- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:25¡Gracias!
00:00:49¡Gracias!
00:01:09¡Gracias!
00:01:46¡Gracias!
00:02:16Recuerdo lo último que me dijo mi hermano cuando me fui.
00:02:20Fue breve, simple y honesto.
00:02:28Escucha, no estudies tanto. El inglés te quitará mucho tiempo.
00:02:35Mejor diviértete, cálmate e intenta no pensar mucho.
00:02:40Los hijos bastardos desperdician sus vidas en lugar de soñar.
00:02:45Y si es posible, no vuelvas nunca.
00:02:49Fue ahí cuando entendí que estaba en América, no para estudiar, sino por exilio.
00:03:00Supe que mi hermano quería reclamar lo que le podría quitar en el futuro.
00:03:12¿Quieres más?
00:03:16¿No los culpas? ¿A tu hermano que te detesta? ¿A tu madre que te dio la vida?
00:03:20¿A tu padre que nunca se pone de tu lado?
00:03:28Para mí, guardar rencor es muy complicado.
00:03:56Contesta. ¿Qué harás en vacaciones?
00:04:01Es que nos vemos aquí todos los días. Te voy a extrañar, en serio.
00:04:10¿Qué? ¿No sentirás lo mismo?
00:04:15¿No te parece una grosería?
00:04:17¡Ah!
00:04:19¡Ah!
00:04:20¡Perdón!
00:04:21¿Estás herida?
00:04:25¡Jong Do, pero qué mal lanzamiento!
00:04:28Ten más cuidado.
00:04:29Cualquiera podría pensar que lo quieres molestar.
00:04:32¡Ja, ja, ja!
00:04:35¿Ah, sí?
00:04:37Entonces toma su lugar.
00:04:41¿Yo?
00:04:41¿No me escuchaste?
00:04:44¡Ja, ja, ja!
00:04:45Oye, ¿qué, qué te sucede?
00:04:47¿Tú lo quieres hacer?
00:04:54¡Claro, lo haré!
00:04:55Me voy a colocar.
00:04:58¡Arrójala!
00:05:01Yo nunca te dije que la arrojaría.
00:05:05¡Si somos amigos!
00:05:07¡Oye!
00:05:14¡Tu turno!
00:05:16¡Dale!
00:05:20¡Yung Do!
00:05:21¡Sí, lo sé!
00:05:23¡Arrojes esa bola o no!
00:05:25¡No tiene relevancia!
00:05:27¡Recibirás una golpiza!
00:05:29¡La cuestiones si te va a dar el más débil o el más fuerte!
00:05:32¡Aunque el mayor problema es que tu vida seguirá siendo un infierno siempre!
00:05:38¿Por qué?
00:05:40¿Porque seremos tus jefes en el futuro?
00:05:48Decidme.
00:05:50Hazlo.
00:05:59¡Ah!
00:06:04¡Maldito veniente!
00:06:05¿Qué te pasa?
00:06:08Eres pobre y aún así proteges tu orgullo.
00:06:12Protege tu cuerpo.
00:06:14Ya, tranquilo.
00:06:16Oye, solo piensa en estar bien.
00:06:21Mejor me voy porque tengo miedo.
00:06:24Los veré en clase.
00:06:26Diviértanse y descansen.
00:06:27Buena suerte.
00:06:32Tuvo de escape, quite carreras, asiento, manubrio y los faros.
00:06:37Todo personalizado, como pediste.
00:06:40Conseguí los repuestos a un alto costo.
00:06:42Hice que los importaran.
00:06:43Me imagino que te quedaste con una comisión.
00:06:46¿Qué?
00:06:47No, jamás lo haría.
00:06:49También le cambié el tensor de la cadena.
00:06:51Eso va a tener algún costo, ¿cierto?
00:06:54Eso no es lo que insinué.
00:06:57Ya traje el pollo que ordenó.
00:06:58Ah, déjalo allá.
00:07:00¡Oye!
00:07:00¡Págale ya!
00:07:01Bien.
00:07:04Son dieciséis mil cien.
00:07:06¿Y los cien extra por qué?
00:07:08¿Para tu botana?
00:07:10Este es el cambio.
00:07:11¿Me pagarán?
00:07:12Uy, qué astuta mujer.
00:07:13¿Estudias?
00:07:15En la caja ya viene el recibo.
00:07:16Te invito a salir.
00:07:17¿A qué hora sales de trabajar?
00:07:18No quiero.
00:07:19Solo paga.
00:07:20Oye, no seas tan mala conmigo.
00:07:22Puedo ir por ti a tu casa.
00:07:29Hola, soy estudiante de preparatoria y trabajo medio tiempo por necesidad.
00:07:32Oye, ¿a quién le llamas?
00:07:34A la policía.
00:07:36¿Qué?
00:07:36Bueno, hay unos idiotas aquí que...
00:07:38¡No!
00:07:40¿Qué te sucede?
00:07:41Solo era una broma, no te enojes.
00:07:44Ten diecisiete mil.
00:07:46Buen provecho.
00:07:50¿Yo?
00:07:57¿Qué?
00:08:10Que lo disfrutes.
00:08:25¡Gracias!
00:08:47¿Cuándo llegaste?
00:08:49Hace media hora.
00:08:51¿Has estado todo este tiempo aquí sin ordenar nada?
00:08:53Mi jefe necesita tener ganancias.
00:08:56Cuando llegue Buona, ordenaré algo.
00:08:58Ah, sí, sí.
00:09:00Oye, no es la única cafetería que hay en la ciudad.
00:09:02¿Por qué aún sigues...?
00:09:06¿Y eso?
00:09:07Comenzará a llover cuando salgas de trabajar.
00:09:15¿Qué dirá tu novia si te escucha?
00:09:22Buona quiere ser tratada como protagonista.
00:09:25Ay, ridícula.
00:09:27Tú también deberías tener novio.
00:09:29Lo hace sonar muy fácil.
00:09:31No puedo hacer algo más que trabajar para ganarme la vida.
00:09:35¿Y cuántos empleos tienes ahora?
00:09:37¿Qué más puedo hacer?
00:09:38Tener varios empleos es lo que hace que sobreviva.
00:09:43¡Chan Yong, ya no la mires!
00:09:49Llegaste.
00:09:54Deja de coquetear con él, ¿qué te pasa?
00:09:56¿Me ves como competencia?
00:09:58No, yo nunca dije eso.
00:09:59Lo sé.
00:10:00Escucha, tú eres muy hermosa.
00:10:02Tus inseguridades están haciéndome perder el tiempo.
00:10:05¿Van a ordenar o mejor ya se van?
00:10:08Oye, así es como tratas a los clientes,
00:10:10pero qué pésimo servicio das.
00:10:11Ay, no te diste cuenta.
00:10:15¡Chan Yong, vamos!
00:10:17Si te irás mañana, no puedes perder más tiempo.
00:10:21¿A dónde irás?
00:10:23Ah, es que voy...
00:10:24Oye, no le digas seré la única que sepa dónde.
00:10:28Ven.
00:10:28¿Qué?
00:10:31¿Qué no te dije que tenías que usar algo rojo
00:10:33con tu camisa blanca?
00:10:34El tema de hoy es Navidad en verano.
00:10:37Mira mis tenis.
00:10:38¡Pero son vino!
00:10:39¡En realidad no son rojos!
00:10:40¡Increíble!
00:10:41¡Vamos!
00:10:42Te dejo trabajar.
00:10:44Ni hay tantos clientes.
00:10:45Te escribo.
00:10:45¡Ni te atrevas!
00:10:47Sí, son ociosos.
00:10:57Es que la odio y verte cerca de ella me molesta.
00:11:00No debería.
00:11:01Ya bastas, es que la odia más.
00:11:03Me molesta que aunque sea pobre, no se intimide por mí.
00:11:05Además, ella sabe todo sobre tu infancia
00:11:07y eso es frustrante.
00:11:09Cálmate o te arrugarás.
00:11:10Es que no lo puedo, Vitor.
00:11:12Tranquilo.
00:11:13Esto no es justo para mí.
00:11:16Oye, un Sang solo es una amiga.
00:11:17Somos amigos desde la infancia.
00:11:19¿No confías en mí?
00:11:20¡Eso no es cierto!
00:11:21¡No puede haber una amistad entre chicos y chicas!
00:11:26Sí pueden ser amigos.
00:11:27Ellas son las que terminan en un matrimonio difícil.
00:11:30¿Qué es lo que la tiene paranoica?
00:11:32Lo detesto.
00:11:33Odio que diario use ropa distinta.
00:11:35También odio que siempre viaje en automóvil y con su chofer.
00:11:38Pero lo que más odio es que se enoje por todo.
00:11:41¡No! ¡Esta es mi casa!
00:11:42¿A ti qué te importa lo que haga en mi casa?
00:11:45Te lo acabo de decir.
00:11:46¡Es por esto que eres basura!
00:11:49¡Ah!
00:11:50¡Perra! ¡Lárgate de mi casa!
00:11:53Un sec.
00:11:55¿Si escuchas mis mensajes?
00:11:57Devuélveme las llamadas.
00:11:59¿Cómo va todo en el colegio?
00:12:02Creo que tienes mucha suerte de estudiar en América.
00:12:06En fin, llámame luego.
00:12:09Te quiero oír.
00:12:16Mezcó a llover.
00:12:17¡Ah!
00:12:18Empezó a llover.
00:12:21¡Ah!
00:12:23¡Ah!
00:12:24¡¿Por qué no sirve?!
00:12:26¡Ay!
00:12:27¡Ah!
00:12:27¡Ah!
00:12:28¡Ah!
00:12:33¡Ah!
00:12:38Ah, un atrapasueños.
00:13:21¿No ibas a ver a Buana para comer?
00:13:24Preferí estar contigo.
00:13:25Es que no me gusta que comas tú solo, mientras llueve.
00:13:29¿Y no te parece que cambiaste una noche de viernes divertida
00:13:32por una aburrida?
00:13:34¿Papá, tú tienes novia?
00:13:37¿Crees que no puedo conseguir una como tú?
00:13:42Oye, las zanahorias deben ser más pequeñas que las patatas.
00:13:45¿Según quién?
00:13:46Es que las patatas contienen más agua.
00:13:48Se cuecen más rápido que las zanahorias, es obvio.
00:13:51Si las cocinas juntas, debes cuidar ese detalle.
00:13:53Verás por qué.
00:13:55Bien, ¿por qué no las cocinamos por separado y ya?
00:13:58El sabor será el mismo, pero extenderás mucho tiempo la cocción.
00:14:02Entonces, eso hará que sea menos eficiente.
00:14:06Di eso en inglés, ¿crees poder?
00:14:09Ah, sí, me rindo.
00:14:11No te puedo ganar.
00:14:12¿Yo lavo los platos?
00:14:14Y lava la ropa.
00:14:15Hoy ya gasté mucho dinero en ti.
00:14:18¿Compraste mi vuelo?
00:14:19Sí.
00:14:19¿Le dijiste a Buana dónde irás?
00:14:21Sí, así es.
00:14:22Ella me quiere acompañar.
00:14:23¿Quiere formar una familia contigo allá?
00:14:26¿Tú me ayudarías?
00:14:27No, no creo que sea buena inversión.
00:14:30¿Y Yun Sang está enterada?
00:14:32No se lo pude decir.
00:14:34Trabaja casi todo el día.
00:14:36No quise molestarla con mis asuntos.
00:14:39¿Cómo está su madre?
00:14:40¿Todo bien?
00:14:42Es una miembro clave del grupo Cheguk y tiene a la señora Han bajo su control.
00:14:47¿Ah, sí?
00:15:14La señora Han ya pidió de comer.
00:15:18Está histérica.
00:15:19Entonces ten cuidado.
00:15:20Al parecer su hijo que vive en América no le responde.
00:15:31¿Qué esperas?
00:15:33¿Por qué no contestas?
00:15:35¿Por qué?
00:15:36La persona a la que intenta.
00:15:44Sabe horrible.
00:15:46No puedes hablar, tampoco cocinar.
00:15:48Tu boca no sirve para nada.
00:15:51Lo volveré a preparar.
00:15:54¿Cuánto tardarás?
00:15:56Llévatela.
00:15:59El presidente Kim ya llegó.
00:16:02¿Tan pronto?
00:16:04¿Qué debo hacer con esto?
00:16:07Subió las escaleras.
00:16:12¿Y por qué dejas la parte importante al final?
00:16:15¿Tu propósito es que me descubran?
00:16:19Ni siquiera puedo disfrutar de mi vino en tranquilidad.
00:16:26¿Estás loca?
00:16:35Volviste.
00:16:36¿Tienes hambre?
00:16:37No, es que comí tarde.
00:16:38Ay, te vas a enfermar.
00:16:40La próxima vez...
00:16:40¿Quién de ustedes limpió mi habitación?
00:16:43Fui yo.
00:16:44Hazlo otra vez.
00:16:46Lleven agua al estudio ahora.
00:16:53Trae otra botella de vino del sótano y lleva otra copa a mi habitación.
00:17:02Señora, debería comer algo.
00:17:05¿Qué no ves?
00:17:07¿Qué comer algo ahora sería como aceptar que soy una simple concubina?
00:17:12Si voy a demostrar que soy su esposa, entonces no comeré.
00:17:18Llévate todo.
00:17:24Ay, señora, ¿cómo uno como usted siempre seguirá siendo su concubina?
00:17:28Y una concubina que come es mejor que una que solo bebe.
00:17:37¿Qué?
00:17:38¿Qué pasa?
00:17:39La señora Han nos dio la comida.
00:17:41Come y no te quejes.
00:17:42¿Entonces debo comer y callarme porque nos la dieron?
00:17:45¿Soy un basurero para sus obras?
00:17:47¿Cuál es el problema?
00:17:49La comida es lo más importante que hay en la vida.
00:17:52¿Tú crees que podríamos pagar alimentos como estos?
00:17:55¿Y es culpa mía que no sea así?
00:17:57Tú cómete todo.
00:18:10Me dejó aquí.
00:18:14Seguro está muy feliz.
00:18:23¡Que no comeré!
00:18:37Bien, de acuerdo.
00:18:39No traeré comida de allá.
00:18:42¿A qué hora trabajarás mañana?
00:18:44Necesito ir al banco.
00:18:47¿Cuántas veces te he dicho que puedes usar el banco por internet?
00:18:51Yo me encargaré.
00:18:53Es mejor ir personalmente.
00:18:55¿Cómo enviarás dinero a América apretando botones en una computadora?
00:18:59¿Perdón?
00:19:00¿Se lo vas a enviar a ella?
00:19:03Envía todo lo que tengo en la cuenta.
00:19:08¿De verdad?
00:19:09¿Todo eso?
00:19:11¿Por qué?
00:19:12¿Sucedió algo?
00:19:13Dile que se puede comprar un armario.
00:19:15Ella se va a casar.
00:19:19¿Qué?
00:19:20¿De verdad?
00:19:21Me casaré.
00:19:22¿Qué dices?
00:19:23Es pronto.
00:19:24Apenas te divorciaste de papá.
00:19:26Creo que ya es momento.
00:19:28¿Papá sabe?
00:19:29¿Qué quieres?
00:19:29¿Que me felicite?
00:19:31Saldrá en los diarios.
00:19:32Seguro se enterará.
00:19:33¿Me traes el vestido que acabamos de reponer?
00:19:36En talla chica.
00:19:38Vamos a almorzar.
00:19:40Ve a cambiarte.
00:19:40Tu piel se ve muy áspera.
00:19:42¿Con quién?
00:19:43¿Con papá?
00:19:44Con tu padrastro.
00:19:46¡Ay, ma!
00:19:48Y ponte otros zapatos.
00:19:50Ay, que sean bajos, por favor.
00:19:52No es un hombre muy alto.
00:19:56¿Y quién es?
00:19:58¿Quién es ese hombre de baja estatura?
00:20:00¿Y por qué la prensa escribiría sobre él?
00:20:02¿Y es rico?
00:20:03¿Qué edad tiene?
00:20:04¿Es coreano o estadounidense?
00:20:06¿Sabes qué hace para vivir?
00:20:10Respóndeme ya.
00:20:11¿Cuándo se va a casar?
00:20:13¿Vamos a ir?
00:20:14¿Sí fuimos invitadas?
00:20:15No, ¿cómo podríamos viajar hasta allá?
00:20:18Mejor escribe lo que dices.
00:20:25Está estudiando en América.
00:20:27Puedo estar segura de que eligió un buen nombre.
00:20:29Cálmate.
00:20:30Si vamos, solo la vamos a avergonzar.
00:20:35¿Se avergonzaría?
00:20:36¿Por qué?
00:20:37No entiendo.
00:20:38Dijo que es bueno y astuto.
00:20:40Y que no le gustaría perderlo.
00:20:42Ya no hace falta saber más.
00:20:43¡Yo sí quiero saber!
00:20:45Cuando se fue, ¿sabes lo que sufrí?
00:20:51Yo voy a ir a esa boda.
00:20:53No me importa.
00:20:54¿Crees que el banco podrá enviarle todo ese dinero?
00:20:57Será mejor que se lo lleve personalmente.
00:21:00Debo trabajar.
00:21:01Es tarde.
00:21:01¡Ah!
00:21:03¡Ah!
00:21:06¡Ah!
00:21:20¡Qué delicio!
00:21:22Fue bueno reemplazar al jefe de cocina, ¿no?
00:21:26Sí, aumentaron las ventas.
00:21:28El jefe anterior era muy hábil, pero le ofrecieron más dinero.
00:21:32Y se fue sin pensarlo.
00:21:33Al final eso fue lo mejor.
00:21:35Así es la vida, ¿no?
00:21:37Todo lo que pasó nos trajo a este momento.
00:21:39Sí, es un buen punto de vista.
00:21:41El trabajo arduo siempre va a dar buenos resultados.
00:21:45Todo nuestro esfuerzo nos trajo a este instante.
00:21:48Pienso que eso también se aplica a la unión de nuestras familias.
00:21:54Sí, es correcto.
00:21:55Todos cargamos con nuestros problemas.
00:21:58Pero yo confío en que eso nos ha fortalecido y nos preparó para el presente.
00:22:03El vínculo entre hermanos es igual de especial que el de una pareja.
00:22:08Me da gusto saber que ya se conocían.
00:22:11Yongdo nació un poco antes que mi hija, ¿no es así?
00:22:14¿Sí?
00:22:16Preséntense.
00:22:18Será tu hermana menor.
00:22:23¿Qué tal, hermana?
00:22:26Por favor, cuida bien de ella.
00:22:28Espero que hagas eso, ya que ahora es tu hermana.
00:22:31Sí, claro.
00:22:33Mi hermana es el tipo de mujer ideal.
00:22:40Bien.
00:22:42Siéntate.
00:22:45Tengo que hacer.
00:23:02Hazlo.
00:23:03Con esto menos lo haré.
00:23:06Me avergüenza con mi hermana.
00:23:11Disfrútenme la comida.
00:23:15En familia.
00:23:25Eso no estuvo bien.
00:23:27Discúlpenlo.
00:23:28No.
00:23:29Quiero que él se disculpe conmigo.
00:23:43Ese carácter lo heredó de ti.
00:23:45Sí, Yongdo heredó el de tu exesposa.
00:23:48No vuelvas a mencionar a esa mujer.
00:23:50Ella era muy bella.
00:23:52Ah.
00:23:54Por eso tú me gustas.
00:23:56¿Sabías?
00:23:58Sí, lo sé.
00:24:06Oye, hermano.
00:24:12Creo que eres el tipo de hombre que quiere que le den un golpe.
00:24:14Te hice pasar un momento incómodo porque no te quedaste con ellos.
00:24:19Si me pedirás que regrese.
00:24:20No, ¿eso para qué?
00:24:21Te seguí porque fue la excusa para poder salirme de ahí.
00:24:26Bien, que estuta.
00:24:30Estoy comprometida con Kim Tan.
00:24:34Ahora seremos hermanos, entonces...
00:24:37Significa que será tu cuñado.
00:24:41¿Y qué?
00:24:42Detesto la idea de casarme con él.
00:24:44Aunque supongo que el hecho de que lo haga te afecta más a ti.
00:24:48Solo quería recordártelo.
00:24:51Bien.
00:24:51Ahora puedes irte.
00:24:54No dije que no me gustara la noticia.
00:24:58¿Qué estás diciendo?
00:25:02Para nosotros, ¿qué crees que significa casarse?
00:25:05Deberías saberlo.
00:25:06No, por eso lo estoy preguntando.
00:25:08Explícame.
00:25:10Es un acuerdo disfrazado de una boda.
00:25:13Nos vamos a quedar con tu empresa.
00:25:16¿Quién crees que se quedará con las acciones de tu madre?
00:25:19Tiene acciones en Grupo Chego, ¿qué?
00:25:23¿Qué esperas?
00:25:24¿Trata de evitar tu boda?
00:25:26¿Acaso quieres que tu apellido sea Chuy?
00:25:55Sí, sí.
00:26:06¡Gracias!
00:26:42Es para ti.
00:26:46¿Y no tomarás unas vacaciones?
00:26:49Eso planeo.
00:26:51¿Dónde?
00:26:52Tengo que saber qué días te ausentarás.
00:26:54Mi hermana se casa en Estados Unidos.
00:26:56Quisiera poder asistir.
00:26:57¿De verdad?
00:26:58¡Qué buena noticia!
00:27:00¿Cuánto tiempo te irás?
00:27:02Ya no volveré.
00:27:04¿Qué? ¿En serio?
00:27:05Si ella se casa, significará
00:27:06que ya no tiene la intención de volver a Corea.
00:27:10Y el hecho de que ella no regrese
00:27:13quiere decir que tendré que trabajar
00:27:15y vivir con mi mamá por siempre.
00:27:18Siento que estoy destinada a ser pobre para toda la vida.
00:27:22Y es muy injusto.
00:27:24No pienses en esas cosas.
00:27:25Eres muy joven.
00:27:30Por eso
00:27:32me iré de Seúl.
00:27:35He pensado en eso desde que era niña.
00:27:42¿Cambiará dinero?
00:27:43Sí.
00:27:45Su libreta de ahorros y su identificación, por favor.
00:28:15Fui al banco por el dinero.
00:28:20No te preocupes, se lo daré en persona.
00:28:23Seguro en su boda se alegrará de que alguien de su familia vaya.
00:28:36De hecho, también solicité mi pasaporte.
00:28:39Me lo darán en tres días.
00:29:11No te preocupes.
00:29:16Esta mañana vino la señora Yong de visita.
00:29:20Señora Han, discúlpeme.
00:29:26¿Qué le gustaría que le prepare para cenar, señora?
00:29:37No se moleste, señora Han.
00:29:45La verdad, no sé hablar inglés muy bien.
00:29:48Memorizaré las palabras rápido.
00:29:54Try cleaning quiere decir lavado en seco.
00:29:58Correcto.
00:30:02Correcto.
00:30:43¿Qué haces?
00:30:45¿Preparas mi sugaru?
00:31:15¡Gracias!
00:31:28Perdón, mamá.
00:31:46Te prometo que tendré éxito y que volveré por ti.
00:32:27¿Vas a mudarte?
00:32:28No, los otros.
00:32:32Sí he pensado en hacerlo.
00:32:36¿Por qué tienes que ser tú? ¿No puede mudarse él?
00:32:40Claro que sí.
00:32:41¿Por qué no le envías una invitación a la boda?
00:32:43¿Su futura suegra se casará?
00:32:45No creo que quiera perdérselo.
00:32:47Sé que no quieres que me case por segunda vez,
00:32:50pero no voy a tratar de cambiar eso.
00:32:52¿Sabes qué? Aunque quisieras, no lo lograrías.
00:32:55Nunca has sido buena para convencer.
00:32:57Si quieres, olvídate de la familia.
00:33:00¿Qué? ¿Me vas a desheredar?
00:33:03Esa es la mejor amenaza. Y nunca falla.
00:33:06¿Qué es lo que le ves al padre de Yongdo?
00:33:08¿Sabes lo que dicen sobre él? ¿Viste cómo golpea a su hijo?
00:33:12¿O qué?
00:33:13No digas que te casas por amor.
00:33:15Rachel Yu.
00:33:16¿No sientes vergüenza cuando me llamas así?
00:33:18Ahora me apellidaré Chue.
00:33:21Al menos ahora tienes a un prometido.
00:33:24Tu vida no es tan mala como crees.
00:33:27¿Le podrías enviar saludos a mi futuro yerno?
00:33:35¡Ah! ¡Qué estresante!
00:33:54Cuando salí de Corea y llegué a California,
00:33:57lo primero que pensé fue...
00:34:00voy a poder comer almendras.
00:34:03Muchas.
00:34:05Y por un corto tiempo, por como me trataban,
00:34:10pensé que sería correcto actuar y rebelarme.
00:34:15Pero decidí escuchar el consejo que me dio mi hermano.
00:34:20¿Y qué logré?
00:34:22Tener a un policía vigilándome todo el tiempo.
00:34:25Y ser el centro de atención en la escuela.
00:34:29Y para colmo, por mi culpa,
00:34:31no hay un día en que mi madre no esté triste.
00:34:34¡Alguien te llama!
00:34:36Estaba en la sala.
00:34:37Gracias.
00:34:41Lleva tiempo sonando.
00:34:42¿No vas a responder?
00:34:44No.
00:34:45Ya sé quién es la persona que me llama.
00:34:47Es mi prometida.
00:34:48O está a punto de subirse a un avión
00:34:51o se encuentra a bordo de él.
00:34:52O ya está aquí.
00:34:54Ya pronto es nuestro aniversario de compromiso.
00:34:56¡Y tu cara dice que no es algo bueno!
00:34:58No.
00:35:00Pero haré que sea lo contrario.
00:35:02Sí, claro.
00:35:03¿Qué esperas?
00:35:04Empaca tus cosas.
00:35:05Oye, dijiste que será tu aniversario.
00:35:08Sí, pero tengo tanta pereza para celebrar.
00:35:18Todo lo que siempre quisiste se encuentra aquí, en California.
00:35:22Yo amo este lugar también.
00:35:24¡También!
00:35:26¡Uh!
00:35:27¡Uh!
00:35:30¡Uh!
00:35:32¡Uh!
00:35:33¡Uh!
00:35:33¡Uh!
00:35:34¡Uh!
00:35:35¡Uh!
00:35:36¡Uh!
00:35:37¡Uh!
00:35:37¡Uh!
00:35:37¡Uh!
00:35:37¡Uh!
00:35:38¡Uh!
00:35:48¡Uh!
00:35:51¡Uh!
00:36:04¡Uh!
00:36:15No me asustaré. Siempre lo hice muy bien en la escuela.
00:36:21Me daría un mapa de la ciudad.
00:36:24¿Dónde se encuentra la estación del metro?
00:36:27¿Le gustaría carne o una...?
00:36:29Ay, no, así no.
00:36:51Soy yo. Llegué al aeropuerto.
00:36:57Claro que Tan vino por mí, no me dejaría sola.
00:37:02Está subiendo mi equipaje.
00:37:05Está mucho más apuesto que antes.
00:37:08Lo veo más alto y un poco bronceado.
00:37:12Porque hace calor en California.
00:37:24Tan dice que me veo hermosa, pero es obvio, ¿no?
00:37:33Te llamo cuando llegue al hotel. Adiós.
00:37:36Oye, tú.
00:37:47Vi la mueca que me hiciste.
00:37:49¿Algún problema?
00:37:55Lo siento.
00:37:56¿Qué dijiste?
00:37:57Lo que pasa es que soy japonesa.
00:37:59Si querías que te creyera que eres japonesa,
00:38:01entonces no hubieras volteado cuando te grité.
00:38:03Qué mentirosa.
00:38:04No me engañas.
00:38:07Disculpa, ¿sí?
00:38:10Oye.
00:38:16¿Qué?
00:38:17Di por qué la hiciste.
00:38:18No hice ninguna mueca.
00:38:20Solo noté que no estaba pasando lo que dijiste en la llamada.
00:38:23¿Crees que tengo que darte alguna explicación?
00:38:25Por última vez, ya te dije que no lo hice.
00:38:30Me sentí identificada contigo.
00:38:33No me sentí la única no bienvenida aquí.
00:38:38Es la verdad.
00:38:40¿Qué?
00:38:41Siento haber fingido que era japonesa.
00:38:44En serio.
00:38:49¿Hay algún problema?
00:38:51No.
00:38:55Solo abre la puerta.
00:39:21No me sentí.
00:40:05Ya me di cuenta que no estoy en Corea.
00:40:11¿Comerán algo diferente?
00:40:22Dan, eso en serio fue increíble. Esa ola era muy grande.
00:40:26Sí, gracias.
00:40:27Bien hecho, te estuve viendo.
00:40:30Cuántas personas con vidas perfectas.
00:40:36Debo seguir.
00:40:46Dan, amigo, va a haber una fiesta increíble esta noche, ¿sabías?
00:40:50Además, Tami estará ahí.
00:40:52Oye, ¿cuándo vas a dejar de estar de fiesta en fiesta?
00:40:55No, hasta que ambos conozcamos el amor.
00:40:58Ya conoces a mi familia. Sabes que nunca te aceptarán, amigo.
00:41:01Y te meterás en un gran problema si tú permites que el novio de Tami te vea como la última
00:41:07vez.
00:41:08¡No lo haré! ¡Mira, eso no pasará! ¿Entonces vas a ir?
00:41:10Lo siento, lo tengo que pensar. Suerte.
00:41:21¿Es aquí?
00:41:36¿Ahora quién es?
00:41:39¿Un Sek?
00:41:40¡Hola, soy yo, Un Sek!
00:41:46¿Quién eres?
00:41:52¿Esta no es la casa de Chang Sek?
00:41:55Ay, ¿cómo lo digo en inglés?
00:41:57¿Qué? No entiendo de qué me estás hablando.
00:41:59¡Chris!
00:42:02¿Y ahora quién es?
00:42:11¿Un Sang?
00:42:29¿Quieres calmarte, por favor?
00:42:31Dime con cuántas mujeres te estás acostando.
00:42:32¿Lo haces en la casa?
00:42:33¡No puedo evitar que vengan a mi casa!
00:42:35¿Quién es ella?
00:42:36¿Ahora sales con niñas?
00:42:38¿En serio?
00:42:39Ella es la hermana de Estela.
00:42:41Sí, sí, como sea.
00:42:44Oh, maldición.
00:42:47Oye, ¿tú, Estela es tu esposa?
00:42:50¿Su esposo?
00:42:52Solo vivo con ella.
00:42:53¿Vives con ella?
00:42:55¿Eso es todo?
00:42:56¿No habrá una boda?
00:42:57Dime, ¿cuándo te casarás con ella?
00:42:59¿Qué dices?
00:43:02¿Y por qué me casaría con Estela?
00:43:08¿En dónde está su universidad?
00:43:10¿Universidad?
00:43:11Ella no estudia.
00:43:13También mintió en eso.
00:43:15¿Qué?
00:43:15En ese caso.
00:43:17¡Dime, ¿en dónde está esa maldita?
00:43:33Oye, ¿por qué siempre escribes?
00:43:34Estoy haciendo tarea.
00:43:37¿No te ves como un buen estudiante?
00:43:39Lo sé, y por eso la estoy haciendo.
00:43:42Ya me estoy revelando.
00:43:43¿Ah, sí? ¿En contra de quién?
00:43:45¿Un maestro?
00:43:46¡Qué buen café!
00:43:48Dime si quieres más.
00:44:08Cuando escribo algún ensayo, siempre tengo la sensación de que realmente pienso.
00:44:14Eso es lo único que mi hermano me dijo que no hiciera.
00:44:27Estamos a mitad del año 2013, y las ventas del centro comercial, que abrimos para la clase alta, no han
00:44:34sido tan buenas como creímos.
00:44:36Entendido.
00:44:37Continúa.
00:44:38La zona comercial que lo rodea está bastante despoblada. Tendremos que seguir promocionándolo para aumentar las ventas.
00:44:45Entonces, si no hemos estado haciendo eso, explícanos qué es lo que hemos hecho hasta ahora.
00:44:49¿Dices que hay que invertir más?
00:44:53Sí.
00:44:54No es nada fácil llegar a los clientes con los más altos recursos.
00:44:58De manera directa es todo lo contrario.
00:45:00Suelen gastar su dinero en otra...
00:45:02¿Está diciendo que en la empresa no habrá rentabilidad?
00:45:06¿Y si cambiamos nuestro objetivo a solamente las familias de clase media, no sería...?
00:45:12Habría invertido en un parque de diversiones y ese hubiera sido el propósito.
00:45:15¡No digas estupideces!
00:45:18¿Cuándo recibiste el último informe de ventas?
00:45:20El último llegó hace una semana.
00:45:22Entonces, ya me retrasé una semana en despedirte.
00:45:26Antes de esta reunión, ¿quién más lo vio?
00:45:32El presidente recibió el informe.
00:45:40Entonces, el presidente tenía conocimiento de mi incompetencia hace una semana.
00:45:45Sin embargo, yo apenas me enteré.
00:45:49¿No puedo guardar ese detalle para mí?
00:45:52¿O al menos solamente para los miembros de esta empresa, señor Yun?
00:45:57Si yo se lo hubiera avisado, estaría con nosotros en este momento.
00:46:06Bueno, parece que ya está aquí.
00:46:09¿Cuántos de ustedes le dan información confidencial al presidente?
00:46:16Si quieres tener un buen cultivo, sea amable con la persona que lo hace.
00:46:21Eso lo dijo el presidente.
00:46:25El director ejecutivo, el gerente, el director de algún departamento,
00:46:29o quizá el coordinador.
00:46:31¿Quién de los que mencioné es el granjero en esa analogía?
00:46:35¿Qué opina de lo que dije?
00:46:37¿Qué opina de lo que dije?
00:46:52¿Qué opina de lo que dije?
00:47:10Hola, Estela. ¿Cómo va todo?
00:47:14Siempre te ves muy bien.
00:47:17Gracias.
00:47:18Aquí tienes, de nada.
00:47:23Oye, un sec, ¿llegaste bien a casa anoche?
00:47:26Sí.
00:47:27¿Sí? ¿Y hoy tienes algún plan?
00:47:29¿Y si trabajas para mí?
00:47:31¿Trabajar?
00:47:32Así es.
00:47:36Por supuesto, creo que te ves hermosa cuando trabajas.
00:47:39Trabaja para mí esta noche.
00:47:41Sigue soñando.
00:47:46Vas a hacer que te ruegue, ¿eh?
00:48:00¿Quieres más café?
00:48:18¿Qué?
00:48:33¿Unzang, eres tú?
00:48:40¿Por qué viniste?
00:48:42¿Qué está pasando?
00:48:44¿Y mamá?
00:48:45¿La dejaste sola?
00:48:47¿Y mamá?
00:48:49¿Y mamá?
00:48:51¿Cómo te atreves a mencionarla?
00:48:55¿Cuándo llegaste?
00:48:57¿Por qué no avisaste?
00:48:58¿Y si hubiera sido así?
00:49:00¿Habría visto otra cosa?
00:49:01¿Esto es una escuela?
00:49:03¿Cómo me encontraste?
00:49:04¿Quién te lo dijo?
00:49:04¿Y tú quién crees?
00:49:06Tu exnovio, el imbécil.
00:49:07Espera, ¿fuiste a mi casa?
00:49:08Sí, por supuesto.
00:49:09¿Has estado viviendo aquí para pagarle el alcohol a un hombre así?
00:49:13¿Sobre qué otras cosas mentiste a un sec?
00:49:16¿Sobre tu novio?
00:49:17¿No te ibas a casar?
00:49:18¿Qué?
00:49:18¿No estudiabas?
00:49:20Debías hallar a un buen hombre.
00:49:21¡No solo alguien que te gustara, maldita estúpida!
00:49:33¡Dámelo!
00:49:35¡El dinero!
00:49:37¿No tienes ni un centavo?
00:49:39¿Es en serio?
00:49:41Dejé a mamá para mudarme contigo.
00:49:44Pero estoy siendo castigada.
00:49:46Dime, ¿en dónde está?
00:49:48¡Ya basta!
00:49:51¡Ya basta!
00:49:55¡Que te detenga!
00:49:58¡Qué fea vida!
00:50:00¡Esto es un asco!
00:50:02Y yo quería ser como tú.
00:50:05Tener tu vida era mi mayor aspiración.
00:50:08Desde que nacimos nuestras vidas ya estaban escritas.
00:50:11Por eso abandoné mis sueños y fue a un colegio público.
00:50:14Iba a aceptar un empleo mal pagado que solo me dejara cubrir mis gastos.
00:50:18¿Y por qué?
00:50:19¿Por qué debías sobrevivir con mamá hasta que tú regresaras?
00:50:24Perdona.
00:50:25Esta vez.
00:50:28Y olvida esto.
00:50:36Oye, basta.
00:50:37Regresa a Corea.
00:50:38Le diré a mamá que te vas.
00:50:40¡Espera!
00:50:41¿Sabes lo mucho que se esforzó para ganar este dinero?
00:50:45¡Lárgate!
00:50:47¡No te vayas!
00:50:48¡Un sec!
00:50:52¡Regresa!
00:50:52¡Un sec!
00:50:55¡Un sec!
00:50:57¡Un sec!
00:50:58¡No te vayas!
00:51:10¿Por qué?
00:51:14¡Hermana!
00:51:16¡Un sec!
00:51:24¡Un sec!
00:51:26¡Un sec!
00:51:28¿Por qué, un sec?
00:51:34¡Hermana!
00:51:35¡Esa fiesta va a estar increíble!
00:51:38¡Vamos!
00:51:38Jesse dijo que deberías...
00:51:39¿Qué?
00:51:41¡Oh!
00:51:42¡Oye!
00:51:43¿Quién es esa chica?
00:51:44Parece un ángel caído del cielo.
00:51:46En serio, siempre estás un paso adelante.
00:51:49Me encargo del resto, pero...
00:51:50¿No crees que tenga un arma?
00:51:51¿O sí?
00:51:52No.
00:51:59¡Ay, ese imbécil!
00:52:03¿Estás bien?
00:52:06Estoy bien.
00:52:08Te lo agradezco.
00:52:09Haberte conocido hizo que vuelva a creer en lo divino.
00:52:11¡Gracias, Dios!
00:52:13¿Qué?
00:52:13¡Gracias!
00:52:14¿Qué?
00:52:16¿Pero...
00:52:17Acabo de conocer a un delincuente.
00:52:19¡Oye, detente!
00:52:21¡Oye, alto!
00:52:22¡Oye!
00:52:26¡Jay, ¿qué haces?
00:52:31¡No son drogas!
00:52:33¡No corras!
00:52:35¡No!
00:52:36¡Es mío!
00:52:41¡Ya regrésamelo!
00:52:43¿Sabes cuánto trabajó mi madre por esto?
00:52:46¡Que me lo devuelvas!
00:52:47¡Era para mi hermana!
00:53:05Oye, Jay.
00:53:07¿Jay?
00:53:09¡Imbécil, ya!
00:53:10¡Ponte de pie!
00:53:11¡Levántate!
00:53:12¡Jay!
00:53:13¡Oye!
00:53:14¡Yo, imbécil!
00:53:16¿Tienes teléfono?
00:53:18¡Pide una ambulancia!
00:53:19No...
00:53:20No tengo teléfono.
00:53:22¿Usted es coreano?
00:53:23¿Eso es importante?
00:53:25¡Jay!
00:53:26¡Jay!
00:53:28¡Jay!
00:53:29El paciente entró en shock por una alergia.
00:53:32Supongo que fue una reacción por el polvo.
00:53:34Ah, sí.
00:53:35Frijoles.
00:53:37Por supuesto, inhaló mi sugaru.
00:53:39Ya lo sé.
00:53:43¿Cuándo va a despertar?
00:53:44Bueno, le dimos la medicina.
00:53:45Hay que esperar.
00:53:46Él va a estar bien.
00:53:47Vengan conmigo.
00:53:48Necesito unas firmas.
00:53:50Sí.
00:53:52Su amigo va a estar bien, ¿cierto?
00:53:54¿Qué estabas haciendo con algo así en tu equipaje?
00:53:58¿De verdad me culpará?
00:54:00Su amigo fue quien llegó y me robó.
00:54:02Estaba drogado y...
00:54:02Solamente estaba ebrio.
00:54:04Si fuera drogadicto, sabría la diferencia entre eso y el misugaru.
00:54:09¿Está diciendo que fue mi culpa?
00:54:10¿En serio?
00:54:11Yo soy la más sorprendida, señor.
00:54:13Y yo voy a ser el que se va a encargar.
00:54:23¿Esto es suyo?
00:54:32¿Esto solo es misugaru?
00:54:35Significa...
00:54:37Polvo de frijol.
00:54:38Eso es todo.
00:54:39Eso se come.
00:54:40Miren, lo que digo es que no son drogas.
00:54:43Eso lo vamos a revisar.
00:54:45Las personas no suelen comer a través de la nariz, ¿o sí?
00:54:48¿Cuál es su dirección?
00:54:50¿Qué?
00:54:51¿En dónde vive?
00:54:53Ah, claro.
00:54:55Yo vengo de Corea.
00:54:56Soy coreana.
00:54:57¿Corea?
00:54:59Muéstrame su pasaporte.
00:55:01Se ve joven.
00:55:01¿Es menor de edad?
00:55:02Ah, ¿menor?
00:55:05Pasaporte.
00:55:06Ah, de acuerdo.
00:55:12¿Dónde se está hospedando?
00:55:14¿Está aquí legalmente?
00:55:17¿Qué está diciéndome?
00:55:22Más lento, ¿sí?
00:55:25Amor, no te preocupes.
00:55:26Ella es mi novia.
00:55:28Está aquí de vacaciones.
00:55:30Hola, Tan.
00:55:31Cuánto tiempo sin verte.
00:55:33Claro que estás involucrado.
00:55:38Como sea.
00:55:39Eso no es droga de todas formas.
00:55:41Ya lo sabe.
00:55:42Aunque pudiera creer que no es droga ahora que estás involucrado,
00:55:45ya no puedo pensar otra cosa.
00:55:47¿No lo crees?
00:55:51¿Qué dice?
00:55:52¿Sucederá algo malo?
00:55:53Mira, hasta tener los resultados, me quedaré con el pasaporte de tu novia.
00:55:59Usted no se vaya del país.
00:56:05¿Y esto?
00:56:06¿Por qué se llevó mi pasaporte?
00:56:08¿Me lo devolverá?
00:56:09Sí, después.
00:56:10¿Crees que se tarde?
00:56:11No sé, solo ten paciencia.
00:56:12¿Y no tienes alguna idea?
00:56:14No entiendo por qué se lo llevó.
00:56:19Oye, sigues tratándome de tú.
00:56:23¿Y que no es así como se hablan en este lugar?
00:56:26Solo al hablar inglés.
00:56:28Imagina que te estoy hablando así.
00:56:30Ah, por cierto, en el registro médico pude ver que tu amigo es muy joven.
00:56:34Tiene la misma edad que yo.
00:56:35Pero, ¿eso quiere decir que tú también?
00:56:41¿Nos quedaremos aquí por siempre?
00:56:43¿En dónde vives?
00:56:45Tengo que saberlo por si la policía lo pregunta.
00:56:47No tienes teléfono.
00:56:49Bueno, en realidad...
00:56:51¿Crees que me puedas prestar el tuyo?
00:56:53Te pago la llamada.
00:56:57Un sec vive cerca.
00:56:58¿Crees que te responderá después de que se pelearon?
00:57:03¿Tú nos viste?
00:57:04¿No vas a pedirle que te deje quedarte con ella, o sí?
00:57:10Lo siento, no es asunto tuyo.
00:57:13Y no debes olvidar que no es mi culpa lo que ocurrió.
00:57:17Debes llevarme a su casa al menos.
00:57:19Te voy a pagar.
00:57:22No todo se resuelve con la cartera.
00:57:25¿Eres rica?
00:57:29Yo no quiero que te vayas.
00:57:32¿Me ayudas?
00:57:52Lo haré en la mañana, luego a mediodía y en la tarde.
00:57:56Te voy a llamar tres veces.
00:57:57Si tienes mi pasaporte, contesta.
00:57:59Si no, no lo hagas.
00:58:00¿Es buena idea?
00:58:03Solo das problemas.
00:58:06Gracias por tu ayuda.
00:58:26Un sec.
00:58:29Un sec.
00:58:36Un sec.
00:58:41Un sec.
00:59:01Parece que no hay nadie.
00:59:08Ya llegarán.
00:59:09¿Esperarás hasta que lo hagan?
00:59:10Tal vez ya se encuentran cerca.
00:59:12¿No sabes qué sucede en las calles cuando oscurece?
00:59:15¡No me asustes!
00:59:15¿Crees que una mujer que robó dinero estará en su casa?
00:59:22Volverá.
00:59:24¿Eso crees?
00:59:26Bien, quédate.
00:59:57¿Viste esa chica?
00:59:58Sí, estaba bastante bien.
01:00:02¡Oigan!
01:00:03¡Miren!
01:00:04¡Esta princesa!
01:00:05¿Quieres ir de fiesta con nosotros?
01:00:07¡Oigan!
01:00:08¿No sabía que había chicas asiáticas viviendo por aquí?
01:00:10Y resulta que hay una que estuve sin escudirón.
01:00:12Ni siquiera tenía idea de que eran atractivas.
01:00:14Mejor siga caminando.
01:00:16Estás muy feo como para que te mire.
01:00:18¡Ven!
01:00:18Hazme caso.
01:00:19¡Vámonos de aquí!
01:00:21¿Te dio miedo?
01:00:23Igual que te dio.
01:00:24¡Te amo!
01:00:25Déjala.
01:00:26¡Vámonos de aquí!
01:00:47¡Vámonos de aquí!
01:00:57¡Vámonos de aquí!
01:01:20¡Vámonos de aquí!
01:01:22¡Vámonos de aquí!
01:01:33¡Vámonos de aquí!
01:01:38Ven a mi casa.
01:01:50¡Vámonos de aquí!
01:01:50¡Vámonos de aquí!
01:01:54¡Vámonos de aquí!
01:01:56¡Vámonos de aquí!
01:01:57¡Vámonos de aquí!
Comentarios