00:00Through the magic alchemy of nature's most awesome sources of energy, Ray Palmer, atomic physicist, becomes the Atom, a power
00:10-packed mighty-mite, whose brilliant mind and great strength serve law and order against crime and injustice.
00:16Tiny Titan, scourge of evildoers, the Atom.
00:32Sensativa de descobrir misteriosos distúrbios na atmosfera, um grupo de investigação composto de vários cientistas chegam a uma estrutura de
00:38concreto numa parte isolada da cidade.
00:41As emanações de radioatividade provém desta fase.
00:44Disso não temos dúvida.
00:45E o que o senhor acha que é isso, professor Palmer?
00:48Só há uma maneira de descobrir. Venham.
00:52Eu acho que não tem ninguém aqui.
00:57Tem alguém que está me procurando.
01:00Bem-vindo, escravateiros.
01:01O que é que está acontecendo aqui?
01:03Vamos, gente, vamos.
01:05O que está acontecendo?
01:07Chegaram bem a tempo de testemunhar meu triunfo.
01:10Assim que tivermos gerado o máximo de força, vocês verão pessoalmente.
01:15Esta será, eu prometo, a última coisa que todos verão.
01:18Bom trabalho, doutor Hockard.
01:20Nós, do planeta Zergus, saberemos recompensá-lo bem, assim que o senhor minar toda a capacidade da Terra de prosseguir
01:25com a exploração do espaço.
01:28O Atômico.
01:29Tem.
01:31A morada do Palmer.
01:35Blink! Blink!
01:37O Blink!
01:38Estou aqui, Sam.
01:40Você está bem, Palmer?
01:41Eu acho que ele fugiu.
01:44Certo.
01:45Este é o momento em que o Palmer foge e o Atômico aparece.
01:48Utilizando-se de um compartimento especial em seu cinto, o cientista Rei Palmer ativa energias que em segundos o transformam
01:54na minúscula e poderosa criatura conhecida como o Atômico.
01:57Primeiro trabalho é libertar os prisioneiros.
02:00Mas neste momento o Atômico é observado por um estranho olho.
02:04Ora, ora.
02:05É uma fuga.
02:06Robôs, ao trabalho.
02:07Rápido.
02:10E agora, volta à obra.
02:12Vamos ao trabalho.
02:13É o Atômico.
02:14Destrua ou não?
02:15Destrua ou não?
02:16O Atômico?
02:17Mas de onde é que ele veio?
02:18Desculpe, amigos, mas tenho muito o que fazer.
02:21Tenho que deter este cérebro eletrônico.
02:29Acho que já consegui convencer este cara.
02:36Ah, que cara chato.
02:37Ele destruiu todos os robôs.
02:40Agora vou poder soltar meus amigos.
02:47Todos para fora.
02:48Rápido.
02:49Está faltando o professor Paulo.
02:51Pode ir andando.
02:52Eu vou salvá-lo também.
02:53Sala de controle alerta.
02:55Eu quero o máximo de força.
02:56Ativem as unidades de destruição.
02:58Agora.
02:59Unidade de destruição pronta, doutor Rocard.
03:02Ótimo.
03:03Volte ao quartel general imediatamente.
03:05Chegou muito tarde, Atômico.
03:07Em apenas 30 segundos, os nossos poderosos centros radioativos irão destruir as bases
03:12de bíceps existentes na face da Terra.
03:14Vou tentar deter esse monstruoso crime, doutor Rocard.
03:17Rápido.
03:18Ei, que ativo?
03:19Parece uma bateria nuclear em miniatura.
03:22Deve ser isso.
03:25Faça alguma coisa, Rocard, antes que esse meia poção destrua tudo.
03:28Não se preocupe.
03:30É tarde para ele tentar qualquer coisa para nos deter.
03:33Eu acho que se eu inverter essa polaridade,
03:35essa coisa toda poderá se transformar em uma bomba autodestruidora.
03:40Eu estava certo.
03:41Os impulsos estão retornando à sua fonte.
03:43As pernas da fora.
03:53Grandes bolas de fogo.
03:55Ele...
03:56Ele acabou com tudo.
03:57Destruiu o meu trabalho.
03:59Seu grande estúpido, eu o avisei.
04:02Mas, mas, agora você pagará por mais esse fracasso, seu grande idiota.
04:09Atômico?
04:09O que aconteceu?
04:11Onde está o professor Palmer?
04:12Palmer está bem.
04:14Eu apenas explodi esta fonte giradora.
04:16Eu estava.
04:17Você espera.
04:18O operador dos controles.
04:19Acho que ele ainda quer defender o professor Rocard.
04:23É melhor que vocês todos fiquem por aqui e me esperem.
04:26Eu não demoro.
04:27Depois voltaremos todos.
04:28Falei com que Palmer esteja aqui com vocês.
04:30Eu tenho que agir agora.
04:33Lançando-se no espaço, o pequeno defensor da lei inicia sua tarefa em altíssima velocidade.
04:38Penetrando naquele veículo por uma das janelas,
04:40ele vai localizar-se bem atrás do motorista que não percebe sua presença.
04:50E se o atômico nos encontrará aqui?
04:52Esqueça isso.
04:53Ninguém jamais nos encontrará neste lugar.
04:55Estou preocupado com quem farão os nossos amigos do outro planeta.
04:58Quem está aí?
05:01Está na hora de começar a agir.
05:07Estamos salvos com o cargo conseguido.
05:09Era um fora antes que o atômico me visse.
05:13Vamos agarrá-lo agora.
05:14Acabem logo com ele.
05:17Estão precisando treinar aqui no alvo.
05:19Lasta ele.
05:22E agora, se me permitem, darei alguns presentes.
05:24Acabem com ele, o que?
05:27Dá muita garra.
05:28Que pressa.
05:31Talvez com isso fiquem mais rápidos, hein?
05:34Cuidado.
05:36Eu vou cair.
05:37Eu vou cair.
05:38Eu vou cair.
05:38Eu vou cair.
05:43Vinte offers.
05:44Terei que cuidar dele pessoalmente.
05:46Esse cara está falando tanto que eu acho melhor cuidar dele com toda a minha atenção.
05:57Agora é minha chance.
06:00Bem, agora eu acho que...
06:01Caramba!
06:04Eu vou acabar com você, seu miniatura.
06:10Fique sabendo que eu estou morrendo de medo de você.
06:14Eu vou acabar com você, nem que seja a última coisa que eu faça.
06:18Continua tentando, Rocá.
06:26Acho que isso poderá segurá-lo por enquanto.
06:28Foi aquele cara do planeta Zergo.
06:30Ele me forçou a fazer isso.
06:32Você vai ter que me acreditar.
06:35Claro, claro.
06:36Diga isso ao juiz Rocá.
06:38Algum tempo depois, três cientistas estão conversando no campus da Universidade Ivy.
06:44Então o atômico veio e me tirou de lá.
06:47É uma explicação muito conveniente, Palmer.
06:49É muito chato não se poder provar o contrário, não é?
06:52Besteira.
06:53Como um homem pacífico como o professor Palmer poderia ser o ativo e ágil atômico?
07:00É muito chato não se poder provar o contrário, não é?
