- hace 12 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:46¿A ti...
00:00:47¿También te gusta Kyung Seok?
00:00:54Espera, ¿en serio?
00:00:56¿Por qué?
00:00:58No me puede gustar Kyung Seok.
00:01:02Tú puedes hacerlo muy bien sin mi ayuda.
00:01:06Tienes una personalidad alegre y eres muy bonita.
00:01:10También eres bonita.
00:01:12¿Qué?
00:01:14¿Están saliendo?
00:01:15¿Pero por qué piensas eso?
00:01:17Tú también eres popular entre los chicos porque...
00:01:20eres bonita.
00:01:24Ser bonita es...
00:01:27una bendición.
00:01:29¿Verdad?
00:01:30Porque le agradas a la gente.
00:01:33Por eso la gente que no ha recibido...
00:01:35esa bendición se hace cirugía para disfrutar esos beneficios.
00:01:41Y las bonitas nos vemos perjudicadas.
00:01:44¿Cómo perjudicadas?
00:01:47Es verdad.
00:01:48Por culpa de la cirugía la rareza de una cara bonita disminuye.
00:02:02Creí que me había equivocado.
00:02:06Y que te había malinterpretado juzgándote mal, pero...
00:02:10ya veo que no.
00:02:16Siempre me odiaste.
00:02:18¿No es así?
00:02:32No, no es eso.
00:02:35Solo quería decir que últimamente hay muchas chicas bonitas.
00:02:40Si te ofendí, lo siento mucho.
00:02:44Sé que has sufrido toda tu vida y que no tuviste otra opción que operarte.
00:02:51Yo no lo decía por ti.
00:02:55Es mentira.
00:02:58Lo que tú estás diciendo es que odias a las chicas que se operaron.
00:03:04Episodio 11. Tu identificación es la belleza de Gagnam.
00:03:08¡Qué descaro!
00:03:10¿Y dijo que no lo decía por ti?
00:03:12Prefiero que ella me odie a que me crea una tonta.
00:03:17Te dije que esa chica era rara, igual que Park Jong-chul.
00:03:21Ella está desesperada por hacerte quedar mal.
00:03:24Oye, no me digas que en verdad ibas a ayudarla con Kyung-suk.
00:03:29No.
00:03:30Le dije que no.
00:03:34¿Qué voy a hacer?
00:03:36Chano se enteró de que estoy saliendo con su amigo.
00:03:38¿Qué?
00:03:40¿Pero cómo pasó?
00:03:41¿Saliendo?
00:03:42¿Estás saliendo con alguien?
00:03:43Ah, es que...
00:03:48Hola, chicas.
00:03:50Hola, Mire.
00:03:55Entonces, ¿con quién está saliendo?
00:03:57¡Qué indiscreta!
00:03:58Oye, ¿por qué?
00:04:01¡Guau!
00:04:02Esto va a ser muy divertido.
00:04:03La mujer tenía que ser Chan-woo.
00:04:07¿No les llega un olor a la novia de Tae-yong?
00:04:10Eso no es gracioso.
00:04:12¡Qué gracioso!
00:04:13Oye, Tae-ya, ¿es en serio?
00:04:14¿Así que tú y Tae-yong andan así?
00:04:18Oye, ¿qué pasa?
00:04:20¿Tienen una relación prohibida?
00:04:21No lo oculten.
00:04:22¡Nos felicitaríamos!
00:04:24Mira.
00:04:25¿A esto le llamas felicitar?
00:04:29Esos son los gustos de Tae-yong.
00:04:31Como él es tan flaco, su novia tiene que estar...
00:04:33¡Pum! ¡Pum!
00:04:38¿Qué acabas de decir?
00:04:39No sé. ¿Qué es lo que dije?
00:04:41¿No supiste qué pasó en el festival?
00:04:43No vamos a tolerar que critiquen la apariencia de alguien.
00:04:45¿Pero qué dije yo? ¿Qué fue lo que dije?
00:04:47No recuerdo.
00:04:49¡Lo escuchamos!
00:04:50¡Hasta acá se escuchó todo!
00:04:52Oigan, ustedes tienen un oído muy bueno.
00:04:55Para la próxima hablaré más bajo.
00:04:58Habremos más bajo.
00:04:59Ay, ¿qué tipo de hombre eres?
00:05:02¿Qué?
00:05:04Oye.
00:05:04¿Qué?
00:05:05¿Por qué le faltas el respeto así?
00:05:12¿Estás bien?
00:05:13Sí, estoy bien.
00:05:14Tranquilo.
00:05:17Discúlpense.
00:05:23Oye, tú.
00:05:25¿Qué dijiste?
00:05:26Si le faltaste el respeto a tus compañeras, no seas cobarde y discúlpate como debe ser.
00:05:47No puedo decir que me gusta a alguien.
00:05:50Y más si ese alguien es Kyung Seok.
00:05:54No puedo.
00:05:56Se burlarían de mí.
00:06:04Tenías mucha hambre, ¿verdad?
00:06:06La próxima vez te traeré más.
00:06:18Llamada de Yang Won Oh.
00:06:28Sua, lamento lo del informe y la foto.
00:06:36No te preocupes.
00:06:37Yo también siento haber sido tan cortante contigo en ese momento.
00:06:41También lo siento.
00:06:43De verdad, eres muy buena.
00:06:45Tú eres aún mejor por disculparte conmigo por algo así.
00:06:48El clima está precioso.
00:06:50Traje mi cámara.
00:06:51¿Quieres una foto?
00:06:53Claro.
00:06:56Si la ve, contácteme de inmediato.
00:06:58Se lo agradeceré.
00:06:59Claro.
00:07:00No hay problema.
00:07:01Que tenga buen día.
00:07:08Young Mo.
00:07:13Eres idéntico a Kyung Seok.
00:07:16Oye, ¿pero no crees que si vistas la misma ropa se verá mal?
00:07:20Con lo caro que salió, tiene que verse bien.
00:07:24Además, lo importante es que Sua ya no está enojada.
00:07:37Yang Won Oh.
00:07:40¿Qué?
00:07:42¿De dónde la sacaste?
00:07:44¿De dónde más?
00:07:45La compré.
00:07:56¿Es una imitación?
00:08:02Oye.
00:08:05Sí, son originales.
00:08:07De la nueva colección.
00:08:10En cuanto confirme el depósito, se los enviaré.
00:08:14Claro.
00:08:33Llamada de Kyung Seok.
00:08:39¿Hola?
00:08:40¿Vendiste mi ropa?
00:08:42Sí.
00:08:42Necesitaba algo de dinero.
00:08:44¿Cómo te enteraste?
00:08:45¿Dinero?
00:08:46¿Qué pasó?
00:08:55Quedaste muy bien.
00:08:57¿Mmm?
00:08:58Debiste mostrarte así desde antes.
00:09:04Gracias por lo que hiciste.
00:09:06Yo siempre te trato muy mal.
00:09:08No es así.
00:09:09Chan Wu cruzó la línea.
00:09:11Ese...
00:09:12¿No te he tratado mal muchas veces?
00:09:14No.
00:09:15¿No?
00:09:15No, que yo recuerde.
00:09:17Siempre te regaño y te ignoro.
00:09:19Recuerdo decenas de veces.
00:09:22Mejor come.
00:09:38Yena...
00:09:39¿Mmm?
00:09:42Sabes que me gustas, ¿verdad?
00:09:52Me hubiera gustado decirte esto un poco antes.
00:09:58Voy a la milicia.
00:10:00¿Qué?
00:10:05¿Cuándo?
00:10:06Después de los exámenes finales.
00:10:10Ah...
00:10:12Quería confesártelo.
00:10:15Como se debe.
00:10:17Antes de irme al servicio militar.
00:10:21De verdad.
00:10:24Tú a mí...
00:10:26Me gustas.
00:10:33¡Oye!
00:10:34¿Mmm?
00:10:37¿Por qué me lo dices hasta ahora?
00:10:41Oye...
00:10:42¿Por qué te pones así?
00:10:43Ay...
00:10:44¿En serio?
00:10:47Ay...
00:10:47¡Qué triste!
00:10:50Oye... ¿Por qué?
00:10:51¿Lloras?
00:10:52¿Pero por qué?
00:10:53¿Te pones así?
00:10:54¡No entiendo!
00:10:55¿Qué demonios pasa contigo?
00:10:56¿Por qué una chica como ella llora por un chico como ese?
00:11:00El debe ser rico.
00:11:01Ya no llores, por favor.
00:11:02Ya no llores más.
00:11:06Las personas bonitas...
00:11:09Dicen que solo deben estar entre ellos.
00:11:13Kiong Seok es un chico guapo.
00:11:15Pero yo no soy una chica bonita.
00:11:19No somos compatibles.
00:11:30Hola, ¿comiste?
00:11:32Sí.
00:11:36Alguien como Kiong Seok merece a una chica como Sua.
00:11:48¿Por qué no habrá llegado Kiong Seok?
00:12:28¿Eres Kiong Seok?
00:12:30Sí.
00:12:33¿Qué haces aquí? ¿No tienes miedo?
00:12:35¿Qué quieres decir?
00:12:43Empaca.
00:12:43¿Por qué? También te fuiste de casa.
00:12:45Que empaques.
00:12:52Deberíamos tomarnos un tiempo para seguir discutiendo la lista preliminar.
00:12:56Le propusimos al profesor Park darle a los estudiantes interesados en este campo
00:13:02la oportunidad de experimentar en el laboratorio.
00:13:04Nos encantaría eso. Así tendríamos más oportunidades de experimentar.
00:13:09Será difícil que aprendan algo significativo en poco tiempo.
00:13:12No es lo mismo escucharlo que verlo en persona.
00:13:21No voy a ir.
00:13:22Ven.
00:13:23Que no.
00:13:24Que vengas.
00:13:24No quiero. Ni muerta vuelvo a esa casa. No volveré.
00:13:27¿Entonces vivirás siempre ahí?
00:13:28Pues claro que no. ¿Eres tonto?
00:13:30¿Por qué te fuiste de casa?
00:13:32Eres mal, hermano.
00:13:34Eres tan egoísta.
00:13:36Tú te fuiste en cuanto te enteraste de todo.
00:13:38Y yo tuve que quedarme por ser menor.
00:13:41Porque no me dijiste nada cuando te fuiste.
00:13:44Los odio a todos.
00:13:45Odio a papá.
00:13:47Odio a mi hermano.
00:13:49Odio a esa mujer.
00:13:50Me odio a mí.
00:13:53Los odio a todos.
00:13:55¿Qué se supone que haga?
00:14:04Yo no sabía nada.
00:14:07Y le dije cosas horribles.
00:14:13Vámonos.
00:14:15Te digo que no voy. No quiero ver a mi papá.
00:14:19No vamos para allá.
00:14:22¿Entonces?
00:14:25Ella va a llorar de felicidad cuando te vea.
00:14:33Lamento que no aceptemos a muchos estudiantes en este proyecto.
00:14:36No se preocupe.
00:14:37Algunos se inscribieron a clases de verano y otros se van de intercambio.
00:14:41Así que no habrá muchos…
00:14:42¡Directora! ¡Directora!
00:14:47No parece ser algo malo.
00:14:49¿Cómo lo sabe?
00:14:51Porque uno no corre así por algo malo. Es por felicidad.
00:14:56Vamos.
00:14:57Sí.
00:14:59La reunión de esta noche con el CEO de Corea Cosmetics…
00:15:03Cancélala.
00:15:04Y también el director.
00:15:05Cancélalo.
00:15:06Entonces…
00:15:07Cancela todo.
00:15:09Está bien, señora.
00:15:10Entonces, ¿a dónde la llevo?
00:15:12A mi casa.
00:15:14¿A su casa?
00:15:38Yo mejor me voy.
00:15:40¿Por qué eres tan necia?
00:15:41Esto no está bien.
00:15:43¿Qué voy a hacer ahora?
00:15:44No solo se trata de ahora.
00:15:47Es de ahora en adelante.
00:15:51Probablemente me odie.
00:15:52¿Por qué te odiaría?
00:15:55No sé, quizás me odie.
00:15:58¿Sabes lo que le dije?
00:15:59Le dije…
00:16:00¿Por qué crees que podría odiarte?
00:16:02No sé, acuérdate.
00:16:03No sé, acuérdate.
00:16:05No sé.
00:16:06No sé.
00:16:09No sé.
00:16:22No sé.
00:16:29Muchas gracias por venir.
00:17:01¿Señorita? ¿Conoce a la señorita Kiongide primero?
00:17:09¿Qué, qué pasa? ¡Señor! ¡Aquí hay un pervertido! ¡Señor!
00:17:14¿Yo? ¡Oye! ¡Detente!
00:17:30¿A dónde se fue?
00:17:44¿Se diga? ¡Ah, sí!
00:17:48¡Sí! ¡Muchas gracias! Sí, muchas gracias.
00:17:59Por aquí.
00:18:10Puedes quedarte aquí.
00:18:12Si necesitas algo, dímelo.
00:18:16Debes estar cansada. ¿Quieres ducharte?
00:18:19Sí.
00:18:44La verdad es que me gusta Kiong Seok.
00:18:48¿Me ayudarías con eso?
00:19:04¿En qué estás pensando?
00:19:06Eh, nada.
00:19:16¿Qué están haciendo?
00:19:19Nada importante.
00:19:22¿Qué tal si nos vemos?
00:19:25Sí voy.
00:19:28¿Y Mirei Kiong Sok?
00:19:42Desde el interior hasta cada uno de los adornos.
00:19:47Todo me duele.
00:19:51Oye, ¿me estás escuchando?
00:19:54No.
00:19:55Mal amigo.
00:19:57Claro.
00:19:58¿Cómo vas a saber qué siento, eh?
00:20:00Yo puse mi corazón en cada cosa que ves aquí.
00:20:02¿Que no entiendes lo que siento al tener que vender todo esto?
00:20:06Pues llama a alguien que sí lo entienda.
00:20:10No tengo a nadie a quien llamar más que a un tipo como tú.
00:20:14¿Eh?
00:20:23¿Qué vas a hacer?
00:20:26No sé.
00:20:28Sí, nos vemos. Pollo y cerveza, cine, karaoke, béisbol de pantalla.
00:20:33¿Béisbol de pantalla?
00:20:34¡Qué buena idea! Me voy a desestresar.
00:20:37¿Béisbol de pantalla entonces?
00:20:39Sí.
00:20:39Salimos ahora.
00:20:41Nos vemos frente a tu casa.
00:20:44Mire, vámonos.
00:20:52¿Qué haces? Ya vámonos.
00:21:04Mamá tampoco se atreve a desobedecer a papá. Me dijo que si me daba un centavo se acabaría todo entre
00:21:09ellos.
00:21:10Pues busca un trabajo.
00:21:13¿Crees que pueda trabajar aquí?
00:21:16Oye, tú también regresa a casa.
00:21:19O consigue algún tipo de ayuda.
00:21:22Con un trabajo de medio tiempo puedes pagar la colegiatura.
00:21:26Si no puedo, paro un semestre.
00:21:29Estoy de acuerdo con que seas realista.
00:21:31Pero deberías darle la oportunidad a tu mamá.
00:21:40Y debes tratar bien a Kang Mire.
00:21:44¿Por qué quieres hablar de Mire?
00:21:45Si no fuera por ella, no se habrían reconciliado ni se habrían visto.
00:21:56Espera.
00:22:00¿Qué significa esa sonrisa?
00:22:03¿Qué dijiste?
00:22:05Claramente hay algo ahí.
00:22:07Tengo un presentimiento.
00:22:10Pero voy al baño.
00:22:17Hola.
00:22:22Hola.
00:22:26Béisbol de pantalla.
00:22:39Este es para ella.
00:22:41Y este es para ti.
00:22:43¿Este no es para niños de primaria?
00:22:49No tienes que sujetarlo hasta el final.
00:22:51Es donde te sientas cómoda.
00:22:52Y en lugar de intentar batear con todas tus fuerzas,
00:22:55solo piensa en pegarla a la pelota que viene.
00:22:58Párense ahí atrás.
00:23:01Se sujeta así y...
00:23:04patean.
00:23:07Llamada de Kyung Seo.
00:23:09¿Le sale bien?
00:23:18Bebe rápido y vámonos.
00:23:20¿Por qué?
00:23:21Tengo que ir a un lugar.
00:23:24¿Tu amigo está ahogado en la tristeza y te vas?
00:23:27¿Eh?
00:23:28Sí.
00:23:29Ay...
00:23:30Oye, ¿me vas a dejar aquí abandonado?
00:23:33Pues bebe rápido.
00:23:36¡Ah!
00:23:37¡Es John Boone!
00:23:43¿Qué estás haciendo aquí?
00:23:45Me das tristeza.
00:23:48Ya llegó quien se preocupa por mí.
00:23:52¿Lo estabas consolando?
00:23:53¿Lo estabas consolando?
00:23:54Pasemos el relevo.
00:23:55Es todo lo que tengo.
00:23:56Me voy.
00:23:57Oye, no tienes que darnos tiempo a solas.
00:23:59¡Oye!
00:23:59¡Kyong Seok!
00:24:00¡Amigo!
00:24:03¿Le estabas pidiendo dinero a tu amigo?
00:24:06¡Che Jong-un!
00:24:08¡Ya voy!
00:24:09¡Un momento!
00:24:11¿Quién es?
00:24:12¡Es mi novio!
00:24:13¿Qué?
00:24:14¡Es mi amigo!
00:24:15¡Sólo mi amigo hombre!
00:24:16¡Ah!
00:24:17¡Me asusté!
00:24:18¿Por qué?
00:24:19¿Acaso te sorprende que tenga a alguien?
00:24:21¿Qué?
00:24:22¿No?
00:24:22¿Por qué?
00:24:34¡Guau!
00:24:37¡Buy Jong!
00:24:38Es muy bueno.
00:24:39Así no vamos a poder jugar.
00:24:41Sí, lo sé.
00:24:42Oye.
00:24:43¡Qué bueno que viniste!
00:24:45¿Eh?
00:24:45¿Eh?
00:24:46¿Eh?
00:24:46¡Oh!
00:24:48¡Está bien!
00:24:49¡Es tu turno!
00:24:51Apúrate y batea.
00:24:52¡Hazlo bien!
00:25:00¿Qué tal?
00:25:01¿Soy bueno bateando?
00:25:03También sabes presumir, ¿eh?
00:25:05¿Será que puedo jugar así?
00:25:07¿Y si bateo con una mano?
00:25:08Pues, eso habrá que verlo.
00:25:12¿Tú mal estás?
00:25:13¿Tú mal estás?
00:25:16¡Tú mal estás!
00:25:19¡Tú mal estás!
00:25:28¡Tú mal estás!
00:25:32Bienvenido.
00:25:53Disculpa, ¿eres una celebridad?
00:25:56No
00:25:57¿Una persona común con esa cara?
00:26:00Es imposible
00:26:02Espera, espera un momento
00:26:04Soy el director de un salón de belleza que está muy cerca
00:26:08Ven una vez
00:26:10Si modelas para nosotros, te pagaré 200 mil
00:26:14Toma
00:26:16Aquí está el mapa y mi número de contacto
00:26:19¿Podrías darme un número también?
00:26:22Que no
00:26:23¡Ay, espera!
00:26:25Te daré 250 mil
00:26:27¡300 mil!
00:26:30¡Oye!
00:26:46¡Oh, qué buena postura!
00:26:51¡Guau, es muy rápida!
00:26:54¡No pasa nada! ¡Ánimo, ánimo, mire!
00:26:57¡Ánimo!
00:26:59¡No!
00:27:08¡Ay, no pasa nada! ¡Aaah! ¡Qué pedo! ¡Lo viste!
00:27:15Bueno, puedo ganar
00:27:31¡Empaté! ¡Empaté! ¡Empaté!
00:27:34¿Es la primera vez que pateas?
00:27:36Te dije que era buena para los deportes
00:27:42¡Lo hice!
00:27:48¡Qué fue eso! ¡Lo hiciste muy bien!
00:27:52¡Felicidades! ¡Bien, mire!
00:27:56¡Increíble!
00:27:57¡Gané!
00:27:59¡Bien!
00:28:09No contestaste los mensajes
00:28:11¿Cómo nos encontraste?
00:28:14Dijeron béisbol de pantalla
00:28:15¡Oh! ¡Qué bueno que viniste! ¿Entonces jugamos dos contra dos?
00:28:19El equipo que pierda paga
00:28:20¡Claro!
00:28:21¿Sabes jugar béisbol?
00:28:23¡Claro que sé! ¡Por eso vine!
00:28:35¡Wow!
00:28:38¿Por qué no contestaste?
00:28:42No sabía que llamaste
00:28:47¡Ánimo!
00:28:58¡Wow!
00:28:59¡Wow!
00:29:11¡Wow!
00:29:17¡Vamos!
00:29:19¡Vamos!
00:29:21¡Vamos a ver!
00:29:29¡Vamos!
00:29:34¡Vamos!
00:29:35¡Vamos!
00:29:38¡Vamos!
00:29:51¡Qué bien batea!
00:30:02¡Guau!
00:30:05Apenas comenzó y ya conectó dos home runs.
00:30:08¡Ay, es muy bueno!
00:30:10¡Uno más!
00:30:12¡Sigue!
00:30:19¿Cuánto es?
00:30:19Son 56 mil.
00:30:21¿En efectivo?
00:30:21Yo pago.
00:30:22No, no, desde el principio yo iba a pagar.
00:30:24Hoy yo invité.
00:30:25Aún así, paguemos juntos.
00:30:27No, no, está bien, déjame a mí.
00:30:30Cobre con esto.
00:30:32Supongo que a veces no eres tan ahorrativo.
00:30:36Gracias a ti nos divertimos mucho.
00:30:37No fue nada.
00:30:42Sin recibo está bien.
00:30:43Gracias.
00:30:45Hasta luego.
00:30:46Hasta luego.
00:30:47Regresen pronto.
00:30:52Oye, Kion Seok, ¿hay algo que no sepas hacer?
00:30:55Si una persona es tan perfecta, pierde su encanto humano, ¿o no?
00:31:00Creo que sí.
00:31:05Aún así debe tener algún punto débil.
00:31:08¿Eres bueno en fútbol?
00:31:10Debes ser bueno, por eso no contesta.
00:31:13No mucho.
00:31:19¿Por qué estás tan callada?
00:31:21¿Ya no tienes energía?
00:31:24Ah, es que ella es muy competitiva.
00:31:27Está enojada porque perdimos en el béisbol.
00:31:31¿De verdad es por eso?
00:31:36No debiste tomarlo tan en serio.
00:31:39Estaba muy emocionada.
00:31:42Kang, mire.
00:31:44¿De verdad te enojaste porque perdiste?
00:31:50Sí.
00:31:51Me estaba divirtiendo, de verdad.
00:31:56No te vayas.
00:31:57Oye.
00:32:01Ella, es una broma, una broma.
00:32:03Fue tan realista que no me di cuenta.
00:32:05Ya me voy.
00:32:06Nos vemos.
00:32:07Hasta luego.
00:32:08Mire.
00:32:14No parece una broma.
00:32:17¿Qué le hiciste?
00:32:18Ya dinos.
00:32:22¿Qué le hiciste?
00:32:23Después de todo, uno madura.
00:32:25Después de experimentar la pobreza
00:32:26y ser rechazado por una chica a los 20 años,
00:32:29así es como uno se convierte en adulto.
00:32:31¡Ya eres adulto!
00:32:32¡Vámonos!
00:32:50Creí que Kyunsok no era tu tipo.
00:32:52Es verdad.
00:32:56Tengo que lavar.
00:32:58Entonces, ¿por qué lo tratas así?
00:33:00¿Qué quieres decir?
00:33:03Como dijiste, estoy molesta por perder.
00:33:08¿Crees que soy tonta?
00:33:11A ti te gusta y mucho, ¿o no?
00:33:19Oye.
00:33:23Es hora de que seas honesta.
00:33:35A mí no me gusta que la gente hable de mí.
00:33:40Lo odio porque nunca ni una sola vez han hablado bien.
00:33:48No soportaría que dijeran que un monstruo de las cirugías
00:33:52anda detrás de un genio de la belleza.
00:33:57Solo quiero vivir tranquila.
00:34:14Mi hermana se mudó con mi mamá.
00:34:17Entiendo.
00:34:19Oye.
00:34:23¿Por qué estás enojada?
00:34:25¿Por qué?
00:34:26No, yo no estoy enojada.
00:34:28Entonces.
00:34:28¿Y qué digo?
00:34:30¡Qué bien!
00:34:31La CEO Una debe estar feliz.
00:34:33¿Te parece bien?
00:34:39Hola, chicos.
00:34:48Ayer tuve mi entrevista y me aceptaron.
00:34:50Supe que la recomendaste.
00:34:54Vaya.
00:34:55Dos chicas bonitas lado a lado.
00:34:57La tienda no necesita decoración.
00:35:00¿Son mercancía para ti?
00:35:03Oye.
00:35:04¿Por qué dices eso?
00:35:06Sua, ¿nos vamos?
00:35:08Nos vemos.
00:35:24Ella te dijo algo, ¿verdad?
00:35:27No.
00:35:30¿Te molesta porque somos cercanos?
00:35:32No es eso.
00:35:35Claro que es por eso.
00:35:40¿Por qué eres tan perceptivo?
00:35:46¿Podrías dejarme comer a solas con Kyung Seok?
00:36:25Gracias.
00:36:26Gracias.
00:36:33¿Qué tal?
00:36:35¿Qué tal?
00:36:37¿Qué tal?
00:36:37Señor, no le dije ayer porque me preocupaba que no pudiera dormir.
00:36:42Kyung Hee se fue a casa de su mamá.
00:36:44Si me lo hubieras dicho ayer, habría dormido profundamente.
00:36:48¿Qué?
00:36:51Es más seguro que ella esté ahí.
00:36:56Sí, así es.
00:36:58Es más seguro que ella esté ahí.
00:37:00Sí.
00:37:04¿Dormiste bien?
00:37:06Siéntate.
00:37:15Hacía mucho que no cocinaba.
00:37:17Es desayuno.
00:37:18¿No es demasiado?
00:37:21Está bien.
00:37:25Gracias por la comida.
00:37:40No sabe bien, ¿verdad?
00:37:43No es eso.
00:37:45Lo sé.
00:37:47Es que no soy buena.
00:37:50No soy buena para distinguir los sabores.
00:37:52Así que normalmente no cocino.
00:37:55Aún así, busqué recetas y traté de hacerlo.
00:38:03Está bien.
00:38:04No te lo comas.
00:38:07Es que no está mal.
00:38:13Esto está mejor.
00:38:26¿Qué comemos?
00:38:28Allá enfrente hay un buen lugar de tonkatsu.
00:38:30También hay uno de fideos fríos.
00:38:32¿Qué te gustaría, Sua?
00:38:34Yo creo...
00:38:36Rezun.
00:38:38De repente la tienda se llenó.
00:38:41¿Puedes ayudar durante tu almuerzo?
00:38:42Sí, claro.
00:38:44Si alguien más puede ayudar, se los agradeceré.
00:38:57Yo voy a comer más tarde.
00:38:59Sí, gracias por eso.
00:39:01Vámonos.
00:39:13Yo quiero el cerdo.
00:39:15¿Y tú?
00:39:16Yo también.
00:39:18Señorita, ¿podemos ordenar?
00:39:20Sí.
00:39:24Me gusta el ambiente de trabajo aquí.
00:39:26La gente es agradable.
00:39:28¿Para qué viniste?
00:39:30Como ustedes iban a trabajar juntos, pensé que sería bueno si venía.
00:39:35¿Por qué te interesas tanto en nosotros?
00:39:40¿Qué?
00:39:41¿Eres tonta o te haces?
00:39:44¿Qué?
00:39:46Este producto, por ejemplo, tiene el fregadero orientado hacia la sala de estar en lugar de la pared.
00:39:51Es un producto que permite lavar los platos o cocinar mientras se habla con los niños o se ve la
00:39:56televisión.
00:39:57Y ambos lados...
00:39:59Ya sé que al principio no te caía bien, pero pensé que habíamos aclarado todo y nos acercábamos.
00:40:07¿No fue así?
00:40:09No es así.
00:40:13Quiero llevarme bien contigo.
00:40:15Pero a mí no me interesa.
00:40:20¿Qué ganas con esto?
00:40:23Pero no sé a qué te refieres.
00:40:27¿Otra vez fingiendo que no sabes?
00:40:29Kyung Seok, ¿por qué piensas de mí cosas tan negativas?
00:40:34Porque eso veo en ti.
00:40:37Pues qué triste.
00:40:40La verdad es que lo único que quería era ser tu amiga.
00:40:44Pero tú piensas que yo siempre estoy fingiendo y mintiendo.
00:40:49Si te molesta que te esté acosando, lo entiendo perfectamente.
00:40:55¿Me iré?
00:40:56Hoy mismo renunciaré al trabajo.
00:41:07Nos vemos.
00:41:23Mire.
00:41:25Tú y Kyung Seok, ¿qué son?
00:41:27¿Qué?
00:41:28Es que...
00:41:29parecen muy cercanos.
00:41:32Solo somos amigos.
00:41:33¿Entonces Sua es su novia?
00:41:36Ella no.
00:41:38¿Y tú no tienes novio?
00:41:40Tampoco.
00:41:43Come.
00:41:53Joven, ¿ya votó?
00:41:54Sí, ya.
00:41:56Últimamente los jóvenes votan con mucho entusiasmo.
00:41:59Eso es bueno.
00:42:02Me pregunto, ¿quién ganará?
00:42:03Sin embargo, nuestros corresponsales...
00:42:06Todos hablan acerca de Gagnam, así que...
00:42:08todo lo que venga de Gagnam debe ser un ejemplo.
00:42:11Como a mi hija la llaman la belleza de Gagnam.
00:42:14Por eso me interesa ese tema.
00:42:17Así es.
00:42:18Pueden ver en el último momento.
00:42:19Mira, esta es mi hija.
00:42:20Es ella.
00:42:21Para que no se les haga tarde.
00:42:23Es importante que voten.
00:42:25Es una obligación como ciudadanos.
00:42:27Hacer valer nuestro voto.
00:42:29Hacen mis opciones.
00:42:42¿Ya comiste?
00:42:49Disculpa.
00:42:52Por favor, peiname al estilo Gagnam.
00:42:57¿Al estilo Gagnam?
00:42:58¿Y qué es eso?
00:43:00Usted debería saberlo.
00:43:04¿Pero por qué de repente?
00:43:06¿Acaso tienes una aventura?
00:43:09La verdad es que estoy muy animada.
00:43:12Como dicen que...
00:43:14Nuestra hija es la belleza de Gagnam.
00:43:17Quiero escuchar que es bonita porque se parece a su mamá.
00:43:21Es alta y delgada como tú.
00:43:23Tráela un día a ver qué tan bonita se ha puesto.
00:43:27¡Claro!
00:43:28Más adelante.
00:43:36Ser guapo debe ser agotador.
00:43:39Parece que Sua está muy enamorada de Kyungsook.
00:43:43Pero Kyungsook prefiere a Mire, ¿no?
00:43:46Si tuviera que elegir entre las dos, obviamente elegiría Sua.
00:43:53Aunque a veces el cuerpo es más importante que la cara.
00:43:58Si Sua tuviera el cuerpo de Mire, sería perfecta.
00:44:14No pude comer con Kyungsook.
00:44:18Parece que le incomodó que comiéramos sin ti.
00:44:34Oye, tengo una pregunta.
00:44:36Hay algo que me da curiosidad.
00:44:40Parece que Mire está operada de toda la cara.
00:44:44¿También se operó los pechos?
00:44:45No se puede saber solo con mirar.
00:44:54Oye, ¿estás loco?
00:44:59¿Estás loco?
00:45:06Eres una basura.
00:45:08Entre hombres podemos preguntar eso.
00:45:10Si se operó, se operó.
00:45:11¿Por qué te molesta?
00:45:13¡Suéltame! ¡Suéltame!
00:45:22¡Cierra la boca!
00:45:27Kyungsook, no lo hagas.
00:45:28No lo hagas, por favor.
00:45:30Además, no me interesan las chicas baratas como esa.
00:45:35¡Oye, suéltame!
00:45:37¡ Kyungsook, basta!
00:45:38¡ Kyungsook!
00:45:39¡ Kyungsook!
00:45:41¡Que paren ya!
00:45:43¡ Kyungsook!
00:45:46¡ Kyungsook!
00:45:47¡ Kyungsook!
00:45:49Este tipo me pegó primero.
00:45:51Yo solo recibí todos los golpes.
00:45:53Aunque sea un solo golpe, si ambos golpean es una agresión mutua.
00:45:58Como parecen ser estudiantes, lo mejor es que hablen y se arreglen.
00:46:02No, no quiero eso.
00:46:05Lo que quiero es que se arrodille y se disculpe.
00:46:08¿Eh?
00:46:09Con sinceridad.
00:46:10Quiero que él se arrodille y se disculpe.
00:46:12Si no lo hace, lo demandaré.
00:46:14Joven, parece que tú lo golpeaste mucho.
00:46:17Discúlpate y arreglemos esto.
00:46:26Lo siento.
00:46:30Siento no haberte matado para que dejaras de hablar.
00:46:35Este tipo está completamente loco.
00:46:37Siéntate.
00:46:38Ya.
00:46:39Oye, ¿quieres morirte?
00:46:40¿Eh?
00:46:46Maldito bastardo.
00:46:48¿No eres tú el que tiene que disculparse conmigo?
00:46:50Si lo sientes, aunque sea un poco,
00:46:53deja que Kyungsook sea libre.
00:46:58No quiero.
00:46:59¿Qué dijiste?
00:47:01Yo también quería decírselo antes, señor.
00:47:05Al principio, él también se me insinuó.
00:47:08No se preocupe.
00:47:10La empresa tomará medidas.
00:47:12Sí, señor.
00:47:13A trabajar.
00:47:13Gracias.
00:47:16Ay, debí despedirlo hace tiempo.
00:47:23La habitación se siente un poco vacía.
00:47:27Si tienes ideas, dímelas.
00:47:30Sí, entiendo.
00:47:43Nayae Song es nombrada CEO de Kellum.
00:47:50¿Busca algo en particular?
00:47:52Ah, solo estoy mirando.
00:47:54Si tiene alguna pregunta mientras mira, estaré por aquí.
00:48:04Disculpe.
00:48:05¿Sí?
00:48:06Un chico llamado Kyungsook no trabaja aquí.
00:48:09Ah, Kyungsook.
00:48:11Sí, pero ahora no está aquí.
00:48:14¿Por qué lo pregunta?
00:48:16Ah, soy la mamá de Kyungsook.
00:48:18¿A dónde fue?
00:48:19Ah, hola, señora.
00:48:21Mi nombre es Hyunsoa y estudio la carrera con su hijo.
00:48:25Ah, ¿en serio?
00:48:27Ah, pero él no está porque...
00:48:32¿Por qué?
00:48:34¿Hay algún problema?
00:48:36Sí.
00:48:37Ajá.
00:48:38Su hijo se peleó y lo llevaron a la comisaría detenido.
00:48:42¿Qué?
00:48:43¿Y por qué hizo eso?
00:48:45¿Con quién fue que se peleó?
00:48:47Con un empleado de aquí.
00:48:50La pelea empezó por una amiga de nuestra carrera llamada Mire.
00:48:54¿Mire?
00:48:56¿Conoce a esa chica?
00:48:58Sí.
00:49:00Ellos viven en el mismo vecindario.
00:49:05Ah, entiendo.
00:49:07Esa Mire es increíble.
00:49:09¿Y sabes en qué comisaría están?
00:49:13Deme un momento.
00:49:20Está bien.
00:49:21Yo te herí con palabras.
00:49:23Así me disculparé.
00:49:25Mire.
00:49:25Lo siento.
00:49:27¿Contenta?
00:49:27¿Esa es la actitud de alguien que se está disculpando?
00:49:30Este tipo me golpeó, así que arrodíllate.
00:49:33O déjame pegarle diez veces como se debe.
00:49:35Bien, haz lo que quieras.
00:49:37También procederé legalmente.
00:49:38¿Qué?
00:49:42Sí, gerente.
00:49:44Soy Kang Mire.
00:49:46Estamos en la comisaría.
00:49:48Necesito un favor.
00:49:51¿Sí?
00:49:54Ah, sí.
00:49:58Entiendo.
00:49:59Muchas gracias.
00:50:03Dice que estás despedido.
00:50:05Amazing.
00:50:06Y que si es necesario, el gerente vendrá a testificar que me acosaste sexualmente.
00:50:12Entonces, ¿qué?
00:50:13¿Iniciamos la demanda?
00:50:15No.
00:50:16Un momento.
00:50:17Entonces, ¿qué van a hacer?
00:50:22Do Kiong Seok.
00:50:30¿Ahora golpeas gente?
00:50:34Señora.
00:50:37Fui a la tienda y me enteré.
00:50:40Siempre debes llamarme cuando tengas problemas así.
00:50:50Tenemos un conteo parcial de las urnas.
00:50:52El candidato Dos Angun con 66.1%.
00:50:56Al parecer, ningún otro contestante podrá acercársele en los conteos finales, por lo que seguramente será el ganador.
00:51:03¡El alcalde Dos Angun!
00:51:06Felicidades, señor alcalde.
00:51:07Te lo agradezco.
00:51:08Ahora descanse en su casa mientras avanza el conteo.
00:51:10Sí, de acuerdo.
00:51:11Estaba preocupado de que sus hijos le causaran problemas, pero todo salió bien.
00:51:16Porque no los he criado así.
00:51:18Mis hijos no causan problemas.
00:51:20Vámonos.
00:51:21Sí, vamos.
00:51:21Adelante.
00:51:23¡El alcalde Dos Angun!
00:51:26¡El alcalde Dos Angun!
00:51:28¡El alcalde Dos Angun!
00:51:33Se merecía que le pegaran, pero aún así, no debes tomar justicia por propia mano y arriesgarte de esa manera.
00:51:40Mire, debe haber salido muy herida.
00:51:44¿Estás bien?
00:51:46¿Qué?
00:51:47Sí.
00:51:49Te habrás asustado mucho.
00:51:57Pensé que todo estaría bien, que con mi nueva yo todo estaría bien.
00:52:06Pero parece que no.
00:52:16Mire, tú no hiciste nada malo hoy.
00:52:21Es esa gente la que debe cambiar.
00:52:33Creo que debería irme.
00:52:39Estoy bien.
00:52:44No te vayas sola.
00:52:47Comamos y nos vamos.
00:52:50Sí, Mire.
00:52:52Vamos juntos.
00:52:58Vamos.
00:53:09Hola, Kiongi.
00:53:11Hoy tendrás que cenar sola.
00:53:13¿Está bien?
00:53:15Hay arroz frito en el refrigerador.
00:53:18Lo siento.
00:53:21¿Quién es?
00:53:22¿A dónde se fue?
00:53:23No me digas que es la revelación de su cara.
00:53:25¿De verdad?
00:53:26Es súper linda.
00:53:27De verdad.
00:53:27Es dobelina.
00:53:28¿Por qué se cubrió la cara todo este tiempo?
00:53:30Sí, así es.
00:53:31Hoy no tengo mi máscara.
00:53:32Esta soy yo.
00:53:34Y por primera vez no comeré en mi habitación.
00:53:37Hoy voy a comer mientras disfruto de la vista nocturna desde aquí.
00:53:42Mi menú de hoy es...
00:53:45Arroz frito.
00:53:45¿Qué es eso?
00:53:46¿Comida de plebeyo?
00:53:47¿Cosplay de persona común?
00:53:49¿Estás pasando por un mal momento?
00:53:50Es arroz frito especial que me hizo mi mamá.
00:53:55Ahora voy a probarlo.
00:53:56Una cucharada grande.
00:54:04Primera vez comiendo el arroz de mamá.
00:54:08Mi calificación.
00:54:12¡Cien puntos!
00:54:16Miren.
00:54:18También tiene mucha carne.
00:54:20Y muchas pasas también.
00:54:34Miren.
00:55:00Miren.
00:55:54Gracias por la comida.
00:55:57Miren.
00:55:58¿Quieres subir al auto?
00:56:00Necesito hablar algo con mi hijo.
00:56:02Ah, sí.
00:56:11Aunque causaste problemas,
00:56:13siento que fue la primera vez que actué como tu protectora.
00:56:17Por eso no me siento tan mal.
00:56:20Pero por favor llámame si pasa algo.
00:56:24Sí.
00:56:24También sobre la colegiatura no puedo pagarla yo.
00:56:33No soy una extraña.
00:56:35Recuerda que soy tu madre.
00:56:39Sería bueno que lo aceptaras.
00:56:46Gracias.
00:56:47De acuerdo.
00:56:49¿De verdad?
00:56:51Estaba tan nerviosa de que dijeras que no.
00:57:00Gracias.
00:57:01¿Por qué?
00:57:03Lo pagaré.
00:57:06Más adelante.
00:57:18Muchas gracias.
00:57:20Pero de ahora en adelante, no golpes a nadie.
00:57:25No te preocupes.
00:57:30No estoy enojado contigo.
00:57:36Me frustra que lo único que pueda hacer sea usar los puños.
00:57:40Me molesta que debas escuchar esas cosas.
00:57:46Seguro te asustaste.
00:57:48Seguro te asustaste.
00:57:49Entra rápido.
00:57:54Sí, gracias.
00:57:56Ya me voy.
00:57:57Nos vemos después.
00:58:04Kang, mire.
00:58:20si acaso
00:58:24vuelves a pasar por algo como esto
00:58:30aunque no sea golpes
00:58:31te defenderé.
00:58:35¿Estás bien con eso?
00:58:42Si sigues hablando así, yo
00:58:46voy a malinterpretarlo.
00:58:50¿Por qué?
00:58:53Porque yo a ti
00:59:03No, nada.
00:59:05Mejor ya me voy.
00:59:06Nos vemos después.
00:59:19Contéstame.
00:59:25¿No te gusto ni un poco?
00:59:27¿Qué?
00:59:55La belleza de Gangnam
00:59:57Oye, ¿tienes tiempo el miércoles?
01:00:00Tengo algo que decirte.
01:00:01Si piensas que podemos volver a ser como antes, lo siento.
01:00:04No puedo ser tu amigo.
01:00:05¿Tienes dinero?
01:00:06Creo que es porque tengo miedo.
01:00:08Es demasiado para mí.
01:00:11Demasiado guapo.
01:00:12No.
01:00:13Te dije que ya era suficiente.
01:00:15De esas tonterías sin sentido.
01:00:17¿De verdad no sientes nada?
01:00:19Si la pasas mal por mi culpa,
01:00:21entonces no lo haré.
01:00:23Pero te voy a esperar.
Comentarios