- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01:12Oye, sé que tú estás detrás de todo esto. No te hagas la inocente.
00:01:17¿Creíste que esto iba a funcionar?
00:01:19Estás loca. Engana a miles como tú.
00:01:22Ay, con esa cara de plástico.
00:01:34¿Cómo te atreves a insultarme?
00:01:36Yo no te hice nada. ¡Yo no te hice nada!
00:01:42Oye, loca, ¿quieres morir? ¡Estás loca!
00:02:02¿Eres tú, Mire?
00:02:06¿Por qué estás aquí sola? ¿Bebiste mucho?
00:02:13¿No me recuerdas?
00:02:18¿El asistente?
00:02:24¡Hola!
00:02:26¿Ya terminó la fiesta de bienvenida?
00:02:28Aún no.
00:02:32¿Te pasó algo?
00:02:36Es que no me siento muy bien.
00:02:40¿Quieres un poco de agua?
00:02:51Bebe, eres muy bonita.
00:02:55Con esa cara de plástico.
00:02:59Estoy bien.
00:03:03Gang, mire.
00:03:04¿Qué haces?
00:03:07Iba a casa.
00:03:12Entonces, vámonos.
00:03:13¿Y tú quién eres?
00:03:16Ya vámonos.
00:03:23¿Qué estás haciendo?
00:03:24No te metas.
00:03:25¿Qué te pasa? Es increíble.
00:03:28¿Estás tratando de llevarte a una chica ebria?
00:03:33¿Qué estás diciendo?
00:03:36Eres tú quien intenta llevársela a la fuerza.
00:03:40No sé qué relación tengas con Mire,
00:03:43pero actuar así es violencia.
00:03:50Ya basta.
00:03:52Vámonos.
00:03:52Suéltame.
00:03:59No me vuelvas a tocar.
00:04:08Episodio 3.
00:04:09Sin saber nada.
00:04:20¡Gracias!
00:04:27Chicos, no era necesario que me trajeran.
00:04:29¡Vamos!
00:04:30Es nuestro deber llevar a una novata.
00:04:35¿Y ustedes por qué vinieron?
00:04:37Yo estoy bien.
00:04:38Bueno, entre compañeros nos cuidamos.
00:04:40Oye, si los veteranos la traen, ¿tú por qué te preocupas?
00:04:43Por eso nos preocupamos.
00:04:47Bueno, regresen a su casa con cuidado.
00:04:50Muchas gracias.
00:04:51Ustedes también.
00:04:53Adiós.
00:04:55Adiós.
00:04:55Adiós.
00:04:57¡Nos vemos!
00:05:02¡Guau!
00:05:03¿Ella vive aquí?
00:05:05Ya decía yo que se le notaba la clase.
00:05:09Resulta que es rica.
00:05:30Estás loca.
00:05:31En Gagnamá hay miles como tú.
00:05:33Ay, con esa cara de plástico.
00:05:38Quería vivir una vida normal como los demás.
00:05:45¿Será que yo no puedo tener eso?
00:05:51¿Qué haces aquí?
00:05:52¡Ay, qué susto!
00:05:54¿Por qué te asustas tanto?
00:05:55Si solo soy yo.
00:05:57¿Qué, no me recuerdas?
00:06:00¿Quién eres tú?
00:06:01¿Qué?
00:06:02¿Cómo que quién?
00:06:03¿Ayer en el club de Chongh Dandong?
00:06:06Estabas muy ebria.
00:06:08¿Pero por qué dice eso?
00:06:10¿Qué pasa?
00:06:11¿Quién es?
00:06:13No sé.
00:06:19Oye, ¿qué?
00:06:20¿Tú no eres Yuri?
00:06:23No, no lo soy.
00:06:26Lo siento.
00:06:27Te pareces tanto a alguien que conozco.
00:06:29Pues fíjate bien con quién hablas.
00:06:31Sí, lo siento.
00:06:32Lo siento.
00:06:34Discúlpame.
00:06:38¿Qué le pasa?
00:06:40Mire, ¿estás bien?
00:06:52Me dijo Chica Gangnam.
00:06:55¿Qué?
00:06:57Me dijo que tengo una cara falsa de plástico.
00:07:00¿Quién fue?
00:07:02¿Ese imbécil?
00:07:03Imagínate.
00:07:07Qué le pasa.
00:07:10Por mí.
00:07:13Voy a decir.
00:07:14Sí, lo siento.
00:07:21No sé.
00:07:30Gracias.
00:08:00Repórtalo al comité.
00:08:03Yo también le pegué.
00:08:04En una pelea se castiga el que tira el primer golpe.
00:08:08¿Cuál primer golpe?
00:08:10¿De plástico?
00:08:11Que engana a Mayimiles como yo.
00:08:14Además, ese sería mi nuevo apodo.
00:08:17¡Qué locura!
00:08:20Solo quería disfrutar de las mismas cosas que todos los demás.
00:08:24Por eso me operé.
00:08:26¿Estoy pidiendo demasiado?
00:08:29No, y en mi opinión, esa Hyun-Swa parece rara.
00:08:33¿No decía que era tu amiga?
00:08:35¿Cómo puede decir esas cosas delante de la gente?
00:08:40Dijo que no sabía.
00:08:43Si me vuelven a preguntar, ¿qué debo decir?
00:08:46¿Qué?
00:08:47¿Debería decir la verdad?
00:08:49Si lo hiciste, ¿por qué dirías que no?
00:08:53Quedarías mal.
00:08:55Entonces, ¿digo que me hice los ojos y la nariz?
00:08:58No digas eso.
00:08:59Sonará como que querías hacerte más, pero te contuviste.
00:09:02Di que te hiciste los ojos y la nariz.
00:09:05Ah, estudia psicología.
00:09:09Entonces, ¿digo que me hice aumento perialar y contorno facial?
00:09:12No, no tienes que exagerar tanto.
00:09:15Oye, ¿quién dice que no estés orgullosa?
00:09:18Operarse no es para sentirse orgullosa.
00:09:20Oye, ¿quién dice que no estés orgullosa?
00:09:23Solo digo que no exageres.
00:09:26Cierto.
00:09:27Si me hago la tonta, me verán como una cobarde.
00:09:31Cobarde por ser fea.
00:09:33Y ahora cobarde por operada.
00:09:37Ahora no soy ni fea, ni bonita.
00:09:41Ni tampoco normal.
00:09:46Es que no sé quién soy ya.
00:09:49No sé a qué debería adaptarme.
00:09:52Oye, niña tonta.
00:09:53Si te vas a adaptar, obviamente es al lado de las bonitas.
00:09:56¿No recuerdas?
00:09:57Un chico en la orientación dijo que era su chica ideal.
00:09:59Le parecí cobarde.
00:10:03Ay, olvídalo.
00:10:06Mejor bebe.
00:10:16¡Mamá!
00:10:20Hijo, gracias por venir.
00:10:23No te dejaría aquí.
00:10:28¿Sí, diga?
00:10:29Señora presidenta, ya llegó al país.
00:10:31Dijo que llegaría mañana.
00:10:33Ya teníamos todo preparado para ir a recibirla.
00:10:36Lo sabía, por eso les mentí.
00:10:38Debería permitir un mínimo de formalidad
00:10:40para que sus subordinados se sientan cómodos.
00:10:42Eso no es necesario.
00:10:44Nos vemos mañana.
00:10:54¡Mamá!
00:11:06Ustedes son los protagonistas.
00:11:08¡Dusan los apoyará!
00:11:12Estas canciones les gustan a los jóvenes.
00:11:15Las canciones de Trot ya no funcionan.
00:11:18¿Tú sugieres que haga esto ahora?
00:11:20No, si lo hace así, la gente dirá que solo ensaya bailes.
00:11:24Por eso hay que destacar que ustedes son los protagonistas.
00:11:28¿Ustedes creen que lo hicieron bien?
00:11:33Déjenle el baile a los activistas.
00:11:43Si pusiéramos a Kion Seok a su lado,
00:11:46genial, pero aún no cumple años.
00:11:49Incluso la hija de su competidor
00:11:51parece un calamar comparado con Kion Seok, su hijo.
00:11:54No llames calamar a nadie, por favor.
00:11:57Los votos de los jóvenes deciden la victoria.
00:12:00Si se convierte en el alcalde,
00:12:02lo siguiente es gobernador.
00:12:03Y después...
00:12:06Señor, tiene una llamada.
00:12:08¿Y quién es?
00:12:09La CEO de Kellum.
00:12:20¿Qué quieres?
00:12:22Ha pasado tiempo.
00:12:23Ya estoy en Corea.
00:12:25Ya sé.
00:12:26No estamos en posición de preguntarnos cómo hemos estado.
00:12:31Así que iré al grano.
00:12:33Dile a Kion Seok y a Kion He
00:12:35que su madre quiere verlos.
00:12:38¿Para qué quieres verlos?
00:12:39¿Con qué derecho?
00:12:41No te llamé para pedirte permiso.
00:12:44Pero como tú los criaste,
00:12:46quiero ser cortés.
00:12:47Te aviso que voy a ver a los niños.
00:12:54Esta mujer no está en sus cabales.
00:13:24¡Gracias!
00:13:34¿Podemos hablar un momento?
00:13:36Como hay tantos hombres detrás de ti, pensé que tenía que hacerte mía.
00:13:41Lo antes posible.
00:13:44¿Quieres morir?
00:13:45Perdón.
00:13:46Crucé la línea.
00:13:51¿Tomo un descanso?
00:13:53¿Por qué?
00:13:54¿Servicio militar?
00:13:57Oye, te lo he estado diciendo.
00:13:59Te ves como el que termina con su novia y se toma un descanso.
00:14:03Pero tú te tomas un descanso sin tener una novia.
00:14:08Hola, chicos.
00:14:10¿No van a ir a clase?
00:14:16Bueno, así sentado te ves con las piernas muy largas.
00:14:22¿Nos vemos después?
00:14:24Bueno.
00:14:31¿Cuál es la situación ahora?
00:14:33No pasó nada entre tú y Sua, ¿verdad?
00:14:36Tengo razón, ¿no es así?
00:14:38¿Qué significa nos vemos después?
00:14:40¿Significa que se verán en clase?
00:14:44Sí, tengo las piernas largas.
00:14:47¿Cuándo habrá notado eso, Sua?
00:14:49Deberías ir al servicio militar y aprender sentido común.
00:15:03Sua, esa chica.
00:15:05Si Mire no puede responder rápido, debería haberse dado cuenta.
00:15:09A simple vista se ve que se hizo al menos los párpados y la nariz.
00:15:13¿No tiene ese tipo de intuición?
00:15:16Por cierto, ¿no te da curiosidad saber cómo se veía Mire?
00:15:22Oye, Yaná.
00:15:25¿Cómo están?
00:15:27Hola.
00:15:28Ah, Kiong Seok.
00:15:31¿Tienes tiempo para hablar un momento?
00:15:34Él está hablando conmigo ahora.
00:15:36Ah, lo siento mucho.
00:15:39Tengo algo que decirle sobre la clase.
00:15:41Estamos en el mismo grupo de laboratorio.
00:15:44Él es el líder y yo la secretaria.
00:15:46Está bien.
00:15:47¿Hablamos después?
00:15:49Por cierto, tienes algo en el diente.
00:16:09Ay, no puede ser.
00:16:16Por cierto, ¿no te da curiosidad saber cómo se veía Mire?
00:16:29Tenemos que aclarar el malentendido, ¿no?
00:16:32Estamos en el mismo grupo.
00:16:38Anoche hablé con Kang Mire y me disculpé.
00:16:42Afortunadamente dijo que estaba bien.
00:16:45Pero lo siento mucho.
00:16:47Debió estar muy sorprendida.
00:16:51Cuando conocí a Mire, pensé...
00:16:54¡Qué mujer tan bonita!
00:16:56¿Cómo puede ser tan bonita?
00:16:58Ni siquiera pensé que se hubiera operado.
00:17:01Por eso lo dije.
00:17:03De verdad que no tengo tacto.
00:17:05Entonces, ¿para qué preguntaste?
00:17:10Si no sabías que se había operado,
00:17:12entonces, ¿para qué preguntaste?
00:17:19Yo solo...
00:17:21dije las cosas sin pensarlo bien.
00:17:23No creo que seas tan insensible.
00:17:27Le dijiste a Kim Chang-woo que era guapo.
00:17:29¿Lo hiciste sin pensar?
00:17:31Ah, supongo que te gusta eso.
00:17:37¿Eso?
00:17:38Quería quedar bien con los...
00:17:41veteranos.
00:17:42¿Ya terminaste?
00:17:46¿Qué hacen?
00:17:47Oh, hablando de lo de ayer...
00:17:57¿Qué pasó?
00:17:58¿Se disculpó contigo?
00:18:00Oh, sí.
00:18:02Después de todo, le importa.
00:18:07Le dije que estaba bien y...
00:18:09que no se preocupara por eso.
00:18:13¡Qué sospechoso!
00:18:15¿Por qué?
00:18:16¿Por qué crear problemas y luego verte a solas?
00:18:20¿Acaso está actuando?
00:18:22Te hace llorar y luego te conforta.
00:18:24¿Por qué lo haría?
00:18:26Es cierto, no es Yang-woo, ¿no?
00:18:29Pero si Kyung-seok se te declarara,
00:18:31también te costaría rechazarlo.
00:18:33Tú eres la sospechosa.
00:18:35¿Estás muy interesada en los movimientos de Kyung-seok?
00:18:38¿Acaso él te gusta?
00:18:40¿De qué estás hablando?
00:18:42A mí me gustan los chicos guapos y amables.
00:18:45Y Kyung-seok es...
00:18:47demasiado frío.
00:18:48¡Uf, qué frío!
00:18:53Oye, pero qué poca observadora eres.
00:18:57Mire, ¿tampoco se ha operado?
00:19:00Es obvio que lo ha hecho.
00:19:18¿No crees que se operó demasiado?
00:19:20Sí, parece exagerado.
00:19:21¿Ya la viste?
00:19:22Es belleza Gangnam.
00:19:26¿Es Gangnam?
00:19:27Es la típica belleza Gangnam.
00:19:34Otra vez lo mismo.
00:19:36Otra vez.
00:19:59¿Qué haces?
00:20:02¿Qué pasa?
00:20:03Yo tomo esta clase.
00:20:12¿Tienes exceso de ego?
00:20:32Espera.
00:20:35Vamos a hablar.
00:20:42Parece que de alguna manera te metes en mis asuntos.
00:20:46Quiero que te detengas.
00:20:51Con el asistente y también con su A.
00:20:55no malinterpretes.
00:20:57Ella no sabía.
00:21:03Aunque es obvio que me hice algo,
00:21:06aún así...
00:21:08¿Por qué lo hiciste?
00:21:10¿Qué?
00:21:12¿Qué por qué
00:21:14te operaste?
00:21:24Está bien,
00:21:25Jong-un.
00:21:26Puedo hacerlo yo sola.
00:21:27No digas eso.
00:21:28Hagámoslo juntas.
00:21:30Ser representante de la clase no es un castigo.
00:21:37Oye,
00:21:39¿eres la representante?
00:21:40Sí.
00:21:44¿Por qué me operé?
00:21:46¿De verdad no lo sabes?
00:21:49Era un rostro que no podía evitar operarse.
00:21:54¿Y qué quieres decir con eso?
00:21:57¿Hay rostros que se operan y otros que no?
00:22:00No,
00:22:01no,
00:22:01no es eso.
00:22:07Tú sabes
00:22:09cómo me veía.
00:22:13No intentaba parecer tan bonita como Sua.
00:22:17Ni siquiera esperaba ser como Yijio.
00:22:20Quería ser como las otras chicas.
00:22:23Si me hubiera parecido un poco a ellas,
00:22:25no lo hubiera hecho.
00:22:27Pero yo era una cara que
00:22:28ni siquiera era normal.
00:22:32¿Entonces
00:22:35calificas los rostros de la gente?
00:22:42En lugar del rostro,
00:22:43debiste cambiar tu mentalidad.
00:22:55¿Qué dijiste?
00:22:59¿Qué te importa?
00:23:02¿Y a ti qué te importa lo que yo piense?
00:23:17Maldito,
00:23:19¿qué sabe él?
00:23:20Él no sabe nada.
00:23:32En lugar del rostro,
00:23:34debiste cambiar tu mentalidad.
00:23:38¿Qué dijiste?
00:23:44Kiong Seok,
00:23:45¿a dónde vas?
00:23:46¿A casa?
00:23:47Sí.
00:23:49Sí que tienes valor,
00:23:50¿eh?
00:23:51Un compañero te convoca y tú lo ignoras.
00:23:54Qué genial.
00:23:56¿Cuál convocatoria?
00:23:58¿No lo sabías?
00:23:59¿Ni siquiera ves el chat grupal?
00:24:01Kiong Seok,
00:24:02Kiong Seok convocó a los estudiantes.
00:24:04¿Qué habrá pasado ahora?
00:24:09¿Alguien hizo algo malo anoche?
00:24:11Convocó a todas las chicas.
00:24:14¿Su Aira también?
00:24:16Ni siquiera sabe qué hace el ridículo.
00:24:19¿A qué fue a la fiesta?
00:24:22Ya vámonos.
00:24:27Oye,
00:24:28sé que tú estás detrás de todo esto.
00:24:30No te hagas la inocente.
00:24:32¿Creíste que esto iba a funcionar?
00:24:34Estás loca,
00:24:35en Gangnamay miles como tú.
00:24:43Es por mi culpa.
00:24:45Quiere vengarse de mí.
00:24:50Llamada de Che Jong-un.
00:24:56Hola,
00:24:57Jong-un.
00:25:00Sí,
00:25:02lo vi.
00:25:03Dice que si no vamos,
00:25:04va a destrozar a la representante.
00:25:06No sé qué pasa.
00:25:07¿Y Ehun?
00:25:08¿Qué culpa tiene en todo esto?
00:25:10¡Ah!
00:25:23¿Ignoran a un compañero?
00:25:26¿Por qué no llegaron todos?
00:25:29Es que muchos ya se fueron a su casa.
00:25:32Ustedes son los novatos más maleducados de la historia,
00:25:35¿no es así?
00:25:35¿Sí?
00:25:40¿Dónde está Kyun Seok?
00:25:45Es responsabilidad compartida.
00:25:47¿Están listos para recibir un castigo hoy?
00:25:49Están muertos.
00:25:51Mierda,
00:25:51está loco.
00:25:52¿Cuál es la razón?
00:25:54De rodillas todos.
00:25:56¿Qué?
00:25:57Dije de rodillas.
00:25:58¿Quieren que lo repita?
00:26:00Maldita sea.
00:26:02¡No!
00:26:02¡Chan Wu!
00:26:03¡Chan Wu!
00:26:06¿Y tú qué?
00:26:07¿Qué quieres?
00:26:07¿Qué está haciendo?
00:26:09¿Qué tal si alguien lo graba y lo sube a internet?
00:26:16Bien,
00:26:17entren ahí en menos de 10 segundos.
00:26:18Y entréguenle todos los celulares a Yong-ho.
00:26:22Recoge mi mochila.
00:26:28Es un maldito.
00:26:30Te escucha.
00:26:35¡Rápido!
00:26:43¡De rodillas!
00:26:46¿Qué?
00:26:48¿No les parece?
00:26:53Bien,
00:26:54que se vayan las chicas.
00:26:56Yo nunca me meto con las mujeres.
00:26:58¡Salgan!
00:27:10Excepto Khan,
00:27:11mire.
00:27:15Las operadas,
00:27:17que se creen bonitas,
00:27:18necesitan una lección.
00:27:20La personalidad se ve en la cara.
00:27:23¿Me equivoco?
00:27:25¿Eh?
00:27:27Entonces yo tampoco saldré.
00:27:31¿Qué?
00:27:34Yo también me quedaré.
00:27:37No, Sua.
00:27:38Esto no tiene nada que ver contigo.
00:27:41No tienes por qué defenderla.
00:27:42Dime yo qué hice mal.
00:27:44¿Qué dijiste?
00:27:46¡Y todos ellos qué hicieron mal!
00:27:51Todos salgan de aquí.
00:27:53¡Salgan!
00:28:04Tú deberías estar de rodillas pidiéndome perdón.
00:28:08Dijiste que no habías hecho nada malo.
00:28:11Deberías regresar tu cara a su estado original.
00:28:14¿No?
00:28:15Ya déjala.
00:28:16¡No te metas!
00:28:17¡Changwu!
00:28:18¡Suéltame!
00:28:18¡Por favor!
00:28:19¡Cálmate!
00:28:19¡Cállate!
00:28:21¡Quítate!
00:28:22¡Y ustedes, ¡largo!
00:28:30Oye, ¿tú empezaste el rumor de que yo soy un idiota?
00:28:35¿Fuiste tú?
00:28:36¿Fuiste tú?
00:28:41Tú y Kion Seok son los más insolentes de su generación.
00:28:46Y ya que no vino, tú pagarás por él también.
00:28:49¿Eh?
00:28:51¿Oíste?
00:28:53¿Eh?
00:29:00¡Maldito!
00:29:04¡Te volviste loco!
00:29:09¡Te mataré, idiota!
00:29:11¡Suéltalo!
00:29:13¡Suéltalo!
00:29:13¡No!
00:29:14¡No!
00:29:39¡No!
00:29:49Oye, dame el celular, rápido
00:29:57Departamento de Química, Jeon Gu Jong
00:29:59Sí, entra, por favor
00:30:05Siéntate
00:30:10Es difícil ser representante
00:30:11Ay, no, está bien
00:30:18Escuché algo hace unos momentos
00:30:20¿Puedes contar todo sin omitir nada?
00:30:28Sí
00:30:32Creo que me quedaré a dormir
00:30:35Cierra bien la puerta
00:30:39Adiós
00:30:42Cierra bien la puerta
00:30:52Cierra bien la puerta
00:31:23Ya pasaron cuatro meses
00:31:27Kang Daesik, ya fue suficiente
00:31:30Si tanto extrañas esa cara
00:31:32Que es una copia exacta de tus genes
00:31:34Te puedo dar un hijo tardío ahora mismo
00:31:39Mamá
00:31:39¿Qué haces aquí?
00:31:41¿Y tus clases?
00:31:42Me voy mañana temprano
00:31:45Ven, son dumplings
00:31:48Tenía hambre, qué bien
00:31:51Siempre compra dumplings porque le gustan a su padre
00:31:54¿Y papá?
00:31:57Fue al velorio del padre de un amigo
00:32:01¿Entonces no viene hoy?
00:32:03Probablemente
00:32:06No te preocupes
00:32:08Papá ya no está tan enojado como lo estaba
00:32:15¿Es verdad?
00:32:17Sí, casi
00:32:21¿Viniste porque pasó algo?
00:32:23Claro que no
00:32:25No pasó nada
00:32:26Me voy a bañar
00:32:35¿Por qué trajiste el auto si vamos a beber?
00:32:38Llamaría a un conductor
00:32:39¿Qué?
00:32:40Si vives aquí a la vuelta
00:32:41Tráiganos más botana, por favor
00:32:44Hoy invita al padre de una estudiante de la Universidad de Corea
00:32:48A ver, déjame ver la foto de tu hija
00:32:50La que le tomaron en la ceremonia
00:32:52No tengo
00:32:53¿No tomaste fotos?
00:32:55Las tomó su mamá
00:32:57Pídele a tu esposa que te las mande por mensaje
00:32:59Mejor bebamos
00:33:01Salud
00:33:02Salud, salud
00:33:04Dinos amigo
00:33:04¿Crees que nos quiere dar un paseo por la universidad?
00:33:06Sí
00:33:07Vamos una vez
00:33:08Si no es por ella, ¿cuándo visitaremos la universidad?
00:33:11Ellas están ocupadas
00:33:13No pueden ni venir a casa
00:33:15Mira a este tipo
00:33:17Desde que su hija entró a la universidad
00:33:19Se ha vuelto un arrogante
00:33:21Se la pasa presumiendo
00:33:22Y ahora no quiere ni decir nada
00:33:26Me voy
00:33:27Siéntate
00:33:28Siéntate
00:33:29Es una broma
00:33:30Siéntate
00:33:32Por eso yo los invito hoy
00:33:33Ya beban, beban ya
00:33:35Vamos
00:33:35Sí, ya, salud
00:33:37Felicidades, salud, salud
00:33:38Ay, qué increíble, ¿eh?
00:33:40La universidad de Corea
00:33:41Sí, es un gran logro
00:33:50Nuestra mira es una estrella
00:33:54¿Por qué sigues viendo eso?
00:33:56Ya déjalo
00:34:00Mañana lo miraré otra vez
00:34:10¿Te diviertes en la escuela?
00:34:13Pues, no está mal
00:34:16Increíble
00:34:18Valió la pena el dinero
00:34:21Después de todo
00:34:23Los demás reconocen el verdadero valor de mi hija
00:34:28¿Cuál es mi verdadero valor?
00:34:32Eres linda
00:34:33Amable
00:34:35Eres alegre
00:34:37Y muy animada
00:34:41Ay, desde beber
00:34:43Eras muy animada
00:34:44En tu primer cumpleaños
00:34:47Bailabas tan bien
00:34:48Que todos decían
00:34:50Que te convertirías en una celebridad
00:34:52Ya es hora
00:34:59De que hagas muchos amigos
00:35:01Y te diviertas con ellos
00:35:06Disfrútalo
00:35:08Es la mejor época
00:35:15Mamá
00:35:16Tengo sueño
00:35:20Sí, sí, sí
00:35:22Mañana tienes que levantarte temprano
00:35:45Hablando de cuando eras bebé
00:35:46Y actúas como bebé
00:35:50Tú también sufriste mucho por mi culpa
00:35:52Durante todo este tiempo
00:35:56La vida
00:35:58Siempre requiere de esfuerzo
00:36:02Todos parecen vivir sin problemas
00:36:07Pero todos se esfuerzan y viven así
00:36:16Mi mamá huele muy bien
00:36:22Ay, mi cachorra
00:36:24Mi linda bebé
00:36:27Ay, me alegra mucho
00:36:29Que mi hija esté tan bien
00:36:36Señor, si ha bebido
00:36:43No puede entrar
00:36:44Váyase
00:36:46Usted tiene un nuevo mensaje de voz
00:36:49En su buzón
00:36:51Kang Taizik
00:36:52Ya fue suficiente
00:36:53Si tanto extrañas esa cara
00:36:56Que es una copia exacta
00:36:57De tus genes
00:36:58Te puedo dar un hijo tardío
00:36:59Ahora mismo
00:37:02Mamá
00:37:03¿Qué haces aquí?
00:37:04¿Y tus clases?
00:37:06Me voy mañana temprano
00:37:08Ven, son dumplings
00:37:10Oh, tenía hambre
00:37:13Qué bien
00:37:14Siempre compra dumplings
00:37:16Porque le gustan a su padre
00:37:18¿Y papá?
00:37:43¿Oyeron que uno de primer año se enfrentó a un mayor?
00:37:46¿En serio?
00:37:46Desde afuera del baño hasta el último cubículo voló de un solo golpe
00:37:50Desde ahí deben ser al menos ocho metros, ¿no?
00:37:52Exacto
00:37:53Dicen que lo acabó en dos segundos
00:37:55No
00:37:55Evadió el drapeador
00:37:56Y dio un giro de 360 grados
00:37:59¿Supiste qué pasó?
00:38:00¿Qué?
00:38:01Le rompió la mandíbula y las costillas
00:38:02¿En serio?
00:38:03Es increíble
00:38:04Realmente increíble
00:38:06Ese chico
00:38:07Hay que transferirlo a nuestro departamento
00:38:10¿Cómo se llama?
00:38:12Era
00:38:14Do Kyun Seok
00:38:15Do Kyun Seok
00:38:16Eso creo
00:38:18Ah, estaba a punto de darle su merecido
00:38:21Y justo en ese momento apareció
00:38:24Que vayas a la militar
00:38:30Con esto, ¿no es para que se dé de baja?
00:38:32¡Ah!
00:38:34¡Quítalo!
00:38:35Míralo
00:38:35¡Ah!
00:38:36¡No quiero!
00:38:38Pero, ¿por qué le hizo eso a Kang Miré?
00:38:40¿Ese idiota alguna vez ha tenido una razón?
00:38:42Quiso enamorarla y como no le salió como quería
00:38:46Aún así, ¿a un compañero se le puede hacer eso?
00:38:48El drapeador es un compañero
00:38:50Hay que comportarse como tú
00:38:51¿El idiota ahora se convirtió en un drapeador?
00:38:54¿No fue súper refrescante?
00:38:55Yo también quiero vivir así, a mi manera
00:39:00Lo que hace ese chico también es atractivo
00:39:06¿No crees que no vendrá a la escuela?
00:39:08¿Y si le llamamos?
00:39:11Todavía falta un poco para la clase
00:39:17¿Qué tal si ahora me va peor?
00:39:20Por mi culpa ha estado Kyun Seok
00:39:23¡Kang Miré!
00:39:30¿Estás bien?
00:39:35Dicen que King Chang Gu es un desgraciado
00:39:38No te preocupes
00:39:41No debí convocar a nadie
00:39:44Lo siento
00:39:46Yo también me arrepiento de quedarme callada
00:39:49Por más que un compañero de miedo no debió hacer eso
00:39:52Está bien
00:39:53No podían hacer nada
00:39:55Al contrario, yo lo siento más
00:39:57Todo fue mi culpa
00:39:59Eso no es cierto
00:40:02Yo no fui una buena representante
00:40:05Lo siento mucho
00:40:09Debiste estar muy asustada
00:40:12No pude ni dormir de la vergüenza que tenía
00:40:16Deberían destrozar a ese King Chang Gu
00:40:18¡Eso es cierto!
00:40:19Debieron restregarle más el drapeador en la cara
00:40:22Me llamo Kim Song
00:40:2480 puntos
00:40:25Mucho gusto
00:40:26Si se arregla, puede llegar a 85
00:40:28Hola, ¿cómo estás?
00:40:29Ay, deja las formalidades
00:40:3170 puntos
00:40:33Es linda y agradable
00:40:34Mucho gusto, chicas
00:40:39¿En qué estaba pensando juzgando a gente tan buena?
00:40:44Calificando sus caras
00:40:45Y poniéndoles puntos
00:40:49Lo siento
00:40:54¿Por qué?
00:40:57Y muchas gracias a ambas
00:41:03Solo hice lo que debía hacer
00:41:05Quedarse en una situación así
00:41:08Es muy difícil
00:41:11¿Cómo iba a dejarte sola?
00:41:13Somos amigas
00:41:15En realidad
00:41:17También tenía algo por qué disculparme
00:41:19Que el compañero Chang Gu te tratara así
00:41:23Sentí que era por mi culpa
00:41:27La verdad es que Chang Gu me dijo que le gusto
00:41:30Pero como era demasiado agobiante, lo rechacé
00:41:34Pero él lo malinterpretó
00:41:36Y por eso pensó que era por tu culpa
00:41:40Entonces
00:41:41¿Mentiste para que Sua me rechace?
00:41:43Me dijo que no podía salir conmigo porque te gustaba
00:41:46¿Qué cosa hice mal?
00:41:48¿Que qué hiciste?
00:41:49Oye
00:41:50Sé que tú estás detrás de todo esto
00:41:52No te hagas la inocente
00:41:59Y por eso se desquitó contigo
00:42:01Lo siento mucho
00:42:04Está bien
00:42:06No hiciste nada malo
00:42:08Obviamente tenías que rechazarlo
00:42:10Y ahora en vez de decirle narciso
00:42:14Le dicen trapeador
00:42:15¿En serio?
00:42:17Eso le queda aún mejor
00:42:20Mire fue muy valiente, ¿no?
00:42:22Enfrentó la situación
00:42:23Creo que Sua fue más valiente
00:42:26No era su problema y
00:42:28Aún así la defendió
00:42:30En serio
00:42:31Además de bonita es leal
00:42:33Bonita y con principios
00:42:36Creo que yo no hice gran cosa
00:42:39En realidad quien te salvó en esa situación fue Kyung Seok
00:42:49Pero yo he notado que él te trata
00:42:52De una forma especial
00:42:54¿Qué dices?
00:42:55¿Qué?
00:42:56Dime algo
00:42:57¿Ustedes salen?
00:42:59¿Eh?
00:43:02Oye
00:43:03Mire vino a la escuela
00:43:04¿En serio?
00:43:06Pensé que tardaría unos días
00:43:09Pero es más fuerte de lo que pensaba
00:43:20Como cuando me equivoqué contigo el día de la fiesta de bienvenida
00:43:23O esta vez también
00:43:25Kyung Seok no puede soportar que te sientas incómoda
00:43:28No, eso no
00:43:30Creo que se están coqueteando
00:43:32¿Qué dices?
00:43:33¡Claro que no!
00:43:35¿Ah, no?
00:43:36Pero yo he visto que hablan en privado
00:43:38¿Cierto?
00:43:39¿Hablar en privado?
00:43:40¿Cuándo?
00:43:41Sí, cuando estabas con las chicas
00:43:43Esa vez frente a la máquina expendedora
00:43:46¡Oh!
00:43:48Gracias, la voy a disfrutar
00:43:50¡Cang, mire!
00:43:56¿Podemos hablar un momento?
00:44:01¿Qué les pasa?
00:44:03¿Tienen una plática secreta?
00:44:04Ah, eso, es que yo, el perfume...
00:44:09Kyung Seok ya te dijo que le gustas, ¿verdad?
00:44:14¿Ya te dijo si él está enamorado de ti?
00:44:17No digas tonterías
00:44:19Es que fuimos compañeros de escuela
00:44:22Debo estar loca
00:44:25¿Compañeros?
00:44:26¿Y fueron a la misma escuela?
00:44:29Sí
00:44:30Ah, ¿en serio?
00:44:32Es increíble
00:44:34¿En dónde?
00:44:35¿En el bachillerato?
00:44:37No, en la secundaria
00:44:38Le pedí a Kyung Seok que guardara el secreto
00:44:41Y yo misma conté mi pasado
00:44:52Ay, no puede ser
00:44:54Esa Kang, mire, me pegó primero
00:44:56¿Crees más en lo que dicen ellos
00:44:58Que en lo que dice tu compañero?
00:45:00Kim Chang-gu
00:45:04Desde ahora
00:45:06Si vuelves a molestar a los novatos
00:45:10Haré lo posible por arruinar tu futuro
00:45:12¿Entiendes?
00:45:14Iré en persona a averiguar todo lo que has hecho con cada uno
00:45:18Y me aseguraré de que no tengas ni una carta de recomendación
00:45:22Y si consigues un trabajo
00:45:23Les diré a tus superiores de la industria todo lo que hiciste
00:45:29Compórtate
00:45:30Siempre hago lo mejor que puedo
00:45:33Pero nosotros somos compañeros
00:45:35Por favor
00:45:36Que seamos compañeros
00:45:40Me avergüenza ante los novatos
00:45:42No puedo soportarlo
00:45:46Yo lo siento mucho
00:45:51Puedes irte
00:46:21Oye
00:46:21¿Ya comiste?
00:46:21Sí
00:46:23¿Qué?
00:46:23¿Eh?
00:46:26¿Vamos a comer juntos?
00:46:34Yo te invito
00:46:37¿Por qué?
00:46:39Te debo una
00:46:40¿Solo una?
00:46:43Quiero cerdo salteado
00:46:44¿Y tú?
00:46:45Pediste chuleta de cerdo
00:46:50Cerdo salteado
00:47:00Increíble
00:47:01¿Tú no lo sabías?
00:47:03No
00:47:03Tampoco lo sabía
00:47:04Pues si no tiene nada que esconder
00:47:07¿Por qué no lo habrán dicho?
00:47:08Es cierto
00:47:11¡Hola!
00:47:12¡Hola chicos!
00:47:12Escuchen esto
00:47:13Mirei y Kyung Seok fueron a la misma escuela
00:47:16¿En serio?
00:47:17No me sorprende
00:47:19Por eso Kyung Seok se mete tanto en los asuntos de Mirei
00:47:23Pues yo no creo que fueran tan cercanos
00:47:25Kyung Seok se transfirió en la secundaria
00:47:27Pues tampoco eran tan extraños
00:47:29Si están comiendo juntos
00:47:31¿Los dos solos?
00:47:33Sí
00:47:33Estaban en el comedor
00:47:34Y pensando en cómo actúa él
00:47:36El rostro de ella antes de operarse no debió ser tan malo
00:47:40¿Creen que le gustaba desde antes?
00:47:42Deja de decir tonterías
00:47:44¡Eso!
00:47:45Estoy seguro
00:47:45No lo creo
00:47:49¿Estás comiendo chuleta de cerdo aunque no te guste?
00:47:52¿Por mi culpa?
00:47:53No
00:47:59Lo que dijiste de deberme una
00:48:02¿Fue por Changu?
00:48:04Sí
00:48:08Gracias
00:48:13Creí que estarías enojada
00:48:15¿Qué querías decirme?
00:48:19No me gusta ser así
00:48:22Juzgando a la gente por su apariencia
00:48:25Calificándolos
00:48:28Gente como tú que es genial sin importar nada
00:48:31No entendería
00:48:32Cómo he vivido
00:48:40Lo siento
00:48:43Fui muy duro
00:48:47Lo que dije sobre tu mentalidad
00:48:51Lo siento
00:48:53Bueno
00:48:56No dijiste nada que no fuera verdad
00:49:02Pero
00:49:03¿Dicen que soy genial?
00:49:06¿Quién es?
00:49:11¿Es tu opinión?
00:49:13No
00:49:14En la secundaria tú eras muy popular
00:49:18¿Recuerdas?
00:49:21Parece que sí
00:49:24Eres un poco engreído
00:49:26Oye
00:49:27¿Sí?
00:49:28¿Normalmente crees que soy engreído?
00:49:31No
00:49:31Lo siento
00:49:33Solo preguntaba
00:49:34¿Te asustaste?
00:49:36¿Qué?
00:49:37Tú siempre te asustas
00:49:40Pero
00:49:42¿Cuándo?
00:49:43Yo no me asusto fácilmente
00:49:47Entonces
00:49:48Sé tú misma
00:49:56Se busca empleado
00:50:02Ya tengo mi certificado de salud
00:50:04Puedo empezar a trabajar desde hoy
00:50:09Es perfecto
00:50:10Eres genial
00:50:11Y todo es excelente
00:50:12Pero ¿sabes qué?
00:50:14Tu timbre de voz
00:50:15Es un poco
00:50:16Pero
00:50:17¿Puedo arreglarlo de inmediato?
00:50:19Es que ya naciste con esa voz
00:50:20No creo que puedas
00:50:21No
00:50:22Hablo muy bien el dialecto de Seúl
00:50:25Disculpa
00:50:26¿Conoces a la chica bonita de tu facultad?
00:50:28¿A cuál?
00:50:30Hyun Sua
00:50:30Su
00:50:31¿Sua?
00:50:34¿No estará buscando trabajo también?
00:50:40Mi nombre es Hyun Sua
00:50:42Y estudio el primer año de química
00:50:43Ah, sí
00:50:46Es la primera vez
00:50:47Así que puede que no lo haga bien
00:50:49Pero aprenderé
00:50:51Y me esforzaré en ello
00:50:52¿Qué hay de aprender?
00:50:54Si lo haces como ahora
00:50:55¿Estará bien?
00:50:57¿Sí?
00:50:58Sí
00:50:59Justo así
00:51:03¿Puede empezar mañana?
00:51:05Ah
00:51:06Claro que sí
00:51:07Gracias
00:51:13Sí
00:51:14Deberías conservar tu beca
00:51:16Oye
00:51:16Salgamos
00:51:24¿En serio?
00:51:26¿Kion Seok se disculpó primero?
00:51:28Mmm
00:51:28Mmm
00:51:57¡Gracias!
00:52:04Oye, ¿te pusiste perfume?
00:52:07Y si estabas malinterpretando las cosas, tal vez él no se estaba burlando de ti
00:52:14Aunque fuera cierto, definitivamente se quejaba del perfume
00:52:19¿Se volvió bueno al crecer?
00:52:22Pero ni siquiera dijo que era tu compañero de escuela
00:52:29Entremos
00:52:29No sé qué pasa, pero parece que ahora está de tu lado y le dio al idiota su merecido
00:52:44¡Me asustaste!
00:52:45¡Lo gané!
00:52:47¡Apresentación de perfumes!
00:52:49¿Y eso qué?
00:52:51Es súper difícil ganar esto
00:52:54Pueden entrar el ganador y un acompañante, vamos juntas
00:52:57No, gracias
00:52:59Actuación de Jung Flo
00:53:00No puede ser, dámelo
00:53:04Es verdad, oye, tienes que llevarme, ¿entiendes?
00:53:07De todos modos, tú ibas a llevarme, ¿no?
00:53:10Pues no ibas a ir
00:53:11No, tengo que ir, llévame, ¿sí?
00:53:13Me portaré bien de ahora en adelante
00:53:17¡Kyun Seok!
00:53:19¿Fuiste compañero de secundaria de Mire?
00:53:24¿Quién te dijo?
00:53:26Mire me lo dijo
00:53:29Sua dijo que Mire lo dijo
00:53:33¿Por qué?
00:53:34¿Es un secreto?
00:53:39¿Qué le pasa?
00:53:40¿Cree que le hablo porque me gusta?
00:53:44¿Qué le pasa?
00:53:45Paga esto también
00:53:50¿Nos acaba de estafar?
00:53:53¡Ah, ese maldito!
00:53:55¡Ah, todavía no aprende nada!
00:53:58De verdad, lo voy a destrozar
00:54:01Puedo hacer lo mejor que Do Kyun Seok
00:54:06Un momento
00:54:08Oye, dijiste que tú pagabas
00:54:13Hola
00:54:14Cóbremelo de ellos
00:54:21Muchas gracias
00:54:23De nada, coma bien
00:54:25Sí
00:54:27Ese es un compañero
00:54:39Es engreído
00:54:43Un matraz caliente es muy peligroso
00:54:45Así que nunca lo toquen con las manos
00:54:47Un estudiante casi se queda ciego
00:54:49Porque le salpicó ácido caliente en el ojo
00:54:53Cada equipo pasa al frente
00:54:54Y recoja su material
00:54:59Si tienen cabello largo, recójanselo
00:55:01Sí
00:55:06S Lesslie
00:55:07¿Qué me gusta?
00:55:24¿ites aquí?
00:55:40Dijiste que no dijera nada.
00:55:42¿Qué fue eso?
00:55:43¿Qué?
00:55:45Ya saben que fuimos compañeros.
00:55:48Ah, ¿sí?
00:55:51Solo pasó.
00:55:55A medida que A reacciona y aumenta de volumen...
00:56:01Sua y Kiyun Seok tienen una química de pareja increíble.
00:56:07¿Me estás hablando a mí?
00:56:15Hidróxido de sodio.
00:56:23Calentar a setenta grados.
00:56:26Setenta grados.
00:56:31¡Ah! ¡Me quemé!
00:56:36¿Te quemaste?
00:56:38No.
00:56:40Déjame ver.
00:56:43Estoy bien.
00:56:44¿Y por qué lo escondes?
00:56:46¿Te lastimaste?
00:56:48No, solo me rozó un poco.
00:56:50Déjame ver.
00:57:03Parece que está bien solo lava con agua fría.
00:57:05Sí.
00:57:06Dije claramente que no tocaran cosas calientes.
00:57:10Lo siento mucho.
00:57:12Los demás tengan cuidado.
00:57:14Pongan atención.
00:57:15Sí.
00:57:16No hay problema.
00:57:17No hay problema.
00:57:30Todos trabajaron duro hoy.
00:57:32Pongan el equipo en la canasta y acomódenlo bien.
00:57:34Sí, no hay problema.
00:57:37Revisa bien si falta algo.
00:57:43Déjame quitarlo.
00:57:44Te vas a lastimar.
00:57:45No, estoy bien.
00:57:46Mejor dame el matraz.
00:57:50Gracias.
00:57:51Y eso también.
00:57:53¡Ah!
00:58:01¡Ay, no!
00:58:02¿Estás bien?
00:58:05¿Qué es?
00:58:06¿Hidróxido de sodio?
00:58:07Sí.
00:58:08Lo siento mucho.
00:58:10Primero ve a lavarte con agua y luego a la enfermería.
00:58:12Ah, sí.
00:58:14¡Ah!
00:58:14¡El vidrio!
00:58:15Oye.
00:58:22Te dije que tengas cuidado.
00:58:25Lo siento.
00:58:26Lo siento.
00:58:43Baby, I don't wanna care about everything tonight.
00:58:59La belleza de Gangnam
00:59:01¿Qué tal que le caí en la cara?
00:59:04¿De verdad lo rompiste?
00:59:05¿Es porque te equivocaste?
00:59:07Creo que es increíble lo gruñón que eres
00:59:09No tanto como tú
00:59:10¡Buenas noticias! ¡Tarán!
00:59:12Es extraño, ni siquiera salen las grupales
00:59:15Me pregunto por qué
00:59:17Quienes ayudan en secreto en realidad son muy buenas personas
00:59:21Y mi papá no contesta
00:59:25¡Regresa!
00:59:26Estoy en un evento de lanzamiento
00:59:28Pero Kiong Seok y Kiong He no están aquí
00:59:30Papá me envía a Estados Unidos
00:59:32A él no lo extrañaré
00:59:34Pero a ti sí
00:59:35Tú y Kiong Seok tienen que hacerlo, ¿de acuerdo?
00:59:38Escucha algo de nuevo
00:59:39Creo que alguien me está siguiendo
00:59:41Ella es la CEO de Kellum
00:59:43Naya son una de las nuestras
00:59:45¿Qué?
00:59:45Perdón
00:59:46Ella es...
00:59:48Tengo algo que decirte
00:59:50¿Estás bien?
00:59:51Estaba preocupada
00:59:52No quiero hablar contigo
00:59:54Odio a la gente
00:59:55Que se desquita con los demás
00:59:57Una de las nuestras
01:00:01¡Esciona Trajan!
01:00:03¡Gracias!
Comentarios