00:01A Justiça League de América
00:04A Combinada Might e Tower
00:06A Man de Steel
00:07A Cosmic Crusader
00:09A Winged Avenger
00:11A King de Seas
00:13A Tiny Titan
00:15A Starved Streets
00:17All working together
00:19For Good Against Evil
00:20As The Justiça League
00:23Of America
00:32Estranha e silenciosa
00:33A espaçonave cruza o espaço
00:35E lança alguns sorpedos
00:36Em direção à superfície da Terra
00:40Agora
00:41Uma outra espaçonave
00:43Cruza a atmosfera
00:48São os homens de pedra
00:49Estão indo diretamente para a Terra
00:52Continue a perseguição
00:53Nós os homens de cristal
00:55Vamos destruí-los antes que eles nos destruam
00:56Pouco tempo depois
00:58Não muito distante da parte da Terra
00:59Armas prontas para testes
01:02Não há tempo a perder
01:03Comece o teste agora
01:07Nas mortíferas armas dos homens de pedra
01:10Eletrodos bombardeiam a Terra
01:12Produzindo poderosas energias magnéticas
01:15Que atraem meteoros e cometas
01:17Em direção à órbita terrestre
01:19História de hoje
01:21Entre dois exércitos
01:23Versão brasileira
01:24Herbert Richards
01:25Mas em fração de segundos
01:28Todos os justiceiros da América
01:30Entram em ação
01:31Gavião
01:32Procure encontrar a origem dessa força magnética
01:35Certo, super-homem
01:38Homem de verde
01:39Você e eu vamos tentar destruir
01:40Essa banheira espacial
01:41Vamos andando
01:43Circundando o nosso planeta
01:45O homem de aço e o homem de verde
01:47Partem em combate
01:48Aquelas estranhas forças maléficas
01:50Que surgem do espaço
01:56Do espaço
01:57O gavião examina a superfície terrestre
02:00Quando subitamente
02:04Alguma coisa me diz
02:05Que essa espaçonave
02:06Tem algo a ver com o perigo
02:12Gavião para relâmpago e atômico
02:14Interceptem uma espaçonave
02:15Que se aproxima
02:16Próximos ao quadro
02:18E quatro coordenadas
02:20Imediatamente o relâmpago e átomo
02:22Dois componentes da associação
02:23Dos justiceiros respondem
02:26Aí vem ela, átomo
02:27Veja só aquilo, relâmpago
02:29Eles vão diretamente a um ataque
02:31Vamos detê-los, amigo
02:40Espere
02:41Vamos tentar tirá-los de ação
02:45Eles estão detendo a nave
02:46Parem com isso
02:47Não podemos fazer nada
02:50Pare
02:59Um trabalho atômico
03:00O que será que tentarão agora?
03:02Somos os homens de cristal de mercúrio
03:04Não temos nada contra vocês
03:06Viemos para destruir nossos inimigos
03:08Os homens de pedra
03:09Por que querem destruí-los?
03:11Porque neste momento
03:12Eles se preparam para destruir nosso planeta
03:15Daqui
03:16Pestes com as armas completadas
03:18Prontos para operação
03:19Acerte as coordenadas de mercúrio
03:22Comece a gerar a energia
03:27Atingiremos força máxima em 3 minutos
03:30Atenção
03:31Se não foram vocês, homens de cristal
03:33Que causaram toda essa confusão
03:34Quem foi?
03:36Os homens de pedra estão testando suas armas
03:38Agora estão se preparando para destruir completamente
03:42Mercúrio, meu planeta
03:43Pelos deuses
03:45Se eles fizerem isso
03:46Poderão avalar todo o sistema solar também
03:48Temos que impedir de qualquer maneira
03:50Exato
03:51Homem de verde
03:52É melhor você ir até Mercúrio
03:53E ajudá-los a se protegerem
03:54Você, Gavião
03:55Apanhe sua espaçonave
03:56E tente interceptar essa fonte de energia
03:58Mas está todo possível
04:00Vou tentar encontrar esses homens de pedra
04:02Antes que eles comecem a fazer bobagens
04:04Acabem o pessoal
04:05Eu ficaria de guarda
04:06Os homens de cristal
04:14Penetrando na crosta terrestre
04:15O homem de aço
04:16Parte em busca dos homens de pedra
04:18Antes que eles iniciem uma catástrofe
04:25Estamos com força máxima
04:273, 2, 1, 0
04:34Essa não
04:35Cheguei muito tarde
04:36O avião terá que cuidar dele sozinho
04:39Veja, Escriu
04:40Eles atiraram
04:42Espero que dê certo
04:49Um tiro de sorte
04:51Agora vou deixar para o super-homem
04:56Por que vocês interferem nossa vingança
04:59Contra os homens de cristal?
05:00Para evitar essa destruição
05:02E essa matança toda
05:05E neste momento
05:06Bem no centro do planeta Mercúrio
05:15Um invasor da terra
05:22Destruam-no
05:24Capito
05:41Afastem-se todos
05:42Eu tenho que desativar a sua fonte geradora
05:44Não, não
05:45Nós ficaremos à mercê dos homens de pedra
05:48Vocês estão
05:48E estará todo o sistema solar em perigo
05:53Não acreditem nele
05:55Peguem-no de surpresa
05:59Parem
05:59Estão cometendo um erro
06:03Muito bem
06:05Vocês pediram isso
06:09Vejam aquilo
06:10Está prestes a explodir
06:12O planeta será totalmente destruído
06:14E o sistema solar inteiro
06:16Inclusive o terra
06:17Eu quero sair daqui
06:20Só resta fazer uma coisa
06:22E eu vou tentar
06:23Eu só espero que dê certo
06:40Algum tempo depois
06:41Em um terreno neutro
06:42As duas forças litigantes
06:44Concordam em um tratado de paz
06:46Espero que o nosso próximo encontro
06:48Seja em paz
06:49E com bastante amizade
06:50Agora vamos embora amigos
06:56A caminha
06:57Vou sim
06:59Vamos lá
06:59Fratei
07:00Fratei
07:02Fratei
07:02A caminha
07:03Feito
07:03Obrigado.
