00:02A escuridão de escuridão, e em um brilho de motion,
00:07o cientista de policia, Barry Allen,
00:09se torna o Flácido, o mundo mais alto humano.
00:13O Flácido, que o seu speedo permite vibrar
00:16em escuridão e conquistar as barreiras de tempo e espaço
00:20em busca de evildoers.
00:22O Flácido, escuridão de escuridão para justificar.
00:32Vindo de lugar desconhecido, um intenso raio azul
00:35rasga a escuridão do espaço celeste e atinge a Terra.
00:38E esta intensa luminosidade atinge a Terra
00:41exatamente nas cercanias de centro ao si
00:43e uma estranha criatura aparece.
00:46Terra novamente, onde fui derrotado uma vez.
00:50Mas desta vez terei minha revanche por relâmpago,
00:53do qual me ligarei como de toda a humanidade.
01:00Em seu laboratório, o policial cientista Barry Allen,
01:03aliás, o relâmpago, e seu amigo e auxiliar Wally West,
01:06também conhecido como o jovem relâmpago,
01:08recebem um sinal de alarme.
01:10O relâmpago em um raio azul.
01:13Versão brasileira Herbert Richard.
01:16É o monstro azul, sim, Wally.
01:18Ele está de volta à Terra e sabe o que significa.
01:22É a ordem nos transformarmos na dupla Veloz.
01:25Ao mesmo tempo, os dois heróis friccionam seus anéis de identificação,
01:30dando início, assim, à transformação sensacional,
01:33surgindo o relâmpago e o jovem relâmpago.
01:40Muito bem, vamos entrar em ação.
01:47De acordo com o nosso detetor de velocidade,
01:49o monstro se dirige para a Europa.
01:51Vamos lá, meu jovem.
01:53Em fração de segundos, a dupla Veloz cruza o Oceano Atlântico,
01:58fazendo prevalecer sua velocidade fantástica.
02:02Não muito distante, o monstro azul inicia o seu ataque primeiro na Terra,
02:06que será contra a Holanda.
02:08Como um processo, o monstro azul inicia sua nefasta campanha de devastação sem parar,
02:14causando dessa forma prejuízos humanos e financeiros incalculáveis.
02:18Isto irá deter o relâmpago, por enquanto.
02:24Veja, mais um trabalho sujo do monstro azul.
02:27Temos que trabalhar rapidamente, do contrário, a água cobrirá todo este continente.
02:32Vamos.
02:33Muito mais rapidamente do que a vista humana poderia acompanhar,
02:37o relâmpago atira pedra e mais pedra,
02:39ajudado por seu inseparável companheiro,
02:41na tentativa de compor uma represa para conter toda a fúria das águas.
02:48Não adianta. Como é que nós vamos fazer para conter toda essa água?
02:51Eu lhe mostro como, meu jovem.
02:56Por que eu não pensei nisso antes?
03:00Aproveitando-se de sua velocidade fantástica,
03:03o relâmpago inicia o seu trabalho de limpeza da área
03:05e, em breve, tudo está quase que terminado.
03:09Aqui está pronto.
03:10Agora vamos tentar impedir que o monstro azul crie mais complicações.
03:14Neste momento, muitas milhas distantes dali, em Paris, na França...
03:17Ah, esta será uma brincadeira fantástica.
03:22Como se for a um dínamo gigantesco,
03:24o monstro azul envolve a torre Eiffel
03:26com milhares e milhares de volts de energia nuclear
03:29que ele mantém através de uma cratera solar em erupção constante.
03:35Ótimo. Já é o suficiente.
03:39Esta energia nuclear irá destruir esta torre
03:42antes que você possa dizer o relâmpago.
03:49Lá vai ele. Nós podemos pegá-lo.
03:51Espere. Nós temos que fazer alguma coisa e rapidamente
03:54antes que aquela torre se derreta.
03:55Ora, veja. São rolos de cabos telefônicos.
03:58É exatamente o que nós precisamos.
04:00Vamos utilizando, meu jovem.
04:02Rápido. Me ajude a envolver a torre nestes cabos.
04:04Agora siga-me. Vamos, meu jovem. Vamos.
04:07Puxa, isso está bastante quente agora.
04:12Já chega. Afarque-se. De pressa.
04:17Puxa vida. Isso parece coisa de doido.
04:21Envolvendo a torre nestes cabos telefônicos
04:23nós conseguimos isolar toda a energia solar que ela acumulava.
04:27É mesmo. Vejamos agora se conseguimos esfriar o monstro azul.
04:31Primeiro temos que agarrá-lo. Venha.
04:34Mas neste momento o monstro azul já se encontra
04:37junto a uma das pirâmides do Egito.
04:40Uma esfinge? Ela deve ter um segredo.
04:42Que brevemente será meu.
04:44Eu vou desmontar esta preciosidade mineral
04:46e transformá-la em cinzas.
04:51Relâmpago, o monstro azul.
04:52Os relâmpagos? É melhor lhe dar tanto.
04:56Agora nós o pegamos.
04:58Sim. Ele não conseguirá fazer nenhum mal por aqui.
05:05Está criando uma tempestade de areia.
05:08Não consigo vê-lo mais.
05:10Continue. Sempre em frente.
05:13Vamos embora daqui.
05:15Vamos, meu jovem.
05:16Vamos acabar com esta viagem maluca.
05:19Neste momento os dois mais velozes do mundo
05:21desenvolvem toda a sua capacidade de locomoção
05:23na tentativa de ultrapassar o monstro azul.
05:25De repente...
05:28Dê uma freada.
05:30O que houve?
05:32Temos que mandá-lo de volta para o seu mundo.
05:34Mas como?
05:35Com a velocidade que ele vem vindo?
05:37Veja como.
05:40Vamos levar isso para lá.
05:41Rápido, até aquela duna.
05:49Aí vem ele.
05:51Olhe, meu jovem.
05:55Oh, não posso parar.
05:58Aí vem ele.
05:59Atenção.
06:00Não!
06:02Não!
06:06Como se fosse atirado por um canhão.
06:09Minutos mais tarde,
06:10de volta ao laboratório de Barry Allen
06:12em Central City.
06:13Puxa!
06:14Esta viagem pelo mundo até que foi cansativa.
06:17Pense no quanto o monstro azul deve estar cansado.
06:19Ele ainda deve estar viajando até agora.
06:21Certo, mas ele...
06:24Oh, oh!
06:24Um detetor de alta velocidade.
06:26Está mostrando uma linha azul.
06:28Será que é...
06:29O monstro azul, ele está voltando.
06:31Espere!
06:32Mas o que é aquilo?
06:34Parece que vem ali de trás.
06:38Puxa vida!
06:40Eis o seu monstro azul, jovem relâmpago.
06:43Um gatinho?
06:45Puxa!
06:45Ainda bem que não teremos que começar tudo novamente.
06:50Quem sabe?
06:51Ele talvez seja tão terrível quanto o outro.
06:54Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha...
06:59Ha, ha, ha, ha, ha...
07:01Obrigado.
