00:17A CIDADE NO BRASIL
00:32O planetóide sargaço, cruel e proibido.
00:35Uma solitária e misteriosa estrela à espreita das naves interplanetárias que cruzem por sua rota,
00:41governada pela bela, mas ambiciosa rainha que aspira a governar o universo.
00:49Rainha Serena, uma outra nave parece que se aproxima.
00:54Talvez agora eu consiga prender o homem de verde em minha armadilha. Traga-os.
00:58Instantaneamente, uma estranha força emana-se da superfície do planetóide, causando transtornos a quem por ali passa.
01:06A FEITICEIRA DO ESPAÇO
01:08Versão Brasileira Herbert Richards
01:11Não muito longe dali, uma poderosa nave experimental vinda da Terra cruza a atmosfera em busca de outros espaços,
01:17sendo dirigida por um conhecido piloto de testes conhecido como Walt Jordan e seu amigo venusiano Cairo.
01:24Tenha calma, Tom. Vocês estão indo para muito longe.
01:27Isso torna piloto de testes de primeira classe, chefe.
01:30Claro, Cairo.
01:31Agora, quero que você preste atenção, Tom.
01:33Vocês estão indo para muito perto do planetóide sargaço.
01:36Mas é isso. Tem razão, Sr. Jordan.
01:38Ah, nós caímos num campo magnético de sargaço.
01:42Há muita interferência no som. Eu não posso entender nada.
01:45É até no controle.
01:47Não há tempo para recarregar meu anel.
01:49Tenho que tentar salvá-lo rápido.
01:52Vamos ver quem é o responsável por isso.
01:54Cuidado com minha força.
01:56Esta é a minha lanterna verde.
01:58A lanterna verde, depois de acionada, permitirá ao jovem piloto de provas aproximar-se da perversa Rainha Serena.
02:06O rapaz que estava em nosso poder conseguiu escapar, minha rainha.
02:10Não importa.
02:12Ele não pode ir muito longe.
02:15Agora o Homem de Verde certamente virá salvar este homem.
02:23Homem de Verde, olhe aqui.
02:26Cairo, como foi que você...
02:27Veja, é isso que está atraindo para cá todas as naves.
02:30Isso não acontecerá mais, Cairo.
02:32Depois que eu tratá-la com todo o meu carinho.
02:37Então, finalmente.
02:39O peixe caiu na rede.
02:42Somente o Homem de Verde poderia destruir o poder desse meu magnético.
02:49Aguente firme, Cairo.
02:51Isso não está me parecendo nenhum comitê de boas-vindas.
02:55Ei, pare com isso, seus bandidos.
02:58Observe como eu vou cuidar deles.
03:06Acho que terei que cuidar eu mesma dele.
03:10Primeiro, dirigirei o meu magnético contra eles.
03:16Agora, meus queridos, serão quem eu sou.
03:24Ei!
03:29Seu anel mágico, rápido, tirem seu anel.
03:32Nós já o pegamos, rainha.
03:33Ah, agora ele não tem mais forcas.
03:37Prenda-o.
03:38Guarde-o com suas vidas.
03:42Essa não.
03:44Eles prenderam o Homem de Verde.
03:46Agora, meu pequeno amiguinho.
03:48Sem o Homem de Verde para protegê-lo,
03:50os guardiães do universo terão que se render à minha força.
03:54Preparem-se para atacá-los.
04:03Preparar para o atalto.
04:05Isso significa que esse é o fim dos guardiães do universo.
04:09Um pouco mais tarde no planeta O.A.
04:11No grande salão central de conferências,
04:12encontramos os imortais guardiães do universo.
04:15Serena está se aproximando e nós precisamos de ajuda.
04:18Nós temos que encontrar uma maneira de devolver o anel para ele.
04:22Porque me diz no garoto venusiano Cairo.
04:25Ah, sim. Ele é a nossa única esperança.
04:28Falarei com ele.
04:31Ora, acabe com isso. Vamos.
04:33Isso não é hora para brincadeiras.
04:34Eu tenho que encontrar o Homem de Verde.
04:37Cairo?
04:37O guardião?
04:38Ouça, Cairo.
04:39O Homem de Verde e seu anel estão presos em uma cela do castelo.
04:44Vá, ajude-o.
04:46É certo. Entendi e desligo.
04:53Mas que pena.
04:54Esta janela é muito pequena para mim.
04:57Ali está ele.
04:58Mas como irei conseguir salvá-lo?
05:02Já sei.
05:03Você poderá me ajudar também, amiguinho.
05:06Ora, vamos.
05:07Por favor.
05:08Lá dentro.
05:10Veja, amiguinho.
05:11Pela janela.
05:12Rápido.
05:13Eu imploro a você.
05:22Bom serviço, meu amigo.
05:25Bom serviço, meu amigo.
05:30Obrigado, Cairo. Vamos para a bordo.
05:35Aí vem mais um deles, chefe.
05:37Não temos tempo a perder.
05:39Temos que acabar com eles e rápido.
05:41Isso acaba com eles.
05:46Agora vamos liquidar esse assunto de uma vez por todas.
05:55Agora, Cairo, você vai soltar todos os prisioneiros.
05:57E regresse à terra na nave de peste junto com Tom.
06:00Enquanto eu vou tentar interceptar Serena.
06:03Certo, chefe.
06:04Nós veremos em casa.
06:10Homem de verde.
06:11Ele escapou.
06:13Destruam-no rápido.
06:22Destruam-no com a nossa bomba especial.
06:32Ele conseguiu derrotar a todos.
06:36Você tem um encontro, perversa rainha, com os guardiães do universo.
06:42E então os guardiães condenaram Serena a uma longa temporada na prisão sideral.
06:47Graças à sua presença de espírito, Cairo.
06:49Não esqueça o nosso amigo aqui, chefe.
06:52Certo. Obrigado a você, amigo.
06:54Chefe, eu posso é.
06:55Claro, Cairo.
06:56Guardio.
06:57Acho que ele nos servirá como ótima mascota.
