- hace 3 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01Música
00:33Siento haberte subestimado. Honestamente, no creí que fueras tan imbécil.
00:39Ahora que lo sabes, ¿quiere decir que vas a arrodillarte?
00:43¿Sabes? Me contuve frente a tu madre.
00:45Si desde el inicio era tu plan, creo que no lo pensaste bien, Yong-do.
00:56¿Ah, sí? Porque a mí me parece una maravilla.
01:14Incluso vine a visitarte, ¿no?
01:18Eso es algo que no esperaba. Creo que acerté.
01:38Ya tenía planes con un Zhang. Siento haberte hecho venir.
01:43Luego vemos el programa.
01:48Como ves, tendré que cancelar nuestra cita.
01:55No te preocupes por mí. Regresaré a casa. Hablamos luego.
02:01Oye, un Zhang. Solo déjala.
02:03Lárgate.
02:14¿Qué hay entre ustedes? ¿Tú qué crees?
02:18El hecho de que ella entre y salga de una casa llena de secretos
02:21quiere decir una cosa. Es tu hermano.
02:28Sí, por supuesto, idiota. Te estoy dejando inventar una
02:31excusa. ¿Por qué viene con tanta libertad?
02:34¿Lo sabe tu prometida? Estoy saliendo con Chao un Zhang.
02:39No tengo por qué ocultar nada. ¿Rachel lo sabe?
02:45¿Te vas a quedar? Tengo que estar en otro lado.
02:50¿Te vas a escapar? No, voy a vengarme de ti.
02:54Cuando decidiste venir, pensaste en las consecuencias, ¿o no?
02:58Ay, por favor, ¿a qué te refieres?
03:00Si quieres saberlo, sígueme. Si decides no hacerlo, te arrepentirás.
03:16¿Pan? Sí. ¿Cómo estás, señor?
03:20Supe que habías vuelto de los Estados Unidos.
03:22Si te veía en la calle y no te reconocía.
03:26Veo que creciste bastante. Tu padre debe estar muy orgulloso.
03:31¿Qué haces, imbécil? Sabía que tendrías mucha curiosidad.
03:36Mire, vine a pedirle una disculpa. ¿Por qué?
03:42Cállate. Déjalo hablar.
03:44Continúa. Tuvimos una pequeña pelea.
03:48Y la verdad, golpeé a Jung Do. De hecho, dos veces.
03:53Admito que jamás debí hacerlo. Perdóname.
04:00Calma. Es normal que la gente joven se pelee.
04:03De hecho, prefiero eso a que se repriman.
04:07Pienso que fue más sano que pelearan.
04:09Sin embargo, tu presencia aquí es una señal de tu madurez.
04:15Gracias. Siento que me quité un enorme peso de la espalda.
04:19Ahora ya me siento bien.
04:21Te veo en la escuela, Jung Do.
04:42¿De verdad? ¿Te golpeó dos veces?
04:51¿Qué te pasa? ¿Cómo es que no pudiste defenderte?
04:54¡Debiste vencerlo! ¡Sin importar qué pasara!
04:57Al final, tú tenías que ganar.
05:00Solo puedes perder ante mí. ¿No lo crees?
05:05Eres un hombre muy sano gracias a eso.
05:08Estás acostumbrado a sacar todo tu enojo.
05:12Ya deja de bromear.
05:17Ya vete. Me enojas.
05:27¡Jung Do!
05:29Hola.
05:43¿Siempre engañaste, mamá? ¿O qué?
05:49¿Terminé naciendo de una mujer como esa?
06:14Oye, no, muévete. ¡Eso hago!
06:16Espera, no puedo vencirlo.
06:21Ya casi.
06:23No, no, ¿qué haces?
06:24¡Eso hago!
06:31¡Eso!
06:36¡Eso!
07:05¡Gracias!
07:16No hay que meter a nuestras familias en nuestra pelea.
07:20Ya no sucedió una vez. Última advertencia.
07:27Si no involucramos a nuestras familias, tendrá que involucrarla ella.
07:34Pobre Chaunza. No la molestes.
07:40Deja de obligarme. Me haces quererlo cada vez más.
07:46Última advertencia.
08:08Me preocupaste mucho. Supe que te peleaste con Tan.
08:12¿Estás bien? Sí, no se preocupe.
08:16No pasa nada. Iré a hablar con la directora.
08:19No lo voy a ignorar. Solo mira cómo te dejo la cara.
08:24Todavía está hinchada.
08:30Mejor encárguese de su yerno.
08:32Ninguno de los dos tenemos un lazo de sangre con usted.
08:37Así que elija el lado que más le convenga.
08:43Oye, ¿y no es obvio que ya lo elegí?
08:45¿Sabía que aquí solo puede ingresar el personal?
08:49Siempre debo ser grosero para que usted entienda.
08:51Ya basta. Ahora entiendo.
08:54Te veo después.
09:22Qué gran sorpresa.
09:41¿Dónde estás?
09:44Si estás en el hotel, veámonos.
09:47Te estoy viendo justo ahora.
10:01¿Desde hace cuánto tiempo estás ahí?
10:03Desde que sacaste tu labial.
10:07Hubo un tiempo en que solíamos ser así.
10:10Han pasado años desde entonces.
10:14Frente al Café Hakrim, en de Angno.
10:21¿Crees que aún puedas ser el primer amor de alguien?
10:26No, no eres tan hermosa.
10:39Parecen tener mucha cercanía, ¿no?
10:42Estudiamos juntos.
10:43¿Eso nunca te lo dije?
10:45Supongo que fue porque no quisiste.
10:49Otro día me cuentas sobre esa época.
10:53Llámeme cuando desee.
10:55¿Cómo van con el centro de convenciones de Yeyu?
10:58He esperado a que el señor Kim me llame,
11:01pero eso aún no pasa.
11:03Está tomando precauciones.
11:04Yo les daré privacidad.
11:12Es muy arrogante y mal educado.
11:15¿Qué, estás celoso de él?
11:20¿No ves que hay mucha gente aquí?
11:23Dime qué es lo que hacían.
11:24Entonces, sé vivirlo en mi oficina, como tú con ella.
11:32¿Qué fue eso?
11:38¿Qué le gustaría que prepare para la cena?
11:41¿Tano ha llegado a casa aún?
11:47¿Y a dónde se fue?
12:04Tiene la cara muy pálida, señora Han.
12:09Dijo que estoy pálida, ¿no?
12:15Se lo agradezco.
12:22Tan, ¿eres tú?
12:26Oye, ¿en dónde estabas?
12:28¿Y él ya se fue?
12:30Sí, ya se fue.
12:31¿Por qué tuviste que hacer eso?
12:33No tenías por qué decirle esas cosas.
12:36Era Yong Do, el chico con quien jugabas.
12:38Su padre se va a casar con la madre de Rachel.
12:41¿Qué pasará si su familia se entera?
12:44¿Que no podríamos decir la verdad y ya?
12:47No puedo entender qué fue lo que hicimos mal.
12:49Eso a ti no te va a afectar.
12:51Aunque tú no hayas hecho nada, yo sí.
12:54Así que no me digas que...
12:55Lo siento.
12:58¿Y por qué dices que lo sientes?
13:04Solo por todo, mamá.
13:10Ve a cenar, por favor.
13:13Señora Pax, sírvale.
13:21Oiga.
13:25¿Su hija ya regresó?
13:38¿La persona que intenta contactar?
13:42Yong Do se fue.
13:43¿Por qué no has vuelto?
13:48Gracias por avisar.
13:53No puede ser.
13:56No puede ser.
14:10¿No te da un poco de curiosidad saber qué le dije a Yong Do?
14:14Aclaremos las cosas.
14:16Bueno, ¿qué le dijiste?
14:18Que estoy saliendo contigo.
14:20¿Qué?
14:21¿Se te ocurre algo mejor?
14:23No, pero ¿cómo pudiste mentir sobre eso?
14:25¿Y quién dijo que mentí?
14:27Hay que empezar a salir.
14:30¿Qué te parece si lo hacemos hoy?
14:33¡Kim Tan!
14:34Ya vi que sí sabes mi nombre.
14:37Creo que ya hay confianza entre nosotros.
14:38¿Eres imbécil o muy narcisista?
14:41¿No escuchaste lo que te he dicho todo este tiempo?
14:43Soy imbécil.
14:45Me gustas en todo momento.
14:46No importa tu humor.
14:48Por eso lo soy.
14:49¡Eres un niño mimado que no sabe cómo funciona el mundo!
14:52¿Qué?
14:55Sí, hay que salir.
14:57Veremos qué haces cuando se arruine tu compromiso y te echen de aquí.
15:01Y después de eso veremos si aún te gusto.
15:05Seguro terminaremos y seré la más lastimada.
15:08Salgamos, ¿qué esperas?
15:10Entonces, ¿estás segura de que vamos a terminar?
15:14Sí, ¿tú no?
15:15Si tu madre se entera, mi mamá y yo vamos a...
15:18a terminar en la calle.
15:21Así que, por favor, ¿puedes dejar de decir estupideces?
15:30¿Tú crees que...
15:32lo que siento no es verdad?
15:35¿Y solo estoy jugando?
15:37¿Crees que para mí es una broma?
15:39¿Que tú y yo seríamos una buena pareja?
15:44Sí.
15:46Tienes razón.
15:48No, no lo seríamos.
15:51Soy demasiado bueno para ti.
15:55¿Sabes por qué?
15:57No es porque de alguna forma lastimes mi orgullo.
16:00Ni porque esté resentido de que menciones el secreto de mi familia.
16:05Es porque yo fui valiente por ti.
16:08Y tú no te esforzaste para que lo nuestro funcione.
16:16Bien.
16:18Dejarás de importarme si eso quieres.
16:22Lo imaginé como un sueño.
16:25Pero es una pesadilla.
16:31Like a tacitán,
16:37…
16:52pues
16:56pero
17:03¿No es la señorita Unzal?
17:05¿La vamos a llevar?
17:07¿Crees que debamos ir juntos?
17:10Ella y yo.
17:14No hagas nada si yo no te lo pido.
17:27No hagas nada si yo no te lo pido.
17:31No hagas nada si yo no te lo pido.
17:42No hagas nada si yo no te lo pido.
17:44Siento cómo te traté. Estaba equivocada.
17:47No lo tomaste nada personal, ¿o sí?
17:49¿Quieres estudiar conmigo en casa?
17:51A mamá le gustaría mucho que fueras.
17:53Por cierto, el bolso que traía tu madre cuando vino, ¿dónde lo compró, eh?
17:56Muchas gracias.
17:58Pero no se preocupen.
18:00No me interesa.
18:02¿Pero qué?
18:05Qué grosera.
18:18Rachel, ¿cuántas veces fuiste a casa de tu prometido?
18:23¿Por qué me preguntas eso?
18:26Nunca, ¿no es verdad?
18:28¿A qué quieres llegar?
18:31Ayer le hice una visita sorpresa a un amigo en su casa
18:34y noté algo muy complicado de creer.
18:37Me parece que fue algo que yo no debía ver.
18:41Ese amigo realmente se molestó.
18:44¿Qué fue lo que viste?
18:46Suficiente.
18:48¿Es duro hablar con la mejilla hinchada?
18:58Yong Do.
18:59Kimtan.
19:00Salgan.
19:23Oye, no háganlo bien.
19:33Aprender a esquiar puede ser difícil.
19:35El hecho de caerse es parte del proceso de aprendizaje, incluso para los más expertos.
19:41¿Cómo podrían evitar lastimarse estando en una fase temprana del entrenamiento?
19:47Con un parachoques para esquiar.
19:49Este accesorio práctico se usa como chaleco, pero es más grande, mucho más grande.
19:54Cuando uno empieza a caer, el parachoques va a mantenernos de pie lo suficiente como para recuperar el equilibrio rápido.
20:02¿Qué pasó en la junta de padres?
20:03Al menos esa es la teoría.
20:06Una conocida fue en lugar de mamá.
20:08Si hay algún desastre natural, no hay problema. Rebotarán de inmediato.
20:11Por favor, no se olviden de quitar el parachoques antes de...
20:15¿Empezaremos a tener secretos?
20:18Miren, este es un despertador llamado Alarmín.
20:21Y tiende a escaparse y esconderse si no se levantan de la cama a tiempo.
20:27Alarmín...
20:27¿Discutiste con Tan?
20:29Solo una vez.
20:34Me alejaré de aquí.
20:48Me alejaré de aquí.
21:20Me alejaré de aquí.
21:45¿Te gustó el show?
21:46No te entiendo.
21:47¿Tan y tú no iban a ver uno?
21:49¿No es por eso que llegaste a visitarlo?
21:52No pudimos por culpa tuya, ¿no es algo obvio?
21:56Perdona.
21:57No debí ser imprudente.
21:59El hecho de que hayas admitido que eres un estudiante becada.
22:06Hace...
22:07Que surja una pregunta en mi mente.
22:10¿Quién es la mujer que fingió ser tu madre en la junta?
22:14Eres una alumna necesitada que tiene varios empleos y gana 5,000 wones por hora.
22:19¿Pero tu madre gasta una fortuna en cuotas escolares?
22:24¿Di quién es ella?
22:26Quiero saber.
22:28Ni te lo imaginas.
22:30Y para que sepas, gano 5,210 wones.
22:33¿Ya me dejarás en paz?
22:34Hay examen en dos días.
22:40¡Uf!
22:42¡Qué salvaje!
23:13¡Gracias!
23:15What they said
23:19You were playing yours
23:22She was playing her game
23:27You were playing yours
23:30She was playing her game
23:34Surely games to be played
23:37Surely games to be played
23:39All the way
23:43How you learn new how
23:47How to play
23:50Surely games to be played
23:52Surely games to be played
23:54How to play
23:59How to play
24:03Some other day
24:18My Chang Yong quedó en primer lugar
24:21Estoy muy orgullosa
24:22Oh, Bona, ¿subiste siete lugares?
24:26Felicidades
24:26¿Cómo conseguiste ganar?
24:28Es un talento natural
24:30Ah, como el hecho de que sea muy apuesto
24:33¿Ya puedes irte?
24:35¿Por qué? ¿Te enamoras?
24:37No puede ser
24:42Eso les pasa por estar peleando todo el tiempo
24:46Se los buscaron
24:50Ay, no es cierto
25:04Ay, no
25:09Fuiste la 52
25:11No es un buen lugar
25:22Voy a revisar la lista de los que no irán al campamento
25:26Min Yushik
25:27Lil Kuan Yong
25:28Han Yeyin
25:29Kim Tan
25:31Chue Yong Do
25:32Ustedes cinco no irán, ¿verdad?
25:34Los estudiantes que no asistirán
25:36Tendrán que venir a tomar clase
25:39Kim Tan, ¿no irás?
25:40¿Por qué?
25:40Hará frío
25:41¿Por qué no irás?
25:43Oye, ¿no lo harás por cobarde?
25:44Deja que me vengues de ti en gocha, ¿sí?
25:47No iba a ir por miedo a ti, lo sé
25:49Pero ya tengo una buena razón
25:52A mí sí me gustaría asistir, maestra
25:55Sí
25:55Bien, trae tu solicitud llena mañana
26:09Hay que hablar
26:19Mamá quiere almorzar contigo y con tu madre
26:22¿Qué tal un desayuno?
26:24Las cenas suelen ser largas y no hay de qué hablar
26:27Claro
26:30Sin importar quién te guste o con quién quieras salir
26:33¿Tienes claro que nuestro compromiso va a seguir adelante?
26:37No, ¿por qué?
26:38De no ser de esa manera
26:39También el grupo Cheguk saldrá afectado
26:43¿Por qué no vas a ir?
26:45¿Qué va a pasar si estando allá molesto a un Sang?
26:47¿O ya te aburriste de ella?
26:50¿Terminaron o qué?
26:51¿Ya no han estado juntos?
26:54Estoy pensando en...
26:56Dime, ¿en qué?
26:57Cómo cuidarme de los que me rodean
26:59Quisiera protegerme de ti
27:02Y protegerla a ella también
27:06Sí, claro
27:08Entonces piensa más
27:10Buena suerte
27:12Si es todo, me tengo que ir
27:15¿A qué se refería, Yongdo?
27:17Quiero saber qué fue lo que vio en tu casa
27:20Si nuestro compromiso se dará de todas formas
27:23Entonces no es importante que sepas
27:36¿Qué es, Hyosin?
27:39¿Cómo sabías quién era?
27:41Por lo que comes
27:44No pensé que de los dos serías la más dependiente
27:50¿Soy dependiente en serio?
27:52Sí, eso me parece
27:55No sabes nada sobre mí
27:57Son celos
27:59Nunca me sentí dependiente de alguien
28:25¿Qué es, Hyosin?
28:26¿Qué es, Hyosin?
28:31¿Qué es, Hyosin?
28:35¿Qué es, Hyosin?
28:37¿Qué es, Hyosin?
28:39¿Qué es, Hyosin?
28:40¿Qué es, Hyosin?
28:42¿Qué es, Hyosin?
28:44¿Qué es, Hyosin?
28:45¿Qué es, Hyosin?
28:47¿Qué es, Hyosin?
28:48¿Qué es, Hyosin?
28:48¿Qué es, Hyosin?
28:49¿Qué es, Hyosin?
28:50¿Qué es, Hyosin?
28:50¿Qué es, Hyosin?
28:50¿Qué es, Hyosin?
28:50¿Qué es, Hyosin?
28:51¿Qué es, Hyosin?
29:10¿Nos conocíamos ya?
29:15El Hotel Unión no quiere cambiar las condiciones de nuestro contrato.
29:18Debe ser por el buen trato que les ofrecieron.
29:22¿Y el Hotel Zeus?
29:23Estuve con el señor Dong-Gook hace unos días.
29:26Parece que espera su llamada.
29:27De hecho, llamó. Quiere jugar golf con usted.
29:30¿De verdad?
29:32¿Quiere proponer una sociedad?
29:34Y sugirió que tanto Yong-Do como Kim-Tan lo puedan acompañar.
29:38¿Porque son familia?
29:41Hablaremos mañana. Me tengo que ir.
29:44¿Se va a reunir con Yong-Joo?
29:50Según lo que recuerdo, dijiste que ese asunto no era de tu incumbencia, ¿no es cierto?
29:54¿Por qué no se abstiene de verla por un tiempo?
29:57Tratas de hacerme...
29:58Se lo digo porque su padre ordenó que alguien la vigilara.
30:04El presidente sabe sobre su relación con ella, y eso no está bien.
30:30No entiendo por qué me estás diciendo esto.
30:33Se supone que trabajas para mi padre.
30:35Antes trabajaba para él, pero ahora trabajo para usted.
30:40Solamente soy un empleado.
30:44Creo que debe tomar una decisión.
30:46El presidente no es alguien muy paciente.
30:51Probablemente me preguntará si prefiero al grupo Chekoku a una mujer.
30:56Entonces, ¿qué es lo que hará?
31:10No podré llegar.
31:12No me esperes.
31:17¿Hoy es el día?
31:21Hoy es el día para terminar.
31:34Yong-Joo.
31:41¿Cómo sabías que estaba aquí?
31:44Revisé el cajón de mi madre y encontré tus datos.
31:47Mi padre es fiscal, así que soy muy meticuloso.
31:50¿Y el auto?
31:52Eres menor de edad.
31:55Cumplí 18 años en el verano, pero no lo sabías.
32:00¿Qué haces aquí?
32:01¿Tu examen de admisión no es pronto?
32:03Sí, mi examen final es pronto, pero mi tutora renunció.
32:06Nada profesional.
32:09Desde que renunciaste, yo ya dejé de ser tu estudiante.
32:16¿Qué?
32:31Que descanses.
32:51Verlos ahí sentados es como mirar una hermosa pintura.
32:55Tienes razón.
32:57Rachel parece una flor.
32:59Cada día es más bella.
33:02Pero parece que Rachel no es tan bella para los ojos de tu hijo.
33:07Ay, claro que sí.
33:09Solo que Tan no es muy bueno expresando sus emociones.
33:12Y eso es frustrante para las chicas.
33:15Eso es verdad.
33:17¿Y también con Eun-Sang?
33:20¿Quién es ella?
33:21Su madre nos dijo que su hija habla todo el tiempo de ti.
33:26Es muy cercana a Tan.
33:29¿Cercana?
33:30Todas quisieran que Tan se convirtiera en su yerno.
33:33Rachel tendrá que cuidarlo mucho.
33:36Lo siento, pero...
33:38¿Qué debo hacer para romper mi compromiso con Tan?
33:44Es que ya no quiero ser su prometida.
33:49¿Debería quitarme el anillo y regresárselo?
33:51¿Acaso pelearon?
33:52¿Qué problema hay?
33:53¿Ya hablaron sobre esto?
33:54Dejemos que se vayan a casa.
33:56Coincido.
33:58Pueden irse.
34:13Solo dije lo que tú querías decir y me tratas así.
34:16¿Por qué quieres terminar el compromiso?
34:18Quiero verte devastado y herido.
34:20Quiero que enfrentes tu realidad.
34:22Aún así no saldré contigo.
34:24Y tampoco con Eun-Sang.
34:26¿Crees que lo hago para terminar el compromiso?
34:28Ya veremos qué pasa ahora.
34:31Quiero ver cómo es que reaccionas y cómo reacciona tu familia.
34:36Cada vez caes más bajo.
34:39Si mi cariño se convirtió en Nira, fue gracias a ti.
34:52Ya empezó.
34:53Veamos qué pasa.
34:55Descubriremos si puedes o no dejar todo lo que tienes por Eun-Sang.
35:10Quiero que me expliques
35:12¿Qué es lo que está pasando?
35:19¿Por qué Rachel dijo que quería romper el compromiso?
35:24Debes saber por qué.
35:28¿Ya no se casarán?
35:31¿Pero qué es lo que sucede?
35:36Un zang.
35:38¡Ya, un zang!
35:40¿Por qué ella dijo algo como eso?
35:45No me gusta Rachel.
35:49¿En serio?
35:50¿Ese es el por qué?
35:55Ahora empiezo a pensar que tu hermano tenía razón.
35:59Creo que estabas mejor viviendo en Estados Unidos.
36:02Por ti y por Rachel.
36:04Por ti y por mí.
36:06Por ti y tu hermano.
36:07Por tu hermano y por ti.
36:13Eres muy diferente a tu hermano.
36:15Sí, porque soy ilegítimo.
36:17Es por eso que necesitas a Rachel.
36:20Hago esto solo por tu bien.
36:23Para tener poder necesitas una garantía.
36:27Y Rachel puede ayudarte con eso.
36:31Yo no necesito algo como eso.
36:37Esta casa...
36:40se siente más desolada conmigo.
36:52Oye, ¿tú conoces a Yong Do, ¿no?
36:55¿Sabes si ha dicho algo acerca de Tan a alguno de sus compañeros?
36:59Algo como que Tan tiene otra madre.
37:02No he escuchado nada sobre eso.
37:05¿Entonces por qué Rachel le dijo que quiere terminar su compromiso?
37:10¿Sabes si Rachel y Tan no se llevan bien en la escuela?
37:14La verdad, yo no...
37:16¿Te ayudé a entrar a esa escuela y tú no sabes nada?
37:20Lo siento mucho.
37:22Soy yo, mamá.
37:29¿La seguirás usando como espía?
37:32Si no dices nada, no tengo opción.
37:35Tendrás que ir a ese campamento y ser amable con Rachel.
37:37Sé un caballero en frente de todos.
37:39A las mujeres nos gusta eso, ¿entendido?
37:42Yo no iré al campamento.
37:44¿Qué es esa tontería?
37:45¿Cómo que no irás?
37:46Gasté mucho dinero y tú dices que no vas a ir.
37:49¿Quién te dijo que lo hicieras?
37:53¡Esto no es posible!
37:55¡Ay, no es cierto!
37:59¡Largo!
38:06¿Podemos hablar?
38:11¿Por qué no irás al campamento?
38:13Porque no quiero verte.
38:14Aún así no deberías...
38:18Tan, espera, por favor.
38:22No quiero.
38:25No quiero.
38:50Tan, espera, por favor.
38:55Estigo.
39:04Estigo.
39:07Estigo.
39:09Estigo.
39:10Estigo.
39:23¿Qué? ¿Por qué estás aquí afuera?
39:26Si quieres hablar, entra.
39:32Bueno, adiós.
39:34Entraré.
40:01¿Qué pasa con el campamento?
40:05Tú eres quien debería ir, yo no.
40:08¿Qué hay de lo que siente tu madre?
40:10Ella solo quiere llevar a su hijo y a sus amigos a un campamento.
40:14¿Cómo eso no te importa?
40:15¿Tú y Yong-do estuvieron solos en su habitación así?
40:18¿Qué?
40:19Hablo de cuando lo viste en el hotel.
40:22¿De qué hablaron?
40:23¿Y eso qué tiene que ver?
40:25¡Hijo!
40:30¿Qué?
40:31¿Por qué no me dejas entrar?
40:33¿Por qué siempre quieres entrar a mi habitación?
40:36No tengo ropa, me bañaré.
40:38Ay, perdón.
40:39¿Qué fue lo que te dijo tu padre?
40:42Que necesito a Rachel como garantía por ser hijo ilegítimo.
40:45Ay, ¿por qué siempre dice las cosas así?
40:49Bueno, que descanses.
40:50Ese hombre me escuchará.
41:02Respira.
41:14Considera ir al campamento.
41:16Ya te dije que no iré.
41:18Si voy yo, Yong-do seguro volverá muerto.
41:21¿Aún así voy?
41:25Descansa.
41:26Si sales ahora, mi madre podría verte.
41:29No me verá tranquilo.
41:31Yo lo dudo.
41:32Voy a gritar en cuanto te vayas.
41:37Sí, hazlo.
41:38Bueno, eso haré.
41:39¡Mamá!
41:40No.
41:41¿Estás loco?
41:43¿Estás loco?
41:49Solo espera un minuto.
41:52Es tu primera vez aquí.
41:55No está bien que yo esté aquí.
41:58Tu espacio y el mío son muy diferentes.
42:02Hay ciertos límites que no se pueden cruzar.
42:05Y tu habitación...
42:07es uno de ellos.
42:28¿Escuchaste algo...
42:29de lo que acabo de decirte?
42:31Espera un momento.
42:34Yo dejaré que cruces todos los límites.
42:38Estoy pensando cómo hacerlo.
42:45Disfruta el campamento.
42:48Te voy a extrañar.
42:53Te voy a extrañar.
43:20Ivona, eres una romántica.
43:22¿Qué es esto?
43:23Compró tenis para combinar con Chang Yong en el campamento.
43:27Son de mi número.
43:28Sí, se verán mejor en tu cabeza.
43:30No toques los tenis.
43:32¿Viste eso?
43:34Ni siquiera pestañé.
43:35Es difícil no dejarse intimidar con cosas así.
43:38Ahora que lo pienso, creo que lo hice muy bien.
43:41Es que si lo piensas un poco,
43:42podría haber sido golpeado por ella.
43:44Las chicas piensan que no duele cuando golpean a alguien.
43:47¿Por qué será?
43:56Por eso es que los chicos siempre pierden.
44:02Compré estos tenis para usar en el campamento.
44:05Compraré unos para mí.
44:09Los acabo de comprar,
44:11pero quiero otra cosa.
44:15¿Y qué es?
44:18Que me abraces, me cargues, tomes mi mano y solo me mires a mí.
44:22Nos vemos.
44:26Siempre quieres contacto físico.
44:28Si lo hubieras sabido, no me habría contenido.
44:32¿Te has contenido hasta ahora?
44:34¿Cómo lo has estado haciendo?
44:36¡Pervertido!
44:40¿Soy pervertido?
44:54¡Soy pervertido!
44:56¡Soy pervertido!
44:58¡Sí!
45:17¿En qué momento van a madurar?
45:28¿No pondrá en su tienda?
45:30Ella la pondrá.
45:32Eso es lo que tú crees.
45:34¡Ah, qué horror!
45:36¿Yo les ayudo?
45:38Solo la mitad, no vayas a ayudarle.
45:40Pon la de las dos.
45:48¿No piensas ayudarme?
45:51No, no lo haré.
45:52¿Y por qué no?
45:53Yo te ayudaré.
46:02Si pones eso así, al final se va a caer.
46:05¿Qué estás construyendo, una tumba?
46:10Detén aquí.
46:13Sí, me gusta lo que veo.
46:17¡Volten!
46:21Oye, ¿por qué no preguntas antes?
46:23Si lo dices en serio, herirás mis sentimientos.
46:29Ya lo recordé.
46:32Tú y yo nos vimos antes.
46:34¿De qué estás hablando?
46:36¿Cuándo fue que te vi?
46:40Sí, te vi un día en la mañana.
46:42Por casa de Tan.
46:44¿No es cierto?
46:45¿Temprano?
46:46Sí.
46:47Estoy seguro de que eras tú.
46:49Al fin recordé de dónde te conocía.
46:52Recuerdas que estabas muy dormida.
46:54¿Por qué estarías saliendo de ahí?
46:56Te estás confundiendo.
47:13Deben estarse divirtiendo.
47:15Me da celos.
47:15Acampar es muy divertido.
47:17Además, jugarán gotcha.
47:19¿Lo dice un estudiante que pronto tendrá su examen de admisión?
47:22¿Tú por qué no fuiste?
47:23Es tu último campamento.
47:26¿Un Sang fue?
47:28Debe extrañarme.
47:30¿Por qué dices un hombre con tanto cariño?
47:32No entiendo.
47:33¿Son muy cercanos?
47:35Solo dije Un Sang.
47:36¿Cómo debería llamarla?
47:37Pues di su nombre con apellido.
47:39¿Y si no qué?
47:41Lo pasaré por esta vez ahora que luces como alguien normal.
47:45Recuerdo cómo te veías hace un año cuando...
47:47¿Qué?
47:49¿Cuando quise suicidarme?
47:50¿Sonreíste?
47:52¿Sigues yendo con el doctor?
47:53Claro.
47:55Tomo mi medicamento.
47:56Mi mamá revisa que lo haga.
47:59¿Y en tu casa?
48:00¿Ha habido cambio?
48:02No del todo.
48:04Por eso ahora estoy planeando algo muy grande.
48:07Pero no sé si vaya a serlo.
48:09Lo estoy pensando.
48:12No hagas nada que ponga en peligro tu vida.
48:15Eres muy joven.
48:17Odió la comida del hospital.
48:19Así que ya no lo haré.
48:22¡Atención!
48:23Como saben, esta es una competencia por equipos.
48:27Así que el que se mantenga de pie ganará.
48:29Las reglas son simples.
48:31Eliminar al oponente con una bola de pintura en el cuerpo.
48:36¿Algo así?
48:45Buen tiro.
48:48Buen tiro.
49:19Suelta tu arma.
49:24Oye, no hagas esto.
49:26Di eso cuando saludes a la muerte.
49:29Adiós, amigo.
49:51Al menos no estaré solo en el más allá.
49:53Estarás a mi lado.
50:08¿Qué estás esperando?
50:10¡Dispárame ya!
50:14¡Dispárame ya!
50:29¿Logró dispararte?
50:32Tienes que irte.
50:34Hazlo ya.
50:35Ahora mi mundo es para ti.
50:39¿Por qué hiciste eso?
50:40¿Por qué hiciste esa locura?
50:42¡Qué tontería!
50:48¡Fuera!
50:55Ah, ¿te dejó vivir o te mato?
51:04Si me dices por qué salías temprano de la casa de Tan,
51:07¿te dejaré vivir?
51:09Esa no era yo.
51:10Pero sí eras tú.
51:11No, no era yo.
51:12Puedo entender si era en la tarde.
51:13Y también si fuera en la noche.
51:16Pero era temprano.
51:18Y era la casa de Tan.
51:21No sé quién demonios eres.
51:26¿Puede ser que seas adoptada?
51:42Eso luce delicioso.
51:45Tú lo estás haciendo bien.
51:59Nadie nos está viendo.
52:02Ven, sígueme.
52:03¡Muchas gracias!
52:16¡Muchas gracias!
52:24¡ we go!
52:48En cuanto terminen, traigan sus platos aquí.
52:52Un sang dice que ella los lavará.
52:59¿Quieres ayudar?
53:11Me ibas a ayudar porque no haces nada.
53:15Estoy ayudando, con mi presencia es suficiente.
53:24¿De dónde salieron tantos platos?
53:27¿Y por qué lo haces sola?
53:35¿Esto es tu culpa?
53:38¿Hace cuánto tiempo que eres amigo de un sang?
53:40¿Hiciste que lavara los trastes sola?
53:42Voy a cambiar la pregunta.
53:45¿Sabías que un sang es de admisión especial?
53:48Oye, Chang Yong, ¿por qué estás lavando los trastes por un sang?
53:52Ivona. ¿Qué?
53:53¿Tú también sabes que ella es de admisión especial?
53:57¡Que nadie te oiga!
54:02Yo no lo sabía.
54:08¿Qué?
54:09¿Por qué se cayeron cuando llegué?
54:11¿Acaso están hablando de mí?
54:12Myung-su, ¿tú también sabías...?
54:15Yong-do, tenemos que hablar.
54:23¿Por qué?
54:25¿Qué sucede?
54:35Te pediré un favor.
54:37¿Estás loca?
54:39Será una sugerencia.
54:41¿Debo hacer cosas malas para obtener tu atención?
54:46Eso sí me molesta.
54:50¿Qué tipo de relación tienen Kim Tan y tú?
54:52¿Y eso por qué te importa?
54:53¿Qué vas a hacer al respecto?
54:55¿Quién te crees?
54:58Sígueme molestando, como siempre lo has hecho.
55:01Yo ya no te tengo miedo.
55:35Mejor que hjéle.
55:35Estamos yo, aunque asumite.
55:36¿Qué?
55:39It EVERY me la cuenta con el martes.
55:40¿Qué pasa con el risco?
55:42Nosoy.
55:43Te vestí.
55:44No, solo aprieto.
55:45No, solo aprieto.
55:48¿Verdad?
55:49Ay, 여�.
55:51He te puede compartir.
55:52Bueno, tampoco pues ya te pide no ver.
55:56Gracias.
56:26¿Te dolió?
56:30¿Sabes lo doloroso que fue para mí?
56:35Sabes bien lo mucho que me he contenido.
56:38Ya me cansé de hablar.
56:40Ya pasamos esa etapa.
56:42Aunque seas la hija del presidente, ya nada me detendrá.
56:45Rachel.
56:45Cállate.
56:47Si vas a disculparte, espero que estés a mi altura.
56:49Te atrapé, así que no es un malentendido.
56:52Si no quieres que vuelva a golpearte, cierra la boca.
56:55Como ya me golpeaste,
56:57seguiré haciendo lo que hacía para merecerlo.
57:00¿Qué?
57:01Voy a llamar a Tan.
57:04Dame el teléfono.
57:13¡Suéltame!
57:14Ah, y creo que olvidé decírtelo.
57:18Desde ahora un sangue es mío.
57:21Solo yo la molestaré.
57:38Fue una buena decisión.
57:40Ya muestras cómo eres.
57:41No saques conclusiones.
57:43Aún no has visto cómo soy en realidad.
58:03Y te lo mostraré ahora.
58:04No.
58:05No.
58:34¡Gracias!
58:42¡Gracias!
Comentarios