00:08A CIDADE NO BRASIL
00:31No alto de uma distante montanha, dois membros da equipe dos jovens titãs colocam em serviço um novo auxiliar na
00:39luta contra o crime.
00:41Tenha calma, rapaz. Nós temos uma longa caminhada à nossa frente.
00:45O seu problema com a moça é que você passa muito tempo no fundo do mar.
00:48Velões, o que é aquilo? Olhe, lá embaixo.
00:54Aquilo está me parecendo umas criaturas terrestres voadoras e precisam de ajuda.
01:01Os Titãs, em Operação Resgate. Versão brasileira Herbert Richard.
01:14Destraia aqueles pássaros, Robin Hood. Eu vou até lá.
01:17Deixe comigo.
01:25Tudo bem agora, Nil. Venha, palco.
01:29Alguma coisa aqui deve ter assustado esses pássaros.
01:36Vamos embora.
01:42Tudo bem por aqui?
01:44Está sim, mas o meu pai, uma daquelas peras monstruosas, se o carregou para aquelas montões.
01:50Espera, nós vamos até lá para dar uma olhada.
01:53Muito bem, agora suponha que você nos conte exatamente o que aconteceu, ah?
01:56Eu sou o Terry, Terry Carter.
01:59O meu pai é um explorador e nós viemos até aqui para tentar encontrar uma antiga civilização.
02:04Então, então, o meu pai...
02:07Calma, Terry.
02:08Tenha calma. Se o seu pai estiver lá embaixo, nós o encontraremos.
02:11Pô, Netono!
02:12Veja o que nos espera lá embaixo.
02:14São eles?
02:15São eles os mutantes?
02:17A lenda é verdadeira!
02:20Vamos! Vamos aqui, hein?
02:22Sabem com eles!
02:23Vamos aqui!
02:28O Netono, eles existem de verdade.
02:31É hora de nos retirarmos.
02:34Seria essa a primeira vez que os nossos heróis teriam que fugir face a um perigo eminente
02:38sem tentar ou mesmo uma luta aberta contra o mal?
02:40A coisa não está fácil.
02:42Eu estou bem rosa.
02:45Nesse mesmo instante, no quartel-general dos nossos heróis, o Garoto Relâmpago e a Garota Maravilhosa
02:50conversam a respeito de seus amigos.
02:53Por que será que eles demoram um tanto?
02:55Talvez nosso amigo Robin Hood esteja demonstrando como se pesca de arco e flecha.
02:58Muito engraçada, seu piado.
03:00Socorro!
03:01Ajudem!
03:02Fale, Garoto Relâmpago.
03:04Fale, Aquamoço.
03:05Posição vermelha.
03:07Força total.
03:08Azimuth 6409.
03:10Puxa, era isso que eu temia.
03:15Os nossos heróis, uma vez mais, partem em auxílio dos fracos e oprimidos.
03:19Dessa vez, tentando salvar um prisioneiro dos homens mutantes.
03:23Por que é que vocês pretendem nos manter prisioneiros aqui neste lugar?
03:28Vocês não mais se irão deste vale para que não haja perigo de revelar nosso segredo ao mundo exterior.
03:35Espere um pouco.
03:36Leve-os para suas celas.
03:42Fiquem de olhos abertos para qualquer detalhe.
03:44Eles devem estar em algum lugar por aqui.
03:47Veja.
03:48Me dê a cobertura enquanto eu chego mais perto.
03:51Vamos.
03:52Cautelosamente e observando tudo com muita atenção, o Garoto Relâmpago desce até o esconderijo dos mutantes à procura de seus
03:59companheiros prisioneiros.
04:00E enquanto isso, a Garota Maravilhosa temerariamente começa a tentar uma ação isolada.
04:07Você pode me emprestar isso?
04:12Pode continuar, garoto. Eu seguro para você.
04:15Enquanto a Garota Maravilhosa luta desesperadamente, o Garoto Relâmpago, utilizando-se das vibrações de suas moléculas, ultrapassa uma parede de
04:23pedra.
04:24Não fique preocupado, veloz.
04:25Acho que nunca sairemos daqui.
04:27Vocês talvez nunca dependessem de mim se soubessem se cuidar com mais atenção.
04:30Vamos ver se sabem ainda como devem fazer para se defenderem.
04:33Cuidado!
04:34Rápido, rapaz. Rápido.
04:36Acho que agora está faltando muito pouco.
04:41Vamos embora, pessoal.
04:48Rápido, rápido.
04:50Veloc, acolmoço, ajude os nossos amigos a saírem daqui enquanto eu e a Garota distraímos o inimigo.
04:55Certo, vamos indo.
04:57Venham comigo, Sr. Cássio e Terry.
05:00Vamos andando, papai. Eu estou bem.
05:02Muito bem, pessoal. Vamos agir.
05:05Eu estou com você, boneca.
05:07Venha, cara.
05:12Vamos, vamos.
05:13Vamos, acabe com eles.
05:14Vamos.
05:19Fique bem atento, veloz.
05:21Eles querem cercar a gente.
05:23Veja.
05:23Vá em frente. Eu estou de olhos abertos.
05:25Eles não vão me surpreender.
05:29Atrás deles. Rápido.
05:30Vamos, seu filho.
05:36O que foi que houve agora, veloz?
05:38Não foi nada.
05:39Só que eu não sei como nós vamos fazer para sair daqui inteiros.
05:41Não, não.
05:42Não, não.
05:43Não, não.
05:43Não, não.
05:43Não, não.
05:44Não, não.
05:44Não, não.
05:45Não, não.
05:45Não, não.
05:45Vocês procurem sair daqui.
05:47Eu vou tentar mantê-los ocupados.
05:51Atenção para o ataque.
05:59Precisamos ter muito cuidado com essa garota.
06:05O que acham disso?
06:06Estamos com a área quase limpa.
06:10Eles desistiram.
06:12Foi um prazer conhecê-los, rapazes.
06:19Meu filho e eu gostaríamos de ficar com vocês, jovens heróis.
06:23Jamais poderemos agradecê-los.
06:25Para nós é uma grande satisfação vermos juntos e salvos.
06:29Ora, vejam aquilo.
06:30É.
06:31Parece contente.
06:34Você.
06:35Você.
06:36Obrigado, garota.
06:37E agora, amigos, devemos combinar jamais revelar ao mundo o segredo deste vale.
06:41Certo?
06:42Certo.
06:44Muito bem.
06:45Vamos direto para casa, pessoal.
06:47Deixo vocês todos em casa, amigos.
