00:05A CIDADE NO BRASIL
00:56A CIDADE NO BRASIL
01:00O Gavião, em 23ª dimensão, versão brasileira Herbert Richards.
01:07Nós poderíamos tentar com o povo da Terra, não é, Deno?
01:11Poderíamos transformá-los em nossos escravos, Rafa.
01:14Num laboratório espacial nas cercanias da cidade,
01:17vamos encontrar o famoso cientista Carter Hall,
01:20que também é o Gavião, recebendo uma inesperada visita.
01:23Escrio, deve ter vindo com alguma novidade.
01:26O Gavião, chamando o Gavião.
01:28É o rádio da polícia.
01:30Estamos sendo atacados por seres espaciais.
01:32Então era isso que tentava me dizer, não é, Escrio?
01:36Para a nossa nave, Escrio.
01:38Vamos!
01:41Rapidamente, nosso herói e seu inseparável amigo
01:43bate em direção ao chamado que mais uma vez
01:46o solicita para a defesa da lei e da ordem.
01:48É o Gavião, Rafa.
01:50Ele vem nos atacar.
01:51O Gavião, ê!
01:53Vamos mandá-lo para fora deste mundo
01:54com o nosso raio dimensional, não é, Deno?
01:57Pronto!
01:58Fogo!
02:00Enviado para fora do espaço terrestre
02:02pelo poderoso raio dimensional,
02:04o nosso herói por alguns instantes se descontrola.
02:07Subitamente, as partículas antimagnéticas
02:09concentradas em seu corpo se autoconversem
02:12e o Gavião é...
02:13Arrebessado!
02:15Será que vem o São 23 junto com os nossos outros inimigos?
02:19Ah, Deno!
02:20Ninguém mais poderá nos deter do roubo de todos da Terra!
02:31Mas pelos deuses, onde estou?
02:34Talvez o radiocomputador possa dizer
02:38localização, dimensão 23.
02:40Perigo, perigo.
02:43Dimensão 23?
02:44Vamos indo, Escriu.
02:46Vamos dar uma olhada.
02:47Ao pisar naquele estranho planeta,
02:49o Gavião recebe uma carga energética
02:51provinda daquele solo cristalizado
02:53e em segundos ele é cercado por eletricidade viva.
02:56São os habitantes de Platon da dimensão 23.
02:59Somos as Joris!
03:00Somos as Joris!
03:02Somos as Joris!
03:05Fique fora do alcance deles, Escriu.
03:07Eles somente podem nos atingir se mantiverem contato com aquele solo de cristal magnético.
03:12Aqui eles não podem nos atingir.
03:28Enquanto isso, aqui na Terra, em nossa dimensão...
03:30Povo da Terra, vocês agora são escravos de Deno.
03:34E de Rapo.
03:36De Júpiter.
03:37Vocês devem ter visto o que foi que fizemos com seus guardas aéreos.
03:41E com seu querido Gavião, não é, Deno?
03:43Todos foram enviados para a dimensão 23,
03:46onde nenhum deles jamais retornará.
03:48Nunca!
03:49De agora em frente, vocês estão à nossa mercê.
03:52O que vamos fazer?
03:54Temos que obedecer.
03:55Não veremos mais o Gavião.
03:59Quem?
04:00Quem são vocês?
04:02Nós somos de Júpiter.
04:04Fomos mandados para cá por Deno e Rapo, como você também foi.
04:06Mas, por quê?
04:08Como?
04:09São perigosos os bandidos banidos de nosso planeta.
04:12Estávamos transportando os dois para a nossa prisão asteroide
04:14quando fomos subjugados por eles.
04:16Que se apostaram de nosso raio dimensional
04:18e utilizaram em nós, apostamos a seguir de nossa nave.
04:21Ah!
04:22Acho melhor nós sairmos daqui.
04:25Talvez a minha clave elétrica possa...
04:27Vocês não poderão escapar.
04:31Vocês não escaparão.
04:33Vocês não escaparão.
04:36Escriu, ele poderá ajudar.
04:39Marta os embaixadores.
04:41Marta os embaixadores.
04:43Escriu, vá até a nossa nave e traga-me o anel magnético.
04:46Rápido.
04:50Eles estão vindo pela esquerda.
04:53Estamos perdidos.
04:54Se essa dimensão maluca for cientificamente normal,
04:58e se Escriu chegar aqui a tempo,
05:00aí vem ele.
05:02Pode soltar o Escriu.
05:03Agora!
05:14Deu certo.
05:15Os habitantes de Proton foram atingidos pela sua arma.
05:18Vamos indo.
05:20Para a minha nave.
05:25Vejam se conseguem converter minha arma para a força do seu raio dimensional.
05:30Pode ser feito, Gabião.
05:32Vamos reverter a sua polaridade.
05:34Depois testaremos o edifício da Terra.
05:37Ótimo.
05:38Tomara que dê certo.
05:50O gavião, ele voltou.
05:52Não importa, dispara o raio especial.
05:54Eles jamais nos verão, não é, Dino?
05:57Usando dos poderes de sua magnífica ultravisão dotada de radar,
06:01o gavião penetra naquela estranha neblina
06:03e, dirigindo-se diretamente a eles,
06:06o surpreende com a sua fabulosa força eletromagnética.
06:11O que faremos agora, é, Dino?
06:14Rápido.
06:14Ative o raio dimensional e vamos dar-o fora daqui.
06:21Vamos tentar surpreendê-los, não é, Dino?
06:29Primeiro tenho que tentar soltar Escriu.
06:31Como um raio repelente.
06:35Agora vou tentar me utilizar da polaridade do raio.
06:38Não, não, isso não!
06:44Faça uma boa viagem de volta a Júpiter, Capitão.
06:47Boa sorte.
06:48Muito obrigado, gavião.
06:50Obrigado por tudo.
06:53Muito bem, Escriu.
06:55Próxima dimensão.
06:57Nossa casa.
06:59Na Terra.
07:03E aí
07:03A senhora já já já já já
