- 9 hours ago
САМО ТУК - ТУРСКИ ФИЛМИ И СЕРИАЛИ НАПЪЛНО БЕЗПЛАТНО!
ПРИЯТНО ГЛЕДАНЕ!
ПРИЯТНО ГЛЕДАНЕ!
Category
📺
TVTranscript
00:03Субтитры создавал DimaTorzok
00:30Къде е младоженец?
00:31Дайте му още два минути, ще дойде.
00:33После ще започне.
00:39Предупредихте, Нупама.
00:40Ти ми отнай колието.
00:41Но аз ще ти отнема съпруга.
00:53Побързай ви!
01:08Но защо си тук? Всичко наред ли е? Нали тръгна към офиса?
01:13Ти ме помоли да не ходя.
01:14Аз ли? Не съм.
01:16Казах ти да отидеш.
01:17Да, каза ми, но...
01:19Очите ти казаха друго.
01:22Те казаха,
01:23Днес не дей да ходиш.
01:24Остани тук.
01:34Не, не, не, не, не, не.
01:35Флиртът преди сватбата не е разрешен.
01:36Да.
01:38Сама.
01:38Не говори глупости.
01:40Както казват майките, дъще, омъжи се и прави каквото искаш.
01:44Млък.
01:46Хайде, но...
01:47Да се приготвяме.
01:48Да.
01:48Братко, излез от стаята.
01:50Но защо?
01:51Върви, върви.
01:52Хайде, тате.
01:52Ела, ела.
01:53Добре.
01:54Хайде, хайде.
02:03Кой закъснява за сватбата си, Ви?
02:11Ка Ви е спри да звъниш?
02:12Ще дойде.
02:15Колко съм глупава.
02:17Сигурно пътува.
02:20Този цвят ти отива, тате.
02:22Ами този?
02:23Как е?
02:24Твърде обикновене.
02:25Не става.
02:26Тако харесва ли ти?
02:27Не.
02:27Самар, вземи.
02:28Тези две курти са от мен.
02:30Пробвай ги.
02:31И набързай.
02:32Бащата ти няма да избяга.
02:53Мо ха, мо ха ке, дха ге.
03:00Мо ха, мо ха ке, дха ге.
03:25Мо ха, мо ха ке, дха ге.
03:27Тире, унглі, унси, ја, унжи.
03:31Пуи, тоха, тоха, на ла ге.
03:33Кис тар, ха ге, ха, ё, сун, че.
03:36Мо ха, мо ха, мо ха, мо ха, мо ха.
03:59Мо ха, мо ха, мо ха, мо ха, мо ха, мо ха, мо ха.
04:09Ту, дин са, хе, ме радя.
04:11Охо, за него ли мечтаеш?
04:15Татко се пригафя.
04:16Искаш ли да го видиш преди сватбата?
04:18Пъки, засрами се.
04:20Хайде, мама, трябва да си направите среща.
04:22Ще го повикам.
04:23Да, да.
04:23Почакай, скъпа.
04:24Ано, звучиш фалшиво.
04:27Почакай, скъпа.
04:27Признай си, че не искаше да е спреш.
04:31Обзалагам се, че се надяваш пъки да доведе баща си.
04:34Нали?
04:35Девика.
04:36Пъки няма срам, но и ти също.
04:39На мен прилича.
04:44Госпожо, остават 5 минути до 8 часа.
04:47В 8.30 трябва да съм на друго място.
04:50Къде е младоженецът?
04:51Обадете му се.
04:55Сватбените дрехи...
04:56Батко, татко, готов ли е?
04:57Не, обадиха му се по телефона и излеза от стаята.
05:00Сигурно е долу.
05:03Мама, готова ли?
05:04Да.
05:04Добре.
05:06Аз бях долу, но не видях върнат.
05:08Къде е тогава?
05:13Спри да зляпаш тази снимка.
05:14Пак и ще го доведе.
05:16Де, Вика?
05:19Вика, де си?
05:23Ако сватбата ще сложи край на твоята несигурност,
05:26тогава да, ще се ужене за теб.
05:28И то...
05:30преди да се ужене за Анопама.
05:56Стана 8.15, трябва да вървя.
06:04Нотът колка?
06:05Въправиш тук.
06:06Трябва ти време да се пригофиш.
06:07Ела.
06:17Ван Рач е тук.
06:19Но все пак трябва да го наглеждам.
06:40Сигурна съм, че ще дойде.
06:41Ще му се обадя.
06:43Госпожо, имам си друга работа.
06:45Изчакайте малко, моля ви.
06:47Само още малко, много ви моля.
06:50Сватбата не е детска игра, госпожо.
06:52Часът ви мина.
06:53Моля да ми извините.
07:01Вземете си нещата.
07:06Очакайте.
07:13Съжалявам, Кави.
07:14Знам, че ме чакаш, но...
07:16Днес е невъзможно да изляза.
07:18Утре ще дойде където, кажеш.
07:19Не се сърди и...
07:21Не върши глупости.
07:22Знаеш, че те обичам.
07:23Знаеш го.
07:40Гави.
07:42Гави.
07:44Гави.
07:45Гави.
07:46Гави.
08:15Музиката
08:33Музиката
09:15Музиката
09:27Музиката
09:57Музиката
09:58Музиката
09:59Музиката
10:19Музиката
10:42Музиката
10:58Музиката
11:28Музиката
11:44Музиката
11:49Музиката
12:09Музиката
12:21Музиката
12:32Музиката
13:00Музиката
13:15Музиката
13:16Музиката
13:44Музиката
13:45Музиката
13:47Музиката
13:52Музиката
14:05Музиката
14:31Музиката
14:35Музиката
14:36Музиката
14:38Музиката
14:39Музиката
14:40Музиката
14:40Музиката
14:40Музиката
14:41Музиката
14:43Музиката
14:46Музиката
14:48Музиката
15:01Музиката
15:05Радвайте им се, деца
15:07Радвайте им се
15:10Татко, това са прекрасни спомени
15:13На мен нищо не ми даде
15:15Направи всичко това само за вас
15:19Аз съм истия с къща сливка
15:21Че имам такъв свекър
15:22А в предишния си живот си избършила грях
15:24Затова имаш такава свекърба
15:29Войчо, не говори така
15:30Аз съм благословена с две майки
15:33Едната е свекърва ми
15:34Чули, братко?
15:37Нека Бог вечно обдинат вас
15:41Бог те дари с добра свекърва
15:43Дано те дари и с добра снаха
15:45Специално за вас подготвих нещо на английски
15:48Как беше
15:50Уиш, юа вери хепи
15:52Мерич енвърсари
15:54Браво
15:57Благодаря ти, сестро, благодаря
15:58Войчо, не, ти имаш годишнина
16:00Мама и тапко
16:01Ти си арген
16:02А, знам, спомних си
16:04Това е най-голямата ми болка
16:06Хайде, разманете си гирляндите
16:08Вземете
16:11Слава Богу, всичко е наред
16:13Днезед ми свърши най-добрата работа
16:18Спря вънрач
16:19Да не ходи в офиса
16:28И как иначе
16:30Става дума за щастието, Нано
16:37Хайде, разминете си гирляндите
16:45Стой, стой
16:46Не се прави така
16:47А как?
16:50Ето така
16:55Тошо, внимавай с баща ти
16:56Мама, понеднес мисли за себе си
17:00Хайде, мамо
17:01Хайде, татко
17:03Тези хора ми идват в повече
17:05Какви простаци
17:06Не знам какво е става на Кинчал, че е толкова щастлива с това семейство
17:10Къде сгреших с възпитанието ѝ?
17:32Мама, понеднес мисли за себе си
17:49Мама, понеднес мисли за себе
17:54Мама
17:59Абонирайте се!
18:46Абонирайте се!
19:16Абонирайте се!
19:24Абонирайте се!
19:31Абонирайте се!
20:01Абонирайте се!
20:06Абонирайте се!
20:25Абонирайте се!
20:53Абонирайте се!
21:15Абонирайте се!
21:41Абонирайте се!
21:41Абонирайте се!
22:00Абонирайте се!
22:13Абонирайте се!
22:15Абонирайте се!
22:19Абонирайте се!
22:34Абонирайте се!
23:02Абонирайте се!
23:31Абонирайте се!
23:51Абонирайте се!
24:15Абонирайте се!
24:39Абонирайте се!
24:45Абонирайте се!
24:46Абонирайте се!
24:53Абонирайте се!
25:08Абонирайте се!
25:09Абонирайте се!
25:10Просто...
25:11Като видях усмивката и
25:13не се здържах.
25:16Моята нобама има голям късмет
25:18че всички вие се грижите
25:20за нея!
25:22Каквато идеяно, тя е член от семейството, така че сме длъжни да се грижим с нея.
25:40Самар, айде е на прави снимка.
25:43Погледнете, най-после, двата бряка на реката се срещнаха.
25:49На тази сватба се случи нещо невъзможно.
25:55Да, но само не се случи. Още нещо.
25:58Съжалявам, Кавия. Знам, че ме чакаш, но днес е невъзможно да изляза.
26:03Утре ще дойда където, кажеш. Ще ти се обадя. Не ти отива да си я до съна.
26:08Какво да направя? Ревнувам всеки път, когато те видя с нея.
26:12Гордея се Степан, упама.
26:14Липсва всякаква логика. И не мога да мисля рационално.
26:17Нали сняхме да ходим на обяд?
26:18Боже, я съжалявам. Домашната храна ме кара да забравям за всичко.
26:24Твоите ястия нямат равния, но, пама.
26:26Можем да едем паста, но няма по-вкусно нещо от лещата и уриса.
26:50Значи не искаш да се ожени за мен?
26:51Казах ти, че сега не мога.
26:54Ще трябва да избереш между любовта и семейството.
26:57Ако тази сватба ще сложи край на мъките ти, тогава ще се оженя за теб.
27:00И то преди да се оженя за Ано, пама.
27:07Кой ще предаде булката?
27:14Аз и Лела.
27:20Ано, ти наистина си щастливка.
27:23Ще те предадат свекарите ти.
27:25Някои просто твърдят, че са прияли снаха си като дъщеря.
27:28Да имаш такава дъщеря е привилегия.
27:31Когато Ано, пама се сбукла с дома си, беше наша снаха.
27:33Но когато стигна тук, вече ни беше дъщеря.
27:42А, не! Защо възръстните винаги са толкова сантиментални?
27:46Леле, не плачи.
27:48Иначе ще ти се размаже гримът и на снимките ще приличаш на панда.
27:52Чи чуа ни рот.
27:55Защо Нандини не отговаря?
27:58Трябва да я предупредя, иначе ще стане голям проблем.
28:00Ще ви снимам с телефона си.
28:03Ако само снимате, ще изпуснете свадбата.
28:05Започваме ритуала.
28:11Нашата нубама е толкова възпитана,
28:13че като дойде от дома, не приказваше пред Нила и мен.
28:18Вреди да се роди Тошо, казваше само да, добре и нищото повече.
28:24А сега постоянно изнася речи.
28:27Веднъж бяхме само аз и тя.
28:29Бях прекалил със сладкото и кръвната ми захар се покачи,
28:32тогава за първи път я чух да приказва.
28:34Така ми се скарат, че два месеца не погледнах сметаново рула.
28:39Само една дъщеря има право да се кара така.
28:43Да.
28:47Искам тя винаги да бъде щастлива.
28:49И без сълзи.
28:50Да, Татко.
29:04Бог знае кога ще приключи тази драма.
29:07Надявах се, че ще видя нещо интересно, но не.
29:14Съжалявам, госпожо, свърши ми го ривото.
29:16Хванете си друго такси.
29:32За 25 години тя ни изтормози, но и се грижише за нас.
29:37Не знам дали нейната снаха ще се грижи така за нея.
29:41Затова искам от теб много да внимаваш.
29:45Да, Майко.
29:48А ти нали ме попита дали вече те харесвам?
29:52Да.
29:52Ще ти отговоря, че те харесвам.
29:58Майко.
30:01Преди ми беше еснаха, но вече си ми дъщеря.
30:11Но не, Дей, да се възползваш от това.
30:15Няма.
30:21Бъдете вечно щастливи.
30:33Той сключва повторен брак с жена си, а степ не сключи нито един.
30:56Чичонни Руд ми е звънял.
31:03Ало?
31:04Нандини, къде беше?
31:05Звъняк ти, защо не отговаряш?
31:07Съжалявам на сватбата, съм и изключих звука.
31:10Какво става?
31:11Какво?
31:11Опитах се да спракавя, но тя наметва слуша.
31:14Тръгна си от храма разгневена.
31:16Преди да е направила някоя сена,
31:18трябва да кажеш всичко на анупа му.
31:20Тръгна си от храма.
31:57Защо Нандини е толкова притеснена?
31:59Дали не е заради Кавия, но къде ли е тя?
32:02Не отговаря на съобщенията ми.
32:04Дано да е добре.
32:05И да не направи някоя глупост.
32:08Какво има Нандини?
32:09Леля се е тръгнала от храма.
32:11Била е бясна.
32:12Сигурно идва на сам.
32:13Много се притеснявам.
32:14Ами ако дойде...
32:15Нандини, успокой се.
32:16Татя вече е разбрала, че татко не се интересува от нея.
32:18Тя много хитро е планирала сватбата,
32:20в същия ден.
32:21Но татко са жени за мама, а не за нея.
32:24Ай, дори Кавия да дойде,
32:26нищо няма да стане.
32:28Уверявам те.
32:45Вие двамата, защо излязохте?
32:52Сигурно подготвяте изненада за господин и госпожа Ашах, нали?
32:56Да, да, да, да.
32:59Впрочем, трябва ми зарядно къде има.
33:02Ето там.
33:04Благодаря ти.
33:19Тошо смята, че Леля ми няма да дойде.
33:21Но тя е толкова луда, че няма да се очудя.
33:25Нандини?
33:28Ще те попитам направо.
33:30Какво става?
33:31Моля?
33:32Защо двамата с точко сте нервни?
33:33Какво се е случило?
33:35Моля те, кажи ми.
33:37Ако има нещо, защо мълчите?
33:39Нандини, кажи ми, какво става?
33:41С мама ли е свързано?
33:43Не, тревожа се за Леля.
33:45Закълни се.
33:46Да не сме деца, че да се екълнем.
33:49Що ме смяташ за дете? Добре.
33:50Закълни се.
33:52Заклевам се.
33:53Тревожа се за Леля Кавия.
33:56Самар!
33:58Идвам.
34:10Сестрата на младоженеца може да завържи брачният възел.
34:20Брачният възел се връзва пред огън.
34:23Огънят може да изгасне, но възелът не се развързва.
34:27Хората се плашат от това.
34:28Искат да са свободни.
34:30Но те забравят, че за да си издигнеш, трябва да си завързан с нещо.
34:34Също като хвърчи от.
34:35То лети към небето, само когато има връв.
34:39Ако връвта се скъса, хвърчилото повече не лети.
34:44Съпрузите са като хвърчилото и връвта.
34:47Връзката между тях не бива да се прекъсва.
34:52Доли, забърши бъзела здраво.
34:55Така, че никой да не може да го скъса.
35:01Ако го вържаш добре, ще получиш подарък.
35:06Дай Боже връзката ви да бъде здрава, както до сега.
35:09Това е за следващите 25 години.
35:12Вземи.
35:13Ей, защо ти даваш? Баща ти трябва.
35:16Какво значение има, когато двамата ще е?
35:18Доли ме завърза за такова хубава момиче.
35:21Трябва да и се отблагодаря.
35:24Браво, братко. Какви мили думи.
35:27Той не ти е брата, пременник.
35:29Аз знам. Спомних си.
35:37Боже, за 25 години се промениха много неща.
35:41Но не и онова, което...
35:43което го има между майките и бешките.
35:46Нека то винаги си остане същото.
35:52Вече може да се изправите.
35:54А сега започнете с обиколките.
35:56Четирите обиколки символизират успеха, доверието, радостта и свободата.
36:01Тези четири неща се считат за основите на един щастлив брак.
36:05Трябва да поставите дланите си една в друга.
36:07Трябва да поставите на един щастлив брак.
36:42Изглеждат така, сякаш Шива се жени за шакти.
37:04Всичко започнато на навратри бива успешно.
37:33Какво има? Защо спря?
37:34Вече е късно да променеш решението си.
37:37Друга няма да ти стане жена.
37:40Аз нямам нито една...
37:42Аз нямам нито една...
38:04Аз нямам нито една...
38:16Огънят стана свидетел на завързването на вашия същен пазел.
38:20За теб вече няма друга жена на този свят.
38:23А за теб няма друг мъж.
38:46Аз няма към булката минал пред.
38:59Обиколки те приключи.
39:32Ати, защо идваш толкова рано?
39:34Можеш ли да почакаш още?
39:54Погледни, Анупама.
39:56Това е моето сватбе на колие.
40:02Остана си така.
40:19Какво е макавие?
40:20Съжалявам, Анупама.
40:22Наистина много съжалявам.
40:23Не успях да дойда на време, защото...
40:32Защото днес и аз трябваше да се омъжа.
40:41Но аз нямам твоя късмет.
40:43Твоята сватба се състоя, но моята не.
40:47Защото приятелят ми не дойде.
40:54Приятел?
40:55Коя е той?
40:57Коя е Кавия?
41:05Това е просто едно име.
41:07Но ми е трудно...
41:09Да го произнеса.
41:15Какво говориш, Кавия?
41:18Бъди по-ясна.
41:19За кого щеше да се омъжиш?
41:29За този, за когото ти току-що се омъжи.
41:40Този, който ще ти сложа и сватбе на колие,
41:43обеща да направи същото и с мен.
41:53Днес трябваше да се омъжа за твоя вънрач.
42:15А, ано?
42:17Ано-пама, аз?
42:33Приятелко, защо се късня?
42:35Вече приключихме.
42:38Постоянно висиш тук, а точно днес те нямаше.
42:40Съжалявам.
42:42Имах ангажимент.
42:49Няма нищо.
42:50Важното е, че вече си тук.
42:52По-добре късна, отколкото никога.
42:55Нали, въръч?
42:59Да.
43:00Не успях да стигна за брачените обиколки.
43:03Но ще наблюдавам останалите ритуали.
43:06Добре, но всичко трябва да е според обичая.
43:08Не искам никакви лоши поличби.
43:12Не, Лелё, спокойно.
43:15Каквото имаше да става, вече стана.
43:19Моля.
43:23Има впредвид ритуала с къна.
43:53Е, въръч.
43:54Какво чакаш?
43:56Служи е синдор на чалото на нупама.
43:59И закача е сватбеното и колие.
44:06Булката не бива тъчака на сватбеният си ден.
44:14Хайде, въръч.
44:15Служи е синдор на нупама.
44:40Служи е синдор на нупама.
44:47Пяре и пина, е зи яна.
44:51Рук мали ме, ме хирана.
45:03А сега е сватбеното колие.
45:10Хайде.
45:12Вижте, трябва да ми купиш колие.
45:13Искам някоя сенпло.
45:15Хайде, татко.
45:15Хайде, братко, давай.
45:16Хайде, братко, давай.
45:58Бих искала да кажа нещо.
46:01В този дом всички си мълчат, но ти не спираш да държиш реч.
46:06Хайде, казвай.
46:08Навършват се 25 години от първата ни сватб.
46:12Веднъж Берика ме попита.
46:14Какво ми е подарил мъжът ми през това време?
46:17Тогава си замълчах, но днес ще й отговоря.
46:22Подарил ми е пет неща.
46:26Пет безценни подаръка.
46:29Първият е любов.
46:40Вторият е доверие.
46:45Боже, прости ми, но вярвам повече на съпруга си.
46:54Отколкото на теб.
46:59А останалите три подаръка?
47:04Трите ми деца.
47:07И семейството ми.
47:10Няма по-ценни подаръци на света от тях.
47:13А на света няма по-щастлива жена от мен.
47:19Вие сте част от щастието ми.
47:22Простете.
47:25Вие сте причина за щастието ми.
47:28Благодаря на всички.
47:30Благодаря.
47:36Мамо, толкова си сладка.
47:48Нека Бог ви дари с вечно съмейно щастие.
47:52Да, вие няма нужда да правиш цени.
47:55Моля те, Лелё.
47:56Ако заради теб между нашите възникне проблем,
47:59тогава ще...
48:00Тошо, не тук.
48:02Ще те чуят.
48:04Бог да ви дари с деца.
48:06Пак ли забрави?
48:07И това не е първата им сватба.
48:09А и те са на възраст да имат внуци.
48:14Знам, сетих се.
48:17Ано, пама?
48:21Не съм по традициите, но знам, че когато има сватба, трябва да има и изпращане.
48:32Да, но, Снахани, живея в тази къща.
48:34Къде да я изпратим?
48:36Да, но можем да изпълним ритуала, нали?
48:39Право е.
48:40Няма сватба без изпращане.
48:42Ако една булка не се разплаче, хората ще я удумват.
48:46Ето защо искам да се убедя, че нупама ще плаче.
48:56Може ли индийска сватба да мине без сълзи?
49:01Какво и става на Кавия да не е полудяла от сока?
49:11Самар, ще пуснаш ли песен?
49:12Да, Самар.
49:13Да, хайде.
49:14След това ще изпълним и останалите ритуали.
49:35Къде е Кавия?
49:36Няма да се отрвеш така лесно.
49:40Току-що дойдох.
49:41Кавия, моля те.
49:42Колкото и да ми се молиш, няма да те чуя, Ван Ръч.
50:07Върви.
50:14Защо майка ѝ се разплака така?
50:15Майките плачат дори ако гледат изпрастане на филм.
50:18А сега става дума за дъщеря ѝ.
50:21Нормално е да плаче.
Comments