00:08A CIDADE NO BRASIL
00:32Uma estranha espaçonave provinda de mundos desconhecidos avança velozmente aproximando-se da atmosfera da Terra.
00:40Preparem o nosso equipamento especial rápido.
00:43As criaturas, capitão, elas poderão matar, destruir.
00:47Temos que reduzir os motores para perdermos a altitude.
00:54E assim quase que tem que fazer notar uma vez mais estranhos seres vindos de outros planetas tentam penetrar e
01:02pousar na face da Terra, trazendo temor e morte para todos.
01:08A reunião dos monstros.
01:11Versão brasileira Herbert Richard.
01:17Mas aí entram em ação os jovens titãs.
01:20Onde é que estão os outros?
01:22Não devem demorar a chegar, acomoço.
01:24A garota maravilhosa deve descer aqui a qualquer momento.
01:27E o jovem relâmpago deve vir zumbindo por aí.
01:30Muito bem, vamos esperar por eles então.
01:32Nós teremos que estar em ação sem demora.
01:34Certo.
01:35Enquanto isso, habitantes de uma pequena região do interior procuram se proteger da melhor maneira possível contra a invasão das
01:42terríveis e desconhecidas criaturas vindas de outro planeta.
01:49Por mil trovões, este deve ser um deles.
02:01Mas por todos os pobres, o jovem relâmpago está sozinho contra aquele monstro.
02:09Aí estão eles.
02:11Vamos descer rápido.
02:12Precisam de ajuda.
02:18Aguente firme, bonequinha.
02:20Vamos receber ajuda.
02:22Abaque, hein!
02:29Não vamos à boneza!
02:34Nesta vez temos que mandar praza de composta.
02:37Afalado, chefe!
02:40Vamos lá, meu chapa!
02:50Então manda a ver, garotão!
02:58Esse cara é mesmo duro na queda, hein?
03:00Está querendo umas brigas.
03:02Ai, minhas mensagens!
03:04Vejam!
03:05Pobos, me abraçem!
03:07O que é aquilo?
03:13Isso está me parecendo mais uma bomba dirigida.
03:16E pelo jeito é uma nova arma.
03:23Mal jeito!
03:24Lá vem ele novamente!
03:27Aguentem a mão!
03:28Eu vou dar um jeito nele!
03:31É, cuidado, garotão!
03:33Pode deixar comigo!
03:37Ele errou!
03:40Deixa eu ver relâmpago!
03:41Cuidado!
03:44Solte-me!
03:45Solte-me!
03:45Solte-me, seu monstro cretino!
03:47Solte-me!
03:49Não!
03:50Você pode acertar no garoto relâmpago!
03:52Vamos atrás dele e salvar nosso amigo!
04:01Ele conseguiu se soltar!
04:03Está caindo!
04:06Peguei-o!
04:07Um viva para você, garota bacana!
04:10Desta vez você teve sorte, meu caro!
04:12Agora vocês só vão olhar e deixam o trabalho tudo comigo!
04:18Belo trabalho, meu rapaz!
04:20Vamos desce-lo, pessoal!
04:23E aí saiu!
04:24Todo enfeitadinho como um peru de Natal!
04:27Ótimo!
04:28Mas o nosso trabalho ainda não terminou!
04:30Não!
04:30Acho que ainda falta mais alguma coisa!
04:33O assívio, não é mesmo?
04:35Mas com um milhão de tartarugas!
04:38Vejam!
04:42Essa deve ter sido a nave que trouxe todas essas criaturas!
04:46Pequenas criaturas, capitão!
04:48Nós temos que averiguar isso!
04:50Vamos descer!
04:53Vamos andar, minha gente!
04:55Deixo vocês daqui a pouco, rapaz!
04:57Neste mesmo instante, nas proximidades de um grande lago,
05:00a tripulação de uma das laves espaciais luta para recapturar um dos seus espécimes,
05:04um grande e feroz monstro parecido com um crocodilo!
05:10Só há um jeito!
05:12Temos que destruir esse bicho!
05:14Espere!
05:16Veja!
05:20Estranhas criaturas da terra estão chegando para nos atacar!
05:24Fogo!
05:29Esperem!
05:31Esperem!
05:31Esperem!
05:31Nós viemos para ajudar!
05:33Estamos com calma!
05:36Vejam!
05:37Estão tentando nos ajudar rápido!
05:41Voltem vocês todos. Não devem machucar ninguém aqui.
05:50O negócio agora é com você, meu camarada.
05:53Falou, deixe comigo.
06:07Agora tenho que mostrar as minhas habilidades.
06:09Não esqueça de voltar para o helicóptero, meu jovem.
06:12Vá de prato.
06:16O transporte fica por minha conta.
06:20Vamos lá, amiguinho, vamos.
06:25Agora, amigos.
06:30Vamos lá, pessoal.
06:33Perdoe-nos, jovens terráticos, pelo trabalho que causamos.
06:37Nós somos caçadores interplanetários.
06:39Como tem, não podemos consertar a nossa depassionagem.
06:42Esqueça isso. O que importa é que ninguém se é o ferido.
06:46Vamos lá, minha gente. Vamos mostrar aos nossos amigos onde estão os outros.
06:55Até logo, rapaz.
06:57Vejo vocês na próxima aventura.
06:59Tchau, tchau.
07:00Tchau.
07:01Tchau, tchau.
07:02Tchau, tchau.
07:02Tchau, tchau.
07:03Obrigado.
