- hace 12 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02:17Debiste llamar. ¿Esperaste mucho?
00:02:20No.
00:02:21Entremos.
00:02:32En un mes son 70 mil guones de alquiler más la mitad de los gastos.
00:02:35Si no pagas, te vas.
00:02:36No puedes pagar con objetos.
00:02:38Cada uno paga su comida, ¿sí?
00:02:40Sí.
00:02:42Bueno, entonces...
00:02:44Yo duermo aquí y tú allá.
00:02:47Yo aquí.
00:02:51Como quieras.
00:02:53Bueno, ahora lo importante.
00:02:55Cuando usas la aspiradora, abre siempre la ventana.
00:02:59Y separa bien la basura para reciclar.
00:03:01Eso es importante, ¿sí?
00:03:05Los dos estantes de arriba son míos.
00:03:06Los de abajo son tuyos.
00:03:07Si los pones en otro, ponles una etiqueta.
00:03:11Y...
00:03:14¿Qué? ¿Qué tienes?
00:03:15Nada.
00:03:17Eres diferente a lo que dicen.
00:03:19¿Diferente?
00:03:21Das más sermones que mi nana.
00:03:25Ten cuidado con lo que dices.
00:03:30A ver, aquí no tenemos mucho espacio.
00:03:35Si la estiras así y la doblas.
00:03:38Después pones esto así y...
00:03:41¿Qué tal queda, eh?
00:03:45Entonces...
00:03:50A ese chico parece que le gusta a Mire.
00:03:54¿Qué?
00:03:56Que ahora que es bonita, los chicos la siguen.
00:03:59¿Quién?
00:04:00¿Ese tipo?
00:04:01¿A mi hija?
00:04:02Ay, ¿por qué le dices ese tipo?
00:04:05Es compañero de Mire.
00:04:06¿Y asistente de profesor?
00:04:07Sea lo que sea, todos los hombres son lobos.
00:04:10Si es asistente, debería guiar bien a los estudiantes, no coquetear.
00:04:14¿Por qué le hablas así al hijo de otra persona?
00:04:18¿Sabes algo?
00:04:19Me gusta como yerno.
00:04:20¿Yerno?
00:04:22¿Yerno?
00:04:23Dime cuántos años tiene Mire.
00:04:25Todavía es una niña.
00:04:26Ay, ya entendí.
00:04:29Conduce con cuidado.
00:04:33¿Dónde vive ese tipo?
00:04:36Está muy cerca.
00:04:49¿Quién es?
00:04:50Ah, eres tú.
00:04:54Mi mamá me dijo que te trajera esto.
00:04:59¿Tu mamá lo hizo?
00:05:00Sí.
00:05:03Desocupo el plato y te lo entrego.
00:05:09¡Guau!
00:05:10Por favor, dile a tu mamá que estoy muy agradecido.
00:05:13Sí.
00:05:15Esto tienes que meterlo en el refrigerador.
00:05:18Oh, aquí.
00:05:27Oye, ¿qué haces aquí?
00:05:29Ahora vivo aquí.
00:05:34¿Qué?
00:05:40Puse un anuncio buscando un compañero y él apareció.
00:05:44¿Vieras cómo me rogó?
00:05:47Bueno, a esa edad uno quiere independizarse.
00:05:49Ve a un amigo viviendo solo y quiere imitarlo.
00:05:52¿Verdad?
00:05:55¡Guau!
00:05:55Esta comida está increíble.
00:06:02¿Que Kiong Seok se fue de su casa?
00:06:04Sí, yo también me sorprendí.
00:06:07¿Por qué Kiong Seok saldría de esa casa?
00:06:09Tendrá sus razones.
00:06:11Pues, como sea, lo habrá hablado bien con la directora, ¿no?
00:06:16Que se fuera ahora es sospechoso.
00:06:19¿Te preocupa?
00:06:21Sí, un poco.
00:06:23¿Te preocupa por ti o por él?
00:06:26Yo.
00:06:27¿Por qué?
00:06:27¿Te preocupa que te empiece a gustar Kiong Seok por tenerlo tan cerca?
00:06:31¿Qué cosas dices?
00:06:34Por lo que yo veo, pronto va a pasar algo grande entre ustedes dos.
00:06:38Estás inventando una novela.
00:06:40No, bueno, podría pasar.
00:06:42A él le caes bien.
00:06:43Deja de inventar novelas.
00:06:45¿No estudiaste psicología en vez de literatura?
00:06:47¡Oye!
00:06:48Come rápido.
00:06:49Esto está delicioso.
00:06:50Te ofrezco una cena especial por ser el día de la mudanza.
00:06:54Mañana te las arreglas solo.
00:06:56Sí.
00:06:57Comamos.
00:06:59¿Qué?
00:07:02Guau, la mamá de Mire cocina muy bien.
00:07:04Está delicioso.
00:07:05¿Por qué conoces a sus padres?
00:07:08Los vi un par de veces.
00:07:10¿Cuántas veces van?
00:07:12¿Qué dices?
00:07:17¿Qué harás para el desayuno?
00:07:19Yo no desayuno.
00:07:23¿Has trabajado antes?
00:07:25Nunca.
00:07:27A partir de mañana serás un adulto de verdad.
00:07:31La vida es dura cuando te mudas.
00:07:46Gire a la derecha en breve.
00:07:51Recalculando la ruta por desvío.
00:07:53Kiong Seok.
00:07:59Lo siento mucho.
00:08:00Como es la primera vez, me perdí.
00:08:03No, tranquila.
00:08:04Está bien, no es por eso.
00:08:06Conduce con cuidado y despacio.
00:08:08Sí.
00:08:09Muchas gracias.
00:08:27¿Será que la señora Ana me llamó por esto?
00:08:35Me asustaste.
00:08:36Lo siento.
00:08:40¿Estás separando la basura?
00:08:42Sí.
00:08:44Sí.
00:09:03Espera tu turno.
00:09:05Estoy tirando la basura.
00:09:07Está bien.
00:09:22¿Quién tira las latas así?
00:09:25Hay que aplastarlas.
00:09:38¿Estás bien?
00:09:42Sí.
00:09:44Estoy bien.
00:09:50¿Te lastimaste?
00:09:52Siéntate.
00:09:53Estoy bien.
00:09:53Déjame ver.
00:09:59De verdad, estoy bien.
00:10:13Buenas noches.
00:10:19Nos vemos.
00:10:20¿Nos vemos?
00:10:23¿Como esta mañana?
00:10:31Buenas noches.
00:10:32¿Ya vas a dormir?
00:10:33Sí, salgo mañana temprano.
00:10:36También duerme pronto.
00:10:37Mañana empieza la vida real.
00:10:46Buenas noches.
00:10:49Ah.
00:10:55Ah.
00:11:13Alquiler 50 mil
00:11:14Más gastos 20 mil
00:11:16Yuyin 50 mil
00:11:17Más comida y transporte 600 mil
00:11:22No debí tomar el taxi
00:11:43¿Estás bien?
00:11:50Déjame ver
00:11:52De verdad estoy bien
00:12:00Ío
00:12:26Hola
00:12:27Oye
00:12:28No sale agua caliente
00:12:30¿Agua caliente?
00:12:32No la he usado, pero debe ser un botón de por ahí
00:12:36Pero
00:12:37¿Te bañas con agua caliente en verano?
00:12:39¿Agua caliente en verano?
00:12:43¿Agua caliente en verano?
00:13:00¿Agua caliente en verano?
00:13:09¿Agua caliente en verano?
00:13:11¿Agua caliente en verano?
00:13:12Episodio 9
00:13:13Veinteañeros tratando de sobrevivir
00:13:24¿Viste? ¿Viste?
00:13:25Guau, me voy a desmayar
00:13:27No es humano
00:13:28Ve a hablar con él
00:13:29No, ve tú
00:13:30No, yo no
00:13:34Es increíble
00:13:36Bienvenido
00:13:50Cuatro mil
00:13:52Tres mil quinientos
00:13:55Cuatro mil quinientos
00:13:57Cuatro mil quinientos
00:14:10Nuevecientos
00:14:11Nuevecientos
00:14:40¡Gracias!
00:14:45¡Cien!
00:14:53¡Kion Seok!
00:14:57¿Qué haces aquí?
00:15:01Las esperaba.
00:15:07¿Nos estaba esperando?
00:15:10¿A mí?
00:15:14¿Cómo sabías que íbamos a pasar por aquí?
00:15:16Porque no se han ido.
00:15:35El clima es perfecto.
00:15:37Hay mucho polvo hoy.
00:15:42El clima está mal.
00:15:45Y cuéntanos, ¿por qué te fuiste a vivir a casa de Wujong?
00:15:49¿No se supone que querías vivir solo?
00:15:51Es barato. Ahora no tengo dinero.
00:15:54¿Tu papá no te dio para que pagaras la renta?
00:16:00¿Te escapaste?
00:16:03¿Escaparme? ¿Soy un adolescente?
00:16:07¿Y tu mamá ya lo sabe?
00:16:09No se lo dije.
00:16:13Ah, ya llegó.
00:16:20¿Adiós 2200 con tarjeta 1300 efectivo.
00:16:24¿No vas a subir?
00:16:26No.
00:16:28Disculpe.
00:16:29Suban ustedes.
00:16:33Oye. Oye.
00:16:37Oye.
00:16:49¿Se enojó con nosotras?
00:16:52Pues sí, porque le preguntaste sobre su vida privada.
00:16:55¿Entre amigos no se preguntan esas cosas?
00:16:57Tú también le preguntaste si su mamá sabía.
00:17:00No parece que se haya ido en buenos términos, ¿verdad?
00:17:19Mañana empieza la vida real.
00:17:30¿Por qué me pide a mí los apuntes?
00:17:33¿Quién es?
00:17:34Yang Wono.
00:17:37¿Pero qué es ese tono tan meloso que usa?
00:17:41Jihyo, ¿tienes los apuntes del examen final?
00:17:44¿Podrías pasármelos?
00:17:46Como no le funcionó contigo, ahora lo intenta conmigo, ¿no?
00:17:56Aquí está el café que pediste.
00:17:59Hola, ya llegaste.
00:18:00Tómalo.
00:18:02Acércate.
00:18:03Mira.
00:18:06Mira.
00:18:08Hyun Sua.
00:18:09Mira.
00:18:13Es la foto que le tomé, ¿verdad?
00:18:15La acaba de cambiar.
00:18:16¿Cómo sabes que acaba de cambiar la foto de su perfil?
00:18:20A ver, dime.
00:18:23Me impresionas.
00:18:25Oye, ¿no dijiste que te diera diez golpes si Sua usaba esta foto de perfil?
00:18:31Hyun Sua no debería darle falsas esperanzas a un chico como tú.
00:18:37Eso no está bien.
00:18:39Ya sé. Pon la frente.
00:18:40¡Espera!
00:18:42Estás de buen humor.
00:18:43Déjalo pasar esta vez.
00:18:44Ya sé.
00:18:47Uno.
00:18:49Oye, ¿pegas bien?
00:18:51Dos.
00:18:53No está mal.
00:18:54Lo sé.
00:18:55Tres.
00:18:58Bueno.
00:19:00¿Estás bien?
00:19:02¡Despierta!
00:19:03¡Levántate!
00:19:07Hola, Sua.
00:19:09Hola, ¿cómo estás?
00:19:11¿Cuándo puedo ir a visitarte?
00:19:13Ah, es que cuando llego del trabajo ya es un poco tarde.
00:19:17Ah, ¿en serio?
00:19:18¿Y el fin de semana?
00:19:20El fin de semana voy a casa de mis padres.
00:19:23Ah, en Doggukdong.
00:19:24Ah, sí.
00:19:25¿Entonces vives con tus abuelos?
00:19:27Es que si hay mucha gente en casa, uno quiere independizarse.
00:19:31Por eso.
00:19:37Es que mis abuelos ya fallecieron.
00:19:44Ya te dije que no te necesito.
00:20:01¿Tú tienes mucha curiosidad por mi vida, verdad?
00:20:05Sí.
00:20:06Si tienes algún problema, dime si puedo ayudarte.
00:20:11Sí, gracias.
00:20:12Tengo clase, así que debo irme.
00:20:14¿Nos vemos después?
00:20:25Carne de cerdo salteada o arroz con omelette?
00:20:27Mejor tonkatsu.
00:20:29No, carne de cerdo o arroz con omelette.
00:20:31No, yo quiero tonkatsu.
00:20:32No, comí eso ayer.
00:20:34¿Tonkatsu?
00:20:34Está bien.
00:20:35Vamos, camina.
00:21:20Sí, hola.
00:21:22¿Ya comiste?
00:21:24Aún no.
00:21:26Ven a la cafetería.
00:21:29Si no quieres que te inviten, no vengas.
00:21:48Entonces, estábamos comiendo fideos y Taeyong me dio de su huevo.
00:21:52Ya sabes, como cuando racionas los ingredientes para comer con tus fideos.
00:21:57Y terminas comiéndote el huevo en pedazos muy pequeños para disfrutarlo.
00:22:02Pero lo mejor, ¿sabes qué fue?
00:22:05También me dio de su pera.
00:22:08Él sabe muy bien cómo emocionarte.
00:22:11No necesitas bajar de peso.
00:22:12Eres linda tal como eres.
00:22:14Todo lo que me dijo fue sincero.
00:22:18¿Ya se besaron?
00:22:21¿Te tomó la mano?
00:22:24Él es conservador.
00:22:25No hace esas cosas.
00:22:26Oye.
00:22:29Hasta los conservadores hacen de todo con sus novias.
00:22:32Oye, ¿asir qué?
00:22:33Cállate.
00:22:34Alguien te va a oír.
00:22:36Aquí, hola.
00:22:38Ven, ven.
00:22:41Come aquí con nosotras.
00:22:43Como estamos las dos, nadie va a sospechar.
00:22:47Mi boca es una tumba, así que no te preocupes.
00:22:52¿Preocuparme de qué?
00:22:53Bueno, buen provecho.
00:22:55¿No comes con nosotras?
00:22:56No, voy a comer con ellos.
00:22:59Bueno, te llamo luego.
00:23:06¡Yana!
00:23:17¿Por qué insisten en mantenerlo en secreto?
00:23:20¿Qué tiene de bueno hacerlo público?
00:23:22Solo seríamos la burla de todos.
00:23:25¿Él dice eso?
00:23:26Bueno, yo también lo pienso así.
00:23:37¿Por qué en nuestra facultad no hay parejas?
00:23:40Pues, ¿no será que solo no lo sabemos?
00:23:44Hola.
00:23:45Hola, buen día.
00:23:47¿Vas a comer?
00:23:49¿Vas a comer?
00:23:50Bueno.
00:23:51Buen provecho.
00:23:53Gracias.
00:23:53Gracias.
00:23:59Y si quieres tomar algo, también me gustaría salir contigo.
00:24:05Soy una gran admiradora tuya.
00:24:31¿Cuándo no tienes dinero te da más hambre?
00:24:35¿Conseguiste trabajo?
00:24:37Tengo que ir.
00:24:37Todavía no.
00:24:38Si buscas en una aplicación, lo encontrarás enseguida.
00:24:42O busca dar clases particulares, ahí pagan más que el salario mínimo.
00:24:45Los estudiantes de nuestra universidad tienen pases de calidad.
00:24:49Si no te aceptan, busca trabajo como modelo de ropa para tiendas en línea y asegúrate de que estés cerca
00:24:56de la universidad o casa para que ahorres tiempo y transporte.
00:25:00Es un trabajo duro.
00:25:03Significa que los empleados renuncian con frecuencia.
00:25:06También…
00:25:07Un trabajo.
00:25:08Si algo te parece raro, pregúntame. Yo he hecho casi de todo.
00:25:14Tengo que preparar mi clase. Come despacio y mastica bien.
00:25:31¿Vives con Wu Yong?
00:25:33Oí lo que estaban hablando. Vengo aquí para evitar a los demás. Hice algo vergonzoso. Merecía que me golpearas. Abusé
00:25:45de mi posición y no debía hacerlo. Lo siento.
00:25:49No tienes que disculparte conmigo. Es con Kang, mire.
00:25:53¿Ah? Tienes razón. Debo disculparme con ella. La he estado buscando desde hace unos días para disculparme, pero no he
00:26:01podido encontrarla. ¿Tú sabes dónde está?
00:26:07Si te vas a disculpar, hazlo bien.
00:26:10Claro. Lo haré como se debe. Hice algo muy malo.
00:26:18¿Quieres que te consiga un buen trabajo?
00:26:22Ya me voy.
00:26:24Está bien.
00:26:30¿Qué le pasa a este idiota? ¿Le gusta a Kang, mire?
00:26:34¿Por qué no Sua? Está ciego.
00:26:39Ay, las relaciones.
00:26:47¿Qué pasa?
00:26:50¿Kim Chang-woo? ¿Ese Kim Chang-woo?
00:26:53¿Qué será?
00:26:54¿Te volvió a molestar?
00:26:56Nada.
00:26:57¿Entonces por qué...?
00:26:59¿Contesto yo?
00:27:01No.
00:27:05¿Todavía te da miedo ese tipo?
00:27:07Uno no evita el estiércol por miedo, sino por asco.
00:27:21¿Qué?
00:27:24¿Ese es el estiércol?
00:27:28Mire.
00:27:33Mire cómo has estado.
00:27:39¿Podemos hablar un momento en un lugar tranquilo?
00:27:43¿De qué se trata?
00:27:44Ah, tengo que disculparme con Mire por algo.
00:27:55¿Puedo ir con mi amiga, verdad?
00:27:57¿Qué?
00:27:58No me gustaría estar a solas contigo.
00:28:01Ah, claro. Entiendo. Te entiendo.
00:28:06¿Qué?
00:28:07¿Qué?
00:28:07¿Quieren tomar algo fresco?
00:28:09Ya tenemos.
00:28:11Ah.
00:28:17Maldíceme.
00:28:18Y pégame.
00:28:20Ojo por ojo.
00:28:21Diente por diente.
00:28:23Pagar con violencia es lo más satisfactorio.
00:28:26¿Por qué hasta hoy te disculpas?
00:28:28Puede que no me creas, pero he sufrido en este tiempo.
00:28:33Siendo más grande, ataqué a una chica de primero.
00:28:37Sua me rechazó y me desquité contigo.
00:28:41Hice muy mal.
00:28:43Golpéame cuanto quieras y perdóname.
00:28:46¿Sí?
00:28:53Está bien, si estás arrepentido.
00:28:56Oye.
00:28:57¿Sí me perdonas?
00:28:58Levántate ya.
00:29:02Gracias.
00:29:03Nos llevaremos bien.
00:29:05Está bien, entiendo.
00:29:06Pero no vuelvas a hacerlo.
00:29:08Jamás lo haré.
00:29:09Nunca.
00:29:10Mire salió muy herida, ¿sabes?
00:29:13Deberías estar agradecido de que te perdone tan fácil.
00:29:16Sí, por supuesto.
00:29:19Bueno.
00:29:21Ya nos vamos.
00:29:22Adiós, Mire.
00:29:30¿Por qué hace eso ahora?
00:29:33Quería disculparse, supongo.
00:29:36Claro.
00:29:40Ay, esa enana, ¿qué se cree?
00:29:43¿Acaso su papá es congresista o qué?
00:29:47Ay.
00:30:00Señor, debe estar muy ocupado.
00:30:02¿Qué lo trae por aquí?
00:30:03Tenía mucho en la cabeza y vine a buscar un poco de consuelo.
00:30:08Espero poder ayudarlo, aunque sea un poco, señor.
00:30:19Yo me voy.
00:30:20Señor consejero, siempre lo recuerdo en mis oraciones.
00:30:24Gracias.
00:30:26Gracias.
00:30:39¿Qué?
00:30:40¿Cuál problema?
00:30:42Pyong Seok se fue de la casa.
00:30:44¿Pero por qué hizo eso?
00:30:46Mi exesposa se reunió con él y me preguntó por qué mentí con el engaño de su madre.
00:30:53Ah.
00:30:56Entonces, ¿se fue a su casa?
00:30:58No, eso no.
00:30:59Está con Yu Jin.
00:31:01Entonces volverá pronto.
00:31:04Va a regresar arrastrándose cuando el negocio quiebre.
00:31:09No hay un lugar como este y la zona comercial también es buena.
00:31:14Ah, mire, por allá también.
00:31:16Sí.
00:31:16Por aquí.
00:31:19Mire esto.
00:31:20Oh, ya estás aquí.
00:31:23Puede ver que todo está en orden.
00:31:25Para estas cosas se llama un adulto.
00:31:27¿Por qué se te ocurre llamarme?
00:31:29Mi madre solo sabe gastar dinero.
00:31:31No sabe de esto.
00:31:32¿No te das cuenta por qué me dejó iniciar mi negocio?
00:31:35Sin saber.
00:31:40Estamos pensando en 80 millones por el traspaso.
00:31:43¿80 millones?
00:31:44Yo pagué 100 millones por este lugar.
00:31:47El negocio no va bien ahora.
00:31:49No es fácil encontrar a alguien que compre a este precio.
00:31:53Bueno, no funcionó porque el dueño no tenía experiencia.
00:31:56Pero el negocio tiene potencial.
00:31:58¿Cómo puede rebajar 20 millones a un local que se renovó hace poco?
00:32:02Por favor, piensen en nuestras pérdidas también.
00:32:08Que sean 90 millones, no puedo pagar más.
00:32:11Sí, hagámoslo.
00:32:15No seas tonto.
00:32:18Si regreso con menos que eso, mi padre me va a matar a golpes.
00:32:27Al final, todo se reduce al dinero.
00:32:30¿Qué podrían hacer esos chicos sin dinero?
00:32:32Es cierto.
00:32:33Al final vendrá a disculparse, ¿verdad?
00:32:35También deja de pagar la escuela.
00:32:38Tienes razón.
00:32:40Es probable que no pueda pagar la colegiatura.
00:32:43En momentos así hay que ser duro.
00:32:46Si empiezas a ceder, no habrá fin.
00:32:48¿Quién dice que voy a ceder?
00:32:50Dicen que no hay padres que venzan a sus hijos.
00:32:53Pero tampoco hay hijos que venzan a sus padres.
00:32:56¿Cierto?
00:33:01Increíble.
00:33:07En el laboratorio cierren bien sus batas y recójanse el cabello.
00:33:12Recoge tu cabello.
00:33:13Tu cabello, ¿sí?
00:33:14Se pueden lastimar.
00:33:16¿Y ustedes por qué entregaron tarde el informe?
00:33:19¡Fue su culpa!
00:33:21Ay, podría ser un poco más flexible.
00:33:23Ni que fuera amoníaco.
00:33:25¿Crees que sea así con toda la gente?
00:33:27Sería un marginado.
00:33:29Gracias por no decirme Satan.
00:33:31¿Cómo saben que no tengo amigos?
00:33:32¿Se corrió el rumor?
00:33:33Ay, no.
00:33:35Fue una broma.
00:33:36Hay que seguir el manual.
00:33:40Yo no creo que seas inflexible ni que seas Satanás.
00:33:43Y creo que eres muy popular entre todos tus amigos.
00:33:50Oh, oye, muy amable.
00:34:06¿Qué tienes que decir?
00:34:10Me gusta Yeonggu Jong.
00:34:12¿Qué?
00:34:13Quiero salir con él.
00:34:15Pero yo no sé cómo hacerlo.
00:34:18Así que les pido su consejo.
00:34:22Es una locura.
00:34:24¿Pero por qué sería una locura?
00:34:27Eres tan linda.
00:34:28En serio, ¿de verdad te gusta Yeong?
00:34:30¿Cuándo la has visto bromear?
00:34:33Espera, ¿cómo pasó?
00:34:37Observándolo, he visto que tiene mucho que enseñar.
00:34:39Tiene los conceptos bien claros.
00:34:41Lleva una vida ejemplar.
00:34:43Y además es muy guapo.
00:34:45¿Qué vamos a hacer contigo?
00:34:47Ay, no puede ser tan directa.
00:34:50¿Por qué?
00:34:51Según sé, Guiyong no tiene pareja.
00:34:55No tiene por ahora.
00:34:57Pero que yo sepa, todas sus exnovias serán modelos muy guapas.
00:35:01¿En serio?
00:35:02¿Y qué?
00:35:02Ella también es guapa.
00:35:04Si fuera un poco más femenina, sería perfecta.
00:35:07Cierto.
00:35:07Déjate crecer el cabello y maquíllate.
00:35:10El estilo Tomboy está bien, pero no creo que a él le guste ese estilo.
00:35:15¿Qué tiene mi estilo?
00:35:18¡Es bonito!
00:35:22Hola.
00:35:23Hola.
00:35:23Hola.
00:35:25Cuánto tiempo sin verlas.
00:35:28Chicas, ¿saben de algún buen trabajo?
00:35:30¿Por qué de repente preguntas por trabajo?
00:35:32Estoy buscando un trabajo para Kion Seok.
00:35:35¿Por qué le estás buscando un trabajo a él?
00:35:39Pues porque soy su amigo.
00:35:41¿Tú eres su amigo?
00:35:42Después de la lluvia, la tierra se endurece.
00:35:44Después de una gran pelea, nos hemos vuelto amigos.
00:35:52¿Te sientes mejor, amigo?
00:35:53Sí, ya estoy mejor.
00:35:55Oigan, ¿ustedes tienen trabajo?
00:35:57No, yo no.
00:35:58Vaya, por eso ustedes no progresan.
00:36:01Aprendan un poco de Kion Seok.
00:36:04¿Dónde debería buscarle trabajo a Kion Seok?
00:36:08¿Qué le sucede?
00:36:09¿Cuándo volvió?
00:36:13Yuyin puso el local en venta.
00:36:15¿En serio?
00:36:17¿Y entonces el bar?
00:36:18No va a desaparecer.
00:36:20Solo cambia de dueño.
00:36:21Se lo pasa a otra persona.
00:36:23¿Qué pasará con él?
00:36:25Él está completamente arruinado y tiene que regresar a su casa.
00:36:30¿En serio?
00:36:35Espere, le ayudo.
00:36:39Gracias.
00:36:40Hace calor.
00:36:40Beba agua.
00:36:43Vaya, mira lo amable que es Wujong.
00:36:48Yuyin es dos años mayor que él, pero Wujong parece 12 años más maduro.
00:37:07Vaya atrás.
00:37:08Ochocientos.
00:37:20¿Puedo sentarme contigo?
00:37:24Pues si quieres.
00:37:40¿Haces tarea de física?
00:37:42Eso es para hoy.
00:37:44Hay algunas cosas que me costó resolver.
00:37:46¿Hay algo que no entiendas?
00:37:48La verdad no.
00:37:51Dicen que esta vez está difícil.
00:37:56¿Oh?
00:37:58¿Resolviste este?
00:37:59¿Me puedes enseñar a hacerlo?
00:38:14Ah.
00:38:23¿Entendiste?
00:38:23De verdad que esto estaba muy difícil. Gracias.
00:38:34Kang, mire. Llegaste.
00:38:39Ah, sí. Mire, hola. Hola.
00:38:46Siéntate.
00:38:50¿Qué?
00:38:53Nada.
00:39:07¿Tarea de física?
00:39:08No. Términé.
00:39:12Oye, Kion Seok. ¿Te independizaste?
00:39:15Sí.
00:39:16¿En serio?
00:39:17Wow.
00:39:19Creí que Chang Gu decía tonterías.
00:39:21¿Le pediste ayuda para conseguir trabajo?
00:39:24Yo no.
00:39:25¿Estás loco? ¿Por qué le pediría trabajo?
00:39:27Él no necesita trabajar.
00:39:29Sí lo necesito.
00:39:31¿Por qué?
00:39:32Necesito dinero.
00:39:34¿No te dan para tus gastos?
00:39:36No.
00:39:39¿En serio?
00:39:43Por favor, que no diga que vive cerca de mi casa.
00:39:47Sua, también te independizaste.
00:39:50¿También?
00:39:52Yo también estoy viviendo sola estos días.
00:39:55¿Desde cuándo?
00:39:56Desde hace un tiempo.
00:39:58Es muy divertido.
00:40:00¿Verdad?
00:40:01¿Qué pasa?
00:40:03¿Están viviendo juntos?
00:40:05¿Qué?
00:40:06Eso digo yo.
00:40:08¿Niños ricos que se independizan al mismo tiempo sin razón?
00:40:12Oh.
00:40:14Huele algo raro.
00:40:15¡Cállate!
00:40:16¿Qué tonterías estás diciendo?
00:40:18Solo digo lo que pienso.
00:40:20Son la teoría del paralelismo de Kion Seok y Hyun Sua.
00:40:24Se ven bien juntos.
00:40:26¡Salgan ya!
00:40:28¡Salgan ya!
00:40:29¡Sal!
00:40:31Mide tus palabras frente a mí.
00:40:35Sí, lo haré.
00:40:50Ah.
00:40:52Cómprame un bolso de marca, de mujer.
00:40:53¿Un bolso de mujer?
00:40:55Es para mi hija, que sea de moda.
00:40:58No importa el precio, que sea el mejor.
00:41:03¿Le va a dar un bolso de marca a una niña?
00:41:11Estos dos son los productos más caros que tenemos en nuestra tienda.
00:41:15Este lo han comprado solo estrellas de primer nivel en Corea y solo nos queda uno.
00:41:19Es muy exclusiva.
00:41:21Este otro es una edición limitada que acaba de llegar.
00:41:24Un artículo de moda en Hollywood.
00:41:25Miembros de un famoso grupo de chicas lo vieron y no quisieron comprarlo por el precio.
00:41:30Entiendo.
00:41:32¿Este le quedaría mejor a una chica de 17?
00:41:36¿17 años?
00:41:39Ay, es muy hermosa.
00:41:41¿Será una celebridad?
00:41:42Ella es una mujer elegante.
00:41:51¿Es la directora de la perfumería Kellum?
00:41:53Dijo que iba a colaborar con nuestra marca esta vez.
00:41:56Por favor, dele mis saludos a la directora.
00:41:58Por supuesto.
00:41:58Nos vamos.
00:41:59Hasta luego.
00:42:16¿Qué pasa con este clima?
00:42:21Disculpe.
00:42:22¿Sí?
00:42:22En lugar de este, deme uno para señora, por favor.
00:42:26Sí.
00:42:26Le mostraré otros productos.
00:42:33Creo que ya no tiene más citas por hoy.
00:42:35¿La llevo a su casa?
00:42:39Dame un momento.
00:42:40Sí.
00:42:49Sí, directora.
00:42:51Me preguntaba si nos podíamos ver un momento.
00:42:54Tengo algo que preguntarte.
00:42:56Si quieres, voy a tu casa ahora.
00:42:58Solo mándame la dirección.
00:43:00Claro.
00:43:01Nos vemos en un rato.
00:43:03Adiós.
00:43:10¿Ya contrataron a alguien?
00:43:15Muchas gracias.
00:43:18¿Aún no has conseguido trabajo?
00:43:22No.
00:43:23¿Quieres ir a una entrevista donde yo trabajo?
00:43:26Está cerca de la universidad y el jefe es muy amable.
00:43:31¿Y cuánto pagan?
00:43:34Si le caes bien al jefe, te puede pagar más que el salario mínimo.
00:43:43¿Ese no es Kion Sok de química?
00:43:45Sí, ¿va a trabajar aquí?
00:43:47Suerte para mí.
00:43:49Ahora no tenemos vacantes aquí.
00:43:52¿Sabes espumar un latte?
00:43:53No.
00:43:56Entonces, ¿tienes experiencia sirviendo mesas?
00:43:59Tampoco.
00:44:00Solo un poco en el puesto de un festival.
00:44:03Ah.
00:44:09Tienes mucho que aprender.
00:44:11Y si lo haces, entonces podré contratarte.
00:44:14Y como favor especial para Sua,
00:44:18empezarás mañana.
00:44:20Estarán juntos.
00:44:22Como usted diga.
00:44:23Muchas gracias, jefe.
00:44:25Está muy bien, ¿verdad?
00:44:28Sí.
00:44:32Amigo, parece que uno de los dos será despedido.
00:44:37Seré yo.
00:44:39Siempre escogen a los bonitos.
00:44:43Me da pena ser feo.
00:44:45A mí también me da pena.
00:44:47De verdad.
00:44:48Me está llamando.
00:44:51No puedo soportarlo.
00:44:55¿En dónde estás?
00:44:57Necesito hablar contigo.
00:44:59Sí.
00:45:01Disculpe, jefe.
00:45:02¿Sí?
00:45:03Lo siento mucho.
00:45:04No puedo trabajar aquí.
00:45:06¿Qué?
00:45:06Adiós.
00:45:08¡Espera!
00:45:14Los niños bonitos siempre hacen lo que quieren.
00:45:19¿Qué?
00:45:22¿Me llamó?
00:45:23Sí.
00:45:24Mira, lo estás haciendo muy bien últimamente.
00:45:27Sigue así, ¿de acuerdo?
00:45:28¿Sí?
00:45:29Vete a trabajar.
00:45:30Ya.
00:45:32¡Kyong Seok!
00:45:35¿Cuál es el problema?
00:45:36Tú.
00:45:38¿Sabías que si me contrataban despedirían...
00:45:41a otro?
00:45:45¿De qué hablas?
00:45:48Yo lo único que estaba buscando era ayudarte.
00:45:52Sí, gracias.
00:45:54Ya no te preocupes por mí.
00:45:56¡Kyong Seok!
00:45:59Tú eres el que está haciendo malo.
00:46:02¿Eso también es culpa mía?
00:46:05No quiero causarle problemas a los demás.
00:46:09Me voy.
00:46:31¿Yo?
00:46:36¿Yo?
00:46:39¿Me estabas esperando?
00:46:40¿Qué?
00:46:43No.
00:46:45Claro que no.
00:46:46No.
00:46:49No.
00:46:52¿Y si alguien te escucha?
00:46:57¿A quién?
00:47:01¿A Wuyong?
00:47:02¿Eh?
00:47:04¿Quedaron de verse?
00:47:05Pues no.
00:47:08¿Él te gusta?
00:47:11¿Te gusta?
00:47:16¿A qué viene esa pregunta tan repentina?
00:47:22¿Por qué no respondes?
00:47:24¿Te gusta Wuyong?
00:47:26Oye, cállate.
00:47:28Tu pregunta es ridícula.
00:47:30¿No dices que no?
00:47:32No, claro que no.
00:47:33¿Contento?
00:47:36¿Está bien?
00:47:40¿Y si alguien te escucha?
00:47:42¿Y por qué te importa?
00:47:43Si no te gusta.
00:47:45Oye, tú no lo entiendes, pero la gente normal se preocupa por los rumores.
00:47:55¡Directora!
00:47:56¡Qué bien que llegó!
00:48:03¿La esperabas a ella?
00:48:05Sí.
00:48:07¿Qué haces aquí?
00:48:10Ahora vivo por aquí.
00:48:12¿Qué?
00:48:15Ah, sí.
00:48:17Se mudó hace muy poco.
00:48:21Entiendo.
00:48:26¿Estás bien?
00:48:28Debes ser más incómodo que en casa.
00:48:31No es tan malo.
00:48:33Qué bien.
00:48:36Entonces, ¿cómo vamos juntos pronto?
00:48:41Mire, ¿nos vamos?
00:48:43Ah, sí.
00:48:47¿Y si lo hacemos hoy?
00:48:52¿Qué?
00:48:54Sí, no te importa.
00:48:57Por supuesto que sí.
00:48:59¿Tú quieres?
00:49:12Cuando eras niño, esto no te gustaba para nada.
00:49:20Come despacio.
00:49:22Te vas a atragantar.
00:49:36¿Por qué querías ver a Mire?
00:49:41Ah, a Mire le gustan los perfumes.
00:49:46Somos como mentora y aprendiz.
00:49:49Es verdad.
00:49:52¿Cómo estás?
00:49:54Ya me siento mejor.
00:50:06¿Puedo pedir algo más?
00:50:07Por supuesto.
00:50:09¿Qué quieres pedir?
00:50:11Soyu.
00:50:14¿Soyu?
00:50:15Sí.
00:50:16Soyu con cerveza.
00:50:20¿De verdad?
00:50:22Disculpe.
00:50:24Una botella de soyu y dos cervezas.
00:50:26No, no, no, no, no, no.
00:50:56No, no, no, no, no.
00:51:02Ya veo de dónde lo heredó.
00:51:22¿Y qué?
00:51:24¿Esto es para mí?
00:51:26Dicen que es la más cara de la tienda.
00:51:28Pero no la andes presumiendo por ahí.
00:51:33Y la computadora, llévala a tu habitación.
00:51:36¿En serio?
00:51:42Te lo digo por si acaso.
00:51:45Si esa mujer te contacta, dímelo.
00:51:48No te reúnas con ella.
00:52:11Me alegra que vivan en el mismo vecindario.
00:52:15¿Vives solo?
00:52:17No, tengo un compañero.
00:52:19¿Ah, sí?
00:52:23No me vas a preguntar, ¿por qué me fui?
00:52:29La verdad, ya sabía que te habías ido de casa.
00:52:34Tu padre fue a buscarme.
00:52:38Estaba preocupada y con curiosidad.
00:52:43Pero no podía contactarte.
00:52:49¿Por qué?
00:52:52Porque no quería que odieras a tu padre.
00:53:07Eres un buen bebedor.
00:53:14Kiong Seok es muy famoso por beber y no embriagarse.
00:53:18¿De verdad?
00:53:20Sí.
00:53:21¿Será
00:53:24porque me parezco a ti?
00:53:40¿Nos bebemos solo esto?
00:53:42Mañana tienes que ir a la escuela.
00:53:44No deberías beber mucho.
00:53:50¿Eso es beber mucho?
00:54:02Te invitaré la próxima vez.
00:54:10¡Directora!
00:54:13Wu-Jung, ¿también vives aquí cerca?
00:54:17Ajá.
00:54:19Él es con quien vivo.
00:54:22Ay, ¿de verdad?
00:54:24Es grandioso.
00:54:32Bueno, es que Kiong Seok es hijo mío.
00:54:37Ah, entiendo.
00:54:41¿Cómo se conocen?
00:54:44Ah, el profesor Park de tu facultad me lo presentó.
00:54:48Es mi amigo.
00:54:50Ya que vino, pase a ver nuestra casa.
00:54:53¿Puedo hacerlo?
00:54:55Claro, le compré a Kiong Seok una botella de soyu.
00:54:58Oh, qué bien.
00:54:59Nosotros ya hemos bebido un poco.
00:55:01O podemos hacer la segunda ronda en casa.
00:55:07Ah, no, gracias.
00:55:08Sería mucha molestia.
00:55:10No, por favor.
00:55:11Bueno, podemos ir un momento si ustedes quieren.
00:55:15Estás invitada.
00:55:17Por aquí.
00:55:24Yo mejor me voy.
00:55:26¿Por qué?
00:55:27Vamos juntos.
00:55:35La casa es pequeña, pero bonita.
00:55:38Ah, la cama de Kiong Seok es algo precaria.
00:55:41Ah, está bien.
00:55:42Solo te pido que lo cuides.
00:55:45Venga a visitarnos más seguido.
00:55:46Lo haré.
00:55:47La próxima traigo algo delicioso.
00:55:49Y muchas gracias por hoy.
00:55:51Ni lo mencione.
00:55:52No es mucho.
00:55:54Entonces, ¿brindamos?
00:55:55Sí.
00:56:00¿Ya bebiste dos vasos?
00:56:05Mejoro tu tolerancia.
00:56:08Sí.
00:56:09Mire, ¿de verdad estás bien?
00:56:11Sí, estoy bien.
00:56:14Pero hábleme con más confianza.
00:56:16Soy amiga de su hijo.
00:56:19¿Puedo hacerlo?
00:56:23Me gusta que se vean tan cercanos.
00:56:26A mí también.
00:56:32Dime, ¿tienes novia?
00:56:34No.
00:56:35¿Alguien que te guste?
00:56:41Creo que debe haberla.
00:56:44¿En serio?
00:56:47¿Quién es?
00:56:48¿De qué estás hablando?
00:56:49¿Quién es ella?
00:56:51¿Compañera?
00:56:51¿Amiga?
00:56:52Yo no he dicho que la tenga.
00:56:54Pero tampoco lo niegas.
00:56:59No.
00:56:59Nunca has sabido mentir.
00:57:02Eres igual que cuando eras pequeño.
00:57:05Pues piensa lo que quieras.
00:57:14¿Más alcohol?
00:57:16La persona más feliz en este momento debe ser la CEO.
00:57:21¿O no?
00:57:22Quizás sea Kyung Seok.
00:57:28¿Y tú?
00:57:30¿Qué haces aquí?
00:57:32Has crecido mucho.
00:57:36Hace poco tiempo...
00:57:38ninguno de los dos se habría imaginado que estarían riendo y charlando.
00:57:44Las personas cambian constantemente.
00:57:47Y las relaciones también.
00:57:58Y yo tampoco...
00:58:02Y yo tampoco me imaginaba que volvería a encontrarme
00:58:05con la persona que salvó mi vida cuando era niña.
00:58:09Ese no es tu problema.
00:58:13Tampoco me imaginé que tendría
00:58:14a un amigo tan guapo como Kyung Seok.
00:58:18Ya no soy un marginado.
00:58:20Tengo una amiga.
00:58:21¿Qué?
00:58:23Te tengo a ti.
00:58:26Aunque sean cambios pequeños,
00:58:28ahora no podría haberlos previsto ni un poco.
00:58:32Se parecen mucho.
00:58:33¿En serio?
00:58:34Pero un cambio tan cálido como este sería maravilloso.
00:58:40Y darme cuenta que la felicidad de otros me alegra tanto.
00:58:44Lo sentí por primera vez.
00:58:52¿Qué pasó?
00:58:53Miré.
00:58:54Miré.
00:58:55¿Qué le pasó?
00:58:56Miré.
00:58:57Miré.
00:58:57Espere.
00:58:58Sí.
00:58:59¿Estás bien?
00:59:01Estoy bien.
00:59:02De verdad.
00:59:03Estoy bien.
00:59:03Hay que llevarla a su casa.
00:59:05Pónganla en mi espalda.
00:59:06Yo la cargo.
00:59:08Estoy bien.
00:59:09No, yo la cargo.
00:59:10Súbela.
00:59:11Que no, yo la cargo.
00:59:11Yo puedo sola.
00:59:14Kiong, sí, cárgala tú.
00:59:16Y tú, ayúdala a cargarla.
00:59:18Vamos, levántate.
00:59:19Ay, no me cargues.
00:59:21Yo puedo.
00:59:24No te preocupes.
00:59:25La llevaremos a casa.
00:59:26Está bien.
00:59:30Miré, ¿estás bien?
00:59:33Estoy bien.
00:59:35No, no está bien.
00:59:36Ruyong, nos vamos.
00:59:37Directora, adiós.
00:59:38Llévala a casa.
00:59:39No haremos.
00:59:41Con cuidado.
00:59:42Por favor, vayan con cuidado.
00:59:48¿Qué le pasó?
00:59:50Bebió tres vasos de soyo.
00:59:52¿Qué?
00:59:55Hola, directora.
00:59:57Ah, la amiga que fue a la presentación.
01:00:00Sí.
01:00:01¿En dónde?
01:00:02Aquí, en esta.
01:00:05¿Qué le pasó?
01:00:08Cuidado.
01:00:11¿Estará bien?
01:00:12Claro.
01:00:13La voy a cuidar muy bien.
01:00:15Les agradezco mucho.
01:00:19Nos vemos después.
01:00:21Claro.
01:00:25Hasta luego.
01:00:36Vayan con cuidado.
01:00:38Sí, gracias.
01:00:39Me alegra.
01:00:43Qué suerte.
01:00:50Podrías vivir conmigo.
01:00:55Supongo que será incómodo porque hemos estado separados.
01:01:02No es eso.
01:01:06Quería vivir por mi cuenta.
01:01:11¿Necesitas dinero?
01:01:14Ahora no.
01:01:16Estoy bien.
01:01:22Cómprale algo para la resaca.
01:01:26Tómalo todo.
01:01:27No tengo cambio.
01:01:29Toma.
01:01:45¿Me dejarías darte un abrazo?
01:01:54¿Me dejarías darte un abrazo?
01:01:59No.
01:02:04No.
01:02:08Sí.
01:02:26También, no.
01:02:34Por favor, ve a visitarme
01:02:36Sí
01:02:57No, no, no
01:03:27Bienvenido
01:03:29Una tarjeta de transporte
01:03:31¿Está bien?
01:03:39Remedio para la resaca
01:03:41Esto también
01:03:43Claro
01:04:08Despertaste
01:04:11¿Te acuerdas de algo?
01:04:13¿De qué?
01:04:15Kion Sok te trajo cargando
01:04:17¿Qué?
01:04:19Y la directora también vino
01:04:24¿Por qué te metes en la reconciliación de madre e hijo y la arruinas?
01:04:27¿Qué te pasa?
01:04:29Tú no debes beber
01:04:30No sé
01:04:33Increíble
01:04:33Tengo clases, así que me voy
01:04:37Hice sopa para la resaca
01:04:39Cómetela
01:04:45Debí beber solo dos vasos y ya
01:05:07¿Cómo estás?
01:05:13Remedio para la resaca
01:05:14Ah, no, estoy bien
01:05:16No lo estás
01:05:17Tu límite son tres vasos
01:05:19¿O no?
01:05:27Tómatelas
01:05:56¿Te sientes mejor?
01:05:59Sí
01:06:00Creo que ya estoy mejor
01:06:05No te preocupes
01:06:06No hiciste nada malo
01:06:09Estuvo mal
01:06:11Me trajeron cargando
01:06:13¿Qué tiene?
01:06:14Lo siento
01:06:15Por los problemas
01:06:17Cuando no estés conmigo
01:06:19No bebas más de tres vasos
01:06:21¿Qué?
01:06:25No dejes que otro te cargue
01:06:32No dejes que otro te cargue
01:06:36No dejes que otro te cargue
01:06:55La belleza de Gangnam
01:06:57¿Eres un novio?
01:06:59Sí
01:06:59¿No? ¿Por qué sigue actuando así?
01:07:01Hace que me confunda
01:07:03Oye, son Mire y Woojong
01:07:04Para mí eres la más bonita de la facultad
01:07:06¿No te interesa tener novio?
01:07:08Puedo ir a la entrevista hoy
01:07:09¿No están buscando más gente?
01:07:11¿Vas a ponerte una mascarilla para ir a trabajar?
01:07:13¿Trabajas con Mire?
01:07:15¿Alguna vez lloraste de felicidad?
01:07:17Pero haberte reencontrado me hace muy feliz
01:07:19¿No estarán buscando más gente?
01:07:22A mí me gusta Kyung Seok
Comentarios