿Y para qué quieres que vaya?
29:44¿Por qué de pronto viajaremos?
29:48¿Tú te has tomado mis pastillas para dormir?
29:53Tengo problemas para dormir.
29:55Ya cálmate, lo controlo.
29:58Mira, entiendo lo que tienes.
30:00Voy a llamar al Dr. Han para que nos diga lo que debes tomar.
30:07Rachel Yu.
30:08Por favor, siéntese y espere un momento.
30:20¿Tienes cita?
30:22Esta es la primera.
30:30Yo vengo seguido.
30:33¿Para qué vienes?
30:34Para seguir vivo.
30:36¿Tú, por qué estás aquí?
30:39No puedo dormir.
30:43Esto está mal.
30:44¿Qué cosa?
30:45Sigo revelándote mis secretos, Rachel.
30:47No somos el tipo que empieza a tener citas, ¿no lo crees?
30:52Tú solo enfócate en estudiar.
30:55Iré al ejército.
30:56¿Qué?
30:57No le he dicho a nadie.
30:59Tú eres la primera.
31:02¿Y alguna chica estará esperándote?
31:07Aún no lo sé.
31:26Oye, Hyosin.
31:34¿Cómo me encontraste?
31:35No creí que te enterarías antes que mi madre.
31:38¿Cómo es que vas a hacer esto?
31:39¿Cómo irás al ejército sin haberte graduado?
31:43Oye, no hagas un escándalo.
31:45Tú también podrías ir.
31:46Sí, pero ¿por qué irte así?
31:48¿Tus padres lo aprobaron?
31:50No recuerdo haber pedido permiso a alguien en toda mi vida.
31:54Me iré en secreto.
31:56Tendré tiempo para pensar.
31:58Seguramente ya vieron mi carta.
32:00¿En serio estás loco?
32:01Detendré a mi madre solamente haciendo esto.
32:04Hyosin, ¿estás loco?
32:07No negaré que tienes razón.
32:13Cuídate mucho, maldito loco.
32:36Voy a regresar.
32:45¿Qué haces?
32:46¿Prepararás mi sugaru?
32:49¿Por qué no me dijiste?
32:51¿No crees que esto es mucha comida para las dos?
32:58Es que también le mandaré comida a tu hermana.
33:01¿Han estado en contacto?
33:03Me escribió.
33:04Tiene un trabajo y se compró un teléfono.
33:07¿Y eso es todo?
33:09¿No te dijo nada del dinero?
33:10¿Cuál es su número?
33:12Dámelo.
33:12¿Para qué?
33:13¿Qué le vas a decir?
33:14¿Y tú qué crees?
33:16Le diré que estás bien de salud y que yo también lo estoy.
33:20Que la extrañamos mucho y que tenemos una vida muy tranquila.
33:25Que no debe preocuparse.
33:30En serio, estás tan feliz, hija.
33:35Has sufrido mucho por la mamá que tienes.
33:39¿Pero de qué hablas?
33:42Estoy feliz de que tú seas mi madre.
33:45Creceré y haré tu vida más feliz.
33:49Te amo, mamá.
34:02Me llama mi novio.
34:07Hola.
34:10¿Dónde?
34:11¿En serio?
34:13¿En qué hospital se encuentra?
34:16Señora Yongji Suk.
34:20Supe que quiso hacer cambios mientras estaba inconsciente.
34:24Pero no gané mucho con eso.
34:25Debiste haber esperado un poco.
34:30Soportaste mucho tiempo guardando la compostura por tu bien.
34:35¿Por qué tiraste tu oportunidad de ser compensada?
34:41Porque yo quería mucho más.
34:43Yo tengo planes a largo plazo.
34:47Yo también tengo un plan futuro como tú.
34:53Por eso quería verte.
34:56Señora Yongji Suk.
35:00Quiero el divorcio.
35:02Sí, está bien.
35:04Esta vez...
35:07Me preparé para este momento.
35:10Aunque no pueda tener al grupo Cheguk,
35:12puedo quedarme con la mitad.
35:15Para eso es el registro.
35:21¿La escuchaste?
35:24Prepárate para el juicio del divorcio.
35:27Entendido, señor.
35:37Papá, un sangue está aquí.
35:42Me da gusto saber que se recupera, señor.
35:48Creo que le servirán para cuando esté aburrido.
35:53No es necesario que me halagues tanto, un sangue.
35:58Aún así...
36:00Me agrada hacerlo, señor.
36:02Fue valiente al venir.
36:04Sé bueno con ella.
36:06Le pagaré poco a poco.
36:08Tiene que estar fuerte hasta que termine de pagarle.
36:13Para que termines de pagarle.
36:18Tendré que vivir muchos años.
36:21¿De qué hablan?
36:22Ya tengo que irme, señor.
36:24No es necesario que vuelvas.
36:28Muchas gracias por los libros.
36:41¿Cómo estás, mamá?
36:43Estoy bien.
36:44Me siento feliz.
36:46¿Hay algún lugar al que quieras ir?
36:49Ahora no.
36:51Ya estoy muy cansada.
36:52Creo que he caminado demasiado.
36:55Creo que no es fácil disfrutar la libertad.
36:58¿Y por qué estás usando tacones altos?
37:01Usa tenis la próxima vez.
37:03Eso es imposible, hijo.
37:05Mi sueño es convertirme en Miss Corea.
37:08No puedo dejar los tacones.
37:10No puede ser.
37:13Este lugar me abre bien.
37:16Sí, pero hace frío.
37:18Deberíamos hacer esto más seguido.
37:20El problema es que siempre estás ocupado.
37:23Lo hago para que tengamos comida.
37:25¿No estás confiado?
37:27No.
37:30Ahora que lo realizo.
37:58Ahora que lo realizo.
38:00cuando al fin comiences la universidad.
38:02Es lo que estoy esperando.
38:05Por cierto, ¿no has pensado en casarte?
38:07Con tanto trabajo no tengo tiempo para citas.
38:09¿Y si trabajas y yo descanso?
38:11¿Por qué siempre piensas en descansar?
38:13Te veías muy feliz cuando te despidieron.
38:16Después lo entenderás.
38:17Ganarse la vida no es tan fácil.
38:19A veces es más triste y doloroso que una relación.
38:23Te deja sin energía.
38:25¿Acaso estás hablando de mí?
38:30Señor Kim.
38:34La pesca se trata de saber cuándo hacerlo.
38:37¿Tú conoces a Xiang Xi Yatang?
38:39¡No digas tonterías!
38:42No creo que haya venido hasta acá solamente para traerme café.
38:47Cuando me lo propongo,
38:48puedo ser excesivamente amable y obsesivo.
38:52¿Pescas muy seguido?
38:55Es un ritual para reforzar el vínculo padre e hijo.
38:58Tuvo exámenes.
39:00Debe descansar.
39:02Ah.
39:04¿Cómo te fue en tus exámenes?
39:07¿Reprobaste?
39:08No vas a creerlo.
39:10Chan Yong te puede decir...
39:13...que da en el número 50.
39:14¿50?
39:17Lo hizo bien, ¿no?
39:21¿Eso crees?
39:22¿En serio?
39:24Ni siquiera sabía que había una posición 50 en la lista.
39:30¿En cuál quedó Chan Yong?
39:31Él siempre queda en primer lugar.
39:34No pasa nada interesante.
39:36Sus calificaciones siempre son las mismas,
39:38así que ya no las reviso.
39:45Oye, ¿ahora qué vas a hacer con eso?
39:47Ven conmigo.
39:58Ojalá todos los días fueran tan tranquilos como este.
40:04¿Tan aún no se entera?
40:07¿De qué serviría que se entere?
40:11Se va a publicar mañana.
40:14Sí.
40:15Es seguro.
40:19Aquí es muy tranquilo.
40:21Voy a venir después.
40:37Voy a venir después.
41:18Debes mantener tu promesa.
41:21¿Cuál promesa?
41:31La de concederme un deseo, si lo tenía.
41:35Ahora tengo uno.
41:39¿Me dejarás esperando?
41:42¿Lo haré yo sola?
41:45Este eres tú y esta yo.
41:48No lo hagas.
41:52Mi lado es más largo.
41:57Mi deseo se hará realidad.
42:12Hay que terminar.
42:16Ese es mi deseo.
42:20Aunque siempre estamos cerca uno del otro, hay una gran distancia entre nosotros.
42:29Sabía que esto pasaría, así que no te sientas mal.
42:36Perdón.
42:40Lo siento.
42:45En serio, lo siento.
42:48Dije que al menos me despediría.
42:56Nos vemos, Won.
43:35¿Y el artículo?
43:37¿Te vas a casar?
43:38¿Cómo puedes hacerlo tan rápido?
43:42No podemos defender la compañía solos.
43:46Es por eso que necesito casarme.
43:49Ese es el precio de una corona.
43:53Sí, pero...
43:55No necesito tu opinión.
43:57Eso ya lo decidí.
43:58No preguntes.
44:01También he pensado en nuestro trato, en el que te enviaba a California.
44:09No quiero que te vayas.
44:11Quiero que te quedes conmigo, a mi lado.
44:17Por ahora, no puedes tener sueños.
44:20Así es como se maneja una compañía.
44:24Así que hazlo.
44:26No, yo estoy solo.
44:31No es verdad.
44:34¿Me tienes a mí?
44:37Aún así me siento solo.
44:39Y quiero...
44:41que no te sientas así.
44:57Vino a hacerle una mejora, ¿no es cierto?
45:00La última revisión fue...
45:02hace tres meses, señor.
45:05Ahora elijo la seguridad sobre la diversión.
45:08Voy a ir a ver los cascos.
45:22Hola, ¿ustedes ordenaron este pollo?
45:25Aquí tienes.
45:40Nuestro primer encuentro...
45:43fue antes de lo que creímos.
45:49Toma esto.
46:11Debiste decírmelo antes.
46:12Adiós.
46:15Myung-su no lo logró.
46:17Tal vez no quiso venir.
46:18Estará con alguien.
46:19A esta edad, las chicas son más importantes.
46:21¿Estás diciendo que para ti yo soy más importante que tu amiga Aung-san?
46:25Tal vez.
46:26Elegiré el tema.
46:30Los 18.
46:31Ay, ese es muy complicado.
46:33Hubieras elegido uno fácil.
46:34Bueno, yo iré primero.
46:36Los 18 son...
46:38la edad en la que más sufrimos.
46:40¿Y te sientes solo?
46:43Y a veces debemos pelear con enemigos.
46:45Tenemos un corazón apasionado.
46:47Y es cuando sueñas en grande.
46:49Ay, no.
46:50Ninguna de mis cartas queda con el tema.
46:53¿Ustedes planearon esto?
46:54Y buena afuera.
46:55Cumpliré un deseo.
46:57Un beso.
46:58Ay, no.
46:59¿Cómo puedes pedirme eso cuando hay alguien con nosotros?
47:02¿Este lado o el otro?
47:06Oye, ¿no puedes hacer algo así?
47:09Perdón.
47:10Vente, lo regreso.
47:11Oigan, esto es en serio.
47:12Mi deseo es que ustedes terminen.
47:18Creo que se lo mandan de California.
47:20Ah.
47:46¿Qué tipo de corona
47:48estás tratando de usar?
47:51¿Es riqueza?
47:53¿Fama?
47:55¿O amor?
48:05El dueño del estudio es otro.
48:47El dueño del estudio es otro.
48:57Juan tuvo el puesto que quería tener.
48:59Se volvió poderoso.
49:03Pero llora en las noches.
49:08Y su lugar de exilio
49:11es la casa donde
49:14hemos vivido.
49:22¿Y yo?
49:24Cursé el último año de preparatoria.
49:26Lo que no creí que pasara.
49:37¿Tu madre no te ha dicho
49:39que eso es invasión a la privacidad?
49:40Yo solo quería aguardar este momento.
49:43¿De qué hablas?
49:44¿Cómo lo diré?
49:46¿La cara de un joven
49:47que superó un gran obstáculo?
49:50¡Nos vemos!
49:51¡Nos vemos!
50:08¡Gracias!
50:10¡Gracias!
50:12¡Gracias!
50:17¡Gracias!
50:23¿Sabes que mañana hay examen?
50:25Me emociona.
50:26Preocúpate por tu lugar.
50:28Puede que te sorprenda.
50:30Eso nunca pasará.
50:31Oye, ¿qué te...
50:34Oye, ¿qué te...?
50:51Pero...
50:52en realidad nada ha cambiado.
50:57Seguimos sin saber
50:59cómo mantener nuestra distancia
51:02o cómo poder llegar a un acuerdo.
51:08Pero sabemos una cosa.
51:10Cuánto ha dolido, cuánto lloramos
51:12y cómo nos sentimos.
51:13Y qué tan devastados estuvimos
51:15en ese periodo,
51:16a los 18 años.
51:18Sabemos qué tan fuerte nos volvimos.
51:21Te ves un poco presumida.
51:23¿Y si Ivona te ve?
51:24Lo hago para que me vea.
51:26Mira esto.
51:27Mi novio me lo regaló.
51:28Mírate.
51:29Me alegra haberte comprado eso.
51:31Por cierto,
51:33¿qué deseaste al soplar
51:34las velas de tu cumpleaños?
51:35Me da curiosidad.
51:38Desee que todos los que conozco
51:42pudieran ser felices.
51:44¿En serio?
51:45¿De verdad?
51:46Tal vez en 10 años
51:48hagamos una fiesta en mi casa.
51:50¿Una fiesta?
51:57En 10 años
51:58tendremos 29.
52:00¿De qué estás hablando?
52:02¿Crees que el divorcio
52:03es una broma?
52:03Todos estarán ahí.
52:05Sí.
52:06¿Bona y Chang Yong
52:07estarán ocupados
52:08aunque haya fiesta?
52:09Sí, soy Chang Yong.
52:10De ciberinvestigaciones.
52:12El dinero no es por...
52:13Estoy a cargo del ataque
52:13a servicio del usuario, señor.
52:15Tengo mucho material de eso.
52:16¿Podemos hablar de esto después?
52:18Sí, está bien.
52:19Supe que tu película
52:20fue seleccionada
52:20para los premios asiáticos.
52:23Abrí una nueva era
52:24para las películas militares de amor.
52:27Considérame para la siguiente.
52:30¡Ibona!
52:33¿Sigues usando ese extraño talento que tienes?
52:35Sí.
52:36¿Qué no lo sabes?
52:37En Ares no tienen internet.
52:40Estoy ocupada creando la nueva colección.
52:41No tengo tiempo.
52:43Si te invito al estreno, irías.
52:45No, gracias.
52:47No veo películas.
52:48Ve a verme.
52:50Lo voy a pensar.
52:57¿Y por qué tendría que ver mi agenda
52:59si tú aún estás de baja?
53:01Ya no me llames.
53:02Adiós.
53:03¿Miong-su?
53:04¿Que por fin ya es cabo?
53:05Ya es sargento.
53:07Debe ser muy difícil la ciudad ser militar.
53:10Por cierto,
53:11estaré a cargo de la convención
53:13en Yeyo iniciando el mes.
53:14¿Te gustaría ir?
53:16Tu padre debe estar nervioso.
53:17¿Cómo puede ser tan directo?
53:19Me dan ganas de hacerlo mejor.
53:22Ya llegó tu hermano.
53:24Al fin.
53:25Papá está en el estudio.
53:50Oye,
53:51Winnan,
53:52¿eres más joven que yo?
53:54Muéstramela.
53:56¿Tu identificación?
53:58No puede ser.
54:00Hola, hijo.
54:22Y diez años después,
54:25justo como cuando te conocí
54:26a los dieciocho años,
54:29estaré parado en esa calle.
54:31Y espero que tú también estés ahí.
54:35Eso desee cuando sople las velas.
54:42¡Gracias!
54:47¡Gracias!
55:01¡Gracias!
55:13Así que toda la gente es feliz en tu imaginación.
55:16Por eso es un deseo.
55:18Ojalá se haga realidad.
55:20Tal vez pase.
55:22Algún día.
55:33A los dieciocho años nos enamoramos a primera vista.
55:39Lloramos, huimos, nos arrodillamos.
55:44Adiós.
55:45Y nos dimos la espalda muchas veces.
55:49No puedes protegerme.
55:52Mejor cuídate tú.
56:01Mira el segundo piso.
56:13Lo imaginé como un sueño.
56:16Pero es una pesadilla.
56:20Lo imaginé como un sueño.
56:43Música
56:53Como haya pasado a los dieciocho años,
56:58Logramos encontrarnos
57:00Tomamos nuestras manos
57:02Y nos abrazamos fuertemente
57:17¿Y cuándo me invitarás a cenar?
57:19¿En serio creíste que lo haría?
57:21Oye, así es como se gana a alguien
57:23No puede ser
57:25¿No me invitarás a cenar a propósito?
57:28¿Diario me harás de desayunar?
57:31¿Así me propones matrimonio?
57:33Ni lo sueñes
57:34Tú debes pedirme matrimonio a mí
57:38Oye, Unzang, detente
57:39¿Qué dije que harías si me dabas la espalda?
57:42¿Por qué no me contestas?
57:44¿Vienes a mi casa?
57:46¿Solo soy bienvenido en tus sueños?
57:48Es posible que volvamos a caer
57:51Y quizás nos arrodillemos de nuevo
57:54Pero aún así
57:57Pero sé que aún así
58:00Seguiremos
58:02No me encantó
58:04No me encantó
58:05No me encantó
58:07No me encantó
58:09Gracias.
Comentarios