- il y a 2 jours
Origine Japon
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Année de production 1982 - 1984
1ère diffusion hertzienne 3 février 1989 (TF1 - Club Dorothée)
Production Tôei Animation
Nombre d'épisodes 95
Catégorie
📺
TVTranscription
00:08Ah ah ! Alors je me demande bien où je vais pouvoir me cacher pour attendre mon petit trésor.
00:13Ah !
00:32Oh Nénitha !
00:33Oh c'est toi mon chien, il ne faut pas faire ça, tu m'as fait peur !
00:37Bonjour !
00:37Mais qu'est-ce que vous faites ? Une promenade ?
00:39Oui et toi pourquoi est-ce que t'es caché derrière le tableau ?
00:43Ah !
00:43Ah j'ai deviné, je suis sûre que tu voulais faire une surprise à Sony !
00:46Oui exactement !
00:47Bon eh ben attends ici, on va te donner un petit coup de main, viens Nénitha !
01:00Ah ! Aujourd'hui je passe par derrière, la grande évasion !
01:04J'en étais sûre !
01:09Mais au fait, je suis un lâche !
01:13Il ne faut pas éviter les obstacles et les franchir, mais d'un autre côté...
01:18Allez !
01:19Hop ! Si c'est un chiffre pair je passe par devant, un pair par derrière !
01:24Deux, un chiffre pair !
01:26Zut !
01:27Oh je ne l'aurais pas rié, même le hasard veut que je passe par devant, je dis non !
01:31Ah ! Ah !
01:33Bon, entre deux mots, il faut choisir le moindre !
01:36Ah ! Ah ! C'était ça qui se mange !
01:39Ah ! Ah ! Ah !
01:44Oh ! Ah ! Bonjour Sony !
01:46Ah ! Couché au pied, je savais que tu m'attendais là !
01:50Sale cabot, un jour tu vas voir !
01:52Merci mon gros toutou !
01:59Allez, tu viens, on va faire la route ensemble !
02:01Bon, bon, d'accord, tu as gagné, mais je t'en prie, surtout laisse-moi tranquille !
02:04Ah ! Excuse-moi !
02:06Et au fait, tu sais qu'on a plusieurs examens demain, ça te dirait d'aller à la bibliothèque pour
02:10réviser un peu ?
02:11Réviser ? Pour quoi faire ?
02:12Ah ah ah ! Je n'ai pas besoin de réviser moi, j'ai quelque chose qui marche à tous
02:15les coups, le hasard !
02:16Tu utilises des dés pour l'examen ?
02:19Grâce à eux, pas moyen de se tromper !
02:20Tout à l'heure, par exemple...
02:21Oh non !
02:22Qu'est-ce que tu allais dire ?
02:23Non, non, rien, mais je te garantis qu'à chaque fois que j'hésite entre deux réponses, il m'indique
02:27la bonne réponse !
02:28Hé, attends !
02:30Mais alors, ça veut dire que tu crois au destin, à la chance et à tout le reste ?
02:33Bien sûr !
02:34Ça te dirait d'aller voir la sœur de la directrice ? Elle dit la bonne aventure !
02:37Quoi ?
02:38Oui, je viendrai avec toi !
02:39La sœur de Madame Camélia est diseuse de bonne aventure !
02:42Oui, et c'est une des élèves qui me l'a dit !
02:44C'est intéressant, peut-être qu'elle pourrait nous donner le sujet de l'examen !
02:47Oh non, on devrait plutôt lui demander si on finira par se marier !
02:50Alors là, non, je préfère pas le savoir !
02:51Ah non !
03:08Non, mais franchement, tu parles d'impastant !
03:10Ça te plaît, toi, de venir traîner par ici ?
03:12Oui, surtout avec toi !
03:13Écoute, demain, c'est le jour de l'examen !
03:14Tu ferais mieux de rentrer tout de suite et de plonger ton nez dans tes bouquins !
03:17Mais toi, tu ne révises pas ?
03:19Je t'ai déjà dit que j'avais un bon truc, le hasard !
03:21Grâce à m'aider, je suis certain de tout réussir !
03:26Mon trésor !
03:27Hé là, on se calme !
03:35Non, pas ça !
03:41Ah, quelle déception !
04:07Sonny !
04:09C'est très amusant, on croirait faire de la luge, tu devrais essayer !
04:13Tu ne crois tout de même pas que je vais jouer à ces jeux de gamins ?
04:15Allez, essaie au moins une fois, allez, s'il te plaît !
04:17Non, lâche-moi !
04:18Allez, bon peu plaisir !
04:20Yahou !
04:20Ah !
04:29Youpi !
04:32Attention !
04:36Ça va, tu ne t'es pas fait mal ?
04:54Non, je n'ai rien du tout !
04:55Et toi, pas une égratignure ?
04:57Moi, tu veux plaisanter ?
04:59Je suis solide comme un randur comme de l'acier trempé !
05:01Eh, je suis invulnerable !
05:08À mon avis, on va avoir droit à un bel orage !
05:13Oh là là, qu'est-ce que ça dégringale !
05:15C'est arrivé tellement rapidement !
05:16Eh bien, on va se mettre à l'abri !
05:18Oui, d'accord !
05:19Ah, c'est une vraie tempête !
05:22Arrête, tu veux !
05:25Mais laisse-moi tranquille !
05:28Bon, puisque toute façon, on est déjà trempé,
05:30on ferait mieux de rentrer en courant !
05:31Mais on devrait plutôt attendre que ça se calme un peu, non ?
05:34C'est ce que tu veux, moi j'y vais !
05:35Non, attends, je suis plus grande que toi !
05:37Je vais tenir mon impère au-dessus de toi et ça te protégera !
05:39Pas question, ce sera très embarrassant !
05:55Oh, mais pauvre petit, vous êtes trempé comme des soupes !
05:58Vous allez attraper un rhume si vous restez là !
06:00Venez chez moi, je ferai sécher vos vêtements, d'accord ?
06:04Eh bien, qu'est-ce que vous attendez ? Suivez-moi !
06:11Non, on préfère rester ici, merci madame !
06:15Dites-moi si je me trompe, vous êtes tous les deux pensionnaires au collège, n'est-ce pas ?
06:18Ah ben, oui !
06:23Le S que tu portes veut dire Sonny, ton nom de famille est Astrobal
06:27et l'amie qui t'accompagne s'appelle Lydia, vous êtes en seconde et terminale !
06:32Ne soyez pas si surpris, je peux lire dans le passé, le présent et l'avenir, c'est mon métier
06:36!
06:36Vous ne soyez pas la soeur de madame Camélia, la directrice, par hasard ?
06:40Ah si !
06:41Ah ah ah ah ! Alors c'est elle dont tu m'as parlé tout à l'heure !
06:45Oui, et je suppose que votre soeur vous a donné tous ces renseignements ?
06:48C'est exact, on ne peut rien vous cacher !
06:50Vous voilà rassurée, alors suivez-moi !
06:52D'accord !
07:07Je vous en prie, entrez !
07:09Merci !
07:24Bonjour mademoiselle !
07:25Soyez gentilles et prenez leurs vêtements pour les faire sécher, les pauvres, ils sont complètement trempés !
07:29Bien mademoiselle !
07:30Et préparez-leur un bon chocolat chaud !
07:32Entendu !
07:36Suivez-moi !
07:42Entrez !
07:43Qu'est-ce que vous attendez ? Retirez vos vêtements, ma secrétaire va les faire sécher !
07:46Vous voulez qu'on se déshabille mais...
07:48Ne vous inquiétez pas, je vous ai apporté des couvertures pour vous réchauffer !
07:52D'accord, on ne voudrait pas attraper froid !
07:56Tu ferais mieux d'en faire autant, je vous attendrai à côté !
08:01Qu'est-ce que tu te fais ? Ferme la porte !
08:12Et voilà, votre chocolat est prêt, venez vous asseoir !
08:15Merci !
08:16Merci !
08:20Ça devrait nous faire du bien ?
08:21Oui, plutôt !
08:25Il est délicieux votre chocolat !
08:27Oui, très chaud !
08:28Mais au fait, dites-moi les enfants, est-ce que vous croyez à la bonne aventure ?
08:32Oui !
08:33Quel régal !
08:34Tu as l'air plus intéressé par le chocolat que par le destin !
08:37Oh non, il s'y intéresse beaucoup ! Il interroge même les dés pour les examens !
08:41Dites-toi, écoute, elle va peut-être le répéter à sa sœur !
08:44La façon dont je prévois l'avenir n'a rien à voir avec les dés, j'ai étudié très sérieusement
08:48avec une vieille gitane pendant plus de 13 ans en Espagne !
08:51En Espagne, mais c'est fascinant ça !
08:53Oui !
08:54Et bien que je ne fasse aucune publicité, je reçois des coups de téléphone de partout dans le monde de
08:58la part de gens qui veulent prendre rendez-vous !
09:00Vraiment ?
09:01Et peut-être que notre rencontre d'aujourd'hui n'est pas une simple coïncidence, c'était sans doute écrit
09:05dans les étoiles, vous voulez que je vous prédise l'avenir ?
09:08Oh oui, avec plaisir, ce serait formidable madame !
09:11Mais attends !
09:12Et pourquoi ?
09:13Si elle est très célèbre, ça risque de coûter très cher, tu sais !
09:15Si c'est l'argent qui vous inquiète, rassurez-vous, je vous offre une consultation gratuite !
09:19Eh ben, dis-donc, elle doit avoir des pouvoirs incroyables, elle a deviné !
09:23Oh, je suis sûre que c'est une grande voyance !
09:25Moi aussi !
09:26Suivez-moi !
09:28Oui ?
09:29On arrive !
09:54C'est vraiment super !
09:57C'est merveilleux !
10:01On a l'impression de se trouver dans un autre monde.
10:21Détendez-vous bien et fixez la boule de cristal avec toute votre attention.
10:27Héroïme, Messime, que le dragon flamboyant s'élève dans le ciel, qu'il se dirige vers la nébuleuse noire et
10:33qu'il me prête ses pouvoirs extra-lucides pour découvrir l'avenir de Sony et Lydia.
10:38Héroïme, Messime, Héroïme, Messime, telle est ma volonté.
10:43Héroïme, Messime, Héroïme, Messime, telle est ma volonté que le présent s'évapore et déchire le voile de l'avenir.
10:48Héroïme, Messime, Héroïme, Messime, telle est ma volonté.
10:53Héroïme, Messime, Héroïme, Messime, prête-moi tes pouvoirs, dragon flamboyant.
11:05Méfiez-vous, mes enfants, une terrible catastrophe vous guette dans l'avenir.
11:10Quoi ?
11:11Oh non !
11:16Il n'existe qu'une seule façon de l'éviter.
11:19Sony, Astrobal, tu dois devenir plus obéissant.
11:23Et tu dois accepter l'amour de Lydia et le conserver précieusement.
11:27Ah, son amour !
11:29Et si tu ne le fais pas, elle tombera amoureuse de quelqu'un d'autre très rapidement.
11:34Oh non !
11:35Non, non, c'est faux, on n'arrivera jamais à ça.
11:37Mes sentiments pour lui ne changeront jamais.
11:40Je l'aimerai toujours et toute ma vie.
11:42Non !
11:52Tout ça, c'est des histoires.
11:54Même si c'est la sœur de madame la directrice, je ne crois pas seule seconde de ce qu'elle
11:57nous a raconté.
11:58Non, moi non plus.
11:59Eh, dis donc, tu n'es pas obligée de dire la même chose que moi en permanence ?
12:02Oh, mais pas du tout.
12:03Je le dis parce que je le pense vraiment et tu le sais très bien.
12:06Eh, arrête, écoute, les gens nous regardent, là.
12:08Mais alors, c'est pas grave ?
12:10Lâche-moi, je te dis, moi ça me gêne.
12:11Laisse-moi tranquille.
12:14Regarde le bel arc-en-ciel.
12:16Il est magnifique.
12:19Qu'est-ce que tu dis ?
12:20Sonia et Lydia sont passés chez toi ?
12:22Oui, ils se protégeaient de la pluie dans le couloir.
12:24Et comme tu me parles souvent d'eux, je les ai reconnus et invités à entrer.
12:27Et alors, je peux savoir ce que tu leur as raconté ?
12:30Eh bien, justement, c'est pour ça que je te téléphone.
12:32Dis-leur que j'ai tout inventé et qu'ils ne craignent rien, mais qu'ils forment un beau couple.
12:35D'accord.
12:36Allez, à plus tard.
12:38Je suis rentrée.
12:40Bonjour.
12:43Bon, je vais réviser mes examens.
12:45Je vais rester ici toute la journée.
12:47Il n'a pas l'air d'avoir besoin d'être rassuré.
12:50Que je sois plus obéissant, quelle blague.
12:52Et puis, de toute façon, j'ai décidé de ne plus croire à toutes ces bêtises.
12:58Je jure de ne plus croire au hasard.
13:01Allez, maintenant, au travail.
13:02Je suis commencé par réviser l'anglais.
13:03C'est là que je suis le meilleur, alors...
13:06English leçon.
13:10My tailor is...
13:12Is quoi ?
13:13Si je me souviens vraiment plus...
13:15Eh bien, il se met à travailler.
13:18On aura tout eu.
13:19Il est devenu drôle ou quoi ?
13:21Ouais, on fera peut-être mieux d'appeler le docteur.
13:24My tailor is riche.
13:26Bon, ben, ça y est, je crois que j'ai compris.
13:28Oh, là.
13:31Ah, quelle merveilleuse journée.
13:39Bon, alors, je coince ça.
13:40Je n'y comprends plus rien.
13:42Je devrais peut-être me servir d'aider maintenant, après tout.
13:45Non, non, courage.
13:47J'ai décidé une bonne fois pour toutes de ne plus croire à toutes ces sornettes.
13:50Alors, je ne peux plus compter que sur moi.
13:53If, if, if.
13:54Oh, mais non, quel charabia, je vous assure.
13:57Tant pis, je n'ai plus le choix.
13:58Je vais demander à Lydia de m'aider.
14:21Le premier obstacle est franchi haut la main.
14:34J'ai bien failli me rendre proie des eaux.
14:40Oh, c'est toi, Sonny.
14:45Mais enfin, qu'est-ce qui te prend ?
14:47Ah, ah, ah, chut.
14:49Ah, ah, et voilà, mission accomplie.
14:57Tu pourrais quand même m'expliquer.
14:59Je rêve, tu te mets à étudier maintenant.
15:00Je ne te permets pas de me taquiner, hein.
15:04Non, mais...
15:05Ah, mais qu'est-ce que tu fais, enfin ?
15:07Ben non, pourtant, tu n'as pas de fièvre.
15:09Oh, je vois.
15:11Ah, toi non plus, tu ne veux pas croire que j'ai tout simplement envie de travailler.
15:15Je ne demanderai plus rien.
15:16Non, excuse-moi, ne fais pas la tête, s'il te plaît.
15:18J'avais oublié que tu avais décidé de ne plus croire au hasard, même pour les examens.
15:21Non, ça va, je te pardonne, mais ne recommence pas.
15:24Allez, explique-moi cette pression maintenant.
15:26D'accord.
15:27Bon, et d'abord, qu'est-ce que ça veut dire, if ?
15:29Eh ben, c'est très simple.
15:31C'est comme ça que les Anglais disent si.
15:33Tu comprends maintenant ?
15:34Hum, ouais.
15:37T'es vraiment sûr ?
15:38Ben ouais, c'est évident.
15:39Si quelqu'un me demande, tu ne t'appelles pas Sonny, toi, je réponds if, if.
15:42Oh, mon pauvre petit trésor.
15:44Quoi, je me trompe ?
15:45Oui, complètement.
15:46Ce n'est pas une affirmation, c'est juste pour indiquer le conditionnel.
15:49Quand tu aimais une supposition, par exemple, si Sonny était un peu plus grand...
15:55Je me demande bien ce qu'il se passerait.
15:57Si mon petit trésor adoré, Sonny Astropald, était plus grand que moi, qu'est-ce que tu en penses ?
16:03Eh bien, qu'est-ce que ça dégringole ? Enfin, c'est pas grave, puisqu'on est déjà trempés.
16:07On n'a qu'à rentrer au collège en courant.
16:09Oh, mais non !
16:10Ne t'inquiète pas, je sais que tu ne veux pas te mouiller les pieds et je vais te porter
16:13sur mon dos.
16:17Oh, maman !
16:18Tu t'es fait très mal ?
16:19Plutôt, oui. Je viens de découvrir que si j'étais plus petit, je ne me serais jamais cogné la tête.
16:25Voilà, tu as tout compris. C'est comme ça qu'il faut l'utiliser.
16:28Ah bon, d'accord.
16:30Bien, prenons un autre exemple.
16:31Ouais.
16:33Si le petit poussin de mon cœur adorait été beaucoup plus grand que moi...
16:42Eh, attends-moi, pas si vite !
16:44Tu marches trop lentement, écoute !
16:46Oui, je sais bien, mais c'est parce que tes jambes sont plus grandes que les miennes.
16:55Qu'est-ce qu'on fait ?
16:56Il n'y a qu'une seule solution. Il faut sauter de rocher en rocher.
17:05Mais enfin ! Je n'y arriverai jamais.
17:10Bon, d'accord, j'ai compris. Alors accroche-toi.
17:13Mais pourquoi c'est toujours moi qui dois te porter sur le dos et te prendre dans mes bras ?
17:17Eh ben, tout simplement parce que tu es censé être plus grand que moi, c'est tout.
17:21Bon, allez, on continue.
17:22Quoi ? T'en as pas assez, toi ?
17:25Oh non !
17:27Et hop là !
17:29Comme c'est pratique d'avoir de grandes jambes parfois.
17:33Eh ben, qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
17:35Tu ne vois donc pas que je suis coincé ? Je fais presque le grand écart.
17:46Zut ! Tes histoires de ci, ça me plaît de moins en moins.
17:50Attends, on va essayer autre chose.
17:51Non, ça commence à bien faire.
17:53Mais écoute, c'est très important, il faut que tu comprennes.
17:56Voyons, si...
17:57Arrête, c'est pas drôle, je te dis.
17:59Attends, j'ai une idée. Si Sonny était...
18:01Si j'étais quoi ?
18:02Si Sonny était une fille...
18:04Quoi ? Moi, une fille ?
18:05Ben, si Sonny était une fille, je me demande ce qui se passerait.
18:19Coucou, tu vas bien ?
18:20Oui, et toi ?
18:21Tu viens à la pâtisserie avec moi ?
18:23Encore, si tu continues, tu vas perdre ta ligne, ma chérie.
18:30Allez, poussez-vous. Laissez-moi passer, bande d'imbéciles.
18:37Alors, tu viens avec nous, mignonne ?
18:38Tu sais que t'es un croquet, toi.
18:40Oh, mais laissez-moi.
18:41Mais ils vont me mettre en colère, ces deux-là.
18:44Hé, laissez ma copie tranquille, hé !
18:46Fiche-le quand t'es trop moche, on ne veut pas de toi !
18:50Comment tu t'appelles, Trésor ?
18:52Dis, c'est à toi, tout ça ?
18:54On peut visiter...
18:56Alors, là, ça va me barder !
19:00Encore !
19:05J'espère que ça vous servira de leçon.
19:07Je n'aime pas ces manières.
19:09Alors, la prochaine fois que vous me voyez, changez de trottoir, compris bande de larves.
19:13Oh, merci !
19:14Hé, du calme, écoute !
19:15Tu sais que je t'adore vraiment, Sonnyette ?
19:17Mais enfin, qu'est-ce qui te prend ?
19:18Ce ne sont pas des choses qu'on peut se dire entre filles.
19:20Enfin, t'arrêtes !
19:22Écoute, tu me dégoûtes tellement que je ne sais plus quoi dire.
19:26Un autre exemple ?
19:27Non, non, non, plus de si !
19:29Si, une dernière fois, pour que ça rentre bien.
19:30D'accord, mais c'est moi qui en trouve un.
19:33Si, euh...
19:34Oui, vas-y, je t'écoute, et comme ça, je verrai si tu as bien compris la leçon.
19:37Alors, si quoi ?
19:38Euh, voyons voir.
19:40Si je ne t'avais jamais rencontrée, je me demande bien ce qui se serait passé.
19:46Oh !
19:47Tu veux que je te dise ce qui se serait passé ?
19:49Eh ben, j'aurais cru tout ce que la diseuse de Bonaventure aurait dit.
19:52Et j'aurais réussi mon examen grâce à m'aider, et c'est pas tout.
19:54Et puis, en plus, j'aurais eu plein de temps pour faire du sport
19:56et pour me battre comme tous les autres, garçons !
19:59Oh !
20:03Eh ben, qu'est-ce qui t'arrive ?
20:04On dirait que tu pleures.
20:05Qu'est-ce que t'as ?
20:06T'as quelque chose dans l'œil ?
20:07Fais voir, je vais te le retirer.
20:08Non, non, c'est pas ça.
20:10C'est pas ça du tout.
20:11Hé, mais qu'est-ce que tu fais ?
20:12T'énerves pas !
20:12Je pleure parce que je ne veux pas que tu dises une chose pareille.
20:15Je refuse d'imaginer ce qui pourrait se passer sans toi.
20:18Ne te mets pas dans des états pareils.
20:20Écoute, j'ai dit si.
20:21Alors, tu vois, il n'y a pas vraiment de quoi pleurer.
20:23Je sais, mais quand même, ça me brise le cœur.
20:25Bon, tu vas voir, je vais te rassurer tout de suite.
20:27Regarde.
20:30Et voilà !
20:31Double A.
20:32Alors, d'après ma propre technique pour lire dans l'avenir,
20:35on ne sera jamais séparés.
20:36Alors, arrête de t'inquiéter.
20:37Oui, et arrêtons de jouer à ce jeu stupide.
20:40Je suis très heureuse avec toi et je n'ai pas du tout envie que ça change.
20:43Ah, c'est vrai ?
20:45Oui, mon trésor.
20:48Oh, non, tu ne vas pas recommencer.
20:50Écoute, hein.
20:51Oh !
20:55Sous-titrage Société Radio-Canada
20:55Sous-titrage Société Radio-Canada