- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:48Sé que pido algo difícil.
00:00:50Lo siento mucho.
00:00:52Pero te lo ruego.
00:00:55¿La sí o una es madre de Kion Seok?
00:01:01¡Guau!
00:01:01Supongo que lo guapo es por genética.
00:01:05Entonces, ¿sus padres están divorciados?
00:01:10¿Pero por qué Kion Seok no quiere hablar con su madre?
00:01:14No lo sé.
00:01:18Entonces, ¿qué vas a hacer?
00:01:25Yo la ayudaría.
00:01:26Ella salvó tu vida.
00:01:28Deberías hacer lo que te pide.
00:01:31No es así.
00:01:35También es difícil rechazarla.
00:01:38Así que no digas nada de eso.
00:01:42No debería involucrarme.
00:01:49Sí.
00:01:51¿Quién anda ahí?
00:01:56¡Miré!
00:02:06Sí.
00:02:07Alguien nos está siguiendo.
00:02:34¡Miré!
00:02:36¡Miré!
00:02:36¡Miré!
00:02:39¡Miré!
00:02:40¡Miré!
00:02:51¡Miré!
00:02:53¡Miré!
00:02:55¡Miré!
00:02:55¡Miré!
00:02:56¡Miré!
00:02:57¡Miré!
00:02:58¡Miré!
00:02:59¡Miré!
00:03:00Señorita, ¿cómo se le ocurre perseguirlo así?
00:03:03¿Y si de verdad era una mala persona?
00:03:05Es que desde hace unos días sentía que alguien me seguía.
00:03:08Pero no había nadie.
00:03:11Yo no fui.
00:03:12Es la primera vez que veo a esta chica.
00:03:16Parecía una celebridad.
00:03:17Solo quería ver si era o no.
00:03:20¿Entonces por qué huiste?
00:03:22Es que me empezó a seguir y me asusté.
00:03:25Mi hijo es un niño muy miedoso.
00:03:28Él no sería capaz de hacerle daño a nadie.
00:03:31Como sea, seguir a una mujer a altas horas de la noche puede dar lugar a malentendidos.
00:03:36¿Y la víctima cuánto miedo debió tener?
00:03:38¿O no, chico?
00:03:41Lo siento mucho.
00:03:44Lo siento.
00:03:47Está bien.
00:03:48Ya entendí. No llores más.
00:03:51¿Quién fue?
00:03:52¿Quién fue el tipo?
00:03:55Señor, ¿quién es usted?
00:03:58¿Papá?
00:04:00¿Es su padre?
00:04:06Estación de policía.
00:04:08Gracias. Adiós.
00:04:09No vuelvas a hacer eso.
00:04:10Lo siento mucho.
00:04:11Lo sentimos.
00:04:13Adiós, señora.
00:04:14No volverá a pasar.
00:04:22Sí, vino mi papá.
00:04:25No te preocupes.
00:04:27Adiós.
00:04:31¿Me está diciendo que usted ha seguido a su hija todo este tiempo?
00:04:41Solo quería ver que llegaras a casa Zanisalva.
00:04:45De verdad, ¿ustedes son padre e hija?
00:04:50Sí.
00:04:51¿Puedo ver su identificación?
00:04:52Debo confirmar el parentesco.
00:04:55Muéstremela.
00:05:07¿Papá?
00:05:08¿Ya cenaste algo?
00:05:11Claro.
00:05:12Mírala ahora.
00:05:14Oiga.
00:05:15Usted tiene una denuncia por desaparición.
00:05:19¿Qué?
00:05:19¿Qué?
00:05:21Aquí dice.
00:05:26Nae Unshin reportó su desaparición.
00:05:31¿Ella es su esposa?
00:05:33Papá.
00:05:37No huyas de nuevo.
00:05:39O me divorcio.
00:05:56¿Por qué te fuiste de la casa?
00:06:00Mamá mintió.
00:06:01Dijo que estabas bien.
00:06:04Estoy bien.
00:06:08Ya entra.
00:06:10Quiero que entres conmigo.
00:06:12No.
00:06:14Es tarde. Ya entra.
00:06:20El señor Kang.
00:06:23Tanto tiempo sin verte.
00:06:24Suba, señor.
00:06:25No, después.
00:06:27Ay, ya que vino hasta aquí, ¿cómo se va a ir así nada más?
00:06:30Venga a tomar un té.
00:06:31Vamos.
00:06:33No.
00:06:36Vamos.
00:06:37Vamos.
00:06:38Vamos.
00:06:50Oye, Bey, siéntate con él.
00:06:56Bey.
00:07:12Vives ya en un lugar limpio.
00:07:16¿Y vas a regresar a casa?
00:07:21Tome.
00:07:22Está caliente.
00:07:24Oh, sí. Está bien. Gracias.
00:07:31¿Qué?
00:07:32¡Ay, no!
00:07:32¿Qué hice?
00:07:34Te dijo que estaba caliente, papá.
00:07:36Señor Kang, ¿está bien?
00:07:38Sí, sí, sí. Estoy bien. Estoy bien.
00:07:40Pues no parece.
00:07:55Bueno, me voy.
00:07:58¿Tan rápido?
00:08:03Mamá.
00:08:04¿Por qué viniste aquí?
00:08:05Ay, ¿en serio?
00:08:07Ya, ya, ya. Vamos. Vámonos.
00:08:09Me tenías muy preocupada. ¿Y ahora qué?
00:08:11Hablemos afuera. Anda.
00:08:15Ve con ellos.
00:08:17Sí.
00:08:18Ya, ve.
00:08:24Llámenme cuando lleguen a casa.
00:08:26No te preocupes. Entra ya.
00:08:30Viniste hasta aquí y no puedes mirarla a la cara o comer con ella.
00:08:34¿Sentías curiosidad por tu hija? Entonces debiste ir a casa.
00:08:39¿Y esos cinco millones, qué? ¿Son una indemnización?
00:08:41¿Por qué una indemnización?
00:08:45Es para el hospital.
00:08:49¿Pero de dónde sacaste ese dinero, eh? ¿Tienes ahorros que yo no sepa? ¡Cariño!
00:09:16¿Podemos vernos mañana, por favor?
00:09:25¿No te ha contactado?
00:09:35No hablemos de eso.
00:09:47El Zenith de Corea.
00:09:55Espero que venga...
00:09:57Twice.
00:09:58Twice.
00:09:59Twice.
00:10:02¡Keon Seok!
00:10:03¡Ah!
00:10:04Hola, ¿cómo estás?
00:10:06Tú y Keon Seok tienen que ayudar en el festival.
00:10:08¿Qué?
00:10:10Nosotros también trabajaremos.
00:10:11Sí.
00:10:12No creo que necesitemos su ayuda.
00:10:14Sí.
00:10:18No entiendo por qué tengo que hacerlo.
00:10:22Porque eres bonita.
00:10:24Me estoy ofreciendo a trabajar duro para ayudar en esto.
00:10:27Y me rechazan.
00:10:30Que no coquetes más con ella.
00:10:33Tienes que mejorar si quieres vencer a Keon Seok.
00:10:40Oye, ¿te fue bien?
00:10:44Sí.
00:10:52¿Te gustaría ir por un trago?
00:11:07Episodio 5. El Contraataque del Genio Facial.
00:11:11Ten.
00:11:20¿Qué?
00:11:27Lo siento.
00:11:30¿Por qué?
00:11:32Me desquité contigo.
00:11:34Por estar con esa señora y no fue tu culpa.
00:11:43¿No estás enojada?
00:11:45Tengo un corazón bastante grande.
00:11:59Me desquilibrado.
00:12:01Me desquilibrado.
00:12:04¡No!
00:12:10No, no.
00:12:12Me desquilibrado.
00:12:16No te preocupes.
00:12:18No, no.
00:12:27¿Qué te pasa?
00:12:33No te vayas a enojar, ¿está bien?
00:12:40¿De verdad ya no quieres hablar con tu mamá?
00:12:56Me invitaste para hablar de eso
00:13:01Un corazón grande
00:13:05Quisiste decir entrometido
00:13:18Sé que no se compara con tu situación
00:13:22Pero tampoco vi a mi papá por un tiempo
00:13:26Mi papá se oponía a que me operaran
00:13:29Le mentí diciéndole que me iba a un concurso de idiomas
00:13:39Pero lo vi en la ceremonia de la universidad
00:13:43Papá
00:13:44Lo siento
00:13:47No la conozco, señorita
00:13:52Se enojó y simplemente se fue
00:14:08Que la familia se odie mutuamente
00:14:11Es porque al final se sienten heridos
00:14:17¿Y mi papá?
00:14:19Yo solo lo extraño
00:14:22Es todo
00:14:33¿Hola?
00:14:35¿Qué pasa?
00:14:36No, no es nada
00:14:42De acuerdo
00:14:43Te llamo luego
00:14:57Debió ser muy difícil para él todo esto
00:15:02Mucho más que para mí
00:15:15Has crecido tanto
00:15:27¿Te gusta?
00:15:29¿Eh?
00:15:32Compraría ropa
00:15:33Cuando miré se pusiera bonita
00:15:35Pero necesitaba dinero
00:15:38No tenía idea de que estuvieras escondiendo tanto dinero
00:15:41¿Eh?
00:15:42¿Eh?
00:15:43Mírame
00:15:44¿No te gusta?
00:15:45¿Eh?
00:15:46¿Y este?
00:15:48¿Este te gusta?
00:15:50No me vas a ver
00:15:51Me reconcilié con mi hija
00:15:53No contigo
00:15:54Ya basta con eso
00:15:55¿Quieres?
00:15:56Si te lo hubiera dicho antes
00:15:57Hubieras dejado que se operara
00:15:58Si tuviera que volver a hacerlo
00:16:00No lo dudaría
00:16:04Mira esto
00:16:05Está llena de energía ahora
00:16:07Mira cómo vuela nuestra niña
00:16:08¿Ah?
00:16:10Mira
00:16:17Cuando me dijo que le agradaba a la gente
00:16:19Y que se estaba divirtiendo
00:16:23Hasta lloré
00:16:28A todos les agrada mi hija
00:16:30En cuanto la conocen bien
00:16:49¿Y estás satisfecha?
00:16:52¿Por mentir para operarte?
00:16:58Pues yo no diría eso
00:17:00¿Por qué?
00:17:03Es que se nota demasiado
00:17:12Tú también te burlaste de mí
00:17:16¿Lo hice?
00:17:19¿Cuándo?
00:17:21Si no te acuerdas no importa
00:17:23Claro que importa
00:17:24Dímelo
00:17:26No te irás hasta decirlo
00:17:30Dímelo
00:17:31¿Cuándo me burlé de ti?
00:17:37Aquella vez
00:17:39En la parada de autobús
00:17:58Te reíste de mí
00:18:03Probablemente no lo recuerdes
00:18:04Pero yo estaba en él
00:18:06Lo recuerdo
00:18:09Lo recuerdo claramente
00:18:13Pero no me burlé
00:18:16No fue tu cara
00:18:18Tus pies
00:18:30Me reí de tus pies
00:18:33Nunca había visto a nadie
00:18:34Bailar así
00:18:36Por eso te pregunté
00:18:38En la fiesta
00:18:39Que si eras tú
00:18:44Recuerdo
00:18:47Únicamente sonreí una vez
00:18:48En la secundaria
00:18:54Y fue por ti
00:19:16Camina derecho
00:19:17Mire
00:19:22Derecho
00:19:24Si no conoces tus límites
00:19:26No bebas
00:19:26Tengo que beber para saber
00:19:28¿Cómo voy a saber si no bebo?
00:19:53Venía un auto
00:20:01Gracias
00:20:21Gracias
00:20:22¿Estás bien?
00:20:24Sí
00:20:25Pero
00:20:29¿Cuándo puedo verlo?
00:20:36Esto
00:20:37Ya lo olvidé
00:20:45¿No era así?
00:20:58Pero oye
00:21:01Aunque no te hayas reído de mí
00:21:04¿Por qué te metiste con mi perfume?
00:21:08Cuando estábamos limpiando
00:21:11Que me preguntara si usaba perfume
00:21:13Lo sentí como una provocación
00:21:16Ese perfume
00:21:17Es el olor que más odio
00:21:25El olor de esa mujer
00:21:29Oye
00:21:31¿Te pusiste perfume?
00:21:35Siempre se miraba al espejo
00:21:37Y se echaba perfume
00:21:44Como una persona loca
00:21:46Como una persona loca
00:21:58Y entonces se fue
00:21:59Ella abandonó a sus hijos
00:22:02No quería molestarte
00:22:38Pero, ¿sabes?
00:22:42Esa vez
00:22:49¿Te acompaño?
00:22:52No
00:22:56Yo ya me voy
00:22:59Adiós
00:22:59Nos vemos
00:23:29¡Suscríbete al canal!
00:23:36Es la primera vez
00:23:38Que contratamos a una modelo coreana
00:23:40Y es un verdadero honor
00:23:42Que la mejor actriz haya aceptado
00:23:44El honor es todo mío
00:23:45La cena estuvo deliciosa
00:23:47Muchas gracias
00:23:48Me alegro
00:23:49La verdad
00:23:51Es que no sé mucho de comida
00:23:53¿De verdad?
00:23:54¿Por qué?
00:23:56Dejo de hacer cosas
00:23:58A medida que voy envejeciendo
00:24:02Disculpe, señora
00:24:03¿Puedo preguntarle
00:24:06¿Cuántos años tiene?
00:24:07Cuarenta y siete
00:24:10No los aparenta
00:24:12¿Qué dices?
00:24:13Me veo de la edad que tengo
00:24:17¿A qué salón?
00:24:18Dice que va
00:24:20No voy
00:24:21A ningún salón
00:24:32Averigua a qué salón va la señora Ana
00:24:34Voy a cambiar de salón
00:24:35Entendido
00:24:39Llamadas perdidas
00:24:40Profesor Park
00:24:45Llamada de Mire
00:24:48¿Cómo estás, Mire?
00:24:51Lo siento
00:24:52Intenté hablar con él, pero...
00:24:56No te preocupes
00:24:57Te pedí algo muy difícil
00:24:59Lo siento mucho
00:25:00No te sientas presionada
00:25:02Olvídalo, por favor
00:25:04Deberíamos vernos
00:25:06De todas formas
00:25:06Puedes venir a la oficina
00:25:08¿Te parece bien?
00:25:11Sí
00:25:13Buenas noches
00:25:36Camina derecho, Mire
00:25:44Si no conoces tus límites
00:25:46No bebas
00:25:47Tengo que beber para saber
00:26:13¿Qué crees, amiga?
00:26:14Mire, mire
00:26:16Tengo una noticia increíble
00:26:18El rapero quiere verme
00:26:19¿En serio?
00:26:21Sí
00:26:21Le envié la letra que escribí
00:26:23Y me invitó a su estudio
00:26:24Guau
00:26:25¿Qué hago?
00:26:26Todavía no he practicado
00:26:28Oh, mi amiga
00:26:31Oye, ¿te estás burlando?
00:26:33Que no
00:26:35Todavía no he practicado lo suficiente
00:26:37Pero no me burlé
00:26:39No fue por tu cara
00:26:40Tus pies
00:26:43Me reí de tus pies
00:26:46Nunca había visto a nadie bailar así
00:26:50No quería molestarte
00:27:02Malinterprete a Kyung Seok
00:27:18¿Estás bien?
00:27:20¿Oíste?
00:27:21¿Eh?
00:27:23¿Eh?
00:27:29Maldito
00:27:31Kyung Seok
00:27:33Nunca me ha tratado mal
00:27:36Ni me ha hecho nada
00:27:57Recuerdo
00:27:59Únicamente sonreí una vez en la secundaria
00:28:03Y fue por ti
00:28:16¿Cómo nos van a prohibir
00:28:18Vender bebidas alcohólicas
00:28:20En el festival universitario?
00:28:21Está mal, ¿no?
00:28:22Podemos romper las reglas
00:28:23Y venderlo
00:28:24No se puede
00:28:25Y la comida
00:28:26Hay que comprarla en un mercado cercano
00:28:28Mientras no violemos la ley de higiene
00:28:30Hola a todos
00:28:32¿Entonces vamos a poder vender?
00:28:34No lo sé
00:28:35Tenemos que buscar el punto de equilibrio
00:28:41Concentrémonos en hacer la publicidad
00:28:43Sí
00:28:45Dicen que este año ingresó una chica muy guapa
00:28:47¿Cómo se llamaba?
00:28:49Sua es increíble
00:28:53Kyung Seok también es muy guapo
00:28:54¿K Kyung Seok?
00:28:56Sí
00:28:56No creo que lo haga
00:28:58¿Por qué?
00:28:59¿Es de los que no obedecen a los mayores?
00:29:01Bueno, él es
00:29:02Quien convirtió a Chang Wu en trapeador
00:29:05Ah, ese
00:29:08Me cae muy bien
00:29:13Entonces, ¿para servir a quién ponemos?
00:29:16A Sua
00:29:17Kyung Seok
00:29:18¿Y a quién más?
00:29:20¿A Jiho?
00:29:24Necesitamos algunos más
00:29:25Habla con los chicos
00:29:26Y que vengan a una reunión más tarde
00:29:28Sí
00:29:29Mire
00:29:30Mire, estaría bien
00:29:31¡Oh, ella!
00:29:33Es muy bonita, ¿verdad?
00:29:34Ah, por supuesto
00:29:35Sí
00:29:36Es hermosa
00:29:38Kang, mire
00:29:40Ok, me gusta, me gusta
00:30:00¿Qué pasa?
00:30:02Ni siquiera es tan guapo
00:30:06Y no es una mala persona
00:30:10Solo eso, pero no entiendo por qué
00:30:22Con permiso, con permiso
00:30:40¿Llegaste bien?
00:30:41Sí
00:30:42Sí, claro
00:30:45¿Dormiste bien?
00:30:46Estoy loca
00:30:47Que si durmió bien
00:30:49¿Irás al festival?
00:30:51¿El festival?
00:30:52¿Vendrás a la escuela?
00:30:53No sé
00:30:54Últimamente estoy algo ocupada
00:30:56¿Ocupado?
00:30:58Sí, todos están ocupados
00:30:59Tú también lo estás
00:31:00Yo no lo estoy
00:31:02Ah, no estás ocupado
00:31:05Qué bien
00:31:07Yo entonces me voy
00:31:16¿Nos ayudas a servir en el festival?
00:31:19Lo quiero
00:31:19De acuerdo
00:31:25¿Pueden ayudar a servir en el puesto del festival?
00:31:28Sí, ya me lo había dicho Mina
00:31:30Yo solo lo haré por la facultad
00:31:32Dicen que las chicas guapas tienen que hacerlo
00:31:35Los del último año te lo piden también
00:31:37¿Quieres?
00:31:38¿Qué?
00:31:40¿El festival es esta semana?
00:31:42¿No es la próxima semana?
00:31:43Ah, la próxima
00:31:46Sí, lo voy a hacer
00:31:47Ah, ¿Mirel lo hará?
00:31:50También le voy a preguntar
00:31:52Sí, creo que debería hacerlo
00:32:02Iba a trabajar en mi negocio de velas aromáticas ese día
00:32:07¿No puedes hacerlo después de ayudar a servir?
00:32:10¿No puedes poner un anuncio para reclutar gente?
00:32:14Es que los mayores me pidieron que eligiera a unas cuantas personas
00:32:19También estoy enloqueciendo
00:32:24¿Ellos quieren que lo haga?
00:32:26Ajá
00:32:26Tú, Suai, Jijo
00:32:29Ay, de verdad
00:32:30Debería ser lo quien quiera
00:32:34Eun, yo también lo haré
00:32:38¿Qué?
00:32:39¿Desde cuándo estabas ahí?
00:32:41¿Unos diez minutos?
00:32:42Es que estoy estreñida
00:32:51Solo las bonitas pueden hacerlo
00:32:53¿Y yo no soy una de ellas?
00:32:57Hola, chicas
00:32:59Hola
00:33:03¿Ya les dijo Eun lo de servir en el puesto?
00:33:09Bueno, le dije que lo pensaría, pero no lo sé
00:33:13Hagámoslo
00:33:14Yo también lo voy a hacer
00:33:15Si no lo hacemos, Eun tendrá problemas
00:33:19Pues...
00:33:20Tendré que hacerlo
00:33:22Mmm...
00:33:22Creo que va a ser divertido
00:33:33Pero, Kiong Seok está contigo, ¿no?
00:33:36¿Qué?
00:33:37Al principio pensé que no se habían visto nunca
00:33:39Porque no se saludaban
00:33:42Ah...
00:33:43No éramos muy cercanos
00:33:46¿Ah, sí?
00:33:51Miren esto
00:33:53Guau
00:33:53Qué guapa
00:33:56La conozco
00:33:58¿Cómo la vas a conocer, idiota?
00:34:00Ay, no es que la conozca en persona
00:34:01Es la diosa de la universidad
00:34:03¿Qué?
00:34:04Vaya
00:34:06Sí, que es una diosa
00:34:09¿Por qué una chica así le dio me gusta a tu foto?
00:34:11Ah...
00:34:12Dijo que mi foto era genial
00:34:13Eres un imbécil
00:34:16No puedo creerlo
00:34:18La diosa de la universidad
00:34:20¿Se habrá equivocado al apretarle?
00:34:21No creo
00:34:23No hagas eso
00:34:24Ah, qué bueno que llegas
00:34:26Hola, ¿cómo estás?
00:34:27Oye, tienes que traer a muchos clientes
00:34:29No sé si voy a tener tiempo
00:34:31Tengo que ir a ver departamentos
00:34:33¿Te vas a mudar?
00:34:34Ajá
00:34:35Sí, el casero subió la fianza y el alquiler
00:34:37¿En serio?
00:34:38¿Cómo puede hacer eso?
00:34:40¿Planearon algo?
00:34:41No, aún no
00:34:41Hola, ¿cómo estamos?
00:34:43Hola, ¿cómo están?
00:34:45Sigan trabajando
00:34:46Sí
00:34:46Adiós
00:34:47Adiós
00:34:48Que estés bien
00:34:49Vaya
00:34:50Miren cómo se ilumina el ambiente en cuanto llegan
00:34:53Muchas gracias
00:34:54Mire, Suá, Jijó y Eun
00:34:57Ya nos vimos la otra vez
00:34:59Hola
00:35:00Es un placer
00:35:01Pero siéntense
00:35:02Sí
00:35:03Siéntense, adelante
00:35:05Ella se ve muy linda
00:35:08Ojos grandes y redondos
00:35:10Su rostro
00:35:13¿Por qué tú puedes llegar más tarde que las chicas que nos ayudan?
00:35:16Déjala, dejó su clase para venir
00:35:18Está bien
00:35:19Bueno, como todavía hay gente que no se conoce, presentémonos brevemente
00:35:23Empieza
00:35:24Ah
00:35:25Hola, soy Jung-Hyu, representante de Tercero
00:35:28Un placer
00:35:29¿Me conocen?
00:35:31Gayana
00:35:31Kwon-Jun-Biol, segundo año
00:35:33¿Es una chica?
00:35:38Todas pensaron que era un chico, ¿no?
00:35:40Oye, Jung-Biol
00:35:41Quienes te ven por primera vez creen que eres chico
00:35:43Siguiente
00:35:46¿Qué pasa?
00:35:47Se burlarán de mí
00:35:48Yo no, ya preséntate
00:35:51Yo soy de segundo año
00:35:53Y mi nombre es Kim Tae-Ya
00:35:55Gorda Tae-Ya
00:35:58Oye
00:36:00¿Por qué le cambias el nombre?
00:36:02Cualquiera que la vea sabe que está gorda
00:36:04Pero es bonita
00:36:07¿Y entonces las tres están contentas?
00:36:09Las eligieron por ser las más guapas
00:36:11¿Qué?
00:36:12Oye, no te hagas la tonta
00:36:14Dicen que eres la mejor de primero
00:36:15¿Cómo que la mejor?
00:36:17Aún no nos dan las evaluaciones
00:36:19Ay, no es por las notas
00:36:21Es por tu cara
00:36:23Sua lo sabe si lo haces a propósito
00:36:25No es cierto
00:36:26Solo me confundí un poco
00:36:30¿Y Kion-Seok lo hará?
00:36:33No
00:36:34Intenta convencerlo
00:36:35Se negó rotundamente
00:36:37¿Quieres que lo convenza?
00:36:38¿Qué?
00:36:38Ya olvida eso
00:36:39Es bueno tener a un chico guapo
00:36:41Pero originalmente son las chicas las que sirven en los puestos
00:36:44Cierto
00:36:45¿Por qué?
00:36:47¿Por qué?
00:36:48¿Por qué es la tradición?
00:36:50Oh, palabras sabias
00:36:52Es la tradición
00:36:53Anótala
00:36:54Sí
00:36:55Cuando sientas la inspiración
00:36:56Será todo como dicta la tradición
00:36:58Anótalo
00:37:02Inmobiliaria Hyun-Mo
00:37:05Muchos de la universidad
00:37:06Viven en este barrio porque
00:37:08Está cerca
00:37:10Ah, sí
00:37:19El dueño
00:37:21Acaba de tapizar
00:37:22¿No se ve limpio?
00:37:23Lo hizo él
00:37:24Lo puso directamente sobre el muro
00:37:26Está húmedo
00:37:30La verdad no lo sé
00:37:32¿Tienes las manos sudorosas?
00:37:39Oye, la presión del agua está bien
00:37:41Estupenda
00:37:46Si quieres alquilarlo, debes darte prisa
00:37:49Otro estudiante dijo que vendría por la tarde
00:37:51Primero veré un par más
00:37:53Oh, eres el compañero de Mire, ¿verdad?
00:37:57Ah, hola
00:37:58Tú eres Hyun-Yong
00:37:59¿Recuerdas mi nombre?
00:38:00Ah, claro
00:38:01¿Vives en este barrio?
00:38:03Sí
00:38:03Ah, ¿y tú también?
00:38:05Estoy buscando un departamento
00:38:06Ah, ¿te mudarás a este vecindario?
00:38:09Abajo hay un edificio que construyeron el año pasado
00:38:12Véanlo, es un lindo departamento
00:38:14Quiero verlo
00:38:15Vamos
00:38:16Ah, ahí
00:38:17Ahí no
00:38:19¿No?
00:38:20Yo conozco muy bien este lugar, ¿sabes?
00:38:23¿Quieres que te acompañe?
00:38:25No, está bien
00:38:25Ah, no te preocupes
00:38:27No tengo nada que hacer y tengo mucho tiempo
00:38:31Tenemos que poner especial atención a la publicidad
00:38:34Estaba pensando en faldas como uniforme
00:38:37Yo no quiero
00:38:38Tú no te la vas a poner, ninguna de ustedes lo hará
00:38:41¿Por qué siempre tienen que decirme cosas a mí?
00:38:43Es que aunque estés callada, resaltas mucho
00:38:45Por lo gorda que estás
00:38:49Para mí ella no está gorda
00:38:52Es normal
00:38:53Entonces, ¿todas odian la falda?
00:38:56Ah, yo me puedo poner lo que ustedes elijan
00:38:59Yo también
00:39:01A mí me da igual
00:39:02Tú también lo harás
00:39:04Tenemos flores nuevas de primer año y tú eres una flor marchita
00:39:07¿Qué dijiste?
00:39:08Ya nada no es una flor marchita
00:39:10¿En serio todavía te gusta?
00:39:11¿Todavía te gusto?
00:39:12Ay, ya basta
00:39:13Ay, Suá
00:39:14Ustedes chicas elijan el uniforme según el presupuesto
00:39:17Sí, todas díganme sus tallas
00:39:19Primero Suá
00:39:20Yo las voy a anotar, ¿sí?
00:39:22Suá
00:39:22Yo normalmente uso la talla pequeña en casi todo
00:39:26Pequeña
00:39:26Yo también
00:39:27Extra pequeña
00:39:29Pequeña
00:39:30Extra pequeña
00:39:32Yo soy talla grande
00:39:34¿Grande?
00:39:35Pero si eres delgada
00:39:38Es que soy un poco alta
00:39:39Ah, Mire es alta
00:39:41Grande
00:39:42Oye, tenemos camareras con diferentes imágenes
00:39:45Míralas, ellas son polos opuestos
00:39:48¿Polos opuestos?
00:39:50Suá es inocente y Mire es muy sensual
00:39:53Ah, ¿por qué dices eso?
00:39:55Comparada con ella soy más baja y parezco niña
00:39:58Así es, eres linda y pareces muy joven, ¿sí?
00:40:02Si van a seguir diciendo tonterías, terminemos ya
00:40:11Entonces despierto
00:40:12Les prometo que no encontrarán nada mejor que este departamento
00:40:16Entiendo
00:40:17También hay cámaras de seguridad aquí
00:40:24Aquí se filtró la contraseña
00:40:31¿Qué le parece?
00:40:32¿Quiere que le llame al dueño?
00:40:34Déjeme ver unos más
00:40:35Ay, vaya que es quisquilloso este joven
00:40:40Oh, ¿a qué hora llegas?
00:40:45Sí
00:40:46De acuerdo
00:40:49¿Era Mire?
00:40:50Sí, dice que la reunión se alargó y que llegará tarde
00:40:53¿Viven juntas?
00:40:54Sí
00:40:55Ah, toma
00:40:56Ah, muchas gracias
00:40:57Gracias, yo soy el agradecido
00:40:59¿Por qué?
00:41:00Si yo fui la que insistió en acompañarte
00:41:02¿Qué dices?
00:41:03Agradezco tu ayuda
00:41:05¿Te invito una cerveza luego?
00:41:07Sí
00:41:08¿Podemos decirle a Mire que venga también?
00:41:11Sí
00:41:13¿Nos vamos?
00:41:14Sí
00:41:21¿Qué fue eso de la flor marchita?
00:41:24No tiene sentido
00:41:26Si no fuera porque soy de primer año, lo habría puesto en su lugar
00:41:31Cuando seamos veteranas, no hagamos eso
00:41:34A mí tampoco me gusta la idea de usar falda
00:41:38Trabajaremos incómodas
00:41:39Debimos objetar como grupo, pero Sua y Jiho dijeron que no importaba
00:41:51¿Hola?
00:41:54¿Estás sola?
00:41:58De acuerdo
00:42:01Young Poon está en el Berlín bebiendo cerveza
00:42:04¿Vamos juntas?
00:42:07Es que mi compañera me está esperando para cenar
00:42:11Entonces, no
00:42:13Un momento
00:42:20Sí
00:42:21Ya terminé
00:42:25¿Con quién?
00:42:27¿El asistente?
00:42:50Muchas gracias
00:42:53Buenas noches
00:42:53Adiós
00:42:55Buenas noches
00:42:57Gracias
00:43:22Adiós
00:43:25Oye
00:43:26Ya, suéltame
00:43:27Ay, me dolió mucho
00:43:31Creo que estoy enloqueciendo
00:43:35Bueno, es que
00:43:36Lo que...
00:43:37Escúchame
00:43:37Parece que
00:43:39Has malinterpretado mi amabilidad
00:43:41Y no te veo como una mujer
00:43:46No quería herirte tanto
00:43:48Lo siento mucho, pero es que...
00:43:52Es que no se trata de eso
00:43:55Escúchame bien
00:44:24Esta chica
00:44:26Alguien la robó
00:44:32¿Qué pasa?
00:44:33Eres un idiota
00:44:35A mí también
00:44:35Me da igual
00:44:39¿Ella sale con el dueño del Berlín?
00:44:41No, oye...
00:44:43¡Chay Young Poon!
00:44:48¡Miré!
00:44:49¡Aquí!
00:44:53Buenas noches
00:44:56¿Esperaste mucho?
00:44:58No
00:45:07¿Ya cenó algo, joven?
00:45:10Sí
00:45:10Si tiene hambre
00:45:12Coma langosta
00:45:13Acabo de hacerla
00:45:15Y está deliciosa
00:45:16¿Hizo langosta a esta hora?
00:45:17Sí
00:45:18Su hermana la quería
00:45:19Ella la quería antes de las nueve
00:45:21Se la subí a su habitación
00:45:37No entrar, no tocar
00:45:39¿Ya regresó?
00:45:48Últimamente estoy obsesionada con cenar langosta
00:45:51Y me como una langosta así cada noche
00:45:54Bien, ahora vamos a separarlo
00:46:01Hago esto todos los días
00:46:04Esto es como comer arroz
00:46:07Es tan fácil como usar palillos
00:46:08Y esto no es fuerza
00:46:09Es técnica
00:46:10Oh
00:46:12¿Ven?
00:46:13¿Ven qué carnoso está?
00:46:16Bueno, pues ahora voy a probarlo
00:46:25Quiero que le digas a mis hijos
00:46:27Que su madre quiere verlos
00:46:35¿Qué haces ahí parado?
00:46:37¿Puedes pasar?
00:46:47¿Enviarás a Kiongi a Estados Unidos?
00:46:50¿Por qué lo preguntas?
00:46:52Ella solo irá
00:46:53Porque tú la estás obligando
00:46:55Y debí enviarla antes
00:46:58Lo pospuse
00:47:00Porque no quería rumores
00:47:01Antes de las elecciones
00:47:02No la enviaría
00:47:04Si hubiera entrado
00:47:04En una universidad decente
00:47:06¿No estás haciendo esto
00:47:09Solo por tu imagen, padre?
00:47:12¿Alejarles lo mejor
00:47:13Para tu reputación?
00:47:16¿Qué dices?
00:47:23Parece que te da pena
00:47:24Que se vaya
00:47:25Pero es por su bien
00:47:26Al menos aprenderá inglés
00:47:34Esa mujer
00:47:35Regresó a Corea
00:47:38Podría contactarte
00:47:39Descaradamente
00:47:42Tuvo una aventura
00:47:43Con un joven
00:47:44Y abandonó a sus hijos
00:47:48Sé que no la vas a ver
00:47:50Lo digo
00:47:51Por si acaso
00:48:16Gracias, mire
00:48:27Salud
00:48:28¡Salud!
00:48:33Está en la azotea
00:48:34Tiene aire acondicionado
00:48:36Y en invierno
00:48:36La calefacción funciona bien
00:48:38Así que parece un buen sitio
00:48:40Entonces
00:48:41¿Cuándo te vas a mudar?
00:48:42En Paco mañana
00:48:43Y pasado mañana
00:48:44Porque no hay clases
00:48:45Durante el festival
00:48:47La verdad es que
00:48:48Si subes un poco el depósito
00:48:50Hay sitios mejores para ti
00:48:52No tengo el presupuesto
00:48:53Al ser asistente
00:48:55Gano menos que cuando era estudiante
00:48:56¿Tú pagas tus propios gastos?
00:48:58Y mi colegiatura
00:49:00Increíble
00:49:01¿La colegiatura también?
00:49:03Tuve suerte de conseguir
00:49:05Una beca un par de veces
00:49:06Y trabajos de medio tiempo
00:49:08¡Ay!
00:49:09Eso es increíble
00:49:10Sí, eres genial
00:49:11De verdad eres genial
00:49:12No es para tanto
00:49:13Hice lo que debía
00:49:14Salud, salud, salud
00:49:15Salud
00:49:16Salud
00:49:19Salud
00:49:21Pensé que tendría que darme unos días
00:49:23Pero tuve suerte
00:49:24El chico al que le daba clases
00:49:26Sacó buenas notas
00:49:27Y se corrió la voz
00:49:28Me salieron más alumnos
00:49:29No estudiaba mucho
00:49:30Pero era muy inteligente
00:49:32Sí, pero estoy segura
00:49:34De que sus notas subieron
00:49:35Porque tú le enseñaste muy bien
00:49:36Es verdad
00:49:39¿Bebemos una más?
00:49:40Sí
00:49:42Mejor no
00:49:43No, está bien, está bien
00:49:45Pensé que me llevaría más días
00:49:46Encontrar casa
00:49:47Gracias a Hyun Young
00:49:48Gané tiempo
00:49:50Tres cervezas más, por favor
00:49:51¡Claro!
00:49:53Pero, por favor
00:49:54Dejemos las formalidades de lado
00:49:57¿Qué?
00:49:58Sí, la manera en la que nos hablas
00:50:00Es muy formal
00:50:01Y nosotros
00:50:02Somos compañeros
00:50:03Sí
00:50:04Creo que es mejor
00:50:05Dejar las formalidades
00:50:06Ah
00:50:08¿Ustedes prefieren eso?
00:50:09Sí
00:50:12¿Entonces
00:50:14Lo haré?
00:50:15Sí
00:50:16Ay, sí
00:50:16Eso está mejor
00:50:17Estaba a punto de morir
00:50:19De la incomodidad
00:50:20¿Por eso?
00:50:21Salud
00:50:21Salud
00:50:22Salud
00:50:24¿Cómo estás?
00:50:28Vine a ayudarte
00:50:29Pero veo que no me necesitas
00:50:31Así es como me gano la vida
00:50:32No estoy de humor
00:50:34Para tus bromas
00:50:39Es que no sé cómo empezar a hablar
00:50:41Otra vez
00:50:42Lo hice de nuevo
00:50:44De verdad
00:50:44Ya nos tenemos confianza
00:50:45De verdad
00:50:46Que lo haré
00:50:47Chicas, coman
00:50:48Ah
00:50:48Sí
00:50:49Ya hay que comer
00:50:49Sí, adelante
00:50:50Ah
00:50:50Qué rico
00:50:51Esto se ve bien
00:50:52¿Verdad?
00:50:57Ocupada
00:51:08Sí, dos americanos para ti
00:51:10Vaya
00:51:11Qué locura
00:51:12En persona es mejor
00:51:14Eso sí
00:51:14Bienvenido, señor
00:51:16Un latte de vainilla
00:51:17Y un café
00:51:18Eres un cobarde
00:51:20No estoy dudando
00:51:26¿Te gustaría ordenar ahora?
00:51:32¿Quieres que te recomiende algo?
00:51:36Tres, tres americanos
00:51:37Claro, tres americanos
00:51:41¿Los tres los quieres calientes?
00:51:43Sí
00:51:48Gracias por tu compra
00:51:53Toma, aquí tienes
00:51:54Muchas gracias
00:52:08Disculpa
00:52:10¿Sí?
00:52:11Me llamo Park John Choll
00:52:13En Instagram te gustó mi foto de perfil
00:52:15Ah
00:52:16Sí
00:52:17Te conozco
00:52:17Pensé que no me habías reconocido
00:52:20¿Él lo reconoció?
00:52:22Dijo
00:52:22Lo creo
00:52:25Sí
00:52:27¿Qué le dirá?
00:52:31¿Qué?
00:52:32¿Qué te dijo?
00:52:33¿De qué hablaron?
00:52:34Se disculpó por no reconocerme
00:52:35Y dijo que casi terminaba su turno
00:52:38Y que podíamos ir
00:52:39Por una cerveza
00:52:42Oye
00:52:42Él está mintiendo
00:52:43¿En serio?
00:52:53¿Es en serio?
00:52:56Galán
00:52:59Oye, ¿te transferiste después de un año?
00:53:02Trece meses
00:53:03Pero todos te conocían
00:53:05¿Sabías que tu apodo era Niño Lluvia?
00:53:07No
00:53:08¿Mi apodo?
00:53:09Los chicos imitaban cómo caminabas bajo la lluvia
00:53:12¿No sabías?
00:53:12¿Por qué imitaban eso?
00:53:14Solo no tenía paraguas
00:53:15Oh, era por eso
00:53:17Tengo que decirte que lo hacían porque eras genial
00:53:20¿Qué tontería?
00:53:21Supongo que Kion Seok era muy popular
00:53:24¿No les gustaba?
00:53:26No, no nos gustaba
00:53:27Era como ver a un famoso muy guapo
00:53:30¿Te vas a emborrachar?
00:53:35¿Qué?
00:53:38Ah, sí
00:53:42Mire va a atender el puesto
00:53:43¿Y tú Kion Seok qué harás?
00:53:45¿En el festival?
00:53:47Sí
00:53:47¿Con qué ocupada?
00:53:49¿Quién, yo?
00:53:51Ah, estoy ocupada
00:53:53Pero debo ayudar a nuestra facultad
00:53:56Sí
00:54:00¿También estarás en el festival?
00:54:03No sé si tendré tiempo
00:54:04Pero iré cuando termine la mudanza
00:54:07Oh, te ayudamos con la mudanza
00:54:08No, está bien
00:54:10Cuando termine la mudanza
00:54:11Ven a visitarme si quieres
00:54:12Sí, me encantaría
00:54:13Si tienes tiempo, ven también
00:54:16Sí
00:54:24¿Tú también vienes?
00:54:26¿Y a ellas por qué las invitaste?
00:54:27Porque vivimos en el mismo barrio
00:54:30Me mudo cerca de su casa
00:54:36Salud
00:54:37Salud por nosotros
00:54:50Oye
00:54:51¿No te sientes nerviosa y muy ebria?
00:54:54Después de beber con chicos tan apuestos como ellos
00:55:00Oye
00:55:01Ten cuidado
00:55:02¿Cuándo es la inauguración?
00:55:07¿De verdad vienes?
00:55:12Eres más sociable de lo que pareces
00:55:14O dime
00:55:16¿Te gusta alguna de ellas?
00:55:22La hacemos algún día que nos convenga a todos
00:55:24Yo voy por allá
00:55:25¿Y tú?
00:55:27O tú
00:55:29Nos vemos
00:55:47Por aquí
00:55:48Por aquí
00:55:53¡Abran pasos!
00:55:58Eres muy delgada, Mire
00:56:00¿Qué?
00:56:01Qué suerte que eres guapa
00:56:03¿En serio?
00:56:04Yo creo que tú eres más guapa que yo
00:56:07No digas eso
00:56:08Los chicos siempre se burlan de mí diciendo que estoy gorda
00:56:11Eso no es cierto
00:56:12Estoy de acuerdo
00:56:13No me parece que estés gorda
00:56:15El criterio de gordura para hombres y mujeres es diferente
00:56:18Alguien como Téya es normal, ¿no?
00:56:20¿No es así?
00:56:22¿Qué?
00:56:22¿Es una gorda normal?
00:56:30La primera vez que te vi pensé que eras una chica muy linda
00:56:33Sí, lo sé
00:56:36Sinceramente muchos dicen que si adelgazo sería guapa
00:56:39Pero no es fácil adelgazar
00:56:42No hay nada más difícil que perder peso
00:56:46¡Téya! ¡Téya!
00:56:49Otra vez
00:56:50Otra vez comiéndote un pan
00:56:53Dijiste que te pondrías a dieta
00:56:55Entiende que si adelgazas tu vida cambiará
00:56:58¿Por qué le quitas la comida a alguien?
00:57:00¡Ay, por favor!
00:57:02Es solo que la cara de Téya ya es muy bonita
00:57:04¿Te puedes imaginar cómo será si adelgaza?
00:57:08Me lo prometiste
00:57:09Así que esfuérzate un poco, ¿sí?
00:57:11¡Dense prisa!
00:57:12¡Sí!
00:57:12Y dime, ¿cuándo te prometí algo?
00:57:15Agradezco que me digas que tengo una cara bonita porque así es
00:57:17Pero es mi vida y yo decido
00:57:19Llevas un año diciendo que lo harías tú misma
00:57:21Si adelgazas podrías ser tan guapa como las otras
00:57:25Oye, ¿por qué quieres que piense eso?
00:57:27Nosotras somos mujeres normales
00:57:29Estoy seguro que tú también cuidas lo que comes y haces ejercicio
00:57:33¿Verdad?
00:57:35Desde pequeña me he preocupado por ganar más peso
00:57:39¿En serio?
00:57:41¿Qué dices, Sua?
00:57:42Las otras chicas se van a enfadar
00:57:44Oye, hay chicas que no engordan aunque coman
00:57:48Claro
00:57:49¿Cómo avanza todo?
00:57:51Teyong, parece que nos van a faltar mesas
00:57:54¿Podemos usar unos tapetes?
00:57:55Sí, si las preparan, mejor
00:57:56¿Dónde están los uniformes?
00:57:58Llegó el uniforme
00:58:05Oigan, ¿por qué las chicas tardan tanto?
00:58:07Se están cambiando de ropa
00:58:08Ay, deberían apurarse
00:58:13Ojalá hubieran nacido mujer solo para tomar pedidos
00:58:16Este es el bar de química
00:58:19Este es el bar de química
00:58:20Pasen al rato
00:58:24Me siento mal por lo que le dije a Jung Boon
00:58:27Discúlpate con ella
00:58:28No puedo, me siento tan mal que me cuesta mucho disculparme
00:58:32Dile eso para disculparte
00:58:35Vamos
00:58:37¿A dónde vamos?
00:58:39Al bar de química
00:58:41¿No quieres?
00:58:42Vamos
00:58:44¿Ese es el uniforme?
00:58:46A mí no me gusta
00:58:47A mí tampoco
00:58:52No?
00:59:16Vamos
00:59:17A mí no me gusta
00:59:27La belleza de Gangnam
00:59:30Tengo un buen presentimiento, es exactamente como lo imaginé
00:59:33Ah, de sus idiotas
00:59:35¿Por qué? ¿A quién quieres ver en ese lugar?
00:59:37¿Ya llegaste? Ella es la chica bonita
00:59:39¿Can Mire? ¿Por qué? Yo estoy feliz de verte de nuevo, Can Orko
00:59:42¡Basta!
00:59:43Mira, su perfil tiene una fotografía de la secundaria
00:59:46Creo que Sua está tratando de arruinarte
00:59:48Era linda, Mire lo era
00:59:50Soy cuidadoso porque es estudiante de la facultad
00:59:53¿Puedo elegir a alguien?
00:59:55Puedes elegir a quien tú quieras
00:59:56La quiero a ella
Comentarios