- hace 12 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01:00Si acaso...
00:01:04vuelves a pasar por algo como esto...
00:01:09aunque no sea golpes, te defenderé.
00:01:15¿Estás bien con eso?
00:01:22Si sigues hablando así, yo...
00:01:26voy a malinterpretarlo.
00:01:30¿Por qué?
00:01:33Porque yo a ti...
00:01:42No, nada.
00:01:44Ya me voy, nos vemos después.
00:01:59Contéstame.
00:02:05¿No te gustó ni un poco?
00:02:07¿Qué?
00:02:22No, no es eso.
00:02:27Pero...
00:02:29Si lo malinterpretaste y te sentiste incómodo, lo siento.
00:02:33Nunca he tenido otras intenciones contigo.
00:02:35No te preocupes.
00:02:36Oye, no...
00:02:38No estoy hablando de eso.
00:02:40Solo somos amigos.
00:02:42De verdad, yo solo te veo como un amigo, en serio.
00:02:46Nada más.
00:02:52Oye...
00:02:55Dime...
00:02:57¿Hay alguien más que te guste?
00:03:03No me gusta nadie.
00:03:05¿Qué?
00:03:10Nos vemos mañana.
00:03:12Ya me voy.
00:03:19¿Qué?
00:03:21¿Qué?
00:03:41¿Qué?
00:03:52¿Qué?
00:04:08¿Qué?
00:04:09Contéstame.
00:04:11¿No te gustó ni un poco?
00:04:16No.
00:04:19No pienses en eso.
00:04:22Renuncia a esa idea.
00:04:25Lo de nosotros es imposible.
00:04:28¿Qué?
00:04:32Arruinarías tu vida otra vez.
00:05:00¿Qué?
00:05:00¿Qué te pasa?
00:05:01No te ves de buen humor.
00:05:04No hay alcohol.
00:05:09Hoy no limpiaste, lo hice yo.
00:05:11A partir de mañana, hazlo bien.
00:05:15Pagaré mi parte exacta del alquiler.
00:05:18Limpiamos entre los dos.
00:05:24Deben pagarte muy bien.
00:05:31¿Qué le ocurre?
00:05:42¿Qué le ocurre?
00:05:46Somos amigos.
00:05:48De verdad, yo solo te veo como un amigo, en serio.
00:05:53Nada más.
00:06:03Episodio 12.
00:06:04¿Acaso no te gustó?
00:06:15Episodio 12.
00:06:16¿Qué pasa?
00:06:18¿Qué?
00:06:19Nada.
00:06:23¿Cómo voy a actuar cuando lo vea?
00:06:26¿Qué le voy a decir?
00:06:29Miren, una conferencia. Parece que es de Kellum.
00:06:31¿Y cuándo es? No encuentro la fecha.
00:06:34Podremos ver en personal a la CEO.
00:06:37¡Qué emoción!
00:06:38¿Sabes qué? Qué bien que no estaré en el curso de verano.
00:06:41¿Crees que Gu Jong también estará?
00:06:44Si tanto te gusta, ¿por qué no te arreglas como yo?
00:06:48No sería mi verdadera yo.
00:06:50No quiero seducir a un hombre con una apariencia falsa.
00:06:53¿Seducir? ¡Seducir!
00:06:55Esa palabra no te queda para nada.
00:06:58¡Oye!
00:07:01¿Tú preparaste esto?
00:07:02Es su conferencia. Esto es lo mínimo que podía hacer.
00:07:06Pensé que no estaría nerviosa.
00:07:08Pero sí lo estoy.
00:07:14¿También va a cantar?
00:07:16¿También me harán cantar?
00:07:17Claro, estos chicos son increíbles.
00:07:21Ahora me siento más motivada.
00:07:24Directora, a pelear.
00:07:29¿Qué? ¿Está bien?
00:07:34¿Es seguro que viene Gu Jong?
00:07:36¡Ah! ¡Otra vez con Gu Jong!
00:07:38¡Seguro viene!
00:07:55¡Guau!
00:07:56El poder de los genes es espectacular.
00:08:00La suegra también es increíble.
00:08:04¿Y desde cuándo la señora Na es tu suegra?
00:08:08Mmm...
00:08:09Pues desde hoy.
00:08:10¡Guau!
00:08:12Viendo a la madre entiendo por qué Kiong Seok es tan guapo.
00:08:15Su madre es hermosa.
00:08:17Pero Kiong Seok no es para tanto.
00:08:20No somos tan diferentes.
00:08:22Medimos lo mismo.
00:08:24¿No tienes conciencia?
00:08:31Aunque ya la conocen, ella es Naya Song.
00:08:34Ella es directora de una gran empresa y orgullosa, ex alumna de química.
00:08:43Mucho gusto. Soy Naya Song.
00:08:53No veo a Kiong Seok.
00:08:55Qué raro, ¿no?
00:08:56Su madre viene a dar una conferencia y él ni siquiera aparece.
00:09:05Ay, nuestro jefe te estuvo esperando, pero se fue a un seminario en el extranjero.
00:09:10Aunque me falta experiencia, ¿puedo intentar crear una obra de arte contigo?
00:09:14No me importa. Con que me paguen bien basta.
00:09:17Gracias por confiar en mí.
00:09:19¿Me vas a pagar al terminar?
00:09:20Claro, te pagaré en cuanto terminemos.
00:09:23Déjame ver...
00:09:28Tienes novia, ¿verdad?
00:09:30Tiene que gustarle a tu novia.
00:09:33Aunque, con esta cara, ¿qué importa el peinado, no?
00:09:36Hasta un permanente horrible se vería a la moda.
00:09:42No, lo que quiero decir es que el toque final de un peinado es al final la cara, cariño.
00:09:48Eso quise decir. No te haría un permanente horrible ni que estuviera loca.
00:09:52El perfume es siempre el toque final.
00:09:55Lo que quiero decir es que al salir, nos vestimos, nos peinamos y nos maquillamos, pero no nos perfumamos antes
00:10:03de eso.
00:10:04Sin embargo, este toque final invisible puede dejar un recuerdo muy duradero.
00:10:10Puede que no recuerdes el peinado o la ropa de alguien que conociste, pero sí recuerdas su aroma.
00:10:17Y esa es su esencia.
00:10:24¿Esto es tuyo?
00:10:28Deberías usarlo.
00:10:32El olor a arroz cocinándose nos recuerda a nuestra madre en casa.
00:10:37Cuando olemos un perfume que usábamos en el pasado, recordamos cómo nos sentíamos.
00:10:43Yo no sé qué imagen recordarán de mí el día de hoy, pero…
00:10:59¿Ese es Kion Sok?
00:11:01Este chico… es tan impredecible.
00:11:22No sé qué imagen les dejaré después de verme hoy.
00:11:26No intenten copiarlo, no les va a quedar igual.
00:11:30Tampoco me gusta.
00:11:33Entonces, aquellos que deseen participar en el taller de nuestra empresa, inscríbanse.
00:11:38Con esto, yo concluyo.
00:11:50Muchas gracias, señora.
00:11:52Gracias.
00:11:57¿Se acercan los exámenes?
00:11:59Sí.
00:12:00¿Y todo está bien?
00:12:03¿A qué te refieres?
00:12:06No, nada.
00:12:07¿Y tus vacaciones?
00:12:08¿Te inscribirás en el taller?
00:12:12Lo voy a pensar.
00:12:14Está bien.
00:12:15Sería bueno que lo hicieras.
00:12:20Ya me voy.
00:12:27¿Será adolescencia tardía?
00:12:29¿Qué le pasa?
00:12:33¿Será como cuando las chicas se cortan el cabello después de una ruptura?
00:12:45Lo siento.
00:12:53¿Te pintaste el pelo?
00:12:57Sí.
00:13:00¿Se te ve bien?
00:13:01No fue para verme bien.
00:13:03Ah, lo siento.
00:13:04Te ves genial.
00:13:05Tampoco fue para eso.
00:13:07Ah, claro.
00:13:09Solo te lo hiciste y ya.
00:13:10Tampoco lo hice y ya.
00:13:14Bueno, como sea.
00:13:16Ya me voy.
00:13:17Adiós.
00:13:18Suerte en el examen.
00:13:21Ni tenemos examen.
00:13:23¿Qué tontería acabo de decir?
00:13:24¡Qué vergüenza!
00:13:25¡Ah!
00:13:30¿Debutará como celebridad?
00:13:32¿Con esa personalidad?
00:13:34¿Qué tiene de malo su personalidad?
00:13:37Es un poco extraño, ¿no?
00:13:39¿Crees que seguiría indicaciones?
00:13:41El mánager sería el que obedecería.
00:13:44Con esa linda cara que tiene.
00:13:48Oye, ¿todavía te gusta Kyungsook?
00:13:53Siendo sincera, ya renuncié a eso.
00:13:57Pero acaso...
00:14:00¿No ves una cara a la que es imposible renunciar?
00:14:06Todas lo guardamos en el fondo de nuestro corazón.
00:14:10¿O no?
00:14:26Sé sincera.
00:14:28Mi comida no era muy buena.
00:14:33Puedes ser sincera con tu mamá.
00:14:36No es cierto.
00:14:37No estaba mal.
00:14:40Por cierto...
00:14:41Hija...
00:14:42¿Quieres ver esto?
00:14:49¿Es mi hermano?
00:14:50Ajá.
00:14:51No quise preguntarle por qué lo hizo.
00:14:53Porque creo que sonaría a regaño.
00:14:56Él nunca se ha preocupado por su apariencia.
00:14:59¿Por qué lo haría?
00:15:01¿Tendrá novia ahora?
00:15:03¿Tú crees?
00:15:04¿O quizá...
00:15:05alguien lo habrá rechazado?
00:15:10¿Tú quién crees?
00:15:21Pero dame un recibo.
00:15:25¿Qué dijiste de los contratos verbales?
00:15:28Vaya, ya aprendiste cómo funciona el mundo.
00:15:30Dijiste que aprendo rápido.
00:15:32Yo merezco el crédito por enseñarte.
00:15:34No te queda bien ser presumido.
00:15:38Eres increíble.
00:15:39El recibo, por favor.
00:15:48¿Fuiste modelo de peluquería?
00:15:51¿Cómo lo supiste?
00:15:53Te dije que tuve varios trabajos.
00:15:56¿No pareces del tipo que haría algo así?
00:15:58¿Tanto odias hacer la limpieza?
00:16:00¿O es que...
00:16:02pasó algo que te hizo cambiar?
00:16:08No actúes como si me conocieras.
00:16:32No actúes como si me conocieras.
00:16:38No actúes como si me conocieras.
00:16:45¿Qué pasa?
00:16:51No actúes como si me conocieras...
00:16:57Si me conocieras...
00:16:58¿Qué pasa si me conocieras?
00:17:16Se volvió a cambiar el color.
00:17:54Se volvió a cambiar el color.
00:18:26Se volvió a cambiar el color.
00:18:33Oye, ya sin exámenes, ¿qué tal un juego?
00:18:37Claro. Adelante.
00:18:39Vamos.
00:18:42Se acabó.
00:18:43¿Y si vamos a comer algo rico?
00:18:46Mientras no sea aquí cerca, quiero ir a un lugar más lejos.
00:18:49Vamos, vamos, vamos, vamos.
00:18:58Hola, señora.
00:19:01Ah, sí, ya terminé. Estoy libre.
00:19:06Ah, sí, sí.
00:19:10Engordé, ¿verdad? Comí mucho por el estrés de los exámenes.
00:19:14No, no has engordado.
00:19:16Tú siempre dices que estoy bien.
00:19:18Hola, ¿cómo les fue?
00:19:20Hola.
00:19:21Oye, sobre el taller de la empresa que tendrá la mamá de Kyungso, ¿hay personas de último año?
00:19:28No, no había.
00:19:29Ah, ¿de verdad? No quisiera incomodar.
00:19:32¿Vas a inscribirte?
00:19:35Pues no, ya no puedo quedar mal.
00:19:40¿Y tú sigues enojada?
00:19:43Pesada.
00:19:45Nos vemos.
00:19:46Adiós.
00:19:48Oye, ¿qué estás haciendo?
00:19:50¿Qué?
00:19:51Ese tipo se burló de mí.
00:19:53¿Cómo puedes actuar como si no pasara nada?
00:19:55Pero ya pasó. No quiero que sea incómodo.
00:19:58¿No te acuerdas que Kyungsog le dio una paliza?
00:20:02Si él pudo hacerlo, ¿por qué tú no?
00:20:06Te ya...
00:20:08¡Vamos a comer algo rico!
00:20:12Te...
00:20:12Ay, qué cansado.
00:20:16¡Aaah!
00:20:22Dong-Hun, tenías mucha hambre, ¿verdad?
00:20:26Siento no haber podido cuidarte durante los exámenes.
00:20:30¿Te gusta?
00:20:34Oh.
00:20:37Hola, Dong-Hun.
00:20:42Oigan, ¿creen que a la diosa de la facultad de verdad le gustó?
00:20:46Sí, claro. Sigue soñando.
00:20:48No es broma. El gato que está cuidando tiene el mismo nombre que yo.
00:20:54¿Te llamas Chucho o Mora?
00:20:57No es un nombre muy común para gatos. Es un nombre de persona.
00:21:01¿Puede ser una coincidencia?
00:21:03Aún así dice que no le gustó.
00:21:13Debes estar cansada.
00:21:15Come bien.
00:21:17Sí, gracias.
00:21:22Lo haré yo.
00:21:23Esto es lo que una madre suele hacer. Come bien.
00:21:27Gracias por la comida.
00:21:32Pero, ¿no tenía algo que decirme, directora?
00:21:38Me gustaría hacerte una pregunta.
00:21:42¿No ha pasado nada especial con Kiong Seok?
00:21:49No.
00:21:50No que yo sepa.
00:21:53¿Por qué cambió el color de su cabello?
00:21:56Mi hija dice que él no se preocupa por su apariencia.
00:21:59Eso yo tampoco lo sé muy bien, pero ya se volvió a teñir el pelo de negro.
00:22:04¿En serio?
00:22:06Me daba pena preguntarle por si pensaba que me estaba metiendo en sus asuntos.
00:22:11Sí.
00:22:17Parece que a ti te pasa algo, ¿no?
00:22:21¿A mí?
00:22:23Bueno, ¿te preocupa algo?
00:22:28¿A mí?
00:22:32Parece que es difícil hablarlo.
00:22:34Lo siento.
00:22:36No.
00:22:41Es que…
00:22:43Oye, Uyong, me gustaría inscribirme al taller de laboratorio.
00:22:47Oh, claro.
00:22:53Hyun Su-A, ¿verdad?
00:22:55Sí.
00:22:58Ko Jin-A, Kim Tae-Hee, Yo-E-Un, Yang Won-Ho, Kim Sung-Wun, Li Ji-Hyo.
00:23:03Listo.
00:23:05Sí, muchas gracias.
00:23:06Nos vemos luego.
00:23:07Ajá.
00:23:11Ah, tú también vas a inscribirte al…
00:23:17¿Qué pasa?
00:23:18No me digas que quieres que olvidemos lo del alquiler.
00:23:21Vine a inscribirme al taller.
00:23:24¿En serio?
00:23:25Sí.
00:23:31Debes comprometerte y dar más.
00:23:33De eso me voy a encargar yo.
00:23:38¿Estás enojado conmigo?
00:23:43¿Es todo?
00:23:44Me voy.
00:23:51No cabe duda que las apariencias engañan.
00:23:53Debo aprender eso.
00:24:00A ti te gusta él y parece que a él le gustas tú también.
00:24:04¿Por qué tienes que renunciar?
00:24:08Creo que es porque tengo miedo.
00:24:14Creo que es demasiado para mí.
00:24:17Es demasiado guapo.
00:24:18Pero ustedes se gustan.
00:24:20¿Por qué?
00:24:24La verdad…
00:24:26Hay una chica muy linda que gusta de él.
00:24:29Y todos dicen que hacen bonita pareja.
00:24:33Temo mucho de lo que dirán las personas si saben que él…
00:24:38Teniéndola ella, elige a alguien operada.
00:24:45Suena tonto, ¿verdad?
00:24:49Lo importante es lo que sienten el uno por el otro.
00:24:54Piensen en ustedes.
00:24:58Sería un cliché de libro de texto.
00:25:02Puedo entenderlo.
00:25:04Puedo entenderlo.
00:25:04Hay muchas chicas que se sienten igual que tú.
00:25:09Me enoja esa gente que hizo que tú tuvieras que pensar así.
00:25:15No puedo decirte qué hacer sin saber los detalles de todo esto.
00:25:19Pero tal vez esa amiga bonita no sea tan diferente de ti en realidad.
00:25:29Y no me gustaría que te arrepientas de esto.
00:25:38¿Te inscribiste al taller?
00:25:40¿Qué?
00:25:45Vamos.
00:25:48Come.
00:25:50Come esto también.
00:25:51Gracias por la comida.
00:26:01¿Por qué dijo que Sua y yo no somos tan diferentes?
00:26:14Hola, Gujong.
00:26:17Justo ahora voy caminando a casa.
00:26:20Hola.
00:26:23¿Qué?
00:26:24¡Qué coincidencia!
00:26:27Hola, Gujong.
00:26:28¿Podemos hablar de algo?
00:26:32Sí.
00:26:34No te inscribiste al taller.
00:26:36¿Se te olvidó?
00:26:39No.
00:26:41Es que pensaba ir a mi casa en las vacaciones.
00:26:46No es durante todas las vacaciones.
00:26:48Puedes ir después.
00:26:52Estaba seguro de que te inscribirías.
00:26:54Te interesan mucho los perfumes.
00:26:56Y sobre todo, creo que sería una buena experiencia para que vieras qué tal es tu sentido del olfato en
00:27:02ese programa.
00:27:04Y puede que no tengas otra oportunidad de experimentar en un laboratorio de perfumería antes de graduarte.
00:27:15¿Todavía me puedo inscribir?
00:27:18Claro.
00:27:19Te pondré en la lista justo ahora.
00:27:23¿Nos vamos?
00:27:24Sí.
00:27:27Oye, Gujong.
00:27:31Muchas gracias.
00:27:33Si estás agradecida, ¿tienes tiempo el miércoles?
00:27:37¿Qué?
00:27:37Vamos al cine.
00:27:39Mitad de precio.
00:27:40Le diré a mi amiga también.
00:27:45Vamos los dos.
00:27:48Quiero hablar contigo.
00:27:52Sí.
00:27:55Vamos.
00:27:5944.2 kilogramos.
00:28:04Sube un poco.
00:28:12Suplementos dietéticos.
00:28:27Píldoras de garcinia para adelgazar.
00:28:37Oye, espera.
00:28:42Don Juan, hola.
00:28:45Oye.
00:28:49El atún tiene demasiada sal y no es bueno para los gatos.
00:28:52Si se lo vas a dar, enjuágalo en agua para quitarle la sal y la grasa.
00:28:58¿Ah, Suá?
00:29:00Oh, hola.
00:29:03Hola, ¿ya comieron?
00:29:04¿Y tú?
00:29:05Yo ya comí.
00:29:18¿Y tú?
00:29:19Yo ya comí.
00:29:20Hola.
00:29:21Hola.
00:29:22Sentémonos ahí.
00:29:24Hola.
00:29:25Hola.
00:29:29¿Siguen trabajando ahí?
00:29:32No, ya renuncié.
00:29:35¿Y Kion Sok también?
00:29:36Ajá.
00:29:40Ah, hola.
00:29:41¿Cómo estás?
00:29:47Escuché que dejaste el trabajo.
00:29:54Pues te metiste en un lío por nada.
00:30:08Mucho gusto.
00:30:09Soy Li Soh-Hyung, director de negocios.
00:30:11Ella es la señorita Soh-Hyung.
00:30:14Les ayudará.
00:30:15Hola, chicos.
00:30:16Mucho gusto.
00:30:20Durante la práctica en el laboratorio,
00:30:22podrán aprender sobre la historia y la teoría de los perfumes.
00:30:25Si tienen alguna pregunta o sugerencia,
00:30:28pueden hacérsela a la asistente.
00:30:30¡Sí!
00:30:33Sí, adelante.
00:30:38Son vacaciones.
00:30:39¿Qué haces aquí?
00:30:40Estoy en un curso de verano.
00:30:41Ah, ya entiendo.
00:30:43¿Y qué necesitas?
00:30:44Tengo algo muy importante que decirte.
00:30:47¿A mí?
00:30:49No soy muy buena para hablar,
00:30:51así que escribí lo que quiero decirte en una carta.
00:31:05Nos vemos.
00:31:18Para el respetado Gu Jong.
00:31:21Soy Kwon Jung Biol, generación 17.
00:31:23Me gustas y me he enamorado.
00:31:25De tu fuerte sentido de la responsabilidad,
00:31:28tu ética, tu correcta visión de las mujeres y de todo en ti.
00:31:31Me avergüenza decirlo en persona,
00:31:34así que expreso mis sentimientos por escrito.
00:31:36Atentamente, Kwon Jung Biol.
00:31:38¡Qué vergüenza!
00:31:39¡Qué valiente!
00:31:41Ay no, ¿qué hago ahora?
00:31:49Primero huelan las esencias y luego intenten anotar qué combinación de aromas tiene el perfume.
00:31:54Veamos cómo lo hacen.
00:32:07Oye, después de oler tantas cosas, se me ha dormecido la nariz.
00:32:10Necesitan refrescar su sentido del olfato de vez en cuando.
00:32:13Tomen un descanso o huelan los granos de café de aquí.
00:32:17Eso les ayudará mucho.
00:32:41Creo que está combinado así, ¿no?
00:32:45Es correcto.
00:32:47Has acertado a todo.
00:32:50¿No vienes a jugar?
00:32:52Tú eres Kang Mire.
00:32:54¿La que envió esa vela aromática?
00:32:56A todos en el laboratorio nos encantó y queríamos conocerte.
00:33:01Muchas gracias.
00:33:02Sí.
00:33:03Claro, eres una experta en perfumes.
00:33:27No habían anunciado, don Junkia.
00:33:37¡Wu-Junk!
00:33:40¿Wu-Junk?
00:33:42¡Wu-Wu-Junk!
00:33:45¿En qué piensas tan profundamente?
00:33:49Nada, realmente.
00:33:53¿Y ya comiste algo?
00:33:55Ah, es cierto.
00:33:56Ahora que lo dices, no he almorzado.
00:33:58¿Entonces has estado en ayunas todo el día?
00:34:01Eso no está bien.
00:34:03Gracias por preocuparte.
00:34:09¿Y entonces podemos ir a comer juntos?
00:34:13Claro.
00:34:13¿Qué comemos?
00:34:14Ah, bueno, hoy hace calor, así que vayamos a un lugar que no esté muy lejos.
00:34:20Está bien.
00:34:20Vamos.
00:34:26Bienvenidos.
00:34:27Hola.
00:34:27Hola.
00:34:28¿De aquel lado?
00:34:29Hola.
00:34:30Hola.
00:34:31Hola.
00:34:38¿Todavía está aquí?
00:34:39Dice que no es el dueño, solo que trabaja aquí.
00:34:42¿En serio?
00:34:46Ay, miren quién llegó.
00:34:50Bienvenido.
00:34:51¿Quieres una cerveza?
00:34:54Los perfumes no son lo mío.
00:34:56Ya casi no siento el olfato.
00:34:58A mí me gustó.
00:34:59No me interesan los perfumes, pero es divertido.
00:35:02¿Verdad?
00:35:03Sí.
00:35:04Mire, parecía muy emocionada.
00:35:06Parece que de verdad le gustan los perfumes.
00:35:15¿Por qué estás aquí solo?
00:35:18Marginado.
00:35:19Toda mi vida he sido un marginado.
00:35:21Si no fuera por mí, ¿qué habrías hecho?
00:35:23Tienes razón.
00:35:25¿Pedimos cerveza?
00:35:26¿Quién quiere?
00:35:26Sí, cerveza.
00:35:27Yo quiero.
00:35:28Oye, tú.
00:35:30¿Qué haces ahí?
00:35:32Te hablan.
00:35:34No tengo ganas.
00:35:35Bebo esto y me voy.
00:35:36Oye, amigo.
00:35:38¿Por qué no vienes, eh?
00:35:39¡Kyong Seok!
00:35:40¡Ven, rápido!
00:35:42Sí, sí, ven con nosotros.
00:35:43Ven, rápido.
00:35:44Te estás aislando tú solo.
00:35:47Pensé que estabas mejorando.
00:35:49¿Y haces esto?
00:35:52¡Kyong Seok!
00:35:54¡Ven, ven, ven!
00:35:55¡Ay, este chico tan engreído!
00:36:07Pasa algo, ¿verdad?
00:36:10Solo tengo cosas que pensar.
00:36:13¿Qué cosas?
00:36:20La verdad, hoy una buena amiga me confesó que le gusto.
00:36:26¿Qué?
00:36:28¿Por qué te sorprendes?
00:36:30¿Es algo extraño?
00:36:32Ah, no es eso.
00:36:33No es eso.
00:36:34Ah, es que eres muy popular.
00:36:36Popular no creo.
00:36:40¿Y qué piensas hacer?
00:36:44Estoy pensando en cómo voy a rechazarla.
00:36:50¿Estás seguro de querer rechazarla?
00:36:52Ajá.
00:36:54Que a alguien le guste no cambie el hecho de que a mí no me guste.
00:36:59Parece que sabes lo que quieres.
00:37:02Tengo gustos definidos.
00:37:06Solo no seas demasiado cruel.
00:37:10Hay gente que dice que para rechazar a alguien hay que hacerlo de forma tajante.
00:37:14Pero si la otra persona es buena gente, creo que se agradecería más un rechazo amable.
00:37:24Tienes razón.
00:37:26Escuchar palabras crueles de alguien que te gusta...
00:37:30Puede doler toda la vida.
00:37:33No es que tenga experiencia en eso.
00:37:37Hiciste bien en estudiar psicología.
00:37:43¿No es realmente muy guapo?
00:37:45No sé.
00:37:47Me parece más guapo Ong Seungu.
00:37:50Me gustan los chicos de aspecto frío.
00:37:53¿Y tú, Sua?
00:37:54¿Te gusta alguna celebridad?
00:37:56¿Yo?
00:37:57No conozco muchas celebridades.
00:38:00A mí me gusta la gente a la que le gusto.
00:38:07¿Y a ti, Mire?
00:38:10Es que a ti nunca te he oído hablar de chicos.
00:38:14¿Qué estilo te gusta?
00:38:20Nunca me había puesto a pensar en eso.
00:38:23Entonces, en términos de dramas, ¿sería guapo y frío?
00:38:27Eres la primera mujer que me trata así.
00:38:30O uno.
00:38:31Permíteme ser tu honorable bombero.
00:38:33Tipo dandy.
00:38:35¿Cuál de los dos?
00:38:36Yo solo quiero a alguien normal.
00:38:39¿A qué te refieres con normal?
00:38:42Qué frustrante.
00:38:44Bueno, digamos que no tienes un tipo ideal.
00:38:49A mí me gusta el tipo dandy.
00:38:51Me largo de aquí.
00:38:52¿Pero por qué?
00:38:54Bueno, adiós.
00:38:57Adiós.
00:38:58No entiendo por qué cada vez se pone más gruñón.
00:39:02Él me preocupa.
00:39:34Llévatelo.
00:39:35Podría llover de nuevo en el camino.
00:39:40Está bien.
00:39:43Gracias.
00:39:46Gracias a ti por traerme.
00:40:03¿Es para Mire?
00:40:06No me digas que es para mí.
00:40:08No.
00:40:10Te dije que ya era suficiente.
00:40:13¿De qué?
00:40:13De tus tonterías sin sentido.
00:40:16No entiendo por qué me hablas con tanta dureza.
00:40:20Solo estoy intentando acercarme a ti.
00:40:22Te estoy diciendo que me gustas y te lo digo de verdad.
00:40:26Y aunque tú a mí me gustaras,
00:40:29si fueras sincera no harías eso.
00:40:45¿De verdad no sientes nada?
00:41:00¿De verdad no sientes nada?
00:41:12¿De verdad no sientes nada?
00:41:18Eres una mujer enferma.
00:41:26¿De verdad no sientes nada?
00:42:01¿De verdad no sientes nada?
00:42:30Gracias por ver el video.
00:42:54Gracias por ver el video.
00:43:03¿Estás bien?
00:43:07¿Te molestó?
00:43:10Ya te lo dije.
00:43:12Ella no me interesa.
00:43:22Te estás mojando.
00:43:32No cambies de tema.
00:43:34¿De verdad no lo estás entendiendo?
00:43:37¿De qué?
00:43:40Que tú me gustas.
00:43:45Seamos novios.
00:43:48Esta vez no huyas y contéstame.
00:43:55¿Por qué a alguien como tú le gusta a alguien como yo?
00:44:01Que tiene a alguien como yo.
00:44:05Y que tiene a alguien como tú.
00:44:10Pues ya lo sabes.
00:44:17Si salimos juntos, ¿qué van a decir todos los demás?
00:44:22¿Por qué él sale con alguien como ella?
00:44:24No dirán eso.
00:44:26¿Y qué?
00:44:28Dime qué piensas tú de mí.
00:44:35Eres mi amigo.
00:44:39No podemos ser más que eso.
00:44:42No pregunté si podemos o no.
00:44:45Sino, ¿qué piensas tú de mí?
00:44:51No creo que podamos estar juntos.
00:45:02Ya te lo dije antes.
00:45:05Tú eres libre de vivir a tu manera y ser genial,
00:45:08pero yo no puedo.
00:45:10Durante toda la escuela se burlaron de mí por ser fea.
00:45:13Y ahora la gente murmura que soy una belleza de Gangnam.
00:45:15Oye, te estoy preguntando qué piensas de mí.
00:45:20No lo que dice la gente.
00:45:22Lo que dice la gente es importante para mí.
00:45:27Solo me ves como una chica obsesionada con las apariencias.
00:45:31Pero tú no lo sabes.
00:45:32Tú no sabes lo duro que ha sido para mí.
00:45:35Si salgo contigo ahora,
00:45:39mi vida se volvería muy difícil.
00:45:44Desde el principio
00:45:50no tuve oportunidad.
00:45:53No.
00:45:55No.
00:46:24¡Gracias!
00:46:51Al final, todo terminó así.
00:47:15¡Gracias!
00:47:50¡Gracias!
00:48:09¡Gracias!
00:48:10¡Gracias!
00:48:13¡Gracias!
00:48:13¡Gracias!
00:48:28¡Gracias!
00:48:29¡Gracias!
00:48:31Sé que es cierto que consigues novia cuando entras a la universidad, pero nunca imaginé que sería una chica tan
00:48:36bonita.
00:48:37Decían que a las bonitas no les importan los guapos.
00:48:39¿Qué tanterías dice?
00:48:49Sua, pensé que no podrías comerlo todo, pero lo hiciste.
00:48:54Sua siempre come muy bien.
00:48:57¿Cómo estás tan delgada?
00:49:00Aunque coma mucho, no engordo.
00:49:03Dice que su complejo es no subir de peso aunque coma.
00:49:07¿Qué clase de complejo es ese?
00:49:09Envidió tanto su metabolismo.
00:49:12Totalmente.
00:49:12Chicas, silencio.
00:49:15¡Ah!
00:49:26¡Gracias!
00:49:46¿Puedo hablar contigo?
00:49:49¿Puedo hablar contigo?
00:49:53¿Tú ya... comiste?
00:49:57Aún no.
00:50:03Si la pasas mal por mi culpa, entonces...
00:50:07no lo voy a hacer.
00:50:17Pero si...
00:50:20si piensas que podemos volver a ser amigos como antes...
00:50:26lo siento, pero no puedo.
00:50:33Pero yo...
00:50:36voy a esperar.
00:50:59Estás muy linda, deja de mirarte ya.
00:51:03Hacía tanto tiempo que no me decías eso.
00:51:06Cuando me perseguías, no sabías decir otra cosa.
00:51:10Más que yo, era muy guapa.
00:51:12Siempre ha sido guapa, la más esbelta...
00:51:14y bella del vecindario.
00:51:17¿Eh?
00:51:17Por eso.
00:51:18Cuando dije que me casaría contigo, todos se sorprendieron.
00:51:22¡Ah!
00:51:22Decían que solo miraba el interior de un hombre.
00:51:25Que hasta mi corazón era hermoso.
00:51:27En ese entonces yo tenía mi negocio y me iba bien.
00:51:30Por eso la gente se sorprendió aún más.
00:51:33Que a pesar de que el negocio de mi esposo se fuera a la quiebra,
00:51:35yo siguiera adelante con tanta entereza.
00:51:37Y guapa, además.
00:51:38Claro, claro.
00:51:40Sufriste mucho por ser tan guapa.
00:51:43Paremos primero en casa de su amigo y luego en la de Mire.
00:51:46Sería muy pesado para ti cargar dos sandías solo.
00:51:51Pero no te preocupes.
00:51:53No voy a hacer que mi bella esposa las cargue.
00:52:02Oye, ¿crees que me parezco un poco a Mire?
00:52:05¿Parezco mamá de una belleza de Gangnam?
00:52:07¿Eh?
00:52:08Sí, sí.
00:52:09Son idénticas.
00:52:10De verdad que sí, ¿eh?
00:52:12En serio.
00:52:13Es increíble.
00:52:15¿Qué te parece donde vive tu hermano?
00:52:18Quería ver la casa por dentro.
00:52:21Aún así, es un alivio que se lleven bien.
00:52:25Vámonos.
00:52:27Ah.
00:52:29Ah.
00:52:30Ah.
00:52:31Ah.
00:52:31Ya casi.
00:52:32Ah.
00:52:33Qué cansado.
00:52:34Disculpen.
00:52:35Ah.
00:52:35¿Son los padres de Gu Jong?
00:52:37Ah, no.
00:52:38Somos los padres de una compañera de Gu Jong.
00:52:41Ella vive por aquí cerca.
00:52:44Si vive por aquí, quizás es la madre de Mire.
00:52:48Ah.
00:52:52Mucho gusto.
00:52:53Soy la madre de Kyung Seok, que vive con Gu Jong.
00:52:56Él es, es compañero de clase de Mire.
00:52:59La mamá de Kyung Seok.
00:53:02Ah, es el chico guapo.
00:53:04Vaya.
00:53:05¿También conocen a Kyung Seok?
00:53:06Sí.
00:53:08Mucho gusto.
00:53:10Mucho gusto.
00:53:14Creí que, con los hijos en la universidad, los padres ya no se conocían.
00:53:18Pero qué coincidencia que nos encontráramos.
00:53:23Pues yo no he ejercido mucho de madre.
00:53:28Debe haber sido muy feliz criando a Mire.
00:53:31Es tan buena y tan inteligente.
00:53:33Y sabe cómo divertirse.
00:53:35Baila muy bien.
00:53:35Ah, ¿en serio?
00:53:38Nos preguntábamos a quién se parecía su hijo para estar tan guapo.
00:53:43Ahora veo que a su madre.
00:53:47Es que se ve tan joven.
00:53:49Es una verdadera belleza de Gangnam.
00:53:53Mi madre no se ha hecho cirugías.
00:53:56¿Qué?
00:53:57Belleza de Gangnam, así les dicen a quienes se hacen muchas cirugías.
00:54:09No.
00:54:13No.
00:54:18No.
00:54:20No.
00:54:22No.
00:54:34Bueno, buen trabajo a todos.
00:54:36La investigación de hoy es de las tareas más comunes que harán cuando sean investigadores.
00:54:40Así que no la olviden y dejen todo en orden.
00:54:42Sí.
00:54:50Mensaje de Gu Tae-yong.
00:54:52¿Podemos vernos un momento a solas?
00:55:23¡Gracias!
00:55:31¡Gracias!
00:55:33¡Gracias!
00:55:43¡Gracias!
00:55:53¡Gracias!
00:55:55¡Gracias!
00:56:11¡Gracias!
00:56:35¡Gracias!
00:57:00¡Gracias!
00:57:02¡Gracias!
00:57:25¡Gracias!
00:57:31¡Gracias!
00:57:50¡Gracias!
00:57:51¡Gracias!
00:58:19¡Gracias!
00:58:47¡Gracias!
00:58:55¡Gracias!
00:58:57¡Gracias!
00:59:25¡Gracias!
00:59:55¡Gracias!
01:00:02¡Gracias!
01:00:25¡Gracias!
01:00:34¡Gracias!
01:00:47¡Gracias!
01:00:48¡Gracias!
01:00:50¡Gracias!
01:00:55¡Gracias!
01:00:56Para mí, tú... eres simplemente tú.
01:01:04¡Gracias!
01:01:06¡Gracias!
01:01:13¡Gracias!
01:01:15¡Gracias!
01:01:16¡Gracias!
01:01:17¡Gracias!
01:01:18¡Si, ponernos y dispusa!
01:01:19¡Que tengas buena noche!
01:01:22¡V rever bonita noche!
01:01:26¡Ait ID!
01:01:59¡Guyong!
01:02:03¡Guyong!
01:02:04¡Guyong!
01:02:05Sí, dime.
01:02:08Necesito decirte algo.
01:02:10Solo habla despacio.
01:02:12Es que...
01:02:17Me dijo que lo pensara y yo...
01:02:21Lo siento.
01:02:26Lo siento.
01:02:27De verdad lo siento.
01:02:34Está bien.
01:02:36Sé lo que quieres decir.
01:02:39Perdóname.
01:02:40La verdad es que...
01:02:43Esperaba eso.
01:02:45Lo siento mucho.
01:02:46¿Por qué te disculpas?
01:02:48No te preocupes por eso.
01:02:50Es que yo...
01:02:53Ni siquiera sé si me merezco esto.
01:02:57¿Quién soy yo para gustarle a alguien que...?
01:02:59No digas eso.
01:03:02No hay gente que merezca ser amada y gente que no.
01:03:05Ni gente que pueda amar a alguien y gente que no.
01:03:09Eso no existe.
01:03:11Nadie tiene derecho a reírse de ti.
01:03:14Y el corazón...
01:03:16No elige de quién se enamora.
01:03:19No puedes controlarlo.
01:03:26Espero que te vaya bien...
01:03:29Con Kion Seok.
01:03:33Ya me había dado cuenta de que se gustan mutuamente.
01:03:35Sí.
01:03:38Pero...
01:03:39Aún así...
01:03:40Quería confesarte mis sentimientos.
01:03:45Kion Seok es un buen chico.
01:03:47Y es guapo.
01:03:50No es eso.
01:03:53Yo también pienso que eres un chico muy guapo.
01:03:56No es por eso.
01:03:59Es que de verdad eres una muy buena persona.
01:04:06No...
01:04:07Yo estoy bien.
01:04:08No llores.
01:04:22Solo haz lo que tu corazón te diga.
01:04:26Y no llores.
01:04:54No llores.
01:05:00La belleza de Gangnam.
01:05:23Gracias por ver el video.
Comentarios