- il y a 1 jour
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:47Sous-titrage MFP.
01:02Mais c'est affreux, il va se noyer.
01:04T'en ai bien peur ?
01:05Oh le pauvre, comment est-ce qu'il est arrivé là ?
01:10Est-ce qu'on pourrait faire quelque chose pour le sauver ?
01:13J'y vais.
01:16Un, deux, trois, je plonge.
01:27Attends, j'arrive.
01:29Prends garde que le courant ne t'emporte pas.
01:32C'est trop dangereux, reviens, tu entends ?
01:45On peut dire qu'il a eu de la chance.
01:47Si on n'était pas passé par là, il serait déjà au fond de la rivière.
01:51Ça c'est sûr.
01:52Je crois qu'il peut remercier le hasard.
01:55Mais le voilà tout seul au monde.
01:57Tu n'as qu'à l'adopter, toi.
02:00Mais oui, c'est une très bonne idée.
02:11Tiens.
02:14Après toutes ces émotions, tu dois être drôlement affamé.
02:19Après toutes ces émotions, tu dois être drôlement llegó.
02:26Ah, отправ
02:30Après...
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Regardez-moi ça, il doit être en train de rêver qu'il tient à un jouet en pluche
03:05Enfin, tout le monde sait que mon père est un grand enfant, c'est pas nouveau
03:15La sieste est déjà finie ?
03:17J'aurais aimé dormir plus longtemps, moi
03:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
03:23Ben c'est un chat
03:24Un chat ? Qu'est-ce qu'il vient faire ici ce chat ? Vous pouvez me le dire ?
03:30Je l'ai adopté
03:31Mais désolé, mais il ne peut pas rester chez nous
03:33Il faut qu'il s'en aille immédiatement
03:35Enfin, pourquoi ?
03:37Pas de chat ici
03:38S'il reste, notre vie deviendra un véritable enfer
03:43Mais rassure-toi, je plaisantais
03:45Qu'il soit le bienvenu !
03:51Mais pourquoi tu lui fabriques une niche ?
03:54Ça n'est pas un chien que je sache
03:56Je sais, mais je suis certaine qu'il s'y plaira
03:58Je ne crois pas, moi
04:00Tu ne connais rien au chat, papa
04:02Qu'est-ce qui te permet de dire que je ne connais rien au chat ?
04:04Tu ne connais rien au chat parce que tu n'en as jamais eu
04:08Est-ce que tu veux dire par là que ton père est un ignorant ?
04:11C'est bien ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? Répète-le !
04:13Je dis seulement que tu ne connais rien au chat
04:18Regardez comme il a l'air bien dans sa petite couche
04:21Alors, mon petit minot, tu es bien installé, tu es content de ta nouvelle maison ?
04:26Dis, mon petit minot
04:28Il dit non
04:29Quoi ?
04:29Il dit non
04:30C'est faux
04:31Il dit oui
04:32Il dit non
04:32Il dit oui
04:33Il dit non
04:34Il dit oui
04:34Je dis non
04:36C'est oui
04:36Je dis non
04:37Je dis oui
04:38Je dis non
04:39Oh, arrêtez, il dit miaou
04:40Les chats ne savent pas dire autre chose
04:42Et tu sais ce que ça signifie, miaou ?
04:45Ça veut dire non
04:47Miaou, miaou
04:48Mais pourquoi il se roule comme ça ?
04:50C'est parce qu'il a envie de jouer
04:52Il est encore très jeune, hein ?
04:53Télé, petit, petit
04:54Pauvre petit chat, dire qu'il n'a même plus de maman
04:57Nous allons bien nous occuper de lui
04:59Je suis sûr qu'avec lui, il sera très heureux
05:02Il ne pouvait pas trouver de meilleure famille, n'est-ce pas, mon petit minot ?
05:06Miaou
05:10Où est-ce qu'on pourrait bien aller ?
05:12Et si on allait faire un tour du côté du parc ?
05:15Oh non, ça ne me dit rien, c'est trop sombre là-bas
05:17Si tu veux, on peut aller déguster une bonne glace à la cafétéria
05:21D'accord
05:34Mais qu'est-ce qu'il fait ici, ce chat ?
05:45Il dort déjà
05:46J'aimerais bien savoir à quoi il rêve
05:49Bonne nuit, mon minou
05:51Moi aussi, je vais dormir
05:55Ça doit être un chat abandonné
05:58Ouais, j'en ai bien l'impression
06:10Comme il paraît très intelligent, j'ai décidé de le dresser
06:14Oui, mais il ne faut pas lui en demander trop
06:16C'est encore qu'un tout petit bébé
06:18Allez, donne la papade, mon petit minou
06:23Bravo !
06:25Tous mes compliments, tu es beaucoup plus doué que notre petit chien Lassie
06:31Et maintenant, fais le bout
06:32Oui, oui, bravo !
06:36Il est vraiment extraordinaire
06:49Bravo, minou, tu es génial
06:51Ah, tu veux qu'il voit ce que tu sais faire, toi
06:59Bravo, les filles, bravo, bravo, bravo
07:05Minou, minou, minou, minou, minou, minou, minou, minou, minou, minou
07:09Miaou
07:12Je crois qu'elle commence à s'habituer à nous
07:17Mais pourquoi est-ce qu'elle va tout le temps à la fenêtre ?
07:20Miaou, miaou, miaou
07:26Eh bien, j'avais vu, comme ils suivent bien
07:28Oh oui, c'est incroyable
07:29Je vous avais bien dit que j'avais pas mon pareil pour dresser les animaux
07:34Mettre comme il est, ça ne méthode pas du tout
07:42Tiens, regarde, tu es là
07:44Oui, les filles, venez voir Paris-Filles
07:47On a quelque chose à vous montrer
07:57Miaou, miaou
08:15Reviens, Tonton, reviens ici
08:19Miaou, miaou
08:23Miaou
08:29Au revoir, minou
08:43Sois heureux
09:01Et voilà
09:02Maintenant, il n'aura plus besoin de cette niche
09:12Miaou
09:16Miaou
09:21Is this me ?
09:24Miaou
09:43Oui, qui est là ?
09:45C'est moi, j'espère que je ne te dérange pas
09:47Qui est-ce ?
09:49Mais c'est moi, voyons
09:50J'avais dit que je passerais aujourd'hui pour t'aider à faire un brin de ménage
09:54Ne me dis pas que tu as oublié
09:55Ah oui, mais c'est vrai
09:57On dirait que ça t'ennuie
09:59On était pourtant d'accord, non ?
10:01C'est que j'ai des invités aujourd'hui
10:03Des invités ? Quel genre d'invités, s'il te plaît ?
10:07Eh bien, ce sont mes élèves
10:09Cette bande de concre ?
10:11Oh ben...
10:12Laisse-moi passer
10:14Oh, oh, oh, regardez !
10:15Quelle bonne surprise !
10:19Encore ces petits vauriens
10:22Stop ! On se calme
10:25Très bien, et maintenant on travaille
10:34Regarde un peu toute cette poussière
10:36Oh, il n'y en a pas tant que ça
10:37On se croirait dans un grenier
10:39Tu sais, quand on travaille, on ne peut pas se permettre d'être maniaque
10:43Au point de faire le ménage tous les jours, tu comprends ?
10:45Ça y est, cette vieille sorcière est encore en train de faire des remarques désobligeantes
10:49Et de mon temps, aucune jeune fille convenable n'aurait si mal tenu sa maison, crois-moi
10:54Je sais, mais les choses ont changé depuis
11:00Aujourd'hui, on ne peut plus passer son temps à briquer sa maison comme autrefois, voilà
11:05Eh bien, c'est un tort, tu devrais avoir honte de parler comme ça, espèce de petite paresseuse
11:10Je ne suis pas paresseuse
11:12D'abord, va-t'en, je ne veux plus te voir ici
11:14Quoi ? Tu oses me mettre à la porte ?
11:17Très bien, mais je te préviens que tu vas le regretter
11:20Tu es méchante
11:21Oh, ne t'en fais pas, tu ne me verras plus ici
11:24Comment peux-tu me parler de cette façon après tout ce que j'ai fait pour toi, espèce de petite
11:29ingrate ?
11:37J'ai vraiment tout fait pour elle, et maintenant voilà comment elle me remercie
11:45Non, reviens, c'est trop tard
11:48Sommes fâchés à tout jamais
11:51Sois tranquille, je ne remettrai plus les pieds dans cet appartement
12:00Je te laisse en compagnie de tes chers invités
12:04Désormais, tu peux être sûre que je ne te dérangerai plus
12:09Tu vas le regretter, je te le garantis
12:11Ne l'écoutez pas, mademoiselle
12:14Ne faites pas attention à ce qu'elle a dit, elle voulait vous impressionner
12:18C'est une méchante vieille âme, elle a voulu faire de la peine à notre professeur préféré, elle aime Philène
12:24Elle n'est pas belle, je ne veux plus la voir, elle est trop méchante, elle n'est pas belle,
12:28qu'elle s'en aille
12:29Je répète le ménage ailleurs
12:40Mademoiselle, qu'est-ce qui vous arrive, répondez ?
12:42On dirait qu'elle n'entend pas
12:43Qu'est-ce qui vous arrive ?
12:46Arrêtez !
12:53Elle se réveille, est-ce que ça va un peu mieux ?
12:58Je me suis disputée avec grand-mère et après je me suis endormie, mais où est-elle ?
13:03Elle n'est plus ici, vous l'avez chassée
13:05Quoi ?
13:06Mais oui, vous lui avez dit que vous ne vouliez plus la voir chez vous
13:10Je lui ai dit ça ?
13:11Après vous avez essayé de la retenir, mais elle n'a rien voulu savoir
13:15Vous savez mademoiselle, je crois que vous devriez lui présenter des excuses
13:19Les copains et moi, on va aller la chercher, hein, d'accord ?
13:25Personne ne l'a vue depuis ce matin
13:26Ouais, c'est à croire qu'elle s'est envolée dans la nature, cette dame
13:30Ça commence à m'inquiéter, moi, pas vous ?
13:32Ne t'en fais pas, on va la retrouver, cette vieille
13:34On va se séparer et passer toute la ville au paye-fin
13:37Ah oui, bon idée !
13:39Et maintenant, dispersez-vous et si vous la retrouvez, prévenez-moi aussitôt que j'aurai terminé ma petite sieste
13:45En tout cas, j'espère qu'il n'est pas arrivé quelque chose de grave
13:49Grand-mère, vous êtes là ?
13:52Apparemment, elle n'est pas dans ta niche, hein ?
13:55Grand-mère !
13:57Grand-mère, vous êtes là ?
13:59Grand-mère, vous êtes là ?
14:01Grand-mère, est-ce que vous êtes là ?
14:05Bon, ben je vais aller jeter un petit coup d'œil dans cet autocar
14:11Ah ben non, elle n'y est pas
14:15Oh, grand-mère !
14:18Il y a quelqu'un ?
14:21Dieu !
14:23Mais qu'est-ce que c'est que ce déguisement ?
14:26Eh ben, on fait le ménage, figure-toi
14:28Nous, au moins, on travaille
14:30Vous voulez un coup de main ?
14:32Ouais, c'est magnifique, je l'ai retrouvé
14:35Si vous saviez ce qui m'arrive, c'est vraiment affreux
14:38Eh, quoi ?
14:39Mais on dirait qu'elle pleure
14:42La vie est bien dure, vous savez
14:44Cette petite peste m'a flanqué à la porte
14:47Mais justement, elle voudrait vous présenter ses excuses
14:49C'est vrai, je vous assure, grand-mère
14:51Oh, je n'ai pas le temps d'aller la voir
14:54Maintenant, j'ai beaucoup mieux à faire
14:57Comment ça ?
14:58Je ne sais pas si vous faites souvent le ménage
15:01Mais j'ai remarqué qu'il y avait des tonnes de poussière partout
15:04Vous êtes une menteuse !
15:08Mais ça, c'est pas de la poussière ?
15:12Prends un plumot
15:22Prends un plumot
15:23Arrêtez !
15:25Vous n'avez vraiment aucun savoir-faire
15:28Mais regardez bien, je vais vous montrer comment on doit s'y prendre pour dépoussiérer
15:34Vous voyez, il faut faire tout doucement
15:37Et de temps en temps, il faut secouer un petit peu votre plumot pour enlever la poussière qui est dessus
15:42Ah, vous êtes doué, grand-mère
15:44Prends-en de la graine, ma petite fille
15:55Qu'est-ce que tu fabriques, idiote ? Tu es en train de nous empoussiérer !
15:59Laissez-moi passer ! Mais quel imbécile ! Allez, au travail !
16:04Oh, ça va pas ?
16:05Je t'ai dit de balayer proprement, c'est compris ?
16:09Je commence en avoir assis, je vais chercher l'aspirateur
16:15Arrête !
16:16Range-moi immédiatement cette machine à faire mal !
16:23Maintenant, je vais t'apprendre à faire les pas
16:26Inutile !
16:28Ça suffit, c'est pour toi !
16:31Cette femme est diabolique, je ferai mieux de l'écouter
16:35Tu remplis la casserole ?
16:37Bien !
16:40Il faut environ un litre d'eau
16:42Elles ont l'air de très bien s'entendre
16:45Oui, en effet
16:53Attention !
16:54Tu en as mis la moitié à côté, espèce de maladroite
17:00Non !
17:01Mais remulez plus doucement, sinon ce sera de la vraie bouillie
17:04J'en ai assez ! Si vous n'arrêtez pas de me frapper, je vous préviens que ça va aller
17:09très mal pour vous
17:10C'est vrai ça, vous n'arrêtez pas de la brutaliser
17:12Essayez donc de vous montrer un peu plus patiente, s'il vous plaît, bon sang !
17:16Vous, ça suffit ! Vous êtes priés de vous mêler de ce qui vous regarde, c'est compris ?
17:20Vous n'êtes même pas capables d'élever vos enfants !
17:24Vous voulez me redire ça ?
17:25Arrêtez de vous disputer, ça se fait comme ça !
17:28La seule façon d'avoir la paix, c'est de mettre cette femme-là à la porte !
17:32Tu as peut-être raison !
17:33Oui !
17:34Très bien, j'ai compris, je m'en vais !
17:39On me chasse de partout ! J'ai l'habitude !
17:42Tu lui as fait du chagrin, tu vois ?
17:44Bah...
17:44Non, j'ai pas rêve !
17:46Vons te chercher à se venger !
17:47Tu m'as tout d'air ! Très bien ! Je vous demande pardon madame !
17:50Bon, j'accepte tes excuses !
17:56Tu sais, je crois que c'est la première fois que tu réussis aussi bien les pattes !
18:01Merci beaucoup !
18:02Mais c'est grâce à grand-mère ! Elle t'a montré comment il fallait faire, n'est-ce pas
18:05grand-mère ?
18:06Où est-ce que tu vas ? Un jeune homme bien élevé ne quitte pas la table sans demander la
18:12permission !
18:12Est-ce que je peux quitter la table ?
18:15Non ! Il n'est pas question que tu quittes la table avant qu'on ait terminé et d'autre
18:19part, je t'interdis également d'aller dehors sans mon autorisation !
18:25Désormais, c'est moi qui commanderai dans cette maison ! Le premier qui désobéit s'en mordra les doigts !
18:31Oh zut alors ! Je suis prisonnier dans ma propre maison !
18:45Bon, profitons-en !
18:50Allo ! Que puis-je faire pour vous ?
18:54Allo !
18:55Il est interdit de téléphoner !
19:07Si j'étais toi, je retournerais tranquillement dans ma chambre lire !
19:12Allo ! Est-ce que vous m'entendez ?
19:14Oui !
19:14Il faudrait envoyer quelqu'un pour nous aider ! Nous sommes retenus en otage par une vieille folle !
19:21Non mais tu entends ça ? Je suppose que c'est de moi dont cette petite sotte est en train
19:25de parler ?
19:26Ah oui, ça c'est sûr !
19:27On est sauvés !
19:29Ouvrez ! Dépêchez-vous !
19:31Une seconde, enfin ouvrez !
19:32Mais est-ce qu'il faut ouvrir à la fin ?
19:35Mais dépêchez-vous, voyons ! Ça fait une heure que j'attends !
19:38Ah voilà ! Ah, y'a pas le feu !
19:41Vous voulez pas faire attention quand vous ouvrez vos portes !
19:46Je te demande pardon pour ce que je t'ai dit, grand-mère !
19:50Elle est beaucoup plus susceptible que je ne le pensais, elle ne veut même pas lui répondre !
19:56Inutile d'insister, je refuse tes excuses !
20:01Vous n'avez pas honte d'être aussi dure ?
20:04Ah alors, qu'est-ce qui se passe ?
20:12Oh, ce n'est pas possible ! Dites-moi que je rêve !
20:15Qu'est-ce qui ne va pas ? Allez, dites-moi !
20:17C'est affreux ! Elle refuse de me pardonner !
20:22Je sais que j'ai eu tort, mais...
20:24Mais pourquoi est-ce qu'elle est aussi cruelle ?
20:27Allez, calmez-vous, calmez-vous ! Je vais essayer d'arranger ça !
20:31Je vous en prie, chère madame, pardonnez-lui !
20:34Qu'est-ce que vous dites ? Vous voulez que je lui pardonne ?
20:37D'accord, mais c'est pour vous faire plaisir !
20:40Voilà, tout est arrangé maintenant !
20:42Dites-moi, seriez-vous déjà fiancé par hasard ?
20:47Si je suis déjà fiancé...
20:49Pourquoi ?
20:52Oh non, non, non, arrêtez !
20:55Laissez-moi tranquille !
20:57Allez, venez !
20:59Oh non, ne vous sauvez pas comme ça !
21:01Voyons, voyons, voyons !
21:03Arrêtez-la !