- hace 4 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02¿Por qué no contestaste?
00:04No es obvio, estaba trabajando.
00:06¿Fuiste al hotel de Yongdo?
00:08Ay, esa reya...
00:09¿Es cierto?
00:11¿Ese es el hotel de Yongdo?
00:12¿Estás loca?
00:14¿Por qué demonios irías con él?
00:16Oye, estuve contigo en California, pudiste ser un narcotraficante.
00:19No soy el tipo de persona que haga algo tonto.
00:22Pues eso hace parecer que lo eres.
00:24¿Por qué fuiste conmigo hasta mi casa?
00:26¿Y si algo te hubiera pasado?
00:29Pero tú no eres así.
00:30¿Cómo sabes si soy así o no?
00:35¿Por qué fuiste al hotel de Yongdo?
00:38Fui por Yongjong.
00:40Yongdo me dijo que si iba, quitaría los cargos.
00:43De igual forma se va a ir de la escuela.
00:45¿Cuántas veces te he dicho que no te metas en problemas?
00:50¿Y por qué crees que Yongdo siempre me molesta?
00:52Es por tu culpa.
00:53¡Por eso me comporto así!
00:55¡No quiero que algo te pase por mi culpa!
00:59Por favor, te lo pido.
01:01¿Podrías evitar que me preocupe por ti?
01:04¿Puedes alejarte de los problemas?
01:06¿Y tú cuándo me vas a dejar en paz, eh?
01:09Ya me es difícil vivir mi propia vida.
01:12Creo que Yongdo está obsesionado conmigo y tú me haces sentir incómoda.
01:17No te estoy pidiendo mucho.
01:19Solo quiero graduarme.
01:20Cuando cumpla 20, empezar una vida mejor que la que tengo ahora es todo.
01:25Pero ahora no sé qué es lo que debo hacer.
01:30¿Quieres que te diga qué hacer?
01:34Mañana mismo vete de mi casa.
01:38¿Qué?
01:38¿No puedes?
01:40¿Quieres seguir estudiando?
01:42Entonces ya empieza a quererme.
01:44Y sé sincera conmigo.
01:49Porque yo te estoy queriendo.
02:10Por eso comenzaré a involucrarme en lo que tú hagas en el colegio.
02:14Invadiré tu privacidad.
02:21¿Qué tan aburrido estás?
02:23Fingiré que no escuché.
02:24No puedes hacerlo.
02:25Sé que no es verdad.
02:27Tengo que volver.
02:28Primero responde.
02:51Espera.
02:52Pero es tu madre.
02:53No le respondas.
02:54A ti eso no te afecta, pero a mí sí.
02:56Tú y yo somos distintos.
02:57Y eso nunca cambiará.
03:03Mamá, escucha.
03:05Estamos hablando sobre algo importante.
03:08Llámala después.
03:10Oye.
03:11Eso se puede resolver.
03:12Dame tu respuesta.
03:14Dame el teléfono.
03:15Responde primero.
03:16No tengo idea de qué estás hablando.
03:17Es suficiente.
03:18Quiero empezar a gustarte como tú me gustas.
03:21¿Qué es lo que no entiendes?
03:23Dame el teléfono.
03:24Respóndeme.
03:24Mi teléfono.
03:25Ya dámelo.
03:27Aún no termino de pagarlo.
03:28Está siendo muy complicado para mí.
03:35Necesito escribirle a mi madre.
03:38Y hablar con la gente para la que trabajo.
03:40Ya dámelo, por favor.
03:45Está mal si ahora mismo quiero abrazarte.
03:47¿Estás loco?
03:51¿Estás loco?
04:02No llores.
04:04No digas que me odias.
04:06Te lo pido.
04:09Al menos dime que vas a pensarlo.
04:13Puedes hacerlo.
04:27Oye, por favor, contéstame.
04:29¿Qué es lo que estabas haciendo?
04:31¿Por qué respondiste su teléfono?
04:33Porque estábamos juntos, ¿sí?
04:35¿Es en serio, hijo?
04:36¿Por qué?
04:37¿Y qué razones tendrías para hacerlo?
04:39Fui a verla, es todo.
04:40Quería que me hiciera un favor.
04:42¿Cómo cuál?
04:43¿Qué es lo que podrías necesitar de ella?
04:45Es que golpeé a un chico en la escuela.
04:48Y le supliqué que no te dijera.
04:50¿Cómo?
04:51¿Y a quién golpeaste?
04:52¿Es más rico o qué?
04:55¿No quieres saber por qué lo hice?
04:58¿Debería preguntar?
04:59Creo que papá ya se enteró.
05:01Ya me llamó.
05:02Sí, tienes razón.
05:04La directora sabe que tienes debilidad por esa chica.
05:07¿Por qué le sigues tanto motivos para que...
05:08Voy a ir a ver a papá.
05:11Solo di que te arrepientes y pídele perdón.
05:13¿Sí?
05:14¿Sí?
05:22¿Dónde estás ahora?
05:28¿Cuál es tu problema?
05:29¿No dirás nada?
05:31¿A quién golpeó mi hijo?
05:32Dilo ya.
05:33Lo siento, pero creo que él debería decirle.
05:35Si te lo pregunto es porque no me lo quiere decir.
05:38¿No tenías que informarme sobre todo lo que hiciera Tan en el colegio?
05:42¿A quién golpeó?
05:44¿De qué familia es?
05:48Está bien, olvídalo.
05:50Pero habla.
05:51¿Qué pasó con la llamada?
05:53¿Cómo te atreves a hacer que Tan te busque?
05:55¿Qué sucede?
05:56¿Quién te crees?
05:57¿Piensas que es correcto que ustedes estén juntos fuera de la escuela?
06:00Si te sigues comportando así, tú y tu madre tendrán que irse de inmediato.
06:05¿Entiendes?
06:09Sí, disculpe.
06:17Así que golpeas al hijo del señor Chue.
06:21Sí.
06:24¿Por qué?
06:26Es algo tarde para...
06:30preguntarme eso.
06:32Mira, durante el tiempo que estuve en los Estados Unidos, hice cosas peores que esta.
06:36Y a ti, nunca te interesó.
06:39Casi no hablábamos porque estabas ocupado.
06:43Solamente así la empresa podría salir adelante.
06:45Y por eso Won y yo...
06:47seremos ricos, pero sin el amor de un padre.
06:52Es mejor que me vayan.
06:54Tu madre...
06:56es directora de la escuela.
06:58No quiero que vuelvas a hacer algo que la haga quedar mal.
07:02La directora de la escuela no es mi madre.
07:06La mujer que vive aquí sí.
07:10Descansa.
07:30¿En dónde estabas?
07:32Mamá te dijo algo, ¿verdad?
07:33Sí, como era de esperarse.
07:37Bueno, ¿y por qué?
07:38¿Crees poder...
07:39no hablarme mientras estemos aquí?
07:42No quiero más conflictos.
07:45Chaon Sang.
07:49¡Oye!
08:02¿Qué te dijo mi mamá?
08:06Si me disculpo por ella, ¿aceptarías la disculpa?
08:11Déjame en paz.
08:12Me da miedo que tu madre nos vea.
08:16¿Segura de que no son...
08:18los nervios de que esté contigo?
08:20No estoy de humor para bromas.
08:21Al menos déjame hacerlas.
08:24Solo quiero que te sientas bien.
08:27Ya, vete.
08:28¿Que no sabes decir otra cosa?
08:30Es mi casa, no me iré.
08:32Bien, entonces yo lo haré.
08:35La sala también es parte de mi casa.
08:38A donde sea que vayas, aún estarás en mi propiedad.
08:44¿Sabes lo feliz que estoy de que tú vivas en mi casa?
08:50Descansa.
09:14Tuo.
09:15La sala también es parte de mi casa.
09:19No tenemos neve.
09:22No tenemos una vara Yet.
09:28Tener la sala.
09:36No tenemos...
09:37O sea que me, nos vemos tanto!
09:41No tenemos una pregunta.
09:43¡Suscríbete al canal!
09:43¡Suscríbete al canal!
10:04Entonces ya empieza a quererme y sé sincera conmigo
10:08Porque yo te estoy queriendo
10:36Como si durmiéramos juntos
10:40Descansa
11:03¿Normiste bien?
11:04¿No crees que es temprano?
11:06Lo dije, ¿no es así?
11:07Voy a invadir tu privacidad desde ahora
11:09No bromeaba al decir que interferiré en todo lo que hagas
11:22Te volveré a preguntar
11:23¿En serio estás tan aburrido?
11:25No te escuché
11:26Sí, lo hiciste
11:27No recuerdo
11:32¿Comerás eso?
11:33Uno no será suficiente
11:39Viniste así que me voy
11:41¿Por qué?
11:42¿Creíste que no vendría al colegio?
11:44Sí, casi no dormí
11:46Pensando en eso
11:50Hay que vernos en el receso
11:52Presta atención a los maestros
12:04¿Qué es tan importante?
12:07El dueño del hotel Zeus me contactó anoche para saber si puede desayunar con él
12:11Está esperando una respuesta
12:14¿Cree que soy su amigo o qué?
12:16¿Por qué llama de noche para hacer esa pregunta?
12:19Dile que no acepto
12:23¿Por qué no se reúne con él?
12:25Por algo tiene interés, ¿no cree?
12:27¿Y por qué haría eso?
12:29Lo digo porque quizás en el futuro deba pedirle una entrevista
12:32¿Cómo? ¿A qué te refieres?
12:35¿Hay algún problema con la convención?
12:38La convención J.I.G. va a hacer una atracción en la isla Yeju
12:42Y como es un proyecto de miles de millones de wones
12:45¿Se comieron antes de venir?
12:46¿Qué?
12:50Pregunto por qué yo no
12:52Tengo hambre, vamos al grano
12:54¿Cuál es el problema?
12:56El Hotel Unión aceptó firmar un contrato de alquiler por 30 o 50 pisos
13:01Y cambió las condiciones
13:02Ahora quieren un contrato de inversión en su lugar
13:04¿Entonces 20 pisos van a quedar sin habitarse?
13:07Esas son 400 habitaciones
13:09Esta es una noticia muy mala
13:11Pensemos en otra opción
13:12¿Alguno aquí le debe dinero al Hotel Unión?
13:15¿Qué les hace pensar que pueden hacer este tipo de peticiones?
13:18Creo que hicieron un trato con un inversionista chino
13:20Y el hecho de haber excluido al Hotel Zeus desde el inicio
13:23También debió darles confianza
13:25¿Un inversionista chino se interesó en ellos y ahora nos traicionan?
13:30Van a volver a revisar la lista de candidatos
13:33E incluirán al Hotel Zeus y a otros que busquen
13:35Entrar en el mercado de Corea
13:37Así que la idea de desayunar...
13:39No le digas nada, deja que vuelva a llamarnos
13:42Usaremos su desesperación
13:44Que el Hotel Unión sepa que el Hotel Zeus será incluido
13:49Eso es todo
13:55¿Papá debe ver al médico?
13:58Sí
13:59¿Lo llevarás?
14:01Como siempre
14:02No te tardes
14:10¿Qué clase de relación tenemos?
14:14Mi cabeza
14:27Siento que se va a partir
14:34Entonces deje de beber como una
14:39¿Qué?
14:43¿Qué escribió?
14:45¿Algo sobre mí?
14:48Quiero saber
14:50¿Ya?
14:52A ver
14:53¿Hoy tomó su medicamento?
14:57¡Dame eso!
15:04Sí, muy bien
15:05¿Segura de que quiere pelear?
15:09¡Démela!
15:11¡Suéltela!
15:12¡Que me la dé!
15:13¡Suéltela!
15:14¡Suéltela!
15:32¡ié listas!
15:35¡Suéltela!
15:36¡Suéltela!
15:42¡Galcita!
15:44¡Suéltela!
15:45¡Suéltela!
16:01No puedo pedir una devolución
16:04Al ver estas plumas
16:05Me quiero embriagar
16:12Veo
16:13Que aún no logró hacerle entender
16:15¿Y ahora qué?
16:18¿Qué fue lo que escribió?
16:20Una mañana llamada a Dios nos sonríe desde lejos
16:23Y se acerca lentamente
16:25Ambos somos como el sol y la noche
16:27Somos como una noche sonámbula
16:29Todo esto también va a ser olvidado con el tiempo
16:33De palabras de dulce por el poeta Pat Jonjun
16:37Espero que todos tengan un buen almuerzo
16:40Se despide de ustedes, Ivona
16:41¿Qué haces aquí?
16:43Escuché que estabas hablando con Hyosin
16:46¿Cómo te fue?
16:47Aún no lo sé
16:48Vine porque no me dijo en la llamada
16:50¿Quieres que te recomiende?
16:52Tengo una buena relación con Hyosin
16:54¿Pero qué harás?
16:56Usaré mi cuerpo
17:00¿Ya pensaste en lo que dije?
17:03Solo cierra la sesión de mi cuenta
17:09Locutora Bona
17:11Malita sea
17:14Qué bien lo hiciste
17:15Te admiro
17:16Muchas gracias
17:17Pero no te firmaré nada
17:20No lo puedo creer
17:21¿A dónde crees que...
17:25Hola Bona
17:26Oye, ¿me explicas los temas del examen otra vez?
17:31Sígueme
17:32Cuídate
17:36Chan Sang
17:37Maldita
17:38Se fue
17:44Oye, Kim Tan
17:46Me siento muy incómoda cuando apareces sin decir nada
17:49No me digas que ahora te gusto
17:52Tal vez
17:54No sé
17:54Es lo que creí
17:56Oye, Kim Tan
17:57Soy muy feliz siendo la novia de Chan Young
18:00¿Y también lo eras conmigo?
18:01¿Ya olvidaste eso?
18:02¿Solía gustarte bastante?
18:04No bastante
18:05Solo me gustabas
18:07Aún eres hermosa, Ivona
18:09Tienes buenos gustos
18:11Te lo digo para que no te ilusiones
18:13Ya no me gustas nada
18:14Pero tú a mí sí
18:16Oye
18:17Tengo un novio, entiende eso
18:19Y ese novio sabe que...
18:21Estoy loco por ti
18:22No, no lo puedes saber
18:23Ay, no lo digas
18:25Olvida que existo
18:36¿Pasó algo con Kim Tan?
18:37¿Por qué lo evitas?
18:38No sé ni por dónde empezar
18:40Soy hija de su empleada doméstica
18:43Ah, por cierto, papá
18:44¿Quieres saber cómo te va en la escuela?
18:46Siento darle preocupaciones ajenas
18:50¿Tú recuerdas que en la secundaria
18:52Creían que eras rico por el lugar de trabajo de tu papá?
18:56Lo supe cuando llegué
18:58Que papá trabajaba en una empresa
19:00Y también que el padre de un compañero era el dueño
19:07Cuando tenga la oportunidad voy a revelarlo todo
19:10No era mi intención que las cosas fueran así
19:13Pero fingir que soy rica es muy incómodo
19:16Lo sé
19:18Aunque creo que debes mantener esa mentira
19:20Hasta que nos graduemos
19:22¿Qué le hiciste a Chang Yong?
19:24Escuché
19:24Que Jung Yong se va hoy
19:39Ni siquiera pude agradecerle
19:46¿Eres un sang?
19:47Soy Kang Jisol
19:48Por si no sabías
19:51¿Qué es lo que miras?
19:54Nada
19:54Oigan, ¿qué no es Jung Yong?
19:57Así es
19:58Al fin se cambió de escuela
20:01En mi opinión soportó mucho
20:02Bien por él
20:03La escuela se siente mejor sin él
20:05Deberíamos echar a los que no pertenecen a este lugar
20:29¿Qué?
20:31No responderás
20:33¿Por qué?
20:36Apártate
20:39Oye, no me hables así
20:41Incluso te invité a comer ramión
20:43Así me lo vas a pagar
20:44¿Cambiarás mi contacto, amiga?
20:46No me digas amiga
20:47¿Prefieres Linda?
20:48Dije que te apartes
20:49Debo ir a clase
20:50Ya, por favor
20:52Me duele que seas así
20:53Ahora tengo curiosidad por saber
20:55Cómo tienes registrado a Quintana
20:58¿Me dejarías revisar?
21:08Puedo lograr todo con solo decir su nombre
21:12Ya está
21:14Pude ver tu nombre en el tablero
21:17Felicidades
21:18¿Qué cosa?
21:20¿Por qué?
21:21¿Qué estás haciendo ahí?
21:22¿Cuál es el problema?
21:24¿Qué hiciste mal?
21:44Lo logré
21:45No es posible
21:48No tenían por qué poner un anuncio sobre esto
21:51Ay, nunca creí que Hyosin fuera una persona tan anticuada
21:58Si fuera tú, trataría de no llamar la atención
22:02Entraste aquí con ayuda
22:03Fíngese rica
22:04Y ahora vas a ser
22:05Oye
22:06¿Qué es lo que miras?
22:10¿Y esa cosa qué es?
22:11¿Qué tipo de loco pone algo así en el tablero de noticias de la escuela?
22:22¿Cómo fue que lo encontraste?
22:40¿Qué tipo de loco pone en el tablero de noticias de la escuela?
23:04¿Esto qué es?
23:06Nunca creí que la encontrarías
23:09Oye, te pedí que me llamaras y tú no lo hiciste
23:13Estabas ocupada dejando esa nota
23:16La verdad, no creí que la verías
23:18¿Y para qué querías que te llamara?
23:20¿Hasta ahora quieres saberlo?
23:23Tenía algo que decirte
23:25¿De verdad? ¿Qué?
23:30¿En dónde estás?
23:33¿Te encuentras sola?
23:35¿Cuándo te vas?
23:36¿Y si te quedas conmigo?
23:41No me dejes solo
23:45Quédate más tiempo
23:50Porque te extraño
24:12Debes estar furioso
24:14No es gracioso
24:15Sí lo es
24:17Me encanta el drama
24:25No regresé a Corea solo por ti
24:27Pero admito que fuiste una de las razones
24:32¿No has pensado en lo que te dije?
24:35Ya debo ir a mi clase
24:39¿Siquiera sabes a qué aula ir?
24:41Sí sé
24:42No creo, ética se imparte en el edificio A
24:55¿Quieres que vaya a golpearlo?
24:57No, debo hacerlo yo
25:00¿No deberías estar estudiando?
25:02Así es, debería
25:03Aún no sé qué seré cuando crezca
25:07Al menos una persona saludable
25:09Seguro
25:11Te va a pasar igual
25:13Ya no te sentirás tan joven
25:19Ni sonrías no te daré
25:23¿Estabas sonriendo?
25:25Te veías linda
25:28¿Él lo ha notado?
25:31¡Quédate ahí!
25:33Necesitamos hablar
25:37¿Qué?
25:38¿Qué acabas de decir?
25:40Dilo otra vez
25:41Me gusta un sangue, es todo
25:43Así que al fin lo dijiste, Kim Tan
25:46¿Y qué?
25:47Si te gusta, ¿qué tiene que ver conmigo?
25:50¿Quieres mi permiso?
25:51¿O hacerme a un lado?
25:53¿Crees que no sabía?
25:54No necesito que apruebes
25:56Con quién quiero estar
25:59¿Cuándo te volviste un perdedor?
26:02Bien
26:03Digamos que no necesitas que yo lo apruebe
26:06¿Sabes cómo son las cosas aquí?
26:08Aunque no te estorbe
26:09No hay manera de que puedas ser feliz con un sangue
26:11Ni con Kim Se-young del grupo Sion
26:13Ni con una de las gemelas del grupo Bu-young
26:16Y tampoco con la chica de DK Telecom, ¿sí?
26:19Si no es con...
26:20Lo sé
26:20¿Crees que no lo pensé?
26:22Qué bien que no estás totalmente loco
26:24Ya no me quiero estresar
26:25Decidí pensar en eso después de hacer lo que quiero
26:31Hay más obstáculos aparte de ti
26:34Así que por favor, déjame tranquilo
26:37Antes...
26:41Éramos amigos
26:46Suenas como un niño tomando decisiones audaces
26:48Pero estás equivocado
26:52Debiste creer que a mí no iba a dolerme
26:54Y eso también es un error
27:20¿Cómo se siente, presidente?
27:22¿Por qué todo el mundo está tan al pendiente?
27:25Es como si me fuera a morir
27:27El Dr. Kang me acaba de decir
27:30Que mientras controlemos sus niveles de azúcar
27:32No debe tener ningún problema
27:33Qué incompetente
27:35Lleva años diciendo eso
27:38¿Visitaste el equipo de relaciones públicas?
27:41Sí, les dije que piensen en un plan de promociones
27:48¿Estuviste con Jong-Yu?
27:49Le escribí, estoy esperando a que responda
27:51Para fin de mes el trato debe estar cerrado
27:55Asegúrate de que eso ocurra
27:57Por cierto, tú fuiste quien
27:59Trajo a la señora Park a la familia, ¿no es así?
28:03¿Cómo dijiste que se conocieron?
28:06Nosotros éramos vecinos
28:08Ella y su esposo solían vender comida
28:10No les iba muy bien, pero eran buenos
28:11Los visitaba con frecuencia
28:13De acuerdo con la madre de Tan
28:16Tienen muchas deudas
28:18Antes de que su esposo falleciera
28:20Él estuvo hospitalizado mucho tiempo
28:23Tenía medicamentos que pagar
28:25Según lo que sé, la señora Park lo sigue pagando
28:29Ah, ya veo
28:31¿Sabes por qué dejé que Hun-Sang
28:32Estudie en el colegio Cheguk?
28:35Mi hijo me dijo que está ahí
28:37De hecho, eso quería preguntarle
28:38¿Por qué dejó que estudiara en esa escuela?
28:41Para que se dé cuenta
28:43De por qué no puede estar con Tan
28:46En esa escuela
28:47Todos siempre se lo van a recordar
29:18Me sorprende verte
29:20También soy padre
29:22Ni qué buen padre
29:24Vine a ver a la directora
29:25Tan y Jung dos se pelearon
29:27Creo que es mi deber venir y hablar sobre eso
29:30¿Vienes por tu hijo y no por tu hija?
29:31Qué buena madrastra
29:32Me duele que lo digas
29:34Es por mi complejo de inferioridad
29:35Qué sensible estás hoy
29:37Hace un momento me di cuenta
29:39De por qué tú y yo tuvimos que terminar
29:41¿De qué hablas?
29:43No dejaba de oír a todos decir
29:45Porque lo nuestro no funcionaría
29:48¿Por qué la gente como tú no puede ser honesta
29:50Y necesita que otros digan la verdad?
29:53¿Eso no te da vergüenza?
29:54No sé
29:56Quizás porque tenía un mayor don
29:59Ya veo
30:03¿No quieres saber cómo fue que conseguí tu número?
30:06Debes estar ocupada
30:08Ya entra
30:08¿No responderás?
30:09¿Quién será?
30:10Una mujer
30:11Es mentira
30:14Hola, Jung Yu
30:15¿Cuánto tiempo?
30:17Voy camino a dar una clase
30:18¿Podemos vernos después de eso?
30:21Sí
30:22Gracias
30:22Hasta luego
30:44Voy 20 minutos tarde
31:00Guau
31:01Tardaste exactamente 20 minutos
31:03Porque existe un invento llamado reloj
31:05Y es útil
31:06¿Por qué tardaste 20 minutos?
31:09Pues porque quería ser buena persona
31:10No estoy de humor para tus bromas
31:12Tu libro
31:14¿Qué es lo que comes que siempre estás cansada cuando nos vemos?
31:19¿Comes ramión o algo parecido?
31:21Lo que coma no tiene nada que ver
31:27Sí comiste ramión
31:28Lo puedo oler
31:30¿Qué crees que haces?
31:31¿Revisarás mi tarea antes de seguir?
31:34Espero que esté bien
31:39¿Tienes preguntas de lo que hemos visto?
31:42No, por ahora no
31:43Pero si surgen luego
31:44Te puedo llamar
31:47¿Esto para qué es entonces?
31:48Inicia sesión, búscame y escríbeme
31:51Te resolveré cualquier duda
31:52¿Cualquiera sin importar el asunto?
31:54Sí, que eres sordo
31:56¿Y tú que eres una genia?
31:59A la 103
32:02Entonces
32:04¿Qué quieres decirme?
32:05No quiero estar en la foto familiar
32:07Que se va a tomar
32:09¿Eso quieres y ganas?
32:10Sí
32:12En judo no recuerdo haberte ganado alguna vez
32:15Pero si hoy puedo cambiar eso
32:19Entonces deberás cancelar la foto
32:20¿Crees ganar?
32:22Tengo curiosidad de ver qué es lo que puedo hacer
32:26Si tengo una meta
32:27Bien
32:27Si me ganas
32:29Voy a hacer lo que me pides
32:37Voy a hacer lo que me pides
32:39Voy a hacer lo que puedo hacer
32:45Me expectas
32:48No quiero nada
32:51Voy a hacer lo que es lo que me usase
32:54Voy a hacer lo que me va a hacer
32:57Voy a hacer lo que dinero
33:28Aún no entiendes cómo ganar.
33:37¿Violaste las reglas?
33:39Sí, ¿cómo? No establecimos ninguna regla.
33:43Solo dije que me ganaras.
33:46Esto pasa cuando luchas, cuando no hay alguien que vigile y que haya reglas.
33:51Todo lo que importa es el resultado.
33:53Y tú perdiste. ¿Lo entiendes?
33:59No llegues tarde a la foto.
34:23No llegues tarde a la foto.
34:35Cambiaste mi nombre, pero sigues sin contestar.
34:39¿Cómo supiste que estaba aquí?
34:41No sé quién piensas que soy.
34:45¿Quieres saber cuál fue el detalle que me pareció más impresionante de ti?
34:50Que te hayas vuelto rica al estar trabajando mediodía.
34:55¿Qué es lo que esperas que te responda?
34:57No debes responder nada.
35:00Solo vine por compañía.
35:05Por cierto, ¿ya retiré la denuncia?
35:10¿Ah, sí?
35:10No sé si recuerdas que te prometí que...
35:13¿Qué fue lo que le prometiste?
35:19¿Qué tramposa eres?
35:25¿Cómo encontraste este lugar?
35:30Ella me hizo una pregunta parecida.
35:32¿Y tú qué respondiste?
35:33El hecho de que sepa de este lugar.
35:36Significa que también se da el negocio de pollos, de la pizzería, de donde trabaja.
35:40De cada lugar.
35:42Pensé que era un secreto.
35:51¿Y eso qué?
35:52¿El hijo del dueño de un hotel puede lavar platos en sus vacaciones?
35:56Deja de fingir que no entiendes qué sucede.
36:03Trabaja.
36:11¿Y cómo?
36:13Es que conoces tan bien su agenda.
36:15¿Sabes que siempre voy un paso por delante de ti?
36:18Sí, así que cuídate.
36:20Porque yo siempre estoy detrás.
36:22¿Usarás a un sang para apuñalarme?
36:25No gastes tu energía en esas cosas.
36:28¿Por qué?
36:29¿Sales con ella?
36:30¿Haríamos una buena pareja?
36:31¿Por qué me preguntas eso?
36:33Sé que nos veríamos bien.
36:37No te metas con ella.
36:40Te lo advierto.
36:42¿Quieres pelear, Tan?
36:45Eso no sería muy inteligente.
36:49Mejor cuida tus rodillas.
36:52En mi colchoneta no hay reglas.
37:00Oigan, sus bebidas.
37:04¿Y Chaun Sang?
37:05Ella ya se fue.
37:07Dijo que les invita a esto.
37:09Vengan por ellas.
37:28Así es como se debe usar la ley.
37:31No con una denuncia ridícula.
37:34Las motos no se modifican porque es ilegal.
37:49No con una denuncia ridícula.
37:50No con una denuncia ridícula.
37:58No con una denuncia.
38:00No con una denuncia.
38:23Voy a tomar en cuenta su oferta y le llamaré después en serio.
38:27Gracias por traerme a mi casa.
38:33¿Quién es?
38:35¿Cuándo llegaste?
38:36Responde, ¿quién te vino a dejar?
39:00No inventaré excusas.
39:01No lo tiene que hacer.
39:02No es asunto mío al final.
39:04No se confunda.
39:05Él y yo no tenemos una...
39:07Hasta mañana.
39:09Sí.
39:18Oye, no tenías por qué hacer eso.
39:20Dime qué está pasando aquí.
39:22¿Por qué te reuniste con ese hombre?
39:24¿Qué motivos podrías tener?
39:26¿Tú no estabas enterado de que nos veríamos hoy?
39:29Por eso pregunté.
39:31¿Por qué se reunieron?
39:32Porque daré clases particulares a su hijo.
39:34¿Contento?
39:35¿Y solo tú se las podrías dar?
39:36¿Tienes algún problema?
39:38¿Qué es lo que estás haciendo aquí hasta ahora?
39:40¿Qué vas a hacer si el presidente se entera de esto?
39:42Puedes trabajar y apoyarme.
39:44¿Cuánto dinero piensas que gano?
39:45¿No quieres?
39:46Obvio no.
39:47Mejor ve a casa.
39:48No tengo una casa.
39:50Decidí no volver.
39:52¿Qué?
39:52¿Cómo?
39:54¿Puedo dormir aquí?
39:56¿Qué te pasa?
39:57¿Estás loco?
39:57Ya no me regañes.
39:59Últimamente todos quieren hacerlo.
40:01Es que dejar tu casa fue una mala decisión.
40:04Aún no me dices si me puedo quedar aquí.
40:30No me dices.
40:49¿Qué haces?
40:51¿No dormías?
40:53¿Por qué no estás dormido?
40:54¿A dónde vas?
40:56Señora Han.
40:59¿Qué haces?
41:01Señora Pak.
41:04¡Señora Pak!
41:06¡Hun-san!
41:22¿Qué?
41:23¿Ya se fueron a dormir?
41:30¡Ay, no!
41:41¿Qué haces?
41:45¿Ay, no?
41:55No, no, no.
42:24Ya se fue.
42:46¿Realmente no te vas a ir?
42:47No.
42:49¿Por qué haces tu tarea aquí?
42:51Para que mi madre descanse.
42:53Si hay alguna luz, ella no se puede dormir y piensa que es de día.
43:01Hay un error.
43:02Ahí.
43:04Solo te quiero ayudar.
43:06Te dije que no me hablaras aquí.
43:07Hablaba conmigo.
43:09Si te molesta, no me contestes.
43:15¿Por qué te fuiste de la cafetería?
43:18¿Fue por Yong Do?
43:19No, por ti.
43:21¿No que no hablarías conmigo?
43:22Ya no me sigas, solo déjame en paz.
43:24¿Por qué?
43:25Yong Do dijo que te visitaría.
43:28¿De qué hablaban antes de que llegara?
43:30¿De algo extraño?
43:33¿Extraño o cómo?
43:37No debes responder nada.
43:41Solo vine por compañía.
43:46Oye, te pregunté de qué hablaron.
43:48Él dijo que se sentía muy solo.
43:50Y sí, creo que estaba siendo honesto.
43:53¿Y qué?
43:55¿Eso hizo que le respondieras cualquier pregunta?
43:57No, no fue lo que pasó.
43:58¿Cómo me explicas el hecho de que sabe todo sobre dónde trabajas?
44:01¿Y eso cómo lo voy a saber?
44:03Apenas me enteré también.
44:10¿Qué?
44:12No te preocupes, lo mantendrá alejado.
44:15Es tarde para eso.
44:18Antes se te acercaba para molestarme, pero ahora...
44:22lo hace porque le interesas.
44:53¿No te vas a ir a casa?
44:55Deberías usar una mascarilla.
44:57Mañana toma la foto.
45:24No te preocupes.
45:49¿Qué pasa? ¿En qué estás pensando?
45:52Pienso en Unsan.
45:53¿La nueva?
45:55¿La nueva?
45:56¿Por qué? ¿Por qué estás pensando en ella?
45:57No lo sé.
46:00Yo también me hago la misma pregunta.
46:04¿Por qué pienso en ella?
46:10Cambia la música.
46:12Hay muchas canciones.
46:13¿Por qué esa?
46:14¿Qué? ¿Está mal?
46:16¡No!
46:19¡No!
46:21¡No me voy!
46:24Oye.
46:26¡Oye!
46:38¡Wow!
46:39Te arreglaste muy bien.
46:42Me fallaste, hermano.
46:44Qué estúpida fui al confiar en ti.
46:49Oye, si hablas de esa forma, te ves horrenda.
46:56¿Al fin?
47:00Vaya.
47:01¿Yong Do, qué apuesto estás?
47:02Y pronto me voy a ver mucho mejor.
47:04¿Sí?
47:05No puedo esperar.
47:06Qué bella familia somos, ¿no crees?
47:08No hagas esas bromas.
47:10No este día.
47:10Si están listos, párense aquí.
47:24Qué gran sorpresa.
47:27Creo que los años te sentaron muy bien.
47:35¿Ha estado bien, señora?
47:37No me llames señora.
47:39Podría ser tu hermana, ¿sí?
47:41Veo que eres un adulto ahora.
47:43Te vi cuando ibas en la secundaria.
47:45No, nos vimos hace unos días, en el ascensor de mi hotel.
47:48Fui a visitar a mi padre.
47:51¡Basta!
47:52Dijimos que sería un secreto.
47:54¿Y cuál es la ocasión?
47:56¿Por qué la foto?
47:57Al parecer tienes una visita.
48:00Hay que cancelar la foto.
48:02No creo ser capaz de sonreír.
48:09Iré contigo.
48:17A veces se debe recurrir a hacer trampa.
48:20Ganar es lo que importa.
48:22Cueste lo que cueste.
48:23Nunca voy a olvidar esa lección.
48:26Todos recordarán.
48:28El hecho de que este día gané encierto.
48:36Eso fue impresionante.
48:38¿Cómo vas a lidiar con tu padre?
48:39No tiene caso estar pensando en eso ahora.
48:43Creo que te debo una.
48:45Págame ahora mismo.
48:47Y dame lo que quiero ya.
48:50¿Qué? ¿Qué quieres?
48:55¿Estás dispuesta?
48:57No te entiendo.
48:59La declaración de aduanas de un Zang.
49:02¿Qué?
49:03Eso es lo que quiero.
49:04¿Y eso para qué?
49:06¿Sucede algo entre ella y tú?
49:08¿Qué hacían en el hotel ese día?
49:09Tú no tienes por qué saberlo.
49:11Llévamela a la escuela.
49:13Hazlo.
49:16¿A Kim Tan le gusta un Zang?
49:26Hablamos y me lo confesó.
49:30Ayúdame con eso.
49:32¿Y yo te voy a ganar?
49:35Puede ser que ahora quiera algo que no me puedes dar.
49:38Ya veremos.
49:40¿Lo prometes?
49:53¿Quieres que te mate?
49:54¿Quieres que te mate?
49:55Ay, sí me dolió.
49:57Es que, ¿por qué?
49:58¿Dónde te duele?
49:59Ah, ahí.
50:00No, más abajo.
50:02Ahí.
50:03¿O era aquí?
50:05Ay, ¿te vuelvo a golpear?
50:06Hay gente mirando.
50:07No es verdad.
50:08Todos fueron a comer.
50:10¿Y por qué tú no?
50:10¿No tienes hambre?
50:11No, ¿y tú?
50:12Sí, bastante.
50:13¿Ya puedes dejar de aparecerte de repente?
50:16No entiendo de dónde llegaste.
50:17Cerré mis ojos por un segundo.
50:19¿De un cuento de hadas?
50:20No me digas.
50:21No entiendo por qué siempre estás usando tus audífonos.
50:24No ves si te están siguiendo.
50:26¿Eso estabas haciendo?
50:27¿Qué querías?
50:28No me dejas hablar contigo en casa.
50:30Oye, no es todo lo que quieres que hagamos.
50:39¿Ahora ya podemos hablar del tema?
50:43Primero yo voy a entrar.
50:44Hazlo un poco después.
50:46A ti te pagan por hora.
50:49Quiero que me pagues por ese tiempo.
50:51¿Por qué pides dinero?
50:52Tú tienes una empresa.
50:54Precisamente soy rico por ser mezquino.
50:55Los que se vuelven ricos de repente piensan que pueden gastar sin límites.
51:00Ahora que lo pienso, te encanta gastar en tonterías.
51:03Mejor invítame la comida que me prometiste.
51:05Lo haré si consigo la beca de la radio.
51:07Ya me voy.
51:08¿Te quieres unir a la radio para que te paguen?
51:11Bien.
51:12Si quieres te pagaré.
51:13¿Oíste?
51:13No me sigas.
51:15Oye, ¿sabes cuánto vale mi tiempo?
51:17Debes pagar por adelantado, ¿sí?
51:36Oye, ¿qué crees que haces?
51:40¿Qué parece?
51:42Me quiero sentar a desayunar contigo.
51:46Siéntate.
51:53Muévete.
51:54Ese es mi asiento.
51:56Mira, prueba esto.
51:57Oye, te dije que le gustan las patatas.
52:03¿Qué haces?
52:05Siéntate.
52:06No quiero comer contigo.
52:11Te pido este momento.
52:13No me avergüences frente a los demás.
52:32Es el lugar de Yun-Yong.
52:34Creo que Un-Sang será la próxima víctima.
52:36Ay, no creo lo inmaduro que es.
52:39Pero es rica también.
52:42¿No molesta solo a los becados?
52:44Ay, ¿por qué Chang-Yong y Kim-Tan no vienen?
52:57¿No comerás?
52:59Dime por qué razón me sentaste aquí.
53:03No hay una razón.
53:04Me pareció muy cómodo.
53:06Si lo haces para molestar a Kim-Tan, ya basta.
53:09Yo no tengo ninguna relación con él.
53:12¿Qué?
53:13No te preocupes.
53:14Yo tampoco.
53:14No te preocupes.
53:18No te preocupes.
53:20No te preocupes.
53:30No te preocupes.
53:32No te preocupes.
53:32No te preocupes.
53:32No te preocupes.
53:32No te preocupes.
53:33No te preocupes.
53:33No te preocupes.
53:34No te preocupes.
53:36No te preocupes.
53:38No te preocupes.
53:40No te preocupes.
53:45¿Qué sucede?
53:53¿Qué parece?
53:55Comemos, ¿qué no lo ves?
53:58Levántate.
54:02¡Haz lo que digo ya!
54:25No te enseñaron modales, Oceña.
54:28¿Quieres que empiece a hablar mal de tu familia
54:30frente a toda la escuela?
54:39Ya tenía planes con ella.
54:42Vamos.
54:53¡Eso es un idiota!
54:55¡Esperen!
54:56No peleen.
54:59Me tropecé sola.
55:01Ya basta.
55:03Te confiaste porque he sido muy bueno contigo, ¿no?
55:07Juro que te mataré.
55:10Logré hacer que Chao Zhang se arrodillara.
55:14¿Cómo se siente?
55:16¡Eres tú!
55:17Solo quiero irme de aquí.
55:19Por favor.
55:27¡Eres tú!
55:39¡Esperen!
56:01Hiciste que Aung San se arrodillara,
56:03pero dejaste que se fuera con Tan.
56:04Le va a doler más cuando me la vuelva a llevar.
56:07Confía en mí.
56:29Oye, ¿no te lastimaste?
56:32Quiero ver.
56:33Déjame, por favor.
56:35No te muevas, a ver.
56:36Ya te dije que...
56:37Dije que no te muevas.
56:52Espera, debo contestar.
56:54No debes.
56:56Sabes que sí.
56:58Evadirlo o ignorarlo no sirve.
57:00Ya sabe que no soy rica, lo sabe todo.
57:02No tiene importancia.
57:03No respondas.
57:04¿Cómo que no importa?
57:05Dije que sabe que no soy rica.
57:06Y yo que no respondas.
57:08Bueno.
Comentarios