- hace 2 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01:00En sus últimos momentos.
00:01:03Pero no te preocupes, Hekang.
00:01:06Murió en paz y sin ningún dolor.
00:01:10¿Qué?
00:01:15¿Qué carajo hiciste?
00:01:27¿Recuerdas lo que dije?
00:01:28Sobre arrancarse los padrastros, aunque sangren.
00:01:32Me pareció que Ion Man era un estorbo en tu vida.
00:01:39Por eso decidí arrancarlo, como a un padrastro.
00:01:43¿Ya te sientes liberado?
00:01:51Espero que tu querido padre descanse en paz.
00:02:08Bueno.
00:02:22No, no, no.
00:02:39¡Secretario Kim!
00:02:41No somos matones.
00:02:44No te rebajes a su nivel.
00:02:49No eras el encargado del funeral.
00:02:53¿No deberías dejarlo solito?
00:02:57Tú eres ese padrastro en mi vida.
00:03:01Yo mismo te arrancaré.
00:03:03Aunque sangre no me arranque la carne.
00:03:07Y te juro que será muy doloroso.
00:03:13Estoy ansioso.
00:03:15Pero ten cuidado de no arrancar tu uña mientras lo haces.
00:03:20Eso te dolería el resto de tu vida.
00:03:23¿Sí?
00:03:26No.
00:03:27No.
00:03:37¿Qué pasa?
00:04:04Quítate.
00:04:05¿A dónde quieres ir?
00:04:08¿Ires a matar a Yi Chun Wan?
00:04:10Mira lo que le hizo.
00:04:13John Mann murió por mi culpa.
00:04:17¿Y aún así quieres que solo me quede aquí?
00:04:24Si te vas ahora no es porque quieras vengarlo.
00:04:26Es porque quieres huir de la culpa.
00:04:32¿Qué?
00:04:34Pa Ke Kang.
00:04:36Solamente eres un cobarde que quiere huir.
00:04:38¿Por qué no eres capaz ni de voltear a ver su foto?
00:04:41¿No es así?
00:04:43Es fácil ir a que te maten, pero la idea de quedarte aquí a llorarte aterra.
00:04:47¿No es cierto?
00:04:51No hables como si me conocieras, no sabes nada de mí.
00:04:55Siento que me va a explotar el corazón.
00:04:57¿Por qué?
00:04:58¿Qué esperas que haga?
00:05:01¿Qué quieres que haga?
00:05:11Llora, Pa Ke Kang.
00:05:14Primero usa esa determinación para llorar.
00:05:18Luego hazle frente a Yi Chun Wan.
00:05:22Debes despejar la mente para saber qué le asusta.
00:05:26Lo extraño, no lo soporto.
00:05:31¡Puta mierda, carajo!
00:05:43Ve y dile a tu padre lo agradecido que estás porque te haya hecho su hijo.
00:05:49Dile que irás tras Chun Wan y que lo harás pagar.
00:06:30No, creo que voy a perder.
00:06:33Soy bueno en este juego.
00:06:35¡Miren cuántas botellas!
00:06:37¡Ya están ebrios!
00:06:38¡Dejen de beber!
00:06:40¡No les daré más alcohol!
00:06:41Oiga, deme la última.
00:06:43Una y ya.
00:06:43¡Ah!
00:06:44¡Ah, deme una y ya!
00:06:45Es la última, ¿eh?
00:06:46¡La última!
00:06:47Sí, muchas gracias.
00:06:48¡Oiga!
00:06:50El hombre de la cabeza de huevo.
00:06:52Ese de allá.
00:06:53Quiere soyu.
00:06:54Ok.
00:06:55Muchas gracias por haber venido.
00:06:57Los dejo con Yegi.
00:06:59Permiso.
00:06:59Dígame si necesita algo.
00:07:03Ay, oye, grandulón.
00:07:05¿Cuántos platos ya te comiste?
00:07:07Estoy muy triste, pero aún así tengo mucha hambre.
00:07:11Toma, come.
00:07:12Tú come, tú come.
00:07:14Vas.
00:07:14¡Ah, voy!
00:07:16Ay, mastica bien.
00:07:20Ay, mastica bien.
00:07:44¿Quién no tiene que perder?
00:07:48Al contrario.
00:07:50Es quien tiene muchas razones para no permitirse perder.
00:07:58mire.
00:08:01¿Ya lo ve?
00:08:03Son la razón por la que tiene que ganar.
00:08:11¿Seguro que no quieres más?
00:08:38A veces hay que hacer lo necesario con tal de ganar.
00:08:45Debe ganar, señor Pak.
00:09:02¿Ya pensaron en algo?
00:09:04Me gustaría escuchar sus ideas.
00:09:08Deberíamos disculparnos y prometer que no volverá a pasar.
00:09:11No.
00:09:12Para limpiar el nombre de la constructora, seremos transparentes en el progreso de las obras.
00:09:18No.
00:09:18Para que los accionistas no se vayan, hagamos una campaña que promueva la solidez financiera.
00:09:25Ay, mis queridos directores, les tengo muchísima envidia.
00:09:31A pesar de que son incompetentes, siguen cobrando.
00:09:35Guau, esa es una gran vida.
00:09:41Guau, escúchenme bien.
00:09:45Bajen los precios de preventa al 50%.
00:09:48Un buen precio con materiales de alta calidad, con inspecciones de seguridad.
00:09:55Deben promocionarlo.
00:09:57Así que llamen a los mejores cantantes, modelos y actores que estén disponibles en Corea.
00:10:04Señor Yi, nuestra situación financiera...
00:10:16¿No cree que debemos hacer todo con tal de salvar la empresa, director?
00:10:24Otra cosa.
00:10:26El hashtag sobreviví a Tessan se está volviendo muy viral en redes sociales.
00:10:31Los medios tradicionales también sacaron artículos hablando pestes de nuestra empresa.
00:10:38Los medios sociales son una cosa, pero los medios de comunicación tampoco cooperan, señor.
00:10:47Así que ahora los medios son el problema.
00:10:54¡Tenga piedad, señor!
00:10:55¡No menos!
00:11:03El ministro de tierra no para de ladrar.
00:11:06Quieren investigar los defectos de la construcción de True Value State.
00:11:11No hablamos de unas simples grietecitas y ya.
00:11:15A los superiores les molesta que esto pasara antes de las elecciones.
00:11:19Si continuamos con una llanta ponchada, terminaremos muertos.
00:11:24Hay que reemplazarla.
00:11:30¿Qué?
00:11:40¿Qué?
00:11:54Ya preparé...
00:11:57Sus tumbas en Tegoguan.
00:12:00Caben cuatro hermosos hoyos muy profundos.
00:12:03Solo vine para que elijan su plantita.
00:12:06Y como están ocupados, vine hoy en persona.
00:12:11Como mi querido juez valora la integridad, le doy un pinito.
00:12:18Como el secretario es tan temperamental, le ofrezco un ciruelito que le enseñe paciencia.
00:12:24Ahora, elijan el que les guste, por favor.
00:12:29¿Qué mierda está haciendo?
00:12:31¿Cómo se atreve, insolente?
00:12:33¿Qué?
00:12:34¿Cómo me dijo?
00:12:36¿Tienen cera en los oídos o simplemente son idiotas?
00:12:40Dije que cabé fosas en donde los planeo enterrar.
00:12:44O sea que los voy a matar a todos si no se ponen a trabajar.
00:12:49Los medios no están cooperando.
00:12:52Hay que hacer algo.
00:12:56No cambien sus llantas y hagan todo para seguir en el camino, tontos.
00:13:03Si yo pierdo, los enterraré vivos.
00:13:14Por favor, les pido.
00:13:17¿Qué?
00:13:17¿Lo recuerden?
00:13:18Métense en la cabeza.
00:13:20Recuérdenlo.
00:13:20No lo pueden olvidar.
00:13:25Ya no tienen más oportunidades.
00:13:49John Mang siempre venía a este lugar para celebrar un logro.
00:13:56Y si reservábamos en un buffet, decía, si como demasiado, perderé fuerzas, imbécil.
00:14:04Pero de todos modos, ordenaba un montón de comida.
00:14:09No tenía autocontrol.
00:14:11Hasta extraño cuando me golpeaba.
00:14:14Si me veía trabajando de noche, decía,
00:14:16idiota, ¿por qué siempre estás?
00:14:19Pecado al computador.
00:14:21Se te saldrán los ojos.
00:14:23Al menos prende la luz.
00:14:24Decía que comiera bien.
00:14:26Y que si me daba hambre, me iba a sentir muy miserable.
00:14:32No sé por qué me siento así.
00:14:35Si mi estómago está reventado.
00:15:03Oigan, la capa no combina, ¿o sí?
00:15:05Se me ve bonita.
00:15:08Rentamos un hotel con buffet, pero aún así insiste en venir a este lugar.
00:15:12Un hotel, olvídalo.
00:15:14Desde cuando nos creemos los muy muy para ir a hoteles.
00:15:17En el retiro, debe celebrarse comiendo ya yang miung justo aquí.
00:15:22¿Quién celebra su retiro en un restaurante chino?
00:15:24Ah, ya basta.
00:15:28Trabajé para comer todo el ya yang miung que quisiera.
00:15:32Durante todo el tiempo que yo fui su jefe, me la pasé comiendo justo eso.
00:15:37Ahora que me retire, no volveré a comer ya yang miung hasta el día en que me muera.
00:15:44A ver, felicítenme.
00:15:46Al fin soy libre.
00:15:49¡Felicidades, señor!
00:15:51¡Eso!
00:15:56¡Feliz retiro a usted!
00:15:59¡Feliz retiro a usted!
00:16:02¡Feliz retiro que pasó, John Mann!
00:16:05¡Feliz retiro a usted!
00:16:10¡Felicidades, señor!
00:16:11¡Felicidades, señor!
00:16:12Muchas gracias, muchas gracias.
00:16:17Ya que no tienes trabajo, ¿no quieres vivir conmigo?
00:16:23¿Y podría decirte que eres mi papá?
00:16:34¿No crees que ya tomaste mucho?
00:16:37Es en serio.
00:16:40Pak Hekang, no invertí tanto en ti para poder ganarme tu cariño.
00:16:48Así que tú no me debes nada, Hekang.
00:16:52No trataba de pagarte, ¿sí?
00:16:56Solo quería llamarte así.
00:17:01No me digas, papá.
00:17:03Da asco.
00:17:06No me trates como familia.
00:17:08No hay por qué complicar las cosas.
00:17:10¿Me oíste?
00:17:12Ay, este anciano.
00:17:15Haces lo que puedes por mí.
00:17:17No sé por qué no me dejas llamarte, papá.
00:17:20O sea, digo, no iré por ahí llamándote...
00:17:24Papá, papá.
00:17:28Te quiero, hijo.
00:17:46Eres el tipo de imbécil que comete un crimen para salvar a alguien.
00:17:51Te conozco bien.
00:18:02No es así.
00:18:05No me conocías tan bien.
00:18:08Pero...
00:18:10Dedicaré mi vida...
00:18:12A honrar tu memoria.
00:18:20¿Qué queremos con esto?
00:18:21Lo guardaré como un seguro, como dijo ayer, pero...
00:18:25Sabíamos que esto no funcionaría con él.
00:18:29Tíralo.
00:18:30Ya no nos va a servir.
00:18:34Me preocupa que...
00:18:35Pak Hekang no tiene nada que perder.
00:18:38No sabemos qué hará ahora.
00:18:40Además...
00:18:41Si descubre que encubrimos el incidente con Yon Man...
00:18:45Es cierto.
00:18:47Y como Pak Hekang e Ichung Wan son unos dementes...
00:18:50Tenemos que...
00:18:52Estar en el bando del ganador.
00:18:57Sí, señor.
00:18:58Y...
00:18:59Justo estaba por llamarlo.
00:19:02¿Qué?
00:19:04Que lo estoy felicitando.
00:19:07A partir de hoy, comisario, es parte del Club One.
00:19:12Muchísimas gracias por encubrirlo de Pak Yon Man.
00:19:15Gracias a usted.
00:19:17Se nota que...
00:19:19Está de mi parte.
00:19:21Sí, sí, señor.
00:19:22Lo veo en la bienvenida.
00:19:27Localizamos a Chue Yong Ye.
00:19:29¿En serio?
00:19:31¿Dónde está mi querido Chue?
00:19:33Lo rastreamos con las cámaras de su vecindario.
00:19:36Mientras huía, vio a la presidenta subsidiada y...
00:19:39Lo atraparon los hombres de Hekang.
00:19:41Está en el jardín de niños.
00:19:43Iremos por él de inmediato.
00:19:46Cuento contigo.
00:19:48¿Qué arbolito será bueno para Chue?
00:19:51Por cierto,
00:19:53los residentes de True Value Estate son un problema.
00:19:56La representante de los subsidiados está atrayendo la atención pública.
00:20:02¿Estás hablando de la mujer bonita?
00:20:06¿Le ofrezco una cantidad?
00:20:10Ay, Kim, despierta.
00:20:14A esa gente no le importa el dinero,
00:20:17sino subir de clase social.
00:20:19Usa el cerebrito.
00:20:23Últimamente has perdido tu toque.
00:20:27Déjemelo a mí.
00:20:32¿Qué?
00:20:42¿Quién es?
00:20:50¡Guau!
00:20:51El hogar se ve muy diferente
00:20:53de cuando estaba el señor So.
00:20:56So Yi Chung-Wan.
00:21:01Lo conozco bien.
00:21:03De hecho,
00:21:04publico su cara en nuestros foros
00:21:06unas cien veces al día,
00:21:07sin vergüenza.
00:21:09Obvio lo conozco.
00:21:10¿Eh?
00:21:11¿Qué está haciendo aquí?
00:21:16Este es un penthouse de Oman.
00:21:19Presidenta Yang,
00:21:20he reservado uno para usted.
00:21:31¡Guau!
00:21:33¡Guau!
00:21:33¿Ochenta Piong?
00:21:35¡Ja, ja, ja!
00:21:36No puede ser.
00:21:38¡Qué linda vista!
00:21:39¡Guau!
00:21:40Está mejor que nuestro True Value State.
00:21:43Ser la presidenta es un poco cansado.
00:21:47Como sea yo solo,
00:21:49quiero pedirle
00:21:50que le diga a los residentes
00:21:52que Tessan los compensará bien.
00:21:58¿Cómo se lo digo?
00:22:01Es que prefiero
00:22:03algo que es aún más caro
00:22:05que esa oferta.
00:22:07¿Prefiere más caro?
00:22:11No problem.
00:22:16Tenga en cuenta
00:22:17el fondo de reserva
00:22:19que robó del complejo
00:22:21y lo que se ahorró
00:22:22en material
00:22:23para rellenar el complejo
00:22:25con toda esa basura.
00:22:26¡Si todo lo sumamos!
00:22:30No creo que ni diez penthouse
00:22:32le sean suficientes, señor.
00:22:34¿No es cierto?
00:22:36Me gradué de matemáticas
00:22:38en la Universidad de Ilguasi.
00:22:39A leguas puedo diferenciar
00:22:42entre la caca
00:22:43y el cacao, señor.
00:22:46¿Qué?
00:22:50O sea,
00:22:52que usted es una caca.
00:22:55Váyase, maldito ladrón.
00:22:58No me llega el precio.
00:23:01¡Largo de aquí!
00:23:03¡Ay!
00:23:15Adiós, cariño.
00:23:20Este cabrón.
00:23:27Aún no comprendo a Pak Hekang.
00:23:32¿Cómo soportó estar rodeado
00:23:34de tantos imbéciles?
00:23:51Kiong Nam,
00:23:52oríllate.
00:23:54Sí.
00:24:01¿Qué va a renacer?
00:24:03¿Piensa que la gente le creerá?
00:24:05Con lo que pasó
00:24:06es hasta descarado.
00:24:08Ya todo Corea pudo ver
00:24:09que sus edificios
00:24:09están llenos de basura.
00:24:11Sí, pero el dinero
00:24:12ciega a las personas.
00:24:14Y eso es algo
00:24:15que Lee Chung-Wan
00:24:16sabe muy bien.
00:24:42les ofrezco una disculpa.
00:24:46Tesan no valoró la confianza
00:24:49que nos otorgaron
00:24:50porque los traicionamos.
00:24:53Para asumir la responsabilidad
00:24:55de este feo incidente,
00:24:57la constructora Tesan
00:24:58ofrecerá
00:25:00viviendas asequibles
00:25:02con el programa de venta
00:25:04por contribución social
00:25:06para recompensar su confianza.
00:25:08La primera ronda
00:25:09del proyecto
00:25:09de viviendas
00:25:10del gobierno actual
00:25:11registró un promedio
00:25:12de 98 solicitudes
00:25:13por vivienda ofrecida.
00:25:15El proyecto Oman
00:25:16ha recibido mucha atención
00:25:17gracias a su bajo costo.
00:25:19No olvidemos
00:25:20que tiene una excelente ubicación.
00:25:22Las solicitudes
00:25:23para los apartamentos
00:25:24de vivienda pública
00:25:25de la constructora Tesan
00:25:26rompieron récord
00:25:27con 957 solicitudes.
00:25:29Habrá cambios
00:25:30en nuestra organización
00:25:31para que nada
00:25:32como esto
00:25:33vuelva a pasar jamás.
00:25:34y renaceremos
00:25:36aunque nos cueste la vida.
00:25:48A pesar de la controversia
00:25:50que hubo,
00:25:51la venta
00:25:51por contribución social
00:25:53de Tesan
00:25:53rompió récords
00:25:54de solicitudes,
00:25:55por lo que sus acciones
00:25:56cerraron hoy
00:25:57con el récord más alto.
00:25:59Soy Kim Jin-soo.
00:26:00¿Pero qué tal
00:26:01ladraban ayer?
00:26:03Empezaron a moverlo.
00:26:04la cola
00:26:05porque les dimos
00:26:06un premio.
00:26:08Ay, no.
00:26:17La gente está desesperada
00:26:19por un apartamento
00:26:20de Tesan.
00:26:21Increíble que quieran
00:26:22uno después
00:26:23de ver sus obras
00:26:24mal hechas.
00:26:24La codicia
00:26:25de conseguir uno
00:26:26eclipsó su miedo
00:26:28a una obra defectuosa.
00:26:30¿Qué se supone
00:26:31que hagamos?
00:26:32¿Qué onam?
00:26:35Ya me estoy hartando.
00:26:37Tesan y Chun-Wan
00:26:38voy a acabar
00:26:39con todos.
00:26:40Nos retiramos,
00:26:41pero hagámoslo
00:26:42a la antigua.
00:26:44Hay que hacerlo
00:26:44por Young Man.
00:26:46Estoy dentro.
00:26:47cálmense.
00:26:49Voy a preparar
00:26:50las armas.
00:27:00Señor,
00:27:01estoy listo
00:27:02para dar mi vida
00:27:03a cambio.
00:27:03Solo debe dar la orden.
00:27:04Antes de que le responda,
00:27:05no acepto un no
00:27:06ni crea que peleará
00:27:07solo por su cuenta
00:27:08una vez más.
00:27:08¡No!
00:27:09Esta vez no dejaremos
00:27:10que se vaya solo.
00:27:11¿Por qué lo haría?
00:27:14¿Por qué lo haría solo
00:27:16si tengo una familia?
00:27:19¿Qué?
00:27:19¿Familia?
00:27:23Arriba.
00:27:28Muchachos,
00:27:29lagartija,
00:27:30Jari,
00:27:30Hayon,
00:27:32ayúdenme,
00:27:33por favor.
00:27:34Si quiero ganar
00:27:35esta guerra,
00:27:37voy a necesitar
00:27:38a su apoyo.
00:27:39Oiga,
00:27:40qué musco le picó.
00:27:41Pero, señor,
00:27:42tal vez solo sea
00:27:44un anciano,
00:27:44pero con gusto
00:27:45le echo una manita, señor.
00:27:47Esta no te la voy a cobrar.
00:27:49Es un descuento familiar.
00:27:50Yo también
00:27:51quiero ayudar.
00:27:53¿Qué quiere
00:27:54que hagamos, señor?
00:27:56Démosle a Ichun Wan
00:27:57donde más le duele.
00:27:58No podemos vencerlo
00:28:00con la opinión pública.
00:28:01Así que
00:28:02lo haremos
00:28:03a nuestra manera.
00:28:08Oiga,
00:28:08¿y eso cómo es?
00:28:09Dígame.
00:28:33¿Ya vieron?
00:28:34Les dije
00:28:35que iban a venir aquí.
00:28:38Señor Chui,
00:28:39si intenta desobedecernos,
00:28:40pasará mejor vida,
00:28:42¿ok?
00:28:43Yegi,
00:28:44ve,
00:28:44ok.
00:28:54¿Qué estás haciendo?
00:28:56¡Cárgala!
00:28:58¡Cárgala!
00:28:58¡Shh!
00:29:00¿Pillo qué?
00:29:06¿Era nuestra mejor opción?
00:29:09Otra boca que alimentar.
00:29:11Nuestro presupuesto no...
00:29:18¿Hace cuánto eres administrador?
00:29:21¿Quieres que te corte la mano?
00:29:23No,
00:29:23es que
00:29:24me duelen las articulaciones
00:29:26porque estuve mucho tiempo
00:29:27encerrado en el kinder.
00:29:29Sí,
00:29:29¿y cómo supiste
00:29:30que era para las articulaciones?
00:29:32Ah,
00:29:33dicen que es bueno
00:29:33para el dolor de rodillas,
00:29:34¿no?
00:29:35También es bueno
00:29:35para la tensión
00:29:36de los hombros.
00:29:37Tomo seis después
00:29:37de cada comida
00:29:38y funciona.
00:29:40¡Ay,
00:29:40con razón se acaba
00:29:41tan rápido!
00:29:42¿Qué nunca te habían dicho?
00:29:43¿Que todo en exceso
00:29:44es peligroso?
00:29:45La dosis por día
00:29:46es de dos,
00:29:47niño.
00:29:47¿Y tú crees
00:29:47que a él le importa eso?
00:29:50Señor Chui,
00:29:51le comparto de mi agua.
00:29:53Gracias,
00:29:54Hayon.
00:29:54¡Ay,
00:29:55no podría ser más descarado!
00:29:56Hace poco
00:29:57le acusó a ella
00:29:58y a Paque Kang
00:29:59de malversar el fondo.
00:30:00Te voy a dar uno bueno.
00:30:02Sí,
00:30:03pero
00:30:04es que
00:30:04el señor Yi
00:30:05me obligó.
00:30:06Tegoguan
00:30:07es más que un simple vivero.
00:30:08¿Qué hay del dinero?
00:30:10Yo
00:30:10tampoco sé mucho de eso,
00:30:12pero
00:30:14cada que
00:30:14teníamos que sacar dinero,
00:30:16el señor So
00:30:17y yo
00:30:17teníamos que
00:30:18dejarlo en Tegoguan.
00:30:21Seguramente
00:30:21todo el dinero
00:30:22que se robaron
00:30:23de los apartamentos
00:30:25está ahí.
00:30:26Ahí deben estar
00:30:28los 17 mil millones.
00:30:29¿Qué les parece
00:30:30si
00:30:31los recuperamos?
00:30:33Ok.
00:30:34¿Son avión?
00:30:35Hagámoslo.
00:30:36Es lo que más valora
00:30:37Chunguan.
00:30:38Ok.
00:30:39Tomamos esto
00:30:40y luego dejamos ahí
00:30:41Chunguan en ceros.
00:30:43Sí.
00:30:45Eso.
00:30:46Eso.
00:31:01¿Perdiste a
00:31:02Jong-Chi?
00:31:04Secretario Kim.
00:31:06No.
00:31:12Ung-Ho.
00:31:14Antes tú
00:31:15no eras así.
00:31:17Discúlpeme.
00:31:19Ya no recuerdas
00:31:21cuando íbamos
00:31:22a las demoliciones.
00:31:24Tomabas
00:31:25una vara de metal
00:31:26y se te notaba
00:31:27el veneno.
00:31:28Eso es lo que
00:31:30hizo que estés
00:31:32donde estás.
00:31:34Perdóneme.
00:31:37Los dos sabemos
00:31:38bien que te falta
00:31:39veneno.
00:31:43Aquí.
00:31:46Aquí.
00:31:50Y aquí.
00:31:52¿De qué sirve
00:31:54aparentar?
00:32:06Pak Hekang
00:32:07ya hasta tiene
00:32:08a Chueyong Ye.
00:32:10Ah,
00:32:11qué envidia
00:32:12estoy sintiendo.
00:32:14¿Cuál va a ser
00:32:16su siguiente paso?
00:32:18Ya quiero saber.
00:32:42Miren esto.
00:32:43No es ningún vivero,
00:32:44es una fortaleza.
00:32:45Hay sensores
00:32:46infrarrojos
00:32:46por todos lados
00:32:47y los guardias
00:32:48son consultores
00:32:49de seguridad
00:32:50profesionales.
00:32:51Olviden el ataque
00:32:52directo
00:32:52y no podemos
00:32:53pasar volando.
00:32:55¿Acabamos un túnel
00:32:56o algo?
00:32:56Yo puedo ir
00:32:57por las palas.
00:32:58Oye,
00:32:58solo era una broma,
00:32:59¿crees que es estúpido?
00:33:02Si no podemos entrar,
00:33:07haremos que salgan.
00:33:11¿Es el ayuntamiento?
00:33:12Hablo para reportar
00:33:13un vertedero ilegal
00:33:14de Tegowang.
00:33:15¡Vertedero ilegal!
00:33:16Ah, sí, hola.
00:33:17Soy un reportero
00:33:18de Kong Ye.
00:33:19¿Reprimirán
00:33:19a Tegowang?
00:33:21Hola, ¿cómo está?
00:33:22Pasé por Tegowang
00:33:23y apesta
00:33:24carne podrida.
00:33:25Estoy seguro
00:33:25de que matan animales.
00:33:26¿No creen
00:33:27que deberían hacer
00:33:28una inspección
00:33:28de sanidad?
00:33:31¡Sí!
00:33:33¿El ayuntamiento?
00:33:34Oiga,
00:33:35cada noche
00:33:35escucho gritos ahí.
00:33:37De seguro
00:33:38entierran gente
00:33:38viva ahí.
00:33:41Solía ser guardia
00:33:42de Tegowang.
00:33:43Tienen un criadero
00:33:44de perros clandestino.
00:33:46Hasta se atreven
00:33:46a comer especies
00:33:47protegidas.
00:33:48Si no me creen,
00:33:49entonces vayan a ver.
00:33:50Hola, auditoría.
00:33:51Quiero reportar
00:33:52a la División Ambiental
00:33:53por no cumplir
00:33:54sus obligaciones
00:33:55como se debe.
00:33:57Si no les pones
00:33:58un hasta aquí,
00:33:59los vamos a reportar
00:34:00con la prensa
00:34:00por confabulación.
00:34:05¿Dijo el exiliado, señora?
00:34:06Es que Sol
00:34:07es un vivero, señora.
00:34:08¿Dijo drogas?
00:34:10Llame a la policía.
00:34:11¿Qué?
00:34:12¿Cómo que negligentes?
00:34:13No lo comprendo.
00:34:14¿Auditoría?
00:34:15¿Por qué reportaría
00:34:15nuestra división?
00:34:17¡Oigan!
00:34:17¿Qué es Tegowang
00:34:18y por qué causa
00:34:19tanto alboroto, eh?
00:34:20Tiene un vertedero ilegal.
00:34:22Dice que tienen
00:34:22químicos ilegales
00:34:23y que ahí hacen drogas.
00:34:24Ya avisaron
00:34:25a todas las organizaciones
00:34:26ambientales.
00:34:27Si no va para allá,
00:34:28nuestra página
00:34:28va a estallar.
00:34:29Ok,
00:34:30reúnan a los que puedan
00:34:31y vayan a ese tal
00:34:32Tegowang ahora mismo.
00:34:41Señorí,
00:34:42teníamos que podarlo hoy.
00:34:45Los árboles
00:34:46deben sentir miedo
00:34:48para que crezcan bonitos.
00:34:50Es momento de que
00:34:51todos ustedes
00:34:52agarren buena forma también.
00:34:54¿No le bastó
00:34:55con el susto del hotel?
00:34:58Solo se los digo
00:34:59para que no tengan
00:35:00que ensuciarse las manos.
00:35:02Ya tengo la herramienta
00:35:04que se va a encargar
00:35:05del trabajo sucio.
00:35:14Buenos días.
00:35:15¿Cómo están todos?
00:35:20Soy Kwak Jiu-won
00:35:22y contando con su apoyo
00:35:23le pienso dar a Corea
00:35:24una muy buena podada.
00:35:28¿Consiguió los 10 mil millones?
00:35:30¿O será que
00:35:30hicieron un trato
00:35:32a nuestras espaldas?
00:35:33Tessan ha recibido
00:35:35muchas críticas
00:35:35por los defectos
00:35:36de construcción.
00:35:37Comisario Kwak,
00:35:39póngale un alto
00:35:39a la prensa.
00:35:41No se preocupen.
00:35:43Pavimentar su camino
00:35:44para que ningún bache
00:35:45los pueda detener.
00:35:46Es mi especialidad.
00:35:48Ya lo escucharon.
00:35:50El nuevo miembro
00:35:51es experto
00:35:52en limpiar desastres.
00:35:53No se preocupen
00:35:54por tener una llanta ponchada.
00:35:56El comisario Kwak
00:35:57se encargará
00:35:58de bloquear
00:35:59toda la calle.
00:36:00Aplausos.
00:36:11Llegamos al fin.
00:36:12¿Quiénes son ustedes?
00:36:13Ayuntamiento.
00:36:15¿Ayuntamiento?
00:36:15Pero si vinieron
00:36:16en la mañana...
00:36:17Eh, nos enviaron
00:36:18los superiores.
00:36:19¿Cómo que superiores?
00:36:20Se trata de una emergencia.
00:36:21Estamos ante algo serio.
00:36:23Por eso debemos
00:36:24hacer una investigación.
00:36:25Ojalá pueda comprenderlo.
00:36:26¿Qué? ¿Cómo?
00:36:27¿Qué más quieren investigar?
00:36:28¿Por qué no quiere que entremos?
00:36:29¿Qué está pasando?
00:36:30¿Qué hacen en este lugar?
00:36:31Esto no es un vivero, ¿osí?
00:36:33¡Es una pasada!
00:36:34¿Saben de las quejas?
00:36:35¡Nos están pregonzando!
00:36:37¡Déjenme hablar!
00:36:37¡Déjenme hablar!
00:36:39Perdón.
00:36:39Queríamos venir a inspeccionar
00:36:41sin que tuviéramos
00:36:41que llamar a la policía.
00:36:43Espero que lo comprendan.
00:36:44¿Sí?
00:36:44Vamos.
00:36:45Tenemos unos invitados.
00:36:46¿Y si regresan mañana?
00:36:48No.
00:36:48Es muy sospechoso.
00:36:50Señor Yang,
00:36:50llame a la policía.
00:36:52Esperaremos a los refuerzos.
00:36:53¿Por qué tienen que
00:36:54complicarnos todos?
00:36:55A ver, esperen.
00:36:57No, no.
00:36:57Regresaremos con la policía.
00:36:59¿Qué es lo que querían, no?
00:36:59No, oigan.
00:37:02Solo les pido
00:37:03que sea rápido.
00:37:04¿Entramos?
00:37:05Claro.
00:37:06¿Seguros?
00:37:06¿Rápido?
00:37:07Inspección en cada rincón.
00:37:08Deben grabar evidencia
00:37:09para los superiores.
00:37:10Caminen.
00:37:11No somos tan rubos
00:37:12como nos vemos.
00:37:13Los habré reportado
00:37:14por obstrucción de la justicia.
00:37:18No volte, no volte, no volte.
00:37:20No se están pisando los talones.
00:37:21Gorditos y bonitos.
00:37:22¿Qué?
00:37:30¿Con qué aquí están?
00:37:32¿Es otro de sus trucos, señor?
00:37:34Y...
00:37:34No puede pasar.
00:37:35Sí, claro.
00:37:36Tenemos a un juez,
00:37:37un secretario civil,
00:37:39un fiscal,
00:37:40al jefe de un periódico
00:37:42y a...
00:37:44un nuevo miembro,
00:37:46el comisario Kwak.
00:37:47Después de lo que me hizo pasar,
00:37:49logró entrar, ¿no?
00:37:50¡Guau!
00:37:51El Club One le sienta bien, ¿ah?
00:37:54Pero...
00:37:55es extraño que la gente
00:37:56que controla Corea
00:37:57esté aquí
00:37:57solo para podar unos arbolitos.
00:38:00Señorí,
00:38:01saque lo que está esperando.
00:38:03Pake Kang,
00:38:05¿tantas ganas tienes
00:38:07de que te mate?
00:38:08Tego One significa
00:38:09grande y fuerte.
00:38:11Para tener grandes aspiraciones,
00:38:12creo que...
00:38:13el suelo que pisan
00:38:15está muy sucio.
00:38:17Oye,
00:38:17¿cómo te atreves
00:38:18a hablarnos de esa forma?
00:38:19Quería mostrarles algo.
00:38:22Es que tomé unas fotitos afuera.
00:38:24Qué bonitos nombres
00:38:25tienen los arbolitos, ¿no?
00:38:27Son árboles memoriales.
00:38:29Este de aquí se llama...
00:38:30Kim Kong-hian,
00:38:32el jefe de finanzas de Tesan
00:38:34que huyó al extranjero
00:38:35hace cinco años.
00:38:36Este otro se llama...
00:38:38el legislador Yegu
00:38:40que desapareció
00:38:40hace tres años.
00:38:42Y este árbol dice...
00:38:45Nam-hi-ye.
00:38:47Esperen.
00:38:47Dirigió un periódico.
00:38:49Cállate ya.
00:38:54Hay un árbol
00:38:55que se llama
00:38:56como el expresidente
00:38:57del complejo.
00:39:01¿Y si cabo?
00:39:06¿O lo dejamos así?
00:39:09Que no me oíste.
00:39:11Dije que te calles.
00:39:16Debes solucionarlo.
00:39:18Cuando algo apesta
00:39:19hay que deshacernos de eso.
00:39:21¿No crees?
00:39:23Bueno, señores.
00:39:24Me voy.
00:39:27Suerte.
00:39:49Señorín,
00:39:50creo que los ancianos
00:39:51ya se dieron cuenta.
00:39:52Cálmate.
00:39:53Da igual,
00:39:54esos viejos
00:39:55no podrán hablar.
00:39:58Pac-Hekang
00:39:59nos está provocando.
00:40:01Esperará
00:40:02a que nos movamos.
00:40:05¿Y
00:40:05qué hacemos?
00:40:09Hay que...
00:40:14adelantarnos.
00:40:16Yo me encargo, señor.
00:40:18Renta los camiones
00:40:19y cambia todas las placas.
00:40:22Saca todo
00:40:23y no vayas a dejar
00:40:24ningún rastro.
00:40:26Guardar todo
00:40:27en el almacén
00:40:27de Tesan
00:40:28es arriesgado.
00:40:33Conozco
00:40:35el lugar
00:40:36perfecto.
00:40:58Estoy apretado.
00:40:59No empujen.
00:41:00No sabemos cuándo
00:41:01acabaremos con esto,
00:41:02así que éntrenle con todo.
00:41:03ya comiste cuatro.
00:41:06Están muy buenos.
00:41:08Eso sí.
00:41:10Ya salieron.
00:41:13Salieron.
00:41:14No pierdan
00:41:15a su objetivo de vista.
00:41:23se fue para allá.
00:41:24Sigue a ese.
00:41:37Equipo uno
00:41:38girando a la izquierda.
00:41:40Ay,
00:41:40mi corazón explotará.
00:41:42Esto no se ve
00:41:43ni en películas.
00:41:47De seguro llevan
00:41:49ya
00:41:50saben qué.
00:41:52Vamos a tener
00:41:53que confiar en él,
00:41:54señor Pac.
00:41:55Oigan,
00:41:56acabamos de pasar
00:41:57por una cámara.
00:41:58Ay,
00:41:58sí me veía bonita,
00:41:59¿no?
00:41:59¿Me pongo el avión?
00:42:03Equipo dos,
00:42:04a la derecha.
00:42:05Muy bien,
00:42:06agárrense fuerte.
00:42:06A ver,
00:42:07tú písale,
00:42:08hoy acabaremos
00:42:08con todo.
00:42:14Creo que vamos bien,
00:42:16aunque quizá
00:42:16ya nos vieron.
00:42:17El señor Kim
00:42:18está en la cuerda floja,
00:42:19idiota.
00:42:23No lo vayas a perder.
00:42:24No lo vayas a perder.
00:42:59Se fue, entró
00:43:00Se fue, vamos ya
00:43:02Vamos
00:43:14¿No vamos a salir?
00:43:16¿Qué? ¿Lo van a dejar a la vista de todos?
00:43:20Salgamos
00:43:20Eso fue muy fácil
00:43:23¡Grandulón!
00:43:24A ver, vigila
00:43:25Sí
00:43:31Ábrelo
00:43:35Ay, no
00:43:38¡Mierda!
00:43:39¡Señora!
00:43:47¿Qué está pasando?
00:43:50¡Es una trampa!
00:43:54¿Están listos?
00:43:56¿Para qué?
00:43:56¡Córranle!
00:44:02¡Carajo!
00:44:12¡Llévenlos a la azotea!
00:44:15¡Sí!
00:44:16¡Sí!
00:44:22¡Sí!
00:44:34¡Aguántame un poquito más!
00:44:36¡Aguántame un poquito más!
00:44:41¡Ya, córranle!
00:44:42¡Toma!
00:44:47¡Toma!
00:45:12¡Nolassen!
00:45:51¡Esto es mucho!
00:45:53¡Muévete!
00:45:58¡Señor Pak, súbanse!
00:46:00¡La gentija!
00:46:04¡Gekang!
00:46:05¡No!
00:46:15La cartija
00:46:21La cartija
00:46:25¿De dónde? ¿De dónde fue?
00:46:30¡Suban al auto!
00:46:31¡Seguyan!
00:46:32¡Seguyan!
00:46:39¡Vámonos!
00:46:39¡Señor Punk!
00:46:43¿Qué están haciendo, cabrones? ¡Vayan por ellos!
00:46:49Señor Punk, váyanlo.
00:46:51Respira. Abre los ojos.
00:46:58Respira. Por favor, quédate conmigo. No te mueras.
00:47:01¿Sí? Respira.
00:47:02Te llevaremos al hospital. No te mueras.
00:47:04Tenía un cuchillo.
00:47:07Estoy desangrando, alguien.
00:47:09¡Resiste, resiste! ¡No veo sangre! ¡No hay! ¡No está sangrando!
00:47:13¡Pero lo apuñalaron! ¡Revisalo!
00:47:16¡No, en serio! ¡No está sangrando!
00:47:18¡No puede ser!
00:47:23¡Sí, siempre hay que estar preparados. Los autos de lujo traen manuales gordos.
00:47:32¡Viejo piojo! ¡Casi me cago!
00:47:33¿Qué te pasa?
00:47:35¡Oye!
00:47:37Aunque fue algo conmovedor. ¿Y yo que creía que los guapos no tenían sentimientos?
00:47:42¡Respira! ¡Respira! ¡Lagartija! ¡Lagartija! ¡Oye! ¡Lagartija! ¡Respira! ¡Respira! ¡Respira! ¡Respira! ¡Abre los ojos, lagartija! ¡Por favor! ¡Respira!
00:47:50¡Te maldigo, lagartija!
00:47:52¿Qué? ¿Te llevo a la azotea?
00:47:54¡Ay, lo siento! ¡Respira! ¡Respira, lagartija! ¡Abre los ojos! ¡Te llevaremos al hospital! ¡Respira, lagartija!
00:48:01¿Qué? ¿Te llevamos a la azotea?
00:48:13¿Volvemos a casa? ¿Qué dices? ¡Vámonos! ¡Vámonos! ¿Sí?
00:48:18Todavía no.
00:48:20¿Por qué? ¡No va a pasar ningún auto! ¡Ya llevamos mucho rato!
00:48:26Tú eres nuestro as bajo la manga. Si nuestros autos son falsos, el real saldrá al último con poca seguridad.
00:48:33Solo debes seguir el auto.
00:48:39¡Ay!
00:48:46¡Oh! ¡Es! ¡Es el real!
00:48:48¡Ay,ena! ¡Y Dios! ¡¡Ay, Dios! 5!
00:48:51¡Ay!
00:48:59¡Oh! ¡Te Ichunguan! ¡Te Ichunguan!
00:49:01¡Te Ichunguan! ¡Te Ichunguan!
00:49:02¡Ciéralo! ¡Es ese cabrón!
00:49:20Increíble. ¿No es el camino para ir a nuestro complejo?
00:49:25Los otros eran una trampa, señora. El real va a True Value State.
00:49:31Ay, no es cierto.
00:49:50¡Ya va a entrar, va a entrar! ¡Mal! ¡Estacionamiento!
00:50:02¡Baja la ventana! ¡Bájala! ¡Señor, oiga!
00:50:06¿No hay nadie? ¡Señor!
00:50:07¡Pues creo que no hay nadie! ¡Esperen, no veo!
00:50:10¡No! ¡Por qué vivo ahora!
00:50:12¡Llámale!
00:50:13¡Señor! ¿Me está escuchando?
00:50:16¡Señor!
00:50:17¿El dinero está en uno de los 9800 apartamentos?
00:50:22¿Uno de 9800?
00:50:25¡Ay, son muchos apartamentos!
00:50:27¡Todo ese dinero regresó a nuestro complejo!
00:50:30¡Tocaremos 9800 timbres si es necesario!
00:50:33No buscamos uno entre casi 10,000. Debemos pensar como Chong Wan. Hallemos la casa que el maldito eligió.
00:50:57¿Qué hay de Pak He Kang?
00:51:00Olvídalo. Igual nuestro objetivo de hoy no era matarlo, sino simplemente distraerlo, Kim.
00:51:07¿Y el camión que conduje?
00:51:09No lo van a encontrar.
00:51:23¡Qué rico huele!
00:51:26¡Ah, dinero!
00:51:27¡Ah! ¡Ah, dinero!
00:51:39¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Binerito!
00:51:52y que quemaría cualquier desastre que le dejáramos hasta las cenizas.
00:51:55Eso ya lo sé.
00:51:57Pero en lugar de eso, él simplemente se los guardó
00:52:00y hasta les puso placas con sus nombres.
00:52:05Cambiemos de constructora.
00:52:08Sí.
00:52:13Ah, lamento la demora, pero ya estoy aquí.
00:52:16Comisario.
00:52:18¿Qué tal?
00:52:19Siéntese.
00:52:21Claro.
00:52:24Ah, comisario, hay algo que quisiera saber.
00:52:28Si hay un accidente de tránsito y el tráfico se detiene...
00:52:31Dígame, ¿cómo debe proceder la policía?
00:52:34¿Qué?
00:52:38Sacamos los autos lo más pronto posible.
00:52:41Exacto, los sacan.
00:52:44Chung-Wan es un auto en un accidente.
00:52:47Es un camión con un sistema de mando descompuesto.
00:52:50que está bloqueando nuestro camino.
00:52:54¿El... qué?
00:52:56Comisario, contamos con usted.
00:52:59Sáquenlo.
00:53:11Sáquenlo.
00:53:12¿Comprendo?
00:53:14Seré discreto.
00:53:17Y lo haré al pie de la letra.
00:53:22Al pie de la letra.
00:53:27Jeky.
00:53:28¿Qué?
00:53:30Olvídalo.
00:53:31Hay que buscar.
00:53:35¿Son todos los residentes?
00:53:37Esta es una.
00:53:38¿Ves?
00:53:41¿Ordenaste algo otra vez?
00:53:43¡Ay!
00:53:43Tienen que comer para estar fuertes y sanos.
00:53:46Por eso preparé buchingue.
00:53:47¿Cómo está?
00:53:48¡Ay, señor Chue!
00:53:49Preparé buchingue de kimchi porque sé que les encanta.
00:53:51Muchas gracias.
00:53:52Hola, señora.
00:53:53Hola.
00:53:55¿Cómo?
00:53:57Señorita Kang, ¿qué está haciendo aquí?
00:54:00¿Qué tal, señora Yang?
00:54:03O sea, ¿qué escondieron?
00:54:05¿A Kang Hayon aquí y ustedes no me dijeron?
00:54:08No es que la escondiéramos.
00:54:09Solo creíamos que era el lugar más seguro.
00:54:12¡Ay, no, no puedo creerlo!
00:54:14¡Ay, no, Diosito santo!
00:54:16Increíble.
00:54:17¡Qué grupo tan variado tenemos, ¿no?
00:54:21¡Guau!
00:54:22¿Quién diría que las dos son hermanas?
00:54:24Ahora que las veo, sí se parecen, ¿eh?
00:54:27¡Ay, pero Kang Hayon!
00:54:29¿Y esa cara?
00:54:30Está re flaca.
00:54:31Hay que comer bien, ¿sí?
00:54:32Muchas gracias.
00:54:32A comer.
00:54:33Oigan, ¿cómo encontraremos la caja fuerte de Ichun Wan entre tantos hogares?
00:54:38¿Dónde creen que la esconde?
00:54:39Quizá en el centro comunitario o en algún almacén del que no sabemos, ¿no?
00:54:44¿O qué opina?
00:54:45Hay muchos ojos en el centro comunitario.
00:54:48Y de los almacenes, las de limpieza siempre entran y salen de ahí.
00:54:52No sería seguro.
00:54:53Esperen.
00:54:54¿Y si la tiene en su propio apartamento?
00:54:57Si vive en el penthouse, ¿seguro tiene mucho espacio?
00:55:00La policía revisaría primero ahí.
00:55:03Entonces, John Ye...
00:55:05Sí, señor.
00:55:06Ay, oye, siéntate.
00:55:07¿Para qué te levantas?
00:55:08Sí.
00:55:09Relájate.
00:55:09¿Quién te hizo tanto daño, eh?
00:55:10Lo siento.
00:55:12¿No hay otro apartamento que sea de Ichun Wan y que lo haya comprado con otro nombre?
00:55:22Bueno, no está en la lista de propietarios actual.
00:55:24Sí, puso el nombre del señor Kim.
00:55:27En lugar de buscar nombres, busquen los apartamentos desalojados.
00:55:32O que no estén desalojados, pero que consuman muy poca agua y electricidad.
00:55:37Quizá eso nos dé pistas.
00:55:40De todos estos, conozco a los del 105.
00:55:44Sus hijos estudian en Estados Unidos, por eso no han estado en casa.
00:55:48Luego, el apartamento 1802.
00:55:50Dios mío, señor Chue, es este.
00:55:53El marido tenía una aventura y lo cacharon.
00:55:55Ya se andaban matando.
00:55:56El esposo se fue primero, pero hace tiempo que la esposa no regresa.
00:56:00Se engañaron mutuamente.
00:56:02Bueno, nadie pensó en los niños.
00:56:03Quedan tres opciones.
00:56:04Son pocos apartamentos.
00:56:06No podemos forzar las puertas y entrar a revisar.
00:56:09Idiota.
00:56:09Todos tienen dueño.
00:56:11Si nos metemos así como así, en el peor de los casos, nos demandarían.
00:56:14No, esperen.
00:56:14Escuchen.
00:56:15¿Qué les parece este?
00:56:17Pagan las cuotas con transferencia automática,
00:56:19pero la factura de agua del mes pasado salió en cero.
00:56:23¿Cuál es?
00:56:26Es el 2903.
00:56:28El del señor So.
00:56:45A la primera, ¿eh?
00:56:47Vengan.
00:56:51Oye, Kyungnam, ¿cómo la abriste con esto?
00:56:54Cállate.
00:56:55Guau, impresionante.
00:56:57Ya me pisaste.
00:56:58Está muy oscuro.
00:56:59¿Qué es eso?
00:57:01Nadie.
00:57:01Cajas.
00:57:02¿Será la caja fuerte?
00:57:04¿Es el dinero?
00:57:07Ay, mamá.
00:57:08¿Has tenido dinero?
00:57:08No.
00:57:09¿Has tenido dinero?
00:57:12Mi dinero.
00:57:15Mi dinero.
00:57:17Ya encontramos su caja fuerte.
00:57:20Yo nunca había visto tanto dinero juntos jamás en la vida.
00:57:24Esta es una rata muy gorda, ¿no?
00:57:27Con lo elegante que se veía.
00:57:28Creo que hay más de 17 mil millones.
00:57:31¿Tú crees?
00:57:31Robó de más complejos.
00:57:33Chung-Wan malversó de otros proyectos de Tessan.
00:57:35Digamos que tenía su propio puerquito.
00:57:37No puede ser.
00:57:39Ay, pero ¿qué?
00:57:40¿Qué haremos con esto?
00:57:42Es demasiado, ¿no?
00:57:44Tomaremos los 17 mil millones.
00:57:46Y el resto lo regresaremos a los otros complejos.
00:57:53Ay, ya pájale.
00:57:56Pensemos en cómo reclamar lo que es nuestro.
00:57:59Primero, hay que reportarlo con la policía, ¿no?
00:58:02¿Debemos manejarlo de la forma legal?
00:58:05No.
00:58:06Chung-Wan tiene contactos en la policía.
00:58:08No serviría.
00:58:08Un mal paso y perderemos el dinero.
00:58:10Chung-Wan no aparece ni una vez en el libro contable.
00:58:13Tiene todo a su favor para poder salir ileso.
00:58:16La forma legal no es opción.
00:58:19Tratemos de usar la situación a nuestro favor.
00:58:24¿Cómo?
00:58:27Señor Chueha y John, acepten la culpa de todo.
00:58:30¿Qué?
00:58:31Suena bien.
00:58:32Háganlo.
00:58:34El dinero está en la casa del expresidente.
00:58:37Solo digan que el dinero que malversaron con el señor So está aquí
00:58:40y que quieren regresarlo todo porque les dio un cargo de conciencia.
00:58:46¿Confesión por remordimiento?
00:58:47John Yeh, prepárense para lo que viene.
00:58:51Si Chung-Wan sale a decir que este es su dinero,
00:58:54lo acusarán por malversación y preguntarán el paradero del señor So.
00:58:59¡Bravo, bravo!
00:59:00¡Qué buena idea!
00:59:01Además de guapo es listo.
00:59:03Hay que avisarles a los residentes lo del dinero.
00:59:08El señor Pak recuperó el fondo de reserva.
00:59:10Hay que darles la noticia a todos, ¿o no?
00:59:13Suena bien.
00:59:14Las nueve mil ochocientas viviendas serán nuestros testigos.
00:59:22Mañana, luego de que todos vean el dinero, iré con la policía.
00:59:26Es lo que prometí.
00:59:27No tengas miedo.
00:59:33Gracias por haberme cuidado este tiempo.
00:59:40Cuando puedas salir, iré contigo y te llevaré un pastelito.
00:59:46No te demores.
00:59:49¿Por qué no mejor tofu?
00:59:52Ah, sí, ah, yo casi no confío en las mujeres por la mamá de mi hijo.
00:59:57Pero, ah, tú eras como un ángel, Hayon.
01:00:01Dije, guau, qué mujer tan linda.
01:00:03Así que, escuché que quería ser repostera.
01:00:07Y creí que te gustaría que te llevara un pastelito rico.
01:00:10Y así te estoy echando los perros.
01:00:18Bueno, amo los de Mango.
01:00:22Ah, Mango.
01:00:32Te atende o te disparo.
01:00:35Entonces la mujer levantó la mirada y vio que no era humana.
01:00:39Qué miedo, ¿no?
01:00:43Oye, Grandolón, ¿qué te pasa?
01:00:48Grandolón.
01:00:51¡Eres un tonto!
01:00:53¡Eres un tonto!
01:00:53¡Eres un tonto!
01:00:55¡Eres un tonto!
01:00:56¡Eres un tonto!
01:01:01Bébalo.
01:01:04Debe enfrentar la ley.
01:01:06No le queda de otra.
01:01:07Pero ya que cooperó tanto con nosotros, vamos a preparar una buena petición para ayudarlo.
01:01:15¿Está de acuerdo?
01:01:17¿Está de acuerdo?
01:01:17¿Está de acuerdo?
01:01:19¿Está de acuerdo?
01:01:20Muchas gracias.
01:01:21En serio.
01:01:24Beba.
01:01:31Ya, duérmete.
01:01:33Si no duermes, se te harán ojeras.
01:01:36Yo no tengo sueño.
01:01:40Necesitarás mucha energía para mañana.
01:01:43¿No te quieres apoyar?
01:01:45Hazlo.
01:01:49Serás mi apoyo.
01:01:57¡Me asustaron!
01:01:59Si van a coquetear, mejor váyanse al cuarto.
01:02:02Yo me quedo a vigilar.
01:02:03¡Que no pasó nada!
01:02:05Ay, ya bájenle.
01:02:07Lo juro, yo no vi nada.
01:02:10Este ansiado...
01:02:11Pues, ¿por qué no hicimos nada?
01:02:12Por favor, estaban así.
01:02:20Ay, ¿a usted qué?
01:02:26Mañana, ¿todo terminará?
01:02:29Ya quiero ver la cara que pondrá el imbécil de Yi Chung-Wan.
01:02:32No hay que hacer que el idiota no vuelva a sonreír jamás.
01:02:37Hagámoslo.
01:02:40Cuando esto termine, estudia para el examen de abogacía.
01:02:46Te ayudaré en lugar de Hayon.
01:02:49Esposa.
01:02:57¿Por qué?
01:03:01No tienes que hacerlo.
01:03:05Piensa...
01:03:06que soy tu papayito piernas largas.
01:03:09¿Qué?
01:03:11¡Me das cringe!
01:03:13¿Por qué?
01:03:14Pues por lo que dijiste.
01:03:16Sonó muy extraño.
01:03:18¿Por qué?
01:03:19Papayito piernas largas era...
01:03:22un benefactor.
01:03:23Pajekang, ¿no conoces el final del libro?
01:03:27Judy Abbott y el hombre terminan casados.
01:03:30¿Se casa con él?
01:03:34¿Tu plan era convertirme en tu Judy Abbott para que terminara estando contigo?
01:03:38¿Das miedo, sabías?
01:03:41No...
01:03:42No me refería a eso.
01:03:44Judy, no...
01:03:45Ay, por favor.
01:03:46Harry, estás en problemas.
01:03:49¿Eh?
01:04:02¡Un dinero es muy pesado!
01:04:05¡Bien hecho!
01:04:07¡Así se hace!
01:04:13¡Ok, presidente!
01:04:15¿Por qué no les dice algo?
01:04:17¿Sí?
01:04:17Si no fuera por el señor Pac, nosotros no tendríamos el dinero.
01:04:21¡Qué bueno es!
01:04:22Es cierto.
01:04:23Y lo resolvió con esa elegancia que lo caracteriza.
01:04:26Nosotros también le ayudamos a recuperar el fondo de reserva.
01:04:29¡Ay, obvio que sí!
01:04:31¡Ay, vean!
01:04:31Escuchen todos, estamos en vivo en True Value.
01:04:34¿Ya vieron las cajas?
01:04:35¿Pueden ver las cajas enfrente?
01:04:37¡Ahí está el dinero!
01:04:38¡Unos billetotes!
01:04:43¿Cómo están?
01:04:45Soy el presidente Pac.
01:04:49Los reuní en este lugar porque gracias a las confesiones que hicieron tanto el administrador
01:04:55como la contadora, logramos recuperar los 17 mil millones del fondo de reserva que habían
01:05:00desaparecido.
01:05:03Además, queremos evitar cualquier malentendido.
01:05:06Y por eso les mostraremos el dinero.
01:05:09Quiero que vean con sus propios ojos el dinero del fondo de red.
01:05:13A partir de ahora estén muy atentos.
01:05:15Deben asegurarse de que no vuelva a pasar algo así en el complejo.
01:05:19¡Les pido que sean perros guardianes!
01:05:21¡Sí!
01:05:23¡Perro guardián!
01:05:24¡Perro guardián!
01:05:26¡Perro guardián!
01:05:27¡Perro guardián!
01:05:29¡Perro guardián!
01:05:31¡Perro guardián!
01:05:31¡Perro guardián!
01:05:31¡Perro guardián!
01:05:32¡Perro guardián!
01:05:32¡Perro guardián!
01:05:32¡Perro guardián!
01:05:32Ok, escuchen.
01:05:34Con ustedes, el fondo de red de True Value, que fue recuperado gracias a su cooperación.
01:05:48Ahora, les presento el fondo.
01:05:52¡Pácalo!
01:05:57¡Pácalo!
01:05:58¡Pácalo!
01:06:05Dejen de bromear y enséñennos, ¿sí?
01:06:33Señor Pak, ¿recuerda que soy la lagartija?
01:06:36Quitarme la cola y escapar es lo mío.
01:06:39Por cierto, yo cuidaré el dinero.
01:06:51¡Ábran las demás! ¡Ábranlas!
01:06:53¿Por qué no abren las demás cajas?
01:06:55¿Son iguales?
01:06:56¡No! ¡Qué mierda!
01:06:58¿Pero qué pasó?
01:07:00¿Qué es todo esto?
01:07:08Pero podría jurar que estaba en la caja, ¿no?
01:07:25¡Nos engañaron!
01:07:39¡Lagartija!
01:07:41¡No!
01:07:51¡Gracias!
01:08:29¡Gracias!
Comentarios