00:00A CIDADE NO BRASIL
00:32Em seu escritório no Planeta Diário, o repórter Clark Kent recebe um estranho telefonema.
00:39Clark Kent, eu sei que você é o super-homem.
00:42Quem está falando?
00:43Me encontre no alto da Montanha Negra imediatamente ou eu o denunciarei para o mundo inteiro.
00:51E neste exato momento, quatro outros componentes da associação recebem telefonemas idênticos.
00:56O cientista espacial interplanetário Carter Hall, aliás, o gavião.
01:00O técnico do laboratório policial Barry Hallen, aliás, o relâmpago.
01:05O professor de ciências atômicas Ray Palmer, aliás, o atômico.
01:08E o piloto de provas Al Jordan, aliás, o homem de verde.
01:12Todos comparecem ao estranho encontro no alto da Montanha Negra.
01:22Alguém sabe quem nos desafia tentando revelar nossa identidade?
01:26Eu não sei. Eu também não.
01:28Uma luz?
01:29Aí está a sua resposta.
01:32Eu sou o super-cérebro.
01:34E mandei chamá-los aqui nesta reunião com toda urgência
01:37para que vocês não ousassem interferir nos meus planos de tomar posse do seu planeta
01:42para o que inicio agora a operação.
01:45Vejam.
01:46A maior base de foguetes da Terra
01:49está sendo neste exato momento o alvo dos meus ultrassônicos raios conversores
01:54com o qual eu explodirei a base inteira desses foguetes.
01:58Não pode ser.
01:59Agora vejam as águas cercando a cidade de Metrópolis
02:03e tornar-se incandescente até destruí-la.
02:08Os mísseis que estavam programados para defenderem a terra de vocês explodirão.
02:14E se vocês tentarem me impedir,
02:17membros da Associação dos Justiceiros,
02:20vocês serão destruídos.
02:22Isso é o que você pensa, super-cérebro.
02:24Vamos andando.
02:31Isso mesmo.
02:33Agora nós veremos.
02:37Cuidarei dos nossos mísseis.
02:39Átomo e eu vamos à base foguetes.
02:41Eu cuidarei do fogo.
02:42Depois então iremos procurar os super-homens juntos.
02:48Associação dos Justiceiros da América
02:50em O Terror da Montanha Negra.
02:55Você está preso num pequeno asteroide, super-homem,
02:59no qual eu gastei muitos anos aperfeiçoando o seu modelo exclusivo.
03:05Eu acho que não, super-homem.
03:12Oh, Kriptonite.
03:15Dentro de poucas horas,
03:17a concentração intensa das radiações da Kriptonite
03:19irá destruir todos os seus super-poderes.
03:23Completamente e para sempre.
03:26Minhas forças terminam.
03:32Lá está ele.
03:33E aqui vamos nós.
03:36Ei, espere, o que é isso?
03:37Estou preso.
03:40Areia da grossa, areia da fina,
03:42haja depressa.
03:43Tem que entrar naquela máquina
03:44antes que a base inteira vá pelos ares.
03:45Rápido!
03:57Estou livre.
03:59Agora tenho que ajudar o atômico a sair dali.
04:02Vamos, depressa, pequeno polegar.
04:03Rápido!
04:12Não sei, relâmpago e atômico,
04:14pagarão com suas vidas por isso que fizeram.
04:18Neste mesmo momento,
04:19o Gadião em sua rápida espaçonave
04:21intercepta os mísseis teleguiados do cérebro.
04:25Muito bem,
04:26agora vamos ver como o Homem de Verde está se saindo.
04:29Só existe um jeito
04:31para tentarmos terminar com aquele incêndio.
04:33Uma grande explosão para criar um vácuo.
04:35Mas em primeiro lugar,
04:37eu tenho que providenciar
04:38para que a cidade não sofra nenhum dano.
04:41E para isto,
04:42aqui estou.
04:46Gavião, meu amigo,
04:46você chegou bem a tempo.
04:48Não sei o que seria de mim sem você.
04:49Nós vamos tentar resolver.
04:56Acabamos com a fogueira.
04:57Agora teremos que encontrar o Super-Homem.
04:59O meu raio Radiotron
05:00acaba de localizá-lo num pequeno asteroide.
05:02Vamos lá, rápido.
05:03O Super-Homem já está liquidado.
05:05Relâmpago e atômico conseguiram escapar.
05:09Mas aí vêm eles dois nessa direção.
05:11Agora eu poderei destruí-los
05:13e apreciar o espetáculo
05:14e uma segura distância.
05:22Deixe-nos sair daqui.
05:26Como conseguiram chegar até aqui?
05:28Teletransportados.
05:29Como o Super-Homem.
05:30Onde está ele?
05:31Minha visão de radar
05:32revela que ele está embaixo deste pavimento.
05:34Em uma sala forrada com criptonite.
05:36Nós temos que tirá-lo daqui imediatamente.
05:38Sim, façam isso.
05:39E quando abrirem a porta
05:40farão funcionar a minha terrível armadilha.
05:42Farão acontecer um cataclisma gelado.
05:43Fiquem de longe.
05:45Quero ver se posso fazer alguma coisa.
05:46Não, espere.
05:47Minha visão de radar
05:48acusa que há uma terrível armadilha
05:50a nossa esfera por trás daquela porta.
05:52O que vamos fazer?
05:53Deixe isso comigo.
05:56Preciso ter muita calma.
06:00Devagar.
06:03Assim.
06:06Está tudo bem, pessoal.
06:07Podem levá-lo, amigos.
06:12Vamos lá.
06:13Vamos tirar dali de dentro.
06:16Vocês ainda não me venceram,
06:17seus patetas.
06:18Se deixarem que eu vença um pouco,
06:20eu vou destruí-los.
06:22Com a sua nave espacial,
06:24o Super-Cérebro coloca o asteroide em movimento
06:26numa órbita direta de colisão com a Terra.
06:29Fiquem juntos da espaçonave do Gavião, amigos,
06:31e observem.
06:32Eu vou cuidar daquele asteroide
06:33e também do Super-Cérebro.
06:35Vamos lá.
06:35Vamos.
06:36Vamos.
06:39Numa velocidade espantosa,
06:41o Homem de Aço atira-se contra o asteroide
06:43e forçando-o a retornar a uma órbita
06:45que o afasta do nosso planeta.
06:47Está vindo na minha direção.
06:49Não.
06:50Não.
06:55Muito bem, amigos.
06:56O trabalho está terminado.
06:57Agora voltemos para a Terra.
06:59Vamos lá.
