- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:27Sincronización Andrea Oroz
00:00:37¿Qué es lo que dijo?
00:00:39Él llegó para ver si ella no estaba herida. Es porque la quiere.
00:00:46Para poder confiar en ella, antes él debe saber quién es.
00:00:53¿No dormías?
00:00:56Aunque...
00:00:58Él conoció a una chica ayer. Y ella se llama Chaun Sang.
00:01:05¿Cómo sabes mi nombre?
00:01:07Él quiere hacerle una pregunta a ella.
00:01:15Oye...
00:01:23Te gusta.
00:01:44No lo creo.
00:01:48¿Por qué?
00:01:51Tienes una prometida.
00:01:54A mí no me importa eso.
00:02:01Eso solo pasa en las películas.
00:02:05Estás en Hollywood.
00:02:08Aquí estas cosas se vuelven realidad.
00:02:12¿Qué dijiste?
00:02:16¿Que es Hollywood de verdad?
00:02:18¿Qué?
00:02:20¡Realmente estamos aquí!
00:02:23¡Esto es increíble!
00:02:26¡Vi ese letrero en las películas!
00:02:29Lo que dije en el cine tiene que ser más interesante que el letrero, ¿no te parece?
00:02:35Mi sueño era verlo, si algún día venía.
00:02:38¿Estoy hablando solo ahora?
00:02:40Se ve muy cerca, pero está lejos, ¿cierto?
00:02:43No se ve nada cerca.
00:02:53Deberíamos ir a bañarnos.
00:02:55Luego te llevaré.
00:02:56Iremos en auto.
00:03:01No, yo no iré.
00:03:03¿Por qué?
00:03:04Yo te llevaré.
00:03:06Gracias.
00:03:07Pero ya has hecho mucho.
00:03:09Es que...
00:03:09No quiero ser una molestia para ti.
00:03:14Hay que volver a tu casa por mi equipaje.
00:03:20¿Hacia dónde queda?
00:03:56Hay que volver a tu casa por mi equipaje.
00:04:09Oye, disculpa por molestarte, pero ¿crees que pueda revisar por última vez si hay comentarios?
00:04:22Quiero darte las gracias por todo.
00:04:24Ya debo irme.
00:04:38¿California?
00:04:38¿En qué parte?
00:04:39También estoy aquí.
00:04:41¿Qué está pasando?
00:04:43Iré a donde estás.
00:04:44Llámame en cuanto veas mi mensaje.
00:04:45Te envío mi número.
00:04:46Llámame ya.
00:04:59Oye, ¿dónde está mi maleta?
00:05:03Noté que está rota.
00:05:04¿Sabes por qué?
00:05:06¿Y en dónde está?
00:05:08La llevé arriba.
00:05:13Me daré una ducha.
00:05:15Ve y tómalas si quieres.
00:05:21Quédate aquí hasta que...
00:05:22que tu amigo se ponga en contacto.
00:05:24¿Te parece?
00:05:25No tardaré.
00:05:38Tuve que almorzar sola.
00:05:40Hay que cenar.
00:05:51Sí, señor Yun.
00:05:53Pronto habrá una fiesta con los accionistas americanos en la finca.
00:05:56El presidente quiere que asistas.
00:05:59Debes ir mañana por la tarde.
00:06:01En este momento, tu hermano ya tiene que estar en la finca.
00:06:05¿Y Won sabe que también iré?
00:06:08El presidente quiere que tú estés ahí.
00:06:11¿Y Won?
00:06:13¿Él no quiere?
00:06:15Para saber lo que tu hermano piensa,
00:06:16tendrás que ir tú y preguntárselo a él.
00:06:20Es todo lo que tengo que decir.
00:06:22Buena suerte.
00:06:24Sí, qué amable.
00:06:42Ah, suegro.
00:06:47Señor Yun.
00:06:49¿Qué? ¿No estás de vacaciones?
00:06:51Grabaré un cortometraje.
00:06:52¿Y usted, suegro?
00:06:53Es que vine a una reunión.
00:06:55Señor Yun.
00:06:57Chan Yong es muy abierto ahora que está en Estados Unidos.
00:07:00Nunca llama y habla con muchas chicas americanas, suegro.
00:07:03Creo que está haciéndome infiel.
00:07:04¿Qué dijiste?
00:07:05Ah, eso quiere decir que estuve criando a un idiota.
00:07:08¿Cómo puede expresarse así de él?
00:07:09Ya no lo haga.
00:07:11No le quites la vista de encima.
00:07:13A él le gusta mucho coquetear.
00:07:15Las chicas son las que tienen interés en mi novio.
00:07:17En especial esa chica Chun Sang o como se llame.
00:07:19No me agrada, así que trátela mal, ¿de acuerdo?
00:07:22Que tenga un buen día, suegro.
00:07:26Señor Yun.
00:07:27¿Qué no es? ¿Es un actor?
00:07:28¿Es un actor?
00:07:30¿Es un actor?
00:07:36Llegaste.
00:07:39¿Qué es eso? ¿No me van a saludar?
00:07:42Hola, Bona.
00:07:43¿Y esto qué?
00:07:44Oye, Hyo Sin, los deberías probar.
00:07:46Nos levantamos muy temprano para poder tenerlos listos.
00:07:50Los rollos son de Chong Dam, costillas de Bang De, panqueque de Jong no y eso de Itaewon.
00:07:55¿Qué hicieron ustedes?
00:07:57¿Se levantaron temprano para empacar palillos y cucharas?
00:07:59Además, él trabaja con más gente, debieron traer más comida.
00:08:02Ay, qué idiota.
00:08:04Deberían abrir una emisora que sea solamente para Hyo Sin.
00:08:07¿Para qué sirve este club de radio?
00:08:08¿Qué?
00:08:09¿Estás hablando en serio?
00:08:11Sí, mi papá.
00:08:12Es el presidente de SBC.
00:08:13Y el mío, el jefe de Mega Entertainment.
00:08:15Si quita a la gente famosa de la empresa de tu padre, ¿crees tener dinero para abrir una emisora?
00:08:20Oye, relájate.
00:08:22Hay que irnos.
00:08:24La verdad me gusta todo de ti.
00:08:27Y esto aún más.
00:08:29¿A qué se debe el detalle?
00:08:30A mi tiempo aquí.
00:08:32¿Qué?
00:08:35¿Y con quién?
00:08:36El examen.
00:08:38Ay, me asustaste.
00:08:40Toma asiento.
00:08:48Hay un productor que renunciará.
00:08:50Sus padres supieron que se unió al club.
00:08:52Vi lo preocupado que estaba.
00:08:54De hecho, me sorprende que lo hayas mantenido secreto tres años.
00:08:58No lo sé.
00:08:59O he sabido ocultarlo, o mis padres no me han dicho nada.
00:09:03No, y eso es triste.
00:09:06¿Para qué es la medicina?
00:09:08Son vitaminas.
00:09:09Las vas a necesitar.
00:09:11Ya somos casi adultos.
00:09:14Ay, qué mal.
00:09:19¿Y ese maletín?
00:09:21Vamos a Hollywood otro día.
00:09:23Tengo que estar en un lugar ahora.
00:09:24¿Hay algún problema?
00:09:25¿Qué sucede?
00:09:26No te vayas a ir.
00:09:27Espera aquí.
00:09:28Ah, no.
00:09:28Creo que ya molesté suficiente.
00:09:30¿Por qué sigues diciendo que te irás?
00:09:32Tú no tienes a dónde ir.
00:09:33Si me sigues diciendo que eres una molestia, te iré a vender a la calle.
00:09:37Hola, chicos.
00:09:39Hola, Jay.
00:09:40Oh, oh.
00:09:41¿Mi ángel del cielo está en esta casa?
00:09:49Esta tarde ya...
00:09:50Tammy y su novio estuvieron aquí.
00:09:51También fueron al hospital.
00:09:52No tienes de qué preocuparte.
00:09:54Hay gente cuidando de mí.
00:09:55Como sea.
00:09:56¿A dónde vas?
00:10:00¿Mi ángel divino me acompañará?
00:10:06¿Los autos te marean?
00:10:19Oye, ¿a dónde vamos ahora?
00:10:21Toma una siesta.
00:10:22Vamos lejos.
00:10:23¡Suscríbete al canal!
00:11:18¿Y qué? ¿No va a firmar los papeles?
00:11:21Baja la voz, ¿quieres?
00:11:24¿No te das cuenta de que hay mucha gente?
00:11:26Escúchame, Gie.
00:11:28La gente casi siempre se divorcia por adulterio.
00:11:32Conozco a un hombre que es bueno para tomar fotos vulgares.
00:11:35Te puedo contactar con él.
00:11:36Haz que la siga mañana.
00:11:38Aunque, si somos honestas.
00:11:40Yo también fui la amante.
00:11:42Ajá.
00:11:43Sí, pero tú le diste un hijo.
00:11:44No cualquiera haría eso.
00:11:47Ah, ¿así funciona?
00:11:51¿Es el hombre del que hablaste?
00:11:59Sí, ella se llama Jong Jisuk.
00:12:02Está en la galería de Abjujong por las tardes.
00:12:06Sí, claro.
00:12:07Hay más hombres.
00:12:09Nos entendemos bien.
00:12:11¿Sí?
00:12:11Tomé ese tipo de fotos.
00:12:13No puede ser.
00:12:24Lo llamo después.
00:12:28Dime cuánto tiempo llevas aquí.
00:12:30¿Me has estado espiando?
00:12:34No, pero fue imposible evitar escucharla.
00:12:36¿Pero por qué?
00:12:38Desde el momento en que supiste que estaba aquí,
00:12:40tenías que avisarme de tu presencia.
00:12:42Esto era privado.
00:12:48Escribí esto.
00:12:49Los estuve para que lo viera.
00:12:52Si tienes suerte, no la van a descubrir.
00:12:55Aunque debió usar un teléfono de prepago
00:12:57para el tipo de llamada que hizo.
00:12:59¿De prepago?
00:13:02¿Y por qué no me lo dijiste antes?
00:13:08No escribas.
00:13:09No quiero saberlo.
00:13:10No vayas a escribir que por qué no pregunté.
00:13:34¿Ya llegamos?
00:13:37Vengo después.
00:13:44¿Cuánto tiempo tardarás?
00:13:45No tengo idea.
00:13:47No sé cuánto tiempo estaré,
00:13:48pero al final me van a echar.
00:13:51Si te aburres, ve a dar un paseo.
00:13:53Solo cuídate de una persona.
00:13:55¿De quién?
00:13:56A la más fría que encontrarás aquí.
00:13:59¿Cómo?
00:14:00¿De qué hablas?
00:14:17Después podemos jugar, pero apostando algo.
00:14:20Seguramente ganaré la próxima vez.
00:14:23Salud.
00:14:24Salud.
00:14:43Disculpenme, ¿quién es él?
00:14:57Con permiso.
00:15:00Disculpen.
00:15:08Hermano.
00:15:10Sígueme.
00:15:12Sígueme.
00:15:43Tenía muchos hijos.
00:15:45sin verte. ¿Quién te pidió que vinieras?
00:15:47¿El señor Jung? Y dime, ¿cómo has estado?
00:15:51Ah, entonces sí fue él. ¿Piensas que mereces estar aquí?
00:15:56¿Cómo no vendría si sabía que estarías aquí?
00:16:02No importa qué digas, al menos pude verte.
00:16:05Por eso odio a los niños. ¿Cómo es que pudiste venir
00:16:07hasta aquí solo para verme? Debes saber qué significa
00:16:11tu presencia. Ya pasaron tres años.
00:16:17Estoy más alto de lo que era antes.
00:16:22¿Eso crees? ¿Qué has logrado hasta ahora?
00:16:28Ya es suficiente. Cruzaste el límite
00:16:31cuando decidiste aparecer aquí.
00:16:35Largo.
00:16:41Largo.
00:16:45No.
00:17:07¡Gracias!
00:17:44¡Gracias!
00:18:12¿Estás bien?
00:18:14No, no lo estoy.
00:18:18No deberías mojarte.
00:18:20¿Por qué me espiaste?
00:18:23Iba a tomar tu mano y a correr,
00:18:25si tu vida parecía estar en peligro.
00:18:27¿Y por qué no hiciste eso?
00:18:30He peligrado desde que me viste.
00:18:50¡Gracias!
00:18:51¡Gracias!
00:19:07¡Gracias!
00:19:19¿Qué?
00:19:22Es que hay mucho silencio.
00:19:24¿Quieres escuchar algo?
00:19:31Sobre lo que viste,
00:19:34olvídalo.
00:19:37Sí, eso había pensado.
00:19:42Igual para mí esto es
00:19:43como un sueño en una noche de verano.
00:19:46¡Gracias!
00:19:58¡Gracias!
00:20:02¡Gracias!
00:20:03¡Gracias!
00:20:09¿Estás bien?
00:20:11Sí.
00:20:12¿Pero qué fue eso?
00:20:13Un derrumbe.
00:20:15Son comunes en esta área.
00:20:21¡Gracias!
00:20:23¡Gracias!
00:20:23¿Y ahora?
00:20:24¿Qué tiene el auto?
00:20:26Espera aquí.
00:20:28Ya pronto anochecerá.
00:20:35¿Pero qué haré aquí yo sola?
00:20:38Así es como empiezan las películas de terror.
00:20:40Por favor.
00:20:56¿Y ahora qué?
00:20:59Tampoco hay señal.
00:21:04¿No sabes conducir?
00:21:06¿Yo?
00:21:10No, empuja más fuerte.
00:21:14¡Fuerte!
00:21:15¡Eso intento!
00:21:22Solo una vez más.
00:21:25Uno, dos, tres.
00:21:35Recurre.
00:21:51No hay opción.
00:21:53Hay que dejarlo aquí.
00:21:55Solo llévate lo más importante, como el pasaporte.
00:21:58Ya tengo todo aquí, ¿pero por qué?
00:22:01Hay que darnos prisa y encontrar refugio antes de que anochezca.
00:22:04Es la única manera de conseguir ayuda.
00:22:07¿Y si nos quedamos y ya?
00:22:08En las películas, la gente muere al irse.
00:22:11Eso es lo que pasa en la masacre de Texas, en viernes 13 y en Scream.
00:22:15Hola, Sidney.
00:22:16¿Recuerdas?
00:22:18Bien, iré solo.
00:22:20¿Qué?
00:22:20No, espera.
00:22:21Si me quedo sola, moriré.
00:22:23Dices que moriremos de todas maneras.
00:22:27Alguno debe vivir para la secuela.
00:22:54Ya tengo hambre. ¿Sabes a dónde vamos?
00:22:58¿Ves algún otro camino?
00:22:59¿Será en la dirección opuesta?
00:23:01Yo vi un restaurante por acá.
00:23:04¡Ah!
00:23:09Olvidé que lo traía.
00:23:12¿Solo traes para ti?
00:23:13Hay otro, aquí.
00:23:14Es para mi mamá.
00:23:18¿Seguirás gastando tu dinero sin pensar?
00:23:23Ten.
00:23:24No voy a comer esto porque quiera, pero en la finca...
00:23:29En fin.
00:23:31Oye, el tipo al que le pediste ayuda.
00:23:33¿Ya te contestó?
00:23:34Aún no acabo de hacer la pregunta.
00:23:37Sigue.
00:23:39¿Qué harás cuando te contacte?
00:23:41Creo que pedirle dinero.
00:23:43Mi hermana se llevó todo y ya ni siquiera puedo volver a Corea.
00:23:46¿Yo también te podría prestar?
00:23:47Sí. ¿Y te doy mi riñón?
00:23:49La verdad no me atrevería a pedirte.
00:23:51¿Por qué no lo intentas?
00:23:52Debes tenerme mucha confianza.
00:23:57Dejó un comentario.
00:23:59¿Ah, sí? ¿Cuándo?
00:24:01¿Por qué no me lo dijiste?
00:24:02Quiero ver qué dice. ¿Hay internet aquí?
00:24:04No, ni siquiera tenemos señal para llamadas.
00:24:06¿Y qué podemos hacer?
00:24:09¿Qué es eso de ahí?
00:24:18Ya no tenemos servicio. Hasta mañana temprano.
00:24:23Será lo mismo en otros moteles.
00:24:25Si deciden pasar la noche aquí, yo pido la grúa.
00:24:29Un momento.
00:24:30Ok.
00:24:47¿Y esto?
00:24:49Es para el recuerdo. Póntela. No podemos dormir así.
00:24:57¿Pretendes que la gente crea que estamos juntos?
00:25:01No, ni lo pienses.
00:25:14Cámbiate, deprisa.
00:25:16Hay que comer.
00:25:23No es sorpresa. Debí saberlo.
00:25:31Se ve muy bien.
00:25:33Sí. Gracias.
00:25:36Es lo mejor que pudimos conseguir.
00:25:39Claro, y gracias por la comida.
00:25:43Uy, aquí tienen mucho alcohol.
00:25:46¿Qué? ¿Tú también bebes?
00:25:47Me tiemblan las manos, ¿no ves?
00:25:50Eres muy tierna.
00:25:51Cierto, a veces.
00:26:07No me mires.
00:26:08No me mires.
00:26:08Si continúas haciéndolo, te haré preguntas difíciles.
00:26:11Sí, como cuáles, por ejemplo.
00:26:13Querrás saber con quién estaba hablando en la finca.
00:26:15¿No es cierto?
00:26:18Así es.
00:26:23Es mi persona favorita del planeta.
00:26:29¿Alguna otra pregunta?
00:26:34¿Acaso eres...?
00:26:37Olvídalo.
00:26:39Sin importar lo que haga mi hermano, no debes pensar mal de él.
00:26:43Con que eso es lo que es.
00:26:45¿Acaso él...?
00:26:45¡Oye!
00:27:02Qué torpe eres.
00:27:05¿Yo?
00:27:06Casi te lastimas.
00:27:09Pero todo fue tu culpa, yo solo bromeaba.
00:27:13Oye, ¿por qué te sonrojaste?
00:27:16¿Creíste que...?
00:27:17No, ¿de qué me estás hablando?
00:27:19Es que me enojé porque estoy en América y no he comido un panqueque.
00:27:23¿Un panqueque?
00:27:25En las películas les ponen jarabe o miel y siempre se los comen con jugo de naranja.
00:27:30Eso sí que es comer al estilo de este país.
00:27:34Qué anticuada.
00:27:36Hay un buen lugar de panqueques en Melrose.
00:27:38Iremos al volver.
00:27:40¿Qué dijiste?
00:27:41Deja de estar haciendo esos comentarios o te vas a morir antes de que puedas cumplir.
00:27:46Basta. Debo dejar de pensar en eso.
00:27:49Me concentraré en comer.
00:27:51¡Me estás dando miedo!
00:27:59¿Dormiré en la cama?
00:28:00Claro. No importa, me conformo con dormir.
00:28:03¿Cómo puedes ser tan optimista?
00:28:06Estás pasando por esto por culpa mía.
00:28:08No creo que sea tu culpa. Fue el derrumbe.
00:28:10Sí, descansa.
00:28:20Oye.
00:28:24¿Ya te dormiste?
00:28:47¿Qué mala actriz?
00:28:49¿Despierta?
00:28:49¿Despierta?
00:28:49¿Despierta?
00:28:49¿Despierta?
00:28:49Te haré una pregunta.
00:28:52Si no te despiertas...
00:28:53¿Y qué me vas a preguntar?
00:28:55¿Por qué quieres la ruina del grupo Cheguk?
00:28:57¿Qué?
00:28:59¿Revisaste mis redes sociales?
00:29:01Por accidente.
00:29:01Las tenías abiertas.
00:29:03¿Por qué miraste?
00:29:04Quiero que cierres mi sesión ya.
00:29:05Entonces realmente quieres que quiebre.
00:29:08¿Pero por qué?
00:29:09¿Y eso qué tiene que ver contigo?
00:29:11¿Eres accionista?
00:29:12¿Qué?
00:29:15Olvídalo.
00:29:16Mantente despierta hasta que me duerma.
00:29:18¿Qué?
00:29:19No has dejado de decir que nos matarán.
00:29:21Ya me dio miedo.
00:29:22Espera hasta que me duerma.
00:29:24Así me pagarás.
00:29:25¿Pagar?
00:29:26No estoy en esta situación por ti.
00:29:28Tú fuiste quien dijo eso.
00:29:30No, estás aquí por el derrumbe.
00:29:32Ay, no.
00:29:35Solamente vigila.
00:29:36Ni se te ocurra hacerme algo sucio.
00:29:38¿Qué?
00:29:38Tú ni siquiera me gustas.
00:29:40¿Eso crees?
00:29:42Yo me tardo mucho en dormir.
00:29:44Entonces yo dormiré primero.
00:29:46Suelo pensar en muchas cosas.
00:29:48Y yo no suelo pensar en nada.
00:29:58Después de que hables con ese tipo,
00:30:01¿qué tan pronto te irás?
00:30:02Tan pronto como...
00:30:04Pueda.
00:30:08¿Qué pasaría...
00:30:11Si yo...
00:30:32No.
00:31:03Te, dija.
00:31:08Si yo...
00:31:09Si yo...
00:31:10Te, dija.
00:31:15Philosophy...
00:31:18Se, dija.
00:31:23Est durch.
00:31:25Est,ise.
00:31:29Et dirja.
00:31:32Est
00:31:42¡Suscríbete al canal!
00:32:29¡Suscríbete al canal!
00:32:33¡Salya!
00:32:33Oye, ¿puedo hacer una llamada? Solo le llamaré a un amigo.
00:32:37Si lo haces, tendrás que verlo en algún lugar. ¿Lo harás en la calle?
00:32:46¡Chang Zhang!
00:32:52¡Chang Zhang! ¡John Zhang Zhang!
00:32:56¿Por qué estás aquí? ¿Qué sucede?
00:32:59¿Así que viniste a Estados Unidos?
00:33:01¿Y qué me dices de ti? ¿Por qué no me llamaste?
00:33:03¿No viste mi mensaje? Me preocupaste.
00:33:06Lo siento, luego te digo. Ay, me siento aliviada. No puedo creer que estés aquí.
00:33:13¡Oye!
00:33:14Ven, tenemos que hablar.
00:33:17¿Quién es?
00:33:19¿Y qué traes puesto?
00:33:21¿Qué es aquí?
00:33:22Solo entraré para decir adiós.
00:33:45Oye, quiero agradecerte por todo. Ahora me quedaré en casa de mi amigo.
00:33:49¿Por qué?
00:33:51¿Qué?
00:33:52Quédate aquí. Ni siquiera tienes dinero. No sé cuál es tu prisa.
00:33:57No tengo razones para hacerlo.
00:34:00¿Y si te doy algunas?
00:34:02Fuiste a la estación de policía por mi amigo.
00:34:04Un policía me reconoció y por eso me quitó tu pasaporte.
00:34:08Y como ya no lo tienes, no puedes reservar un vuelo de regreso.
00:34:12¿Sí? ¿En serio?
00:34:13El hecho de que te quedes no es una molestia. Además, es lo menos que puedo hacer para compensarte.
00:34:16Entonces, ¿te podrías quedar?
00:34:22¿Algún problema?
00:34:23¿Y si lo hay?
00:34:26No, para nada. Tranquilo.
00:34:30Aunque lo que dices sea cierto, estoy agradecida por todo y ya tengo mi pasaporte.
00:34:39¿Tú eres...
00:34:40¿Kim Tan?
00:34:43¿Me conoces?
00:34:44¿Y tú a mí?
00:34:45¿No? ¿Quién eres?
00:34:49¿No eres de los que molestaba en la secundaria?
00:34:53No, no tengo nada que ver con eso.
00:34:55Vamos.
00:34:57Ya llegó el taxi.
00:34:59Claro.
00:35:03Bueno, iré con él.
00:35:09Adiós.
00:35:10Adiós.
00:35:21Adiós.
00:35:22Adiós.
00:35:46Entonces, ¿te quedaste con él desde que llegaste?
00:35:49¿Qué más podía hacer?
00:35:50Sin dinero ni pasaporte, mi hermana me abandonó.
00:35:54¿Dijiste que su nombre era Kim Tan?
00:35:56¿No te dijo?
00:35:57No le pregunté para que no me preguntara.
00:36:00¿Entonces él no te trató mal?
00:36:03¿Solía molestarte?
00:36:04No, solo sé cómo se llama ella.
00:36:07No somos cercanos.
00:36:08Hay que entrar.
00:36:23¿Qué pasó con tu hermana?
00:36:26Ni siquiera sé a dónde fue.
00:36:29Qué maldita.
00:36:31¿Qué le diré a mamá?
00:36:34Yo te pagaré el vuelo.
00:36:36Ay, gracias.
00:36:37Te lo pagaré, lo juro.
00:36:38Ya lo sé, tranquila.
00:36:41Muchas gracias.
00:36:43¿La agencia de viajes abre hoy?
00:36:45Eso puede esperar.
00:36:46Solo hay una cosa que sí urge ahora.
00:36:49¿Qué vas a comer?
00:36:51¿Qué se te antoja?
00:36:53La verdad, sí tengo antojo de algo.
00:36:58Tokuboki.
00:37:02¿Te gustó?
00:37:03Sí, está deliciosa.
00:37:05¡Ay, qué linda está, mira!
00:37:07¿Quieres una foto?
00:37:09Sí.
00:37:10Es que...
00:37:11Uno, dos, tres.
00:37:15Listo.
00:37:16¿La agregarás a tus redes?
00:37:18Sí.
00:37:19¿Quieres ver algo gracioso?
00:37:21¿Qué cosa?
00:37:22Cuentas a tres.
00:37:23Uno, dos, tres.
00:37:28Mira eso.
00:37:29¿No es muy tierna?
00:37:30¿Qué haces?
00:37:31¿Pretendes que la loca de Bona me dé una golpiza?
00:37:34Oh, suena divertido.
00:37:36¡Silencio!
00:37:37Espera.
00:37:38¿Qué pasó?
00:37:39Oye, estás demente.
00:37:40¿Qué está haciendo Chaun Sangaya y por qué estás con ella?
00:37:44Calma, nunca dejas de estar en mi mente.
00:37:50Ya se enojo.
00:38:11El fallo es, está deliciosa.
00:38:42¡No puede ser!
00:38:48¡Qué molesto es!
00:38:49¡Qué molesto es!
00:38:50¡No puede ser!
00:38:54¡No puede ser!
00:38:58¡No puede ser!
00:39:13¡No puede ser!
00:39:20Por aquí, por favor.
00:39:35¿Qué?
00:39:36¿Dónde estás?
00:39:37¿Te importa?
00:39:38Me imaginé que ahora mismo estarías empacando para volver a Corea.
00:39:42Te equivocas. Ya volví a Corea.
00:39:45¿En serio?
00:39:48Mejor vuelve a California.
00:40:05Lleva de vuelta el equipaje y cambia el vuelo para mañana.
00:40:09¿Mañana?
00:40:10Yo no creo que él quiera verme mañana.
00:40:14De acuerdo.
00:40:18Un momento.
00:40:24¿Qué quieres?
00:40:25Hola, ¿estás con Tan?
00:40:27Claro, aquí está.
00:40:29Se arregló muy bien para venir conmigo.
00:40:37Bien, escúchame.
00:40:39Diré que te fuiste a Estados Unidos porque Tan te lo pidió y no porque fue tu idea.
00:40:43¿Te queda claro?
00:40:44¿Por qué harás eso?
00:40:46Adiós.
00:40:47Ya llegó tu suegra.
00:40:53Bienvenida.
00:40:54Disculpe que la haya citado aquí tan temprano.
00:40:56Sé lo ocupada que está, así que lo tuve que hacer.
00:41:03Estoy cansada.
00:41:04No tenía libre otro espacio.
00:41:07Es increíble.
00:41:08Es increíble.
00:41:08Cada vez que la veo, me asombra su sentido de la moda y su estilo.
00:41:12¿Cómo es que puede verse tan bien a pesar de haber tenido a Tan a su edad?
00:41:15Dígamelo.
00:41:16Es un don que tengo, aunque también invierto tiempo y dinero.
00:41:20Supe que su hija se fue a América.
00:41:23Ella cruzó el océano para ver a su prometido en vacaciones.
00:41:26Creo que es muy romántico.
00:41:30Quería verla por un motivo.
00:41:33Seguramente ya lo sabe.
00:41:34Estaré celebrando mi segunda boda.
00:41:37Creí que sería correcto avisarle primero, ya que será mi consuegra.
00:41:40Tengo entendido que se casará con el señor Chue Dongguk.
00:41:44Felicidades.
00:41:45Muchas gracias.
00:41:46Su hijo es un alumno de nuestro colegio.
00:41:48Sí, es Yongdo.
00:41:50En realidad, quería hacerle una pregunta.
00:41:53¿Sabes si hubo algún problema entre Tan y Yongdo?
00:41:56Es que Rachel me dijo que ellos ya no tienen una buena relación.
00:42:03Eran buenos amigos antes de que Tan se fuera.
00:42:14Arruinaste la foto cuando abriste la puerta en el momento que era más crucial.
00:42:17¿Ya viste toda esta luz?
00:42:21Ah, qué lástima.
00:42:23Yo pudo haber sido el próximo Cartier-Bresson.
00:42:26Toda la vida me he esforzado para encontrar el momento más crucial.
00:42:34Pero cada momento de mi vida ha tenido una gran importancia.
00:42:39¿De qué hablas? ¿Estás demente?
00:42:43Estoy citando a Henri Cartier-Bresson, el hombre al que supuestamente admiras.
00:42:49¿No crees que al menos debería saber quién es?
00:42:54¿Eh?
00:42:56Te voy a matar, cállate.
00:42:57Sí.
00:43:10Sí.
00:43:11Chau.
00:43:13Chau.
00:43:28Chau.
00:43:30Chau.
00:43:34Chau.
00:43:37¡Gracias!
00:44:19No era ni gerente de hotel.
00:44:21No puedo creer que no fuiste capaz de controlar a un gerente de cocina.
00:44:27Arriba.
00:44:35¿No quieres saber por qué pierdes?
00:44:38Primero, es porque nunca has sido capaz de vencerme.
00:44:42Tal vez es porque soy más como mamá que como tú.
00:44:50Y segundo, atacas más de lo que hace falta,
00:44:55tanto aquí como en la vida.
00:45:00Rachel está a punto de volver.
00:45:02Vas a ir por ella.
00:45:15Gracias por la ropa.
00:45:17Me gustó mucho.
00:45:18Al menos finge más sinceridad.
00:45:21Sabes que lo que tiene que ver con dinero no me impresiona.
00:45:24Lo que en realidad me acabas de regalar es tiempo contigo.
00:45:27Gracias.
00:45:28Eso vale más que otra cosa.
00:45:30Sé que odias ir de compras.
00:45:32Te lo agradezco.
00:45:33Sí, por nada.
00:45:35Contigo me gusta ir de compras.
00:45:37Algo más y ya será como una cita.
00:45:43¿Esa chica se fue?
00:45:46Sí, ayer.
00:45:47¿Fue voluntario o no?
00:45:49Todo sucedió como querías.
00:45:51Tú le diste mi dirección a su amigo.
00:45:54Ya no hay que hablar de ella.
00:45:55Tú la mencionaste.
00:46:05¿Qué pasó?
00:46:08¿Choyun Do?
00:46:12¿Qué?
00:46:13¿No puedes venir sola?
00:46:16Cambia tu vuelo o mejor quédate allá.
00:46:18Mira, no hagas que tenga que ir por ti.
00:46:22Y no me hagas que te vuelva a llamar para lo mismo.
00:46:25Ya te lo atardí.
00:46:27¿Oíste?
00:46:37Es un mal nacido.
00:46:40¿Escuchaste?
00:46:40Estoy a punto de ser hermanastra de este maldito loco.
00:46:44Lo sé.
00:46:46Bueno, ¿y cómo está?
00:46:49Se encuentra bien.
00:46:50Hacían cosas malas juntos, pero ahora las hace solo.
00:46:57Qué estresante.
00:46:58Es nuestro aniversario y nos arruinó el momento.
00:47:01Quiero algo dulce.
00:47:03¿Vamos a comer panqueques a Melrose?
00:47:06En las películas les ponen jarabe o miel y siempre se los comen con jugo de naranja.
00:47:10Eso es comer al estilo de aquí.
00:47:12Qué anticuada.
00:47:14Hay un buen lugar de panqueques en Melrose.
00:47:16Iremos al volver.
00:47:19No, no, mejor a otro lugar.
00:47:21¿Qué?
00:47:22Ella tal vez esté ahí ahora.
00:47:24No entiendo.
00:47:27¿Esa estúpida?
00:47:28Sí.
00:47:30No me digas que crees que eso podría pasar.
00:47:33Este lugar es más grande que Seúl.
00:47:35En serio.
00:47:36¿Crees que vas a poder encontrarte con ella por casualidad en esta ciudad?
00:47:40Sí, podría ser.
00:47:42Además, a esta hora no encontraremos una mesa.
00:47:45Es tarde.
00:47:46¿Y por qué no vamos a ver?
00:47:48El hecho de que lo digas me causa mucha curiosidad.
00:48:15En realidad, sí estaba aquí.
00:48:18¿Yung Chan Jung?
00:48:19¿Ya eres de aquí?
00:48:20¿Cuándo reservaste?
00:48:22No es importante.
00:48:23¿Cómo supiste de aquí?
00:48:24¿Lo buscaste en internet?
00:48:26¿Qué?
00:48:27Bueno, de hecho, sí.
00:48:45¿Y cómo sé que no lo planearon?
00:48:47Vámonos ya.
00:48:49Comamos aquí.
00:48:50Estoy tratando de mostrar algo de cortesía hacia ti.
00:48:53¿Qué?
00:48:53Todo lo que haces es molestar.
00:48:55¿Y por qué evitarles una cortesía?
00:48:57¿Me lo explicas?
00:48:58Ya te lo dije.
00:48:59Quiero comer aquí.
00:48:59Ni siquiera hay lugar.
00:49:04Encontraremos la manera.
00:49:06Veamos si fue coincidencia o destino.
00:49:15¿Tiene una reservación?
00:49:16Ya están esperándome.
00:49:25Sombrero Blanco Young.
00:49:27¿Cómo estás?
00:49:28¿Nos dejarían sentarnos?
00:49:35¿Ustedes se conocen?
00:49:37Estudiamos en la misma escuela.
00:49:39Pero no somos amigos.
00:49:41No suelo estar con gente de baja clase social.
00:49:46¿Qué haces?
00:49:50Hoy es nuestro aniversario.
00:49:54Entonces, querido, come todo lo que quieras.
00:50:00Sí, muy bien.
00:50:03Tengo mucho antojo.
00:50:13¿Desde cuándo se conocen?
00:50:15Desde que éramos niños.
00:50:17¿Ah, sí?
00:50:17¿Y por qué vinieron aquí?
00:50:19¿Lo hicieron por la fama que tiene?
00:50:21Ella fue quien insistió en venir.
00:50:29¡Guau!
00:50:30¡Qué increíble coincidencia!
00:50:32Mi prometido cree que tiene una conexión especial con esta chica.
00:50:35Dime, Changyuan, ¿tú también lo crees?
00:50:37Oye, ¿no venimos a comer panqueques?
00:50:39Ya basta.
00:50:40Pero no estoy haciendo nada.
00:50:43Ah, ¿cambiamos de tema?
00:50:45¿No saliste con Bona?
00:50:47¡Qué bien!
00:50:48Aquí tenemos a su novio.
00:50:50Y al exnovio también.
00:50:53¿Tienes que mencionarla cuando ni siquiera se encuentra aquí?
00:50:56Eres tú quien está con otra chica, así que es culpa tuya.
00:50:59No, esperen.
00:51:01Uno tiene prometida y el otro novia.
00:51:03¿Acostumbra salir con gente que tiene pareja?
00:51:07Será mejor que nos vayamos.
00:51:12Vámonos.
00:51:20¿Qué debo hacer?
00:51:22¿Intervenir?
00:51:24¿O ignorarla?
00:51:28Ordenemos.
00:51:29Comamos rápido para que me pueda ir.
00:51:32Pero te dije que te quedaras unos días más.
00:51:35No, gracias.
00:51:37Debo volver con mi mamá.
00:51:38Además, tengo que trabajar para comenzar a pagarte.
00:51:40Ya te lo dije.
00:51:41No te preocupes por eso.
00:51:44Deja de mirarme así.
00:51:45Seguimos en América.
00:51:53Yo, déjame.
00:51:55Fuiste muy encantadora en frente de esa maldita.
00:51:58Escucha.
00:51:59¿Qué?
00:52:00Te conocí cuando teníamos 10 años.
00:52:03Y me pareciste muy astuta.
00:52:06Una niña que podía hablar por teléfono, en inglés y en japonés.
00:52:10A los 14 años, te gustó mi hermano.
00:52:13Dijiste que no me querías cerca por ser un niño.
00:52:16¿Y eso qué?
00:52:17¿A qué quieres llegar?
00:52:17Cuando te hicieron mi prometida, me dijiste que nunca podría tener una mejor alternativa que tú.
00:52:24Fue ahí cuando supe que de verdad tenías la razón.
00:52:29Sí, ¿y?
00:52:30Para mí fuiste la chica más madura y astuta en los últimos años.
00:52:33Y por mucho.
00:52:34Lo digo en serio.
00:52:35¿Y ahora?
00:52:38Eso ya es diferente.
00:52:40No dejes que eso cambie.
00:52:43Y menos por mí.
00:52:45Creo que no vale la pena todo el daño que...
00:52:50estás haciéndote.
00:52:55Ya te vas mañana.
00:52:57Voy a pasar por ti al hotel.
00:52:59Que estés bien.
00:53:01No, pero qué...
00:53:21Rachel, ¿qué haces aquí?
00:53:23¿No estabas en el hotel de Yongdo?
00:53:25No quiero deberle nada, eso es todo.
00:53:27Parece que también evitas ese lugar.
00:53:30Sí.
00:53:32No esperaba verte aquí.
00:53:34¿Y cómo estás?
00:53:35Estoy muy bien.
00:53:37¿No has visto a Thanos y...?
00:53:40Podría decirse que sí.
00:53:42¿Y tú?
00:53:43Sí, pienso que podría decirte lo mismo de mí.
00:53:47¿Vas a algún lugar?
00:53:49Sí, tengo un asunto que resolver.
00:53:51Si no se trata de un asunto que sea importante, ¿puedo acompañarte?
00:53:55No creo que te guste. ¿A dónde iré?
00:53:57No tengo problema.
00:53:59Seguramente será más divertido que estar en la habitación mirando mi teléfono.
00:54:04Anochece muy tarde aquí.
00:54:06Eso debe deprimir a la gente.
00:54:07Mira, iré lejos de aquí.
00:54:09¿No te importa?
00:54:11Por mí está mejor.
00:54:22¿Y quién era ella?
00:54:24Mi madre.
00:54:25Mi madre.
00:54:29Era una chica de campo que solo hacía vino antes de conocer a mi papá.
00:54:34Seguro fue sofocante para ella asistir a fiestas llenas de gente pretenciosa y sin una sola emoción.
00:54:43No se acostumbró a esa vida.
00:54:48¿En serio ella hacía su propio vino?
00:54:51Hay una botella de vino llamada Won en nuestra cava.
00:54:55Mamá lo hizo por su cuenta el año que yo nací.
00:54:58Me sorprende.
00:55:01¿Alguna vez Tan y tú han venido juntos?
00:55:04Nunca.
00:55:06Eres la primera que me acompaña.
00:55:08¿Por qué?
00:55:09Ah, porque se va a encelar.
00:55:10¿Pero de quién?
00:55:12¿De mí?
00:55:13¿Qué dices?
00:55:13¿De mí?
00:55:15Qué bien que estoy aquí.
00:55:17Admito que también agradezco tener con quién hablar.
00:55:20No comparto estas cosas con nadie más.
00:55:41¿Sí?
00:55:43Me quedaré unos días más.
00:55:45Dile al presidente que voy a tener que visitar Singapur.
00:55:49Bien.
00:55:50Ah, y me encontré con Tan.
00:55:52¿Por qué no te adelantas si le compartes todo mi itinerario?
00:55:55Oiga, no se preocupe.
00:55:57Su agenda no es parte de mis deberes.
00:56:03Nos vemos en el aeropuerto.
00:56:21¿Yong Do irá por ella al aeropuerto?
00:56:23Le dije que lo hiciera.
00:56:25Debió enojarse.
00:56:26No tiene alternativa.
00:56:28Tiene que hacer todo lo que le pida.
00:56:32Eso cambiará pronto.
00:56:33Él ya no es un niño.
00:56:37¿Me llamarás?
00:56:39Ajá.
00:56:45¿Qué sorpresa?
00:56:46Así es.
00:56:48¿Cómo estás?
00:56:49Igual de bien que tú, ¿no ves?
00:56:51No debe ser fácil.
00:56:52¿Te comprometiste con ese hombre?
00:56:54Ajá.
00:56:55Hace 20 años no te elegí.
00:56:58Y tampoco ahora.
00:57:00Felicidades.
00:57:06Admito que...
00:57:10estar contigo me pone nerviosa.
00:57:13A ver si es así cuando te cases.
00:57:16Cuídate.
00:57:18Cuídate.
00:57:31¿Qué pasa?
00:57:32Señor, buenas noches.
00:57:35¿Mi hermano ya volvió a Corea?
00:57:36Ya debe estar tomando su vuelo.
00:57:38Ah.
00:57:39Sí, está bien.
00:57:41Supe que viste a mi hijo.
00:57:44¿En serio?
00:57:45¿En serio?
00:57:46Yo no sé quién es...
00:57:50Ah.
00:57:51Creo que ya entiendo.
00:57:52Su nombre es Chan Jung.
00:57:56¿Eres el hijo del señor Jung?
00:57:58¿Te acordaste?
00:58:00¿Quién te dio mi número?
00:58:01Lo vi en tus redes sociales.
00:58:03Quiero hablar con Un Sang.
00:58:04No se encuentra aquí.
00:58:05¿A dónde fue?
00:58:07¿Le puedo dar tu mensaje?
00:58:09¿Eres su abogado o qué?
00:58:10Se lo quiero decir directamente.
00:58:12Mejor dile que me llame.
00:58:15Imbécil.
00:58:19¿Qué pasa?
00:58:20¿Aún no te llama?
00:58:21Hice lo que me dijiste.
00:58:23Le pedí que me llamara después.
00:58:24A ver si lo hace.
00:58:25Bien.
00:58:26Hay que esperar.
00:58:27Ella debe tener sus razones.
00:58:30Oye.
00:58:32Ese tipo acaba de llamar.
00:58:34Quiere que te comuniques con él.
00:58:36Quiere decirte algo.
00:58:40Ah...
00:58:44No quiero.
00:58:45No lo haré.
00:58:45Después de mañana no lo volveré a ver.
00:58:49¿A qué hora sale tu vuelo?
00:58:51Ni lo pienses.
00:58:52Sabes cuánto quería venir por el idioma y también por las escuelas.
00:58:55Oye, y si no vas a tus clases, es un insulto para mí.
00:58:59Yo puedo irme sola.
00:59:01Oye, no dije que te acompañaría.
00:59:03¿Qué?
00:59:03Eres un grosero.
00:59:05Tengo cosas que hacer.
00:59:08Sí.
00:59:23Tengo cosas que hacer.
00:59:39Give me a perfect day.
00:59:43Oh, I'll stay by your side.
00:59:47난 벌써 내 맘판을 들킨 걸.
00:59:53기대해도 좋은 날이 올 거야.
00:59:58좋은 일만 잔뜩 다가올 거야.
01:00:04힘든 날을 지켜 바라봐 줄 한 사람.
01:00:10Nothing's better, better than our love.
01:00:19좋은 일만 잔뜩 다가올 거야.
01:00:22좋은 일만 잔뜩 다가올 거야.
01:00:29힘든 날을 지켜 바라봐 줄 한 사람.
01:00:33좋은 일만 잔뜩 다가올 거야.
01:00:40좋은 일만 잔뜩 다가올 거야.
01:00:48좋은 일만 잔뜩 다가올 거야.
01:01:03Si todavía quieres ir de compras, tendrás que darte prisa.
01:01:06Contigo no me sentiría cómoda.
01:01:08Podrás disfrutar de mi presencia.
01:01:18Escríbeme cuando hayas llegado allá.
01:01:21¿Qué, estás planeando volver?
01:01:24Siempre tengo la intención, pero no tengo el valor.
01:01:27¿Necesitas valor para volver a Corín?
01:01:29Sí.
01:01:31Y por desgracia, bastante.
01:01:34Es la verdad.
01:01:36Ya vete.
01:01:46Todavía no te he olvidado.
01:01:49De verdad te odio.
01:01:58Lo sé.
01:01:59Lo sé.
01:02:29Chaun-san.
01:02:32Espera.
01:02:35Chaun-san.
01:02:35Chaun-san.
01:02:43Chaun-san.
01:02:49Chaun-san.
Comentarios