- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:54Solo haz lo que tu corazón te diga.
00:00:57Ya no llores.
00:01:58No tenías que acompañarme.
00:02:00Esta vez entra de verdad.
00:02:02Y ya no salgas.
00:02:04Sí.
00:02:05Sí.
00:02:08Que descanses.
00:02:45¿Llegaste?
00:02:46Sí.
00:02:48Voy a tirar esto y regreso.
00:03:09¿Eh?
00:03:10¿Por qué volviste?
00:03:13Tienes, soy yo.
00:03:22¿Qué te pasó ahora?
00:03:27¿Es por esa chica?
00:03:35Estás sufriendo por tu primer amor.
00:03:38Así es.
00:03:40El primer amor es así.
00:03:42Te enamoras de alguien sin pensarlo
00:03:44y no pueden estar juntos.
00:03:46¿Y tú puedes elegir de quién te enamoras?
00:03:48Al principio es difícil,
00:03:50pero después de algunos amores no correspondidos,
00:03:54te haces fuerte.
00:03:55A las personas que no te quisieron,
00:03:57las pisoteas en tu corazón
00:03:58para que el amor por ellas no brote.
00:04:01Si piensas en ellas,
00:04:02solo las pisoteas.
00:04:12¡Ah!
00:04:24¿Ya estás dormida?
00:04:28¿Te sientes mal?
00:04:37No.
00:04:48No.
00:04:56No.
00:04:58No.
00:05:09Espero que te vaya bien.
00:05:11¿A quién elijas?
00:05:17Y yo pensé que nadie nos apoyaría.
00:05:33Oye, tengo que cerrar e irme.
00:05:36Me voy a quedar aquí esta noche.
00:05:38¿Qué?
00:05:39¿Crees que todavía soy el dueño de esto?
00:05:46De acuerdo.
00:05:47Haz lo que quieras.
00:05:49Vengo mañana temprano.
00:05:55Ya me voy.
00:06:11Episodio 13.
00:06:12Este es mi primer amor.
00:06:24¿Qué?
00:06:24¿Ya se fue?
00:06:33¿Será que no vino anoche?
00:06:41¿Te puedo ayudar?
00:06:42Gracias.
00:06:44Miren esto.
00:06:45¡Sua!
00:06:46¡Hola!
00:06:47Déjame tomarte una foto con la bata.
00:06:50¿Por qué solo a mí?
00:06:52Tómale una, Dong Won.
00:06:55Primero a ti.
00:06:56¿Lista?
00:07:01Huele a alcohol.
00:07:04¿Cuánto habrá bebido para oler así?
00:07:08Así que también huele mal cuando se embriaga.
00:07:10Qué humano, ¿no?
00:07:14¿Te pasa algo?
00:07:20Si te sientes mal, ve a la enfermería.
00:07:23Le avisaré a la supervisora.
00:07:26Gracias.
00:07:34Gracias.
00:07:44Puedes descansar si quieres.
00:07:46Sí.
00:07:47No.
00:07:53No.
00:07:59No.
00:08:04No.
00:08:08No.
00:08:09Estoy estimada de Woo Yong Ha...
00:08:20¿Por qué no vino Tea-Ahoi?
00:08:23No sé.
00:08:24No contesta el teléfono.
00:08:32¿Alguien quiere ir a ver a Kion Sok?
00:08:35Sería mejor que comiera algo, ¿no?
00:08:37Déjalo, el alcohol se le pasa con el tiempo
00:08:40Mientras tanto se sentirá mal
00:08:42Es mejor que no hubiera venido y descansara
00:08:45Si te preocupas tanto, ve a verlo tú misma
00:08:49¿Saben dónde está la enfermería?
00:08:52¿En serio vas a ir?
00:08:54Oye, ¿te gusta Kion Sok?
00:08:56¿Qué?
00:09:01Oye, yo lo dije de broma
00:09:04¿Te enojaste?
00:09:10Yo no
00:09:10Pero tu expresión dice que sí
00:09:19Es cierto
00:09:20Me gusta Kion Sok
00:09:26Pero en el festival dijiste que no te gustaba
00:09:31Así es
00:09:32¿Y ustedes están saliendo?
00:09:35Ya ves, sabía que pasaría esto
00:09:37Al final iban a terminar juntos
00:09:39No, todavía no estamos saliendo
00:10:00¿Estás bien?
00:10:08¿Estás bien?
00:10:11Él debe ser una broma
00:10:14Siendo sinceros, no tiene una buena personalidad
00:10:17A Sua solo le gusta porque es guapo
00:10:24Oye
00:10:25A ti ya te rechazó en la fiesta de inicio de semestre
00:10:28¿Por qué te sorprendes ahora?
00:10:30Ya lo sé
00:10:32Pero no tenía por qué decir eso frente a mí, ¿verdad?
00:10:40Sí
00:10:41Sí, es cierto
00:10:44Ella
00:10:47Me despreció
00:10:54La chica que me gusta
00:10:57Dice que le gusta a otro chico
00:11:00¿No es esto ilógico?
00:11:02Jugó conmigo todo este tiempo
00:11:05¿Se estuvo divirtiendo conmigo?
00:11:09Esto me molesta mucho
00:11:16Directora
00:11:21¿Qué pasa?
00:11:22¿Ocurrió algo?
00:11:23La subdirectora encargada del curso acaba de irse
00:11:26Dijo que su hijo se encuentra en la enfermería
00:11:30¿Qué?
00:11:32¿Le pasó algo?
00:11:33No es eso
00:11:34Es por la resaca
00:11:36Parece que bebió demasiado
00:11:38Ah
00:11:56Hijo, ¿estás bien?
00:12:05¿Qué es lo que pasó?
00:12:07¿Ocurrió algo?
00:12:10No
00:12:12Entonces, ¿por qué bebiste tanto como para acabar así?
00:12:17Lo siento
00:12:20De verdad, ¿no hay nada de qué preocuparse?
00:12:25No es nada
00:12:29Dime cuánto bebiste
00:12:31No estoy seguro
00:12:33Cinco
00:12:34Seis
00:12:35No
00:12:36Siete botellas
00:12:38¿Qué?
00:12:40¿Quieres morir?
00:12:45Lo siento
00:12:46Eso fue muy fuerte
00:12:55Pero creo que no deberías beber tanto
00:12:58No lo vuelvas a hacer
00:13:08¿Realmente no puedes
00:13:10Oler nada?
00:13:13Todos dicen que huelo mucho alcohol
00:13:17No creas que puedes hacer lo que quieras
00:13:20Solo por ser hijo de la directora
00:13:22Si vuelve a pasar
00:13:24Te sacaré del equipo de inmediato
00:13:27Sí
00:13:30¿Ya comiste algo?
00:13:35Aún no
00:13:37A quien saliste para beber así
00:13:44¿De qué te estás riendo?
00:13:47Siento que tengo una madre
00:13:49No recordaba esa sensación
00:14:00Espera aquí
00:14:01Te voy a traer agua con miel
00:14:18Vea a la enfermería
00:14:19Podría despertarlo si duerme
00:14:21¿Y qué?
00:14:22Se enojaría si lo despierto
00:14:24¿Quién se enojaría si lo despiertas tú?
00:14:26Solo llega, entras y dices
00:14:28Oye, ¿estás bien?
00:14:30Y él dirá
00:14:31Soa, viniste
00:14:32Y así empiezan a salir oficialmente
00:14:34¡Vamos!
00:14:36¿Qué pasa?
00:14:37Solo dijo que le gustaba
00:14:39Y ya parece que son pareja oficial
00:14:42Yo iría si fuera tú
00:14:45Como sea
00:14:46Es que no lo entiendo
00:14:49¿Qué?
00:14:51No, nada
00:14:58Llamada de Gu Yong
00:15:02Sí, hola
00:15:04Vámonos
00:15:05Vámonos
00:15:06Ya es hora
00:15:11¡Teya!
00:15:14¿Por qué estás así?
00:15:15¿Qué pasó?
00:15:18¿Por qué estás así?
00:15:21Terminé con mi novio
00:15:25¿Qué?
00:15:27Primero deja de llorar
00:15:30Te digo que dejes de llorar
00:15:37Ya no llores
00:15:40Sí
00:15:41Aquí está
00:15:42¿Por qué preguntas?
00:15:43Porque no lo vi en la mañana
00:15:45Creí que no había ido a casa
00:15:46¿Cómo?
00:15:47¿No volvió a casa anoche?
00:15:49No
00:15:50No, pero me alegra
00:15:51Que esté ahí
00:15:53¿Tú estás bien?
00:15:59Sí
00:16:02Bueno, te dejo
00:16:14Yo soy quien no está bien
00:16:22¿De repente?
00:16:24¿Por teléfono?
00:16:25¿Por qué razón?
00:16:27Peleamos por su amigo Chanu
00:16:29¿Pero esa es razón para terminar?
00:16:32Tal vez hay otra razón
00:16:35¿Le dio vergüenza salir con una gorda?
00:16:38Oye
00:16:38¿Qué estás diciendo?
00:16:40Oh
00:16:41Este chico es un completo idiota
00:16:45Parece que Taehyung terminó con ella
00:16:47Por eso está llorando
00:16:51Si a los dos les gusta está bien
00:16:53Pero no se puede ignorar la opinión de la gente
00:16:56Cierto
00:16:57Mucha gente decía que él era demasiado para ella
00:17:00Por ser gorda
00:17:01¿Por qué la gente opina sobre la relación de otros?
00:17:03Qué molestos
00:17:08Es verdad
00:17:35Entra
00:17:37¿Sí?
00:17:39Cuídate mucho, por favor
00:17:40Sabes que siempre estoy de tu lado, ¿sí?
00:18:04Siempre te cepillas después de comer
00:18:06Es una costumbre
00:18:08Si no me lo cepillo me siento incómoda
00:18:10Ya vuelvo
00:18:23¿Oíste?
00:18:27Creo que Taehyung y Taehee terminaron
00:18:29¿Qué?
00:18:30Todos decían que él era demasiado para ella
00:18:33Eso debe haber sido estresante
00:18:36Me preocupa que digan
00:18:38Que Kyungsook es mucho para mí
00:18:41Si llegara a funcionar
00:18:47Entiende que a él no le gustas
00:18:50Ya sabes cómo son los hombres con eso
00:18:52Salen con una chica porque les gusta
00:18:55Pero también quieren presumirla
00:19:00Voy a entrar
00:19:01Voy a entrar
00:19:02Quería agradecerte
00:19:03Me avergoncé cuando me viste con Kyungsook esa noche
00:19:07Gracias por fingir que no viste
00:19:25¿Por qué?
00:19:28¿Por qué me haces esto?
00:20:16¿Desde cuándo estabas ahí?
00:20:18¿Tú vomitaste?
00:20:22¿Qué?
00:20:23Se oía como si vomitaras
00:20:28Solo no me sentía bien
00:20:29Pero no vomité
00:20:31Solo tuve náuseas
00:20:43¿Qué?
00:20:45Cuando te vi hace un rato
00:20:47¿No parecía sentirte mal del estómago?
00:20:52No
00:20:55Tú no...
00:20:59Vomitas
00:21:00Después de comer, ¿verdad?
00:21:06Qué graciosa
00:21:09¿Por qué haría eso?
00:21:10¿Crees que soy de las que hacen eso?
00:21:21Ella estaba...
00:21:23Sorprendida
00:21:24Muy sorprendida
00:21:29¿Despierto?
00:21:32La supervisora me mandó a ver si estabas bien
00:21:37¿Cuántas botellas se necesitan para que alguien como tú termine así?
00:21:46Ya no huelo tan mal
00:21:48¿Eh?
00:21:50¡Uh!
00:21:51Si hueles
00:21:53Pero menos que antes
00:22:00¿Qué es?
00:22:02¿Agua con miel?
00:22:04¿Agua con miel?
00:22:04¿Quién te la trajo?
00:22:07¿Vino Sua?
00:22:09¿Por qué tendría que venir?
00:22:13Es que no sabes lo que pasó en el almuerzo
00:22:16Cuando estábamos comiendo
00:22:20Sua dijo que le gustas mucho
00:22:21¿Y qué?
00:22:24De verdad que eres increíble
00:22:26Hacer que una chica como Sua se enamore...
00:22:28¿Eh?
00:22:29¡Es increíble!
00:22:34¿No lo sabías?
00:22:37Ella está loca
00:22:39¿Qué?
00:22:42Oye...
00:22:42Oye...
00:22:44¡Oye!
00:22:44¡Oye! ¡Regresa aquí!
00:22:56Yo también lo hice por un tiempo
00:23:03Desde pequeña me he preocupado por ganar más peso
00:23:07Pero...
00:23:08¿Por qué mentir diciendo que no subes de peso?
00:23:11Tal vez esa amiga bonita...
00:23:14No sea tan diferente de lo que tú eres
00:23:19¿Acaso no eres feliz...
00:23:22Siendo así de bonita?
00:23:26¡Oye! ¡Regresa!
00:23:32Bueno, espérame
00:23:34¿Ya te sientes mejor?
00:23:39Tú y yo tenemos que hablar
00:23:41Ah...
00:23:42Claro...
00:23:42Hablemos después...
00:24:20Qué bueno que contestas...
00:24:23¿Quieres beber algo más tarde?
00:24:25¿Alcohol y no comida?
00:24:28Ajá...
00:24:29¿Qué te pasa? ¿Por qué tienes ganas de beber?
00:24:34No sé...
00:24:35A veces me dan ganas de beber...
00:24:38Ven con los chicos más tarde...
00:24:40Yo invito...
00:24:42Ajá...
00:24:43Nos vemos ahí...
00:25:01Ajá...
00:25:01Cuidado...
00:25:06¿A dónde quieres ir para hablar?
00:25:08A ningún lado...
00:25:10Aquí mismo...
00:25:12¿Aquí?
00:25:19¿Por qué nos vamos?
00:25:21Está bien...
00:25:23Rápido...
00:25:23Vámonos...
00:25:40Kion Seahok es muy valiente...
00:25:43Pero deberían ir a un lugar más lindo...
00:25:45A mí me pareció que estaba enojado...
00:25:49¿De qué se va a enojar?
00:25:51Si a Sua le gusta...
00:25:53Hoy...
00:25:54Empiezan a salir...
00:26:00Te dije que era suficiente...
00:26:02¿De qué?
00:26:03Le dijiste a los demás que te gusto...
00:26:08Eres increíble...
00:26:09No es fácil que yo pueda odiar a alguien...
00:26:12No sé por qué tienes que ser tan frío conmigo...
00:26:15Aunque yo no te guste...
00:26:16No tienes por qué no creerme que tú sí me gustas...
00:26:22Me das lástima...
00:26:27Sí...
00:26:28No sabía que un amor no correspondido...
00:26:31Fuera tan difícil...
00:26:34No hablaba de eso...
00:26:37Me das lástima como persona...
00:26:41¿Qué?
00:26:42Si salgo con otra persona...
00:26:45¿Se manchará tu reputación de diosa?
00:26:52¿Qué?
00:26:54¿Qué?
00:26:55¿Qué?
00:26:56¿Qué?
00:26:58Kyung Seok la rechazará...
00:27:00Pero incluso así...
00:27:02Solo se alejará más de mí...
00:27:04Todos...
00:27:05Esperarán que ahora él salga con una chica más bonita...
00:27:08Que Sua...
00:27:11Estoy segura de que Sua sabe...
00:27:14Que nada le funcionaría con Kyung Seok...
00:27:17Porque a él no le gusta...
00:27:21Entonces, ¿por qué confesó que le gusta?
00:27:24Ya sabes cómo son los hombres con eso...
00:27:26Salen con una chica porque les gusta, pero también...
00:27:34Quieren presumirla...
00:27:40A Sua no le gusta Kyung Seok...
00:27:46Así como le confesaste a todos que te gusto...
00:27:49¿Debería también confesar quién me gusta?
00:27:54Me gusta Kang Mire...
00:27:59Entonces...
00:27:59Mire es la que se volverá famosa...
00:28:04Será buena la atención que recibirá Mire cuando se pregunten...
00:28:08¿Por qué un chico como tú está con alguien como ella?
00:28:23Mira...
00:28:26Mire...
00:28:29¡Kyong Seok! ¡Vámonos! ¡De aquí!
00:28:38¡Kyong Seok! ¡Vámonos! ¡De aquí!
00:28:41conversación importante con él.
00:28:43Yo también tengo algo importante que decirle.
00:28:46¿Qué estás haciendo?
00:28:48No, Sua.
00:28:49¿Qué estás haciendo tú?
00:28:52Déjame hablar con ella.
00:28:55Hablaré con ella.
00:28:57Solo un momento.
00:29:19Sé que yo no te agrado.
00:29:21Y también que no soportas
00:29:23que yo le guste a Kiong Seok.
00:29:27Así que...
00:29:28te pido que no lo uses.
00:29:33No perturbes más su vida.
00:29:36¿Dices que yo perturbo su vida?
00:29:40¿De qué hablas?
00:29:41Él es el chico más guapo de la universidad.
00:29:44Si él sale con otra,
00:29:46tú pierdes tu puesto de la número uno.
00:29:49Y es por eso que intentas
00:29:50que nadie más pueda salir con él, ¿verdad?
00:29:57¿Estás bien de la cabeza?
00:29:59Sí.
00:30:01Ahora estoy en mi sano juicio.
00:30:05Sé perfectamente lo que estás haciendo.
00:30:08Sé que le dijiste a Changu
00:30:10que te gustaba para que yo no pudiera salir con él,
00:30:12¿no es cierto?
00:30:14También sé que te has acercado a otros en la clase.
00:30:17Solo para hacerme sentir que soy una chica fea
00:30:20y que no puedo compararme contigo.
00:30:30Claro.
00:30:32Yo soy diferente a ti
00:30:35y lo seré toda la vida.
00:30:39Soy diferente a las que arreglan su vida operándose.
00:30:46No lo sé.
00:30:50Tal vez tú y yo
00:30:52nos parecemos un poco.
00:30:54¿Qué?
00:30:57¿Dices eso por lo que crees que me viste haciendo?
00:31:01Para que quede claro,
00:31:03no vomito después de comer.
00:31:05Solo tuve un poco de náuseas.
00:31:09Que saques este tema en esta situación...
00:31:15me hace pensar que es más seguro que vomitaste.
00:31:29No había visto esa expresión.
00:31:35¿Notaste
00:31:37que es la primera vez que eres sincera conmigo?
00:31:41Es la primera vez que yo la veo.
00:31:45A la verdadera Sua.
00:31:59Esa idiota.
00:32:02¿Cómo se atreve?
00:32:25¿Qué pasa?
00:32:29¿Por qué?
00:32:30¿No querías decirme algo?
00:32:33No.
00:32:34¿Qué tienes que decir?
00:32:37Pues
00:32:37es que
00:32:43¿Ya está sobrio?
00:32:48¿En serio?
00:32:52¿Eso era importante?
00:32:54Sí.
00:33:00Me preocupé por ti.
00:33:13¿Quieres ir a comer?
00:33:16¿Qué?
00:33:20¿Qué?
00:33:45Llegaste temprano.
00:33:47Voy a descansar un tiempo.
00:33:50No estoy de humor para atender clientes.
00:33:53¿Ya comiste?
00:33:54No.
00:33:55Toma, traje dumplings.
00:33:57Come un poco.
00:33:58No estoy de humor para comer.
00:34:00¿Por qué?
00:34:01¿Acaso hubo un funeral?
00:34:03¿Qué te pasa?
00:34:08Es mi culpa.
00:34:10Le dije que se hiciera todo de una vez.
00:34:13¿Ah?
00:34:14Debe decirle que se arreglara solo un poco.
00:34:16¿De qué sirve decir eso ahora?
00:34:19Anda, come.
00:34:23No creo que...
00:34:25que le digan esas cosas directamente a nuestra Mire, ¿verdad?
00:34:29Pero seguro lo dicen a sus espaldas.
00:34:36Me siento muy mal por ella.
00:34:40Ay, por favor.
00:34:41¿Acaso alguien se murió?
00:34:42¿Por qué lloras?
00:34:45Es que también lo siento por ti.
00:34:48Hay muchos chicos a los que les gusta Mire.
00:34:51Yo he visto que es muy popular.
00:34:54¿En serio?
00:34:55¿Habrá más chicos a los que a ella les guste?
00:34:57Claro.
00:34:58Eso dice la gente que no la conoce.
00:35:01Los que la conocen no dirían esas cosas.
00:35:04Come.
00:35:06Sí.
00:35:07Tienes razón.
00:35:16¿En serio esa era tu pregunta?
00:35:20¿Qué?
00:35:22Eso y...
00:35:26¿Por qué no fuiste a casa anoche?
00:35:30¿Cómo lo supiste?
00:35:31Guyong me llamó antes.
00:35:34Preguntó si habías ido a la empresa.
00:35:36No fui porque no quería verlo.
00:35:39¿Por qué?
00:35:43¿Te peleaste con él?
00:35:46No tenemos razón para pelear.
00:35:48Entonces, ¿por qué ya no quieres regresar a tu casa?
00:35:57Qué raro.
00:35:58Es una buena persona.
00:36:06¿No estás bebiendo?
00:36:07Vamos, bebe algo.
00:36:11Guyong, ¿te pasa algo?
00:36:15No, no pasa nada.
00:36:17Oye tú, siempre nos invitas a comer, pero nunca a beber.
00:36:23¡Ah, qué emoción!
00:36:25¡Brindemos!
00:36:25¡Brindemos!
00:36:26¡Salud!
00:36:26¡Salud!
00:36:27¡Salud!
00:36:28¡Bebamos!
00:36:34¡Me encanta!
00:36:39¿Cómo va su vida, amorosa?
00:36:41Pues parece que a él le va muy bien contra ella.
00:36:43Y nosotros seremos solteros por siempre.
00:36:48¿Tenías otro compromiso y te hice venir?
00:36:50No, no importa.
00:36:51No nos vemos tan seguido.
00:36:53Pues, ¿cuánto tiempo llevan saliendo?
00:36:55Deberían verse todos los días, ¿no?
00:36:57¿Por qué?
00:36:58Siempre te terminan al principio de la relación.
00:37:00Oye, también las he terminado.
00:37:02¿Cuándo?
00:37:02Que yo sepa nunca.
00:37:03Disculpa, ¿tú y yo somos amigos?
00:37:05¿Cuándo terminaste a alguien?
00:37:07¿A quién?
00:37:07¿A quién?
00:37:08A Minyung.
00:37:10¡No!
00:37:12¿Y quién es Minyung?
00:37:14Es bonita, de la Facultad de Biología.
00:37:16Segundo año.
00:37:18¡Imposible!
00:37:19¿Por qué terminarías?
00:37:20Es que es...
00:37:21muy bonita de cara.
00:37:23Pero le falta un poco de cuerpo.
00:37:24Oye, es mentira.
00:37:26¿No me crees?
00:37:27¿Quieres que le llame ahora mismo?
00:37:29Yo lo haré.
00:37:30Dame el teléfono.
00:37:31¿Dónde dejé el teléfono?
00:37:34Entonces, dime.
00:37:36¿Por qué regresaste cuando estaba con Sua?
00:37:39¿Qué?
00:37:40Pudiste preguntar cuando acabáramos de hablar.
00:37:43Ah.
00:37:45Es verdad.
00:37:47Parece que soy un poco impaciente.
00:37:50¿Será que...
00:37:53viniste por si pasaba algo entre ella y yo?
00:37:57No es eso.
00:37:58Yo ya sé que...
00:38:01ella no te gusta.
00:38:09¿Terminaste?
00:38:10Ah, sí.
00:38:18La verdad es que yo fui porque no quería que nadie te molestara.
00:38:23No me gusta que hagan enojar a la persona que me gusta.
00:38:25¿No vienes?
00:38:27Sí.
00:38:28Ya voy.
00:38:41No había visto.
00:38:58No había visto esa expresión.
00:39:00Es la primera vez que yo la veo.
00:39:05a la verdadera Sua.
00:39:07En plaza.
00:39:35No hay tiempo.
00:39:37No hay tiempo.
00:39:47Después de tanto esfuerzo…
00:40:19Sí, hola.
00:40:21Sua, soy yo, Taehyung.
00:40:27¿Hola?
00:40:30Sí.
00:40:34Yo… he bebido un poco.
00:40:38Estoy ocupada ahora.
00:40:43Sua…
00:41:05¿En serio?
00:41:06Por aquí, mira.
00:41:08Aquí.
00:41:16Así que tú eres su compañero.
00:41:18Ya vámonos, estoy cansado.
00:41:20Está bien.
00:41:22Cuídalo bien.
00:41:24Está extraño.
00:41:25Algo le está pasando.
00:41:27Yo creo que ya le pasó.
00:41:36Woojong.
00:41:39Levántate.
00:41:41Ah, eres tú.
00:41:43Duerme en tu cama.
00:41:45Sí, me voy.
00:41:47Solo dormiré en mi casa.
00:41:49Esta es tu casa.
00:41:50No es cierto.
00:41:52Ya me voy.
00:41:56A ver, siéntate.
00:42:03Hola, ¿cómo estás?
00:42:07Tengo que lavarme los dientes.
00:42:19Despacio, despacio, despacio.
00:42:34Toma.
00:42:36Gracias.
00:42:40Gracias.
00:42:59Espera.
00:43:02Casi vomito.
00:43:04Me vuelves loco.
00:43:07Yo sé lo que hago.
00:43:09Dámelo.
00:43:17Abre.
00:43:19Abre.
00:43:21Te ensuciaste.
00:43:26Así no.
00:43:28No se cepilla todo.
00:43:32Sí, ahí.
00:43:33Abre grande
00:43:34Qué fastidio
00:43:47Gracias
00:43:58Es más difícil de lo que pensé
00:44:01Entonces, ¿por qué bebes?
00:44:06Mire, me rechazó
00:44:15¿Qué es lo que dijiste?
00:44:19Uyung
00:44:20Oye, amigo
00:44:23¡Despierta!
00:44:25¡Despierta!
00:44:39Mire
00:44:40¿Qué?
00:44:42¿No vamos a tener citas a ciegas?
00:44:45¿Por qué preguntas?
00:44:47Porque pensé que al entrar a la universidad tendría un novio genial, pero no lo tengo
00:44:54Llamada de Kyung Seok
00:45:06Sí, hola
00:45:07¿Puede salir un momento?
00:45:09¿Ahora?
00:45:12No puede esperar a mañana
00:45:16Sal, por favor
00:45:18Sí
00:45:23¿Ahora?
00:45:47Sí
00:46:11Bueno, ¿y qué es lo que querías decirme?
00:46:16¿Qué fue lo que hiciste ayer con Wu Yong?
00:46:22¿Por qué tengo que hablarte de eso?
00:46:28Él me dijo que lo rechazaste.
00:46:31¿Es cierto?
00:46:32¿Quién te dijo? ¿Gui Yong te dijo?
00:46:36Sí.
00:46:37Vaya.
00:46:39No pensé que fuera ese tipo de persona, tan indiscreto.
00:46:50¿Pero me llamaste para preguntarme eso?
00:47:01Sí.
00:47:13¿Nos vamos?
00:47:25¿No te vas?
00:47:28Dios, te diré por qué lo rechacé.
00:47:34¿Por qué me gusta a alguien más?
00:47:41A mí...
00:47:46Me gustas tú.
00:47:57Me gustas.
00:47:59Me gustas tú.
00:48:29Gracias por ver el video.
00:48:35Sé que no tengo vergüenza.
00:48:39Yo... ya te rechacé dos veces.
00:48:43Está bien.
00:48:48Te dije que te esperaría.
00:49:10¿Entonces nosotros ahora...?
00:49:13¿Estamos saliendo?
00:49:14¿Qué?
00:49:15¿O no?
00:49:17No.
00:49:18Digo, sí, está bien.
00:49:37Nos vamos ya.
00:49:48¡Gracias!
00:50:04¡Gracias!
00:50:10En realidad no es muy diferente, ¿verdad?
00:50:18¿Debería tomarte de la mano?
00:50:25Bueno, podrías hacerlo.
00:50:57¡Gracias!
00:50:58Ya llegamos.
00:51:04Creo que sí.
00:51:10Tendré que soltarte.
00:51:27Gracias.
00:51:29Adiós.
00:51:31Sí.
00:51:32Entra ya.
00:51:39Adiós.
00:51:41Nos vemos.
00:52:07¿Regresaste?
00:52:09Sí.
00:52:10¿Por qué te llamó en medio de la noche?
00:52:13No era nada urgente.
00:52:18Todavía...
00:52:20¿Te gusta Kyungsook?
00:52:22¿Qué?
00:52:24Ah...
00:52:25No es que los sentimientos puedan cambiar.
00:52:28También podrías enamorarte de otra persona.
00:52:33¿De qué otra persona?
00:52:35No es así.
00:52:45Deberíamos enamorarnos de alguien con quien podamos estar.
00:52:51¿Habas?
00:52:54¿Por qué te llamó en medio de la noche?
00:52:56Bautón.
00:53:09¿Qué?
00:53:10¿Por qué te llamó en medio de la noche?
00:53:38¿Qué pasa?
00:54:00¿Qué pasó ayer?
00:54:04Bebiste mucho
00:54:05Bebe esto
00:54:11Y también toma esto para la resaca
00:54:15¿Por qué?
00:54:15¿Por qué estás así?
00:54:17¿Cómo?
00:54:28¿Te hice algo malo?
00:54:30¿Estás enojado y me tratas bien por última vez antes de irte?
00:54:33¿Irse? ¿Quién se va a ir?
00:54:43¿Tú la hiciste?
00:54:44Sí
00:54:45¿Y tú sabes cocinar?
00:54:47Las recetas están en internet
00:54:49Cierto
00:54:53¿Cometí algún error?
00:54:55Claro
00:54:55No me digas, ¿lloré o algo así?
00:55:02Un poco, sí
00:55:03Algunas lágrimas
00:55:06Oye, ¿de verdad lloré?
00:55:08También lloras y te lastimas la boca
00:55:10Así
00:55:10Con el cepillo
00:55:11De dientes
00:55:15Al menos me lavé los dientes
00:55:30Me le declaré a Mire y me rechazó
00:55:32Creí que al menos lo pensaría
00:55:35Me rechazó de inmediato
00:55:41Sé que también te gusta
00:55:44Inténtalo
00:55:49Lo estoy haciendo
00:55:51Tendrás que esforzarte mucho
00:55:54Ella está
00:55:55Un poco atrapada en algo
00:55:57Y es muy precavida
00:55:59No será fácil
00:56:02No le digas que bebí y dije esto
00:56:05Se sentirá mal
00:56:09¿Te gustaba mucho?
00:56:14Eso creo
00:56:16Más que eso
00:56:34¿Fue un sueño?
00:56:43¿Ya te levantaste?
00:56:45No
00:56:46No fue un sueño
00:56:52Sí
00:56:58¿Nos vamos juntos?
00:57:03¿Qué haces?
00:57:05¿Qué?
00:57:06¿Viste alguna mala noticia?
00:57:08Ah, no
00:57:13Tengo que alistarme
00:57:28¿Qué le pasa?
00:57:33Ah, debí ponerme una mascarilla ayer
00:57:39¿Por qué estoy tan extra?
00:57:43Ah, no
00:57:51¿Por qué estoy tan extra?
00:58:11¡Gracias!
00:58:29Hola.
00:58:31Hola.
00:58:33¿Dormiste bien?
00:58:34Sí. ¿Y tú?
00:58:36Yo también.
00:58:40Parecemos un libro de texto de inglés.
00:58:43¿Por qué?
00:58:45Buenas tardes. ¿Cómo estás? Bien. ¿Y tú?
00:58:52Llegó el autobús.
00:59:03Sube primero.
00:59:06Gracias.
00:59:17¿Y ya desayunaste?
00:59:21Sí. Bebí agua.
00:59:25¿No desayunas bien?
00:59:28A veces sí como y a veces no.
00:59:32¿Y tú?
00:59:33Yo sí comí. Con Wuyong.
00:59:40¿Le contaste?
00:59:42¿Qué?
00:59:44Sobre nosotros.
00:59:46Que estamos saliendo.
00:59:49Todavía no.
00:59:51Mejor no.
00:59:54¿Debo decirle?
00:59:56No.
00:59:58No quiero que sepa que estamos saliendo.
01:00:01¿Te sientes mal?
01:00:04Un poco, sí.
01:00:09Parece...
01:00:10que te preocupa.
01:00:12No es eso.
01:00:15Pero fue la primera persona que nos deseó buena suerte.
01:00:19¿Quién?
01:00:20Wuyong.
01:00:23Dijo que esperaba que nos fuera bien.
01:00:28Parece que era evidente que me gustabas mucho.
01:00:33Qué bueno que le lavé los dientes.
01:00:35¿Mm?
01:00:37No es nada.
01:00:43Pero...
01:00:47Preferiría que no le dijeras a la gente.
01:00:49¿Por qué?
01:00:52¿Tienes miedo de lo que digan?
01:00:54Mm-hmm.
01:00:56Soy una tonta, ¿cierto?
01:01:01Si dicen algo, no los dejaré en paz.
01:01:06Haz lo que quieras.
01:01:07A mí no me importa.
01:01:20Aquí no hay nadie conocido.
01:01:23¿Mm?
01:01:36Si no quieres, ¿no?
01:01:37No es que no...
01:01:39quiera.
01:01:52Vaya.
01:02:08Vayamos así hasta que bajemos.
01:02:12Sí.
01:02:28¿Crees que vendrán juntos?
01:02:30¿Hablas de Kion Seokisua?
01:02:32Sí.
01:02:33Ese chico no estaba de buen humor ayer.
01:02:36Parecía un poco enojado.
01:02:37Oye, en las comedias románticas se pelean y luego se enamoran.
01:02:40Si fuera así, ¿por qué entre tú y yo no surge el amor?
01:02:44¿Cómo te fue?
01:02:45¿Con qué?
01:02:46¿Con Kion Seok?
01:02:52Parece que le gusta otra chica.
01:02:54¿Qué?
01:03:00Hola.
01:03:01Oye, ¿dónde estás?
01:03:02Ya casi llego.
01:03:03Grandes noticias, grandes noticias.
01:03:06¿Qué pasó?
01:03:08La rechazaron.
01:03:11A eso le llamo Carmen.
01:03:14¿A quién seo que le gusta otra chica?
01:03:16¿Quién será?
01:03:18No debe ser de nuestra universidad si es más bonita.
01:03:22Oye, ¿qué?
01:03:23Su A no es tan bonita.
01:03:28Escúchate bien.
01:03:30Debiste rendirte hace tiempo.
01:03:35Vaya.
01:03:35¿Quién será?
01:03:38¿Tampoco se lo dirás a Hyun Jung?
01:03:41Lo haré.
01:03:43A Hyun Jung sí se lo diré.
01:03:50Entra tú primero.
01:03:51Yo entro después.
01:03:52No, yo me quedaré un rato.
01:03:55Entra tú primero.
01:03:56Entra tú primero.
01:03:57No, entra tú primero.
01:03:59Está bien.
01:04:00¿Qué hacen?
01:04:03Eh, un...
01:04:05¿Por qué no entran?
01:04:07Ah...
01:04:08Es que nos encontramos aquí.
01:04:11¿Cómo?
01:04:15Ay, ¿pero qué respuesta es esa?
01:04:20Ah...
01:04:21Las veo adentro.
01:04:28Tú sí sabes...
01:04:30¿Qué fue lo que pasó ayer con Su A?
01:04:32¿Qué?
01:04:35Ah...
01:04:35Parece que no salió muy bien.
01:04:38Ah...
01:04:38Me lo imaginaba.
01:04:40¿Por qué?
01:04:42Me parece que a Kyung Seok le gustas tú.
01:04:44¿Qué?
01:04:46Ah, Jiun.
01:04:48¿Qué cosa estás diciendo?
01:04:52John Goon iba a tomar el curso de verano.
01:04:55Ajá.
01:04:56Cuando termine esto, vayamos a la universidad.
01:04:59Sí, y ya tengo ganas de verla.
01:05:03Pobre Su A.
01:05:05Mejor no lo hubiera dicho.
01:05:08Oye, ¿por qué no te compadeciste de mí?
01:05:12A mí también me gustaba Kion Seok y quedé en ridículo.
01:05:16Tú eras... un poco acosadora.
01:05:18¿Qué?
01:05:21¿Qué?
01:05:23Oye, Teya.
01:05:34Oye, Kion Seok.
01:05:50¿No deberíamos terminar la conversación de ayer?
01:05:54Ya dije todo.
01:05:58Se lo dije a los demás.
01:06:01Que me rechazaste.
01:06:06Euna.
01:06:07¿Eh?
01:06:09Ahora vengo. Voy un momento al baño.
01:06:12¿De acuerdo?
01:06:13Sí.
01:06:20Ya no lo haré más.
01:06:23Disculpa por haberte molestado.
01:06:26Vamos a seguir viéndonos en la escuela.
01:06:30Sería incómodo si seguimos en malos términos.
01:06:33Al menos puedes saludarme.
01:06:35Pues ya veremos.
01:06:39No me sorprende.
01:06:43¿Y ahora vas a salir con Mire?
01:06:49¿Ya salen?
01:06:53Sí.
01:07:00Estamos saliendo.
01:07:23La belleza de Gangnam.
01:07:26Te has vuelto valiente, Mire.
01:07:28¿Quién se cree?
01:07:29Parece película de espionaje.
01:07:31Espero que no nos encontremos con nadie.
01:07:34Parece que le estaba confesando sus sentimientos.
01:07:37¿Tienes algo que decirme?
01:07:38Oye, ¿esta no es Sua?
01:07:40¿Qué es esto?
01:07:41Yo la vi mientras navegaba en internet.
01:07:43¿Estás guardando un secreto?
01:07:45¿Quién tomó la foto?
01:07:46Ahora se preguntarán con quién sale.
01:07:48Y sabrán que soy yo.
01:07:50No te sientas mal.
01:07:51Es lo que Sua quiere.
01:07:53No te sientas mal.
01:07:56No te sientas mal.
01:07:59Gracias.
Comentarios