- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:02Police ! Ne bougez plus !
00:03Attention poster !
00:08Je veux bien vous employer.
00:10100 dollars par semaine.
00:11J'espère que vous n'êtes pas de la brigade des stupéfiants.
00:13Parce que si vous l'êtes,
00:15je vous tuerai moi-même.
00:16Je croyais que tu étais de flic responsable et courageux,
00:18mais tu n'es qu'un petit voyou irresponsable et arrogant.
00:20Tu crois que tu es seul à savoir ce qu'il faut faire ou ne pas faire ?
00:23J'en ai marre que tu ne joues du tout ! J'en ai assez !
00:26Tu es suspendu de tes fonctions.
00:30...
01:00...
01:04...
01:05...
01:08...
01:08...
01:11...
01:11...
01:11...
01:12...
01:12...
01:13...
01:15...
01:26...
01:27...
01:30...
01:32...
01:32...
01:33...
01:34...
01:34...
01:34...
01:46...
01:47...
01:48...
01:48...
01:48...
01:48...
01:49...
01:49...
01:49...
01:50...
01:50...
01:50...
01:50...
02:13...
02:25...
02:26...
02:31...
02:31...
02:31...
02:31...
02:35...
02:36...
02:37...
02:38...
02:40...
02:43...
02:43...
02:44...
02:46...
02:48...
02:48...
02:48...
02:49...
02:49...
02:49...
02:49...
02:50...
02:50...
02:50...
02:50...
02:51...
02:51...
02:53...
02:55...
02:58...
02:58...
02:58...
02:59...
02:59...
02:59...
03:00...
03:00...
03:00...
03:02...
03:03...
03:05...
03:07...
03:07...
03:07...
03:16...
03:17...
03:17...
03:18...
04:17Il faut une ambulance.
04:19Vite.
04:24C'est un gosse.
04:31Une fille.
04:36Ether Ducek.
04:38Félicitations, stupéfiant.
04:39Un coup magnifique.
04:39On devait épingler l'Indien.
04:41Ça fait des années qu'on veut lui mettre la main dessus.
04:43Et maintenant, tout est fichu.
04:44Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
04:45Nous avions de bonnes informations.
04:46Très bonne.
04:47Mais l'Indien a eu de meilleures informations que nous.
04:49Et alors, c'est pas si grave que ça ?
04:51Nous avons la cam et nous avons un suspect.
04:52Non, de suspect.
04:53Nous avons une fille qui a à peine 20 ans, blessée dans un hôpital.
04:55Qu'est-ce que tu veux que ça nous apporte ?
04:56Une piste qui peut nous mener à l'Indien.
04:58Oui, oui.
04:58Eh bien, dépêche-toi si tu veux lui dire une information
05:00avant qu'elle nous claque dans les doigts.
05:01Bon, tu vas me faire pleurer sur son sort.
05:04Tu as vu son casier judiciaire ?
05:05C'est une pute, une droguée.
05:07Alors, qu'est-ce que ça nous fait qu'elle crève
05:08ou qu'elle soit infier ma vie ?
05:10Rien du tout.
05:11Tu vas me faire pleurer, Serpico.
05:12C'est l'Indien le responsable.
05:14Et il aurait pu nous faire tuer tous.
05:15Ça va, ça va.
05:16Si l'intelligence se mesurait au bruit,
05:17on vous appellerait Einstein.
05:19Retournez au boulot maintenant.
05:20Foster, je n'ai plus besoin de toi.
05:21Fiche le camp.
05:29Excusez-moi, il y a une fille nommée
05:31Isardouchec qui a été amenée ici cette nuit.
05:33Pouvez-vous me dire dans quelle chambre elle est ?
05:35Qui êtes-vous ?
05:46Inspecteur de police.
05:55On ne reconnaît pas toujours
05:56un inspecteur de police à son allure.
05:58Justement, j'allais vous dire la même chose
06:00pour les médecins.
06:02Comment va-t-elle ?
06:03Eh bien, là-bas, c'est logé juste derrière
06:05la colonne vertébrale.
06:06Il faudra un certain temps
06:07pour savoir si elle restera infirme.
06:08Mais sa vie est hors de danger.
06:11Ah oui.
06:12Il y a encore pas mal d'autres problèmes.
06:16Excuse-moi, qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
06:19Elle est droguée à mort.
06:21Il faut être prudent dans ce genre de cas.
06:23Elle ne réagit plus aux médicaments.
06:27Je pourrais la voir ?
06:30Elle est très faible.
06:32Elle n'est pas en condition
06:33de subir un interrogatoire.
06:34Quand elle s'est fait prendre,
06:35elle avait un demi-million de dollars
06:36de drogue à vendre.
06:38Vous croyez vraiment
06:38qu'elle savait ce qu'elle faisait ?
06:40Je n'en sais rien.
06:41Est-ce qu'on peut dire
06:42qu'on sait ce qu'on fait à 20 ans ?
06:46Vous m'avez l'air bien sentimentale.
06:48Est-ce que c'est un gros mot ?
06:51Non.
06:52Non, pas encore.
06:55Vous savez que pour un policier,
06:56vous n'avez pas l'air si terrible que ça.
07:00Après ce que j'ai vu cette nuit,
07:01ça me réconforte.
07:03Est-ce que je peux la voir ?
07:07Chambre 406.
07:10Par là ?
07:10Oui.
07:11Ne restez pas trop longtemps, d'accord ?
07:12Je ne sais pas.
07:21C'est bon.
07:34Ada, ça va ?
07:39Qui êtes-vous ?
07:41Je suis l'inspecteur de police, Frank Serpico.
07:46Je n'ai rien à vous dire, allez-vous-en.
07:48Oui, je sais.
07:51Je vais juste voir comment vous alliez.
07:55Je vais très bien.
07:57Cet endroit est vraiment merveilleux.
07:59Je suis ravie d'avoir une balle dans la peau.
08:01Je trouve que c'est une merveilleuse expérience.
08:04Il y a autre chose que vous voulez savoir ?
08:06Oui, je voudrais savoir qui vous a donné la sacoche.
08:09Et vous envoyez au rendez-vous.
08:11Fichez le camp.
08:13Mais qui vous protégez ? Vos amis ?
08:16Et vous en tirez dessus.
08:18Ils m'ont raté.
08:19C'est vous qui le voulaient toucher.
08:21C'est ce que vous croyez ?
08:22Dans l'état où je suis, je ne crois plus rien.
08:27Vous avez une mère, un père ?
08:29Non.
08:29Des parents ?
08:30Non, ils sont tous morts.
08:34Vous avez bien des amis ?
08:35Oui, celui qui m'a mis sur le tas.
08:38Vous voulez son numéro de téléphone pour qu'il m'envoie des fleurs.
08:40Vous n'êtes pas obligé de jouer au dur, vous savez.
08:43Quel rôle voudriez-vous me voir jouer ?
08:44Que voulez-vous que je vous dise ?
08:45Que mon enfance a été terrible ?
08:47Que je voulais être chanteuse pop ?
08:49Que j'ai raté toutes les auditions ?
08:51Et que d'un autre côté,
08:53il y a un domaine où j'ai quelques petits talents.
08:56Vous voulez que je vous montre ?
08:58Si vous avez dit de l'art,
08:59c'est peut-être pas très confortable ici,
09:01mais dans ces cas-là, c'est pas le décor qui est important.
09:10Si vous en avez envie, faites votre numéro d'inspecteur de police.
09:14On saura à quoi s'en tenir, tous les deux.
09:16Je ne veux pas à celui qui s'inquiète de ma santé.
09:21D'accord.
09:25Avez-vous déjà vu l'Indien ?
09:27Oh, l'Indien ?
09:30Non, personne n'a jamais vu l'Indien.
09:32Tout ce que j'ai vu, c'est un petit mec qui m'a donné la camelote.
09:35Et je ne connais même pas son nom.
09:37Je me demande d'ailleurs si l'Indien n'est pas une légende.
09:43Si ça n'a jamais existé.
09:47Tout ce que je sais, c'est qu'il m'a eue.
09:53Et il nous a tous eus.
09:59Écoute, Solivan.
10:00Je ne veux rien entendre, fiche le camp, j'en ai assez.
10:02Je veux l'Indien.
10:03Et moi, je veux des tas de choses, Franck.
10:04Mais quand tu seras plus grand, tu apprendras qu'on ne peut pas avoir tout ce qu'on veut.
10:07Enfin, écoute-moi, j'ai une bonne idée, je crois que ça marchera.
10:09Je t'ai dit de laisser tomber.
10:11On a raté notre coup, c'est fini maintenant.
10:13Et aucune couverture au monde ne pourra forcer un type comme l'Indien à montrer son visage.
10:17Et depuis que nous avons loupé notre opération, nous nous retrouvons complètement à zéro.
10:20Ça y est, t'as fini ?
10:21Non !
10:22Personne ne sait qui est cet homme.
10:23Mais ce qui est certain, c'est qu'il ne traitera pas d'affaire avec un inconnu.
10:26Pourquoi pas ?
10:27Si cet inconnu est un flic.
10:30Un mauvais flic.
10:32Tu es dingue.
10:34Laisse-moi faire un essai, veux-tu ?
10:35Laisse-moi le faire seul.
10:36Je ne veux pas la brigade des stupéfiants dans les papes.
10:38Un flic qui peut s'acheter intéresse des trafiquants.
10:40Tu n'arriveras pas à le voir, Franck.
10:42Il va te repérer à plus d'un kilomètre.
10:47Rien n'est pas possible.
11:01Rien n'est pas possible.
11:01Qu'est-ce que vous voulez ?
11:03Monsieur ! Monsieur !
11:07Tu es un flic !
11:08Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:11Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:14Réponds !
11:16Qu'est-ce qu'il y a ?
11:17J'aurais dû me douter que tu étais un flic.
11:19J'aurais dû m'en douter.
11:20Ils me reprochent de les avoir trahis.
11:21Et je vais me faire descendre à cause de toi.
11:23Tu vas te faire descendre.
11:24C'est vrai, mais pas par eux.
11:24Par moi.
11:25A moins que tu décides à me dire ce que je veux savoir.
11:27D'accord.
11:28Qu'est-ce que tu veux savoir ?
11:29Je veux savoir ce qui s'est passé.
11:30Qui nous a bloussé ?
11:31J'en sais rien.
11:31Je jure devant Dieu que j'en sais rien.
11:33Tout devait marcher comme sur des roulettes.
11:34C'est pas elle que l'Indien devait envoyer.
11:36Quelqu'un a dû vendre le morceau.
11:37Voyons.
11:37D'accord.
11:39Je veux un nom maintenant.
11:40D'un type qui travaille avec l'Indien.
11:43Mais je n'en connais pas.
11:44Je te dis, je n'en connais pas.
11:45Non, non, non !
11:47D'accord, d'accord.
11:51J'en connais qu'un.
11:54Il s'appelle Ferris.
11:56Il travaille sur Broadway.
11:57Il est très doué.
11:58Mais les autres, je ne les connais pas.
12:00Je te le jure.
12:02Je te le jure.
12:10Il ferait mieux de quitter la ville, Angelo.
12:17Police !
12:17Viens ici !
12:18Viens ici !
12:20J'ai envie que je te fasse manger ça !
12:22J'ai envie que je te fasse manger ce qui a la diante.
12:24Je t'ai rien fait pour l'instant.
12:26Tu es toujours vivant, non ?
12:27Bon, tu veux travailler dans cette rue ?
12:28Oui !
12:29Alors, ça va te coûter un peu de pognon sans billet pour commencer.
12:31D'accord ?
12:32Gasse fort !
12:34Alors, allons.
12:35Ne discute pas !
12:35Allons !
12:37Sors ton fric !
12:38Tu m'as l'air bien gourmand.
12:39Oui, je suis gourmand.
12:40Et ça fait commencer !
12:41T'as intérêt à ne pas oublier mon nom.
12:43Tu vas en entendre parler très souvent l'inspecteur Franck Bellagio.
12:46Donne-moi le fric !
12:48Inspecteur Bellagio ?
12:53Un de nos hommes nous a dit que vous lui avez proposé une étrange association.
12:59Foutez le camp !
13:00Nous aimerions en parler avec vous.
13:02Nous trouvons que ce que vous demandez est beaucoup trop excessif.
13:06Nous ? Mais qui c'est, nous ? Qui veut parler avec moi ?
13:09Eh bien, je ne tiens pas à discuter de ça ici.
13:12Je suis sûr que vous comprendrez que c'est votre intérêt de parler avec nous.
13:17En fait, nous avons ordonné à Monsieur Ferris de ne plus vous donner un centime tant que vous ne nous
13:21aurez pas rencontrés.
13:23C'est parti !
13:26C'est parti !
13:26C'est parti !
13:28C'est parti !
13:33C'est parti !
13:37C'est parti !
13:38C'est parti !
13:39C'est parti !
13:41C'est parti !
13:41C'est parti !
13:41C'est parti !
13:42C'est parti !
13:45C'est parti !
13:47C'est parti !
13:50C'est parti !
13:51C'est parti !
13:52To touch me
13:55The way that I want to touch you
14:11Entrez
14:22Allons droit au but, Inspector Bellagio
14:25100 dollars par semaine, c'est d'accord, mais c'est tout ce que vous aurez
14:29Si vous allez le crier sur les toits, on vous descend
14:32Raccompagnez-le, Herschel
14:34Non, pas encore, Herschel
14:39Vous avez encore un problème ?
14:42Oh, je n'ai aucun problème
14:44C'est l'Indien qui en a un
14:46Si je fais partie du personnel, je voudrais savoir qui signe les chèques
14:53Moi, Grace Sweet
14:54Non, c'est pas un nom, c'est un programme
14:56C'est d'un goût douteux
14:58Vous n'êtes pas le patron ?
14:59Pour vous, si
15:00Ferris travaille pour l'Indien
15:03L'Indien veut que je coopère avec lui
15:05Alors je veux qu'il me le dise
15:09Je ne connais aucun Indien
15:14Tu peux aller prendre l'air, Herschel
15:27Jamais je n'ai entendu parler de vous
15:32Vous surgissez tout à coup d'on ne sait où
15:35Pourquoi maintenant ?
15:38C'est très simple, mon coup a raté avec la Brigade des Stupéfiants
15:42Ils ont la fille
15:43Et si l'Indien veut rester dans le métier
15:46Il a besoin d'avoir des amis
15:48Comme vous
15:54Comme moi
16:00Comment les flics vous surnomment ?
16:03Petit lèche-cul
16:05Je veux bien que vous travailliez pour moi
16:07Un cent dollars par semaine
16:11Avec des petites rallonges si vous vous tenez à carreaux
16:13Mais vous devez cesser de poser des questions
16:15Je ne veux plus vous entendre me parler d'Indien
16:18Si vous voulez danser avec moi
16:19Je vous préviens que c'est moi qui conduis
16:22J'ai l'air de vous plaire
16:34Vous avez envie de moi ?
16:45Une petite chose
16:48Ne jouez pas avec moi
16:50J'espère que vous n'êtes pas de la Brigade des Stupéfiants
16:54Parce que si vous l'êtes
16:56Je vous tuerai moi-même
16:58Et vous ne vous amuserez pas
17:12Ça fait une semaine et tu n'as toujours pas de contact avec l'Indien
17:15Oui, Sweet est en contact avec l'Indien
17:17Tout ce qu'il faut c'est que j'arrive à me rapprocher d'elle
17:19Je trouve que tu prends cette histoire trop à coeur, Frank
17:21Cet Indien est devenu une affaire personnelle
17:23Oui, c'est personnel
17:28À cause de la fille
17:30Tu ne peux rien faire pour cette fille
17:32Est-ce que tu sais ce qu'il va se passer quand elle va ressortir de l'hôpital
17:34Elle se dépêchera de retomber là-dedans
17:36La drogue, le trottoir, tout, dès qu'on l'aura relâché
17:39Tu n'arrives plus à être objectif et je pense que je vais te retirer là-dedans
17:41Non, tu ne feras pas ça
17:43Parce que je sais que j'aurai l'Indien
17:46Et qu'est-ce que tu feras pour ça ?
17:47Tu appelleras Zorro ?
17:58On va rafler ces revendeurs
18:00Ah Seigneur, qu'est-ce que tu as encore inventé ?
18:02Nos cellules sont pleines de voyous
18:03Qu'on rafle tous les jours et à quoi ça nous avance ?
18:05Ecoute-moi, écoute-moi
18:07Il y a une rumeur qui court qu'il y a un gros paquet qui va arriver vendredi soir
18:09Un kilo, peut-être même deux kilos d'héroïnes
18:11Je ne connais pas leurs vendeurs mais si on fait une rafle de grande envergure
18:14On peut piquer celui qui aura la cam sur lui
18:16C'est 20 ans qu'il risque de prendre
18:19C'est assez pour faire pression sur lui et qu'il craque
18:22Possible, possible
18:24Mais pour arriver à piquer tous les revendeurs il va falloir plusieurs brigades
18:28Ecoute, le pire qui puisse nous arriver c'est qu'on fasse des rafles dans toutes les rues jusqu'à
18:31lundi matin à l'ouverture du tribunal
18:33Et si nous avons de la chance ?
18:35Très bien
18:37Très bien, je vais donner des ordres, mais on risque tous de se griller
18:41Il vaudrait mieux que ça serve à quelque chose
18:52Salut
19:07Mon... mon patron a vu le procureur et...
19:13Il croit pouvoir se débrouiller pour vous avoir la liberté provisoire
19:16Ah oui !
19:18Quelle chance !
19:20Faites-moi penser à envoyer une lettre de remerciement au Père Noël
19:28J'ai aussi parlé à votre père
19:30Je n'ai pas de père
19:31Oui, je sais
19:34Il vaudrait que vous reveniez à la maison
19:35Pour y faire quoi ?
19:37Le trottoir sur l'avenue de la gare ?
19:40Je deviendrais la belle de Davenport dans l'Iowa, ils auraient de quoi être fiers de moi
19:44Mais qu'est-ce que vous avez dans le crâne ?
19:45Je sais que votre mère ne vous aimait pas assez, que votre père ne savait pas vous dire ce qu
19:48'il fallait quand ça allait mal
19:49Mais vous êtes vivante, vous respirez !
19:53Si vos parents se font du soucis pour vous, c'est bien qu'ils vous aiment !
19:57Imbécile !
20:00Vous ne savez pas ?
20:02Vous allez mourir
20:04Nous allons tous mourir
20:07Nous avons peu de temps à vivre
20:09Et peu d'air à respirer
20:14Ne le gâchez pas
20:32Il a fallu que vous reveniez
20:34Salut !
20:35Non, mais j'ai une douleur
20:39Comme un point de côté
20:41Ça m'a tout l'air d'un vieillissement avant l'âge
20:44Oui
20:46Donc vous avez une prescription ?
20:48La meilleure
20:51Un travail plus calme
20:53Une femme qui vous comprenne
20:54Vous êtes disponible ?
20:56Vous n'avez pas vu mon alliance ?
20:59Si
21:04Combien de temps une veuve garde son alliance après la mort de son mari ?
21:12Comment le savez-vous ?
21:14J'ai enquêté
21:16Pourquoi ?
21:17Je suis flic
21:19Enquêter sur les autres c'est mon entraînement quotidien
21:22Mais c'est pas pour ça que je me suis renseigné sur vous
21:24Si je l'ai fait, c'est parce que vous me plaisez
21:31Lorsque je suis venu ici d'autre jour
21:34Et que nous avons discuté
21:38J'avoue que je me suis senti mieux
21:40Le coeur léger
21:43Et j'ai quelquefois besoin de me sentir bien avec une femme comme vous
21:46Même si ce n'est qu'un court instant
21:58Inspecteur, il y a un message pour vous
22:00Monsieur Sullivan, il dit que c'est urgent
22:01D'accord, merci
22:04Excusez-moi
22:14Sullivan
22:15Sullivan, c'est Frank
22:17Ah oui, ça y est
22:18Le chef m'envoie dix hommes d'estupéfiants
22:20Et une vingtaine des brigades spéciales
22:22La rafle va commencer à 10 heures vendredi soir
22:26Frank
22:27Je t'écoute
22:28J'espère qu'on ne rentrera pas bredouille
22:31Je me suis mouillé pour toi cette fois
22:32Tu le comprends
22:36Ça vaudra le coup
22:38La cam est dans la rue, ça va être un coup de mètre cette fois
22:46Un coup de mètre
23:01Les gens
23:01Le coeur
23:02L'arlegate
23:02L'appareil
23:07L'arlequin
23:08C'est Belagio
23:10Je veux parler à l'indien
23:13Vous avez une jolie gueule, Belagio
23:15Mais vous travaillez à l'indien
23:15Je vous ai dit que je ne connaissais pas d'indien
23:18J'ai une information pour lui.
23:20Ah, quel genre d'information ?
23:21Le genre de chose qui peut éviter à une vingtaine d'euros vendeurs d'aller en taux le vendredi soir,
23:25après avoir écoulé la carme à tous les coins de rue.
23:27Vous êtes notre employée, chérie, vous nous devez cette information.
23:29Pas celle-là, elle est trop importante.
23:32Elle va vous coûter mille dollars que je veux avoir avant de donner l'information.
23:37Oui, Beladio. Alors voilà ce qu'on va faire.
23:39Vous allez me donner l'information et je la donnerai à l'Indien.
23:42Et c'est lui qui dessinera ce qu'elle veut, d'accord ?
23:45D'accord ?
23:46D'accord.
23:48Il y a une énorme rafle.
23:50Vendredi soir, vingt types d'estupéfiants et deux brigades spéciales.
23:52Ils vont embarquer tous les drogués et les revendeurs du secteur.
23:55Si jamais vous avez prévu un gros coup, remettez-le un autre jour.
23:59Vous avez entendu ?
24:01Oui, j'ai entendu.
24:03J'espère que c'est vrai, Franck.
24:29J'ai entendu une grosse partie du mode de la roue.
24:30Je ne sais pas parler de la roue.
24:31Je sais pas.
24:31A l'autre.
24:32Bien sûr.
24:34Je ne sais pas.
24:35On s'est fait avoir encore une fois !
24:40Police, ouvrez !
24:51Regardez par là !
24:52Jérisse, j'ai un moment de perquisition.
24:54Mais alors, ne vous gênez pas !
24:55J'ai rien à cacher, vous pouvez fouiller partout.
24:59Eh bien, laisse !
24:59S'il vous plaît, ne touchez pas au chef Aléra.
25:01Ces plantes sont très sensibles aux gestes trop brusques.
25:08Trente flics dans la rue et tout ce qu'ils ramènent, un sac de graines.
25:13Nous aurions épinglé plus de drogués en faisant une rafle dans un lycée de jeunes filles.
25:16Je veux voir Serpico tout de suite.
25:17Mais c'est difficile, il est en mission spéciale. Qu'est-ce que je dois lui dire ?
25:20Tu lui diras simplement, je cite, je t'arrête, fin de citation.
25:25Hé, Serpico !
25:27Fiche le camp, eh bien si je travaille.
25:28Non, non, plus maintenant.
25:30Viens par ici.
25:31Mais qu'est-ce que tu fais ?
25:32Arrête, mais les mains chopent capot !
25:35Qu'est-ce qu'il y a ?
25:35Qu'est-ce qu'il y a ?
25:36Mettez-lui les menottes à ces salopards.
25:39Je te préviens que si c'est une plaisanterie, ça va coûter cher.
25:41Ne t'inquiète pas pour moi.
25:45Allez, maintenant, monte en voiture.
25:52Le voilà, inspecteur.
25:53Assieds-toi.
25:57Bravo.
25:57Tu m'impressionnes.
25:58Tu as une crise d'autorité ?
25:59Appelle le commissaire Hearn au quartier général.
26:01Et apporte-moi la liste des inspecteurs en civil de la police spéciale.
26:04J'ai un poste qui va se libérer.
26:05Et préviens la direction générale que je fais inculper un de mes hommes.
26:08Bien.
26:12Sullivan, je comprends que tu sois foudrage.
26:14Laisse-moi.
26:15Tu es suspendu de tes fonctions.
26:16Quant aux motifs d'inculpation, je n'ai que l'embarras du choix.
26:18Qu'est-ce que tu racontes ?
26:19Tu as des motifs.
26:20Tu m'as menti, Franck.
26:21Tu t'es bien foutu de moi.
26:22Toute la police de la ville s'est ridiculisée et je n'apprécie pas du tout.
26:25Tu sais que tout le monde va prétendre que tu nous as donné pour du fric
26:28et je ne peux plus te défendre cette fois-ci.
26:29T'es pas assez grand pour leur fermer leur gueule.
26:31La seule façon d'avoir l'Indien, c'était de lui donner confiance en moi.
26:33Et le seul moyen que j'ai trouvé, c'était de lancer une vraie rafle et ensuite de le prévenir.
26:36Seulement c'est moi qui l'ai lancé la rafle et c'est moi qui ai l'air d'un
26:38con.
26:38Qu'est-ce que tu veux que je te réponde ?
26:40Pourquoi est-ce que tu ne me l'as pas dit ?
26:44Parce que je t'aurais pas marché.
26:45Ça c'est vrai, j'aurais pas marché.
26:47Mais qui es-tu pour croire que tu as tous les droits, hein ?
26:49Tu crois que tu peux te servir des autres selon ton bon plaisir ?
26:54Je croyais que tu étais un flic, responsable et courageux,
26:56mais tu n'es qu'un petit voyou irresponsable et arrogant.
26:58Tu crois que tu es le seul à savoir ce qu'il faut faire ou ce qu'il ne faut
27:00pas faire ?
27:01J'en ai marre que tu me joues des tours, j'en ai assez.
27:03Grable.
27:06Allez, enlève-lui les menottes.
27:13Donne-moi ta plaque.
27:18Et ton revolver ?
27:20C'est Foster qui l'a.
27:22Bon.
27:23Tu es suspendu de tes fonctions.
27:25On te donnera un avocat nommé d'office.
27:27Mais si tu veux être mieux défendu, tu peux en prendre un de ton côté.
27:31Fiche le camp.
27:51C'est là, Joe.
27:55Montez.
27:56Grèce voudrait vous voir.
28:20Tu peux disposer, Herschel ?
28:22Vous ne m'invitez pas à prendre un verre ?
28:25Attention, tu dépasses les bornes, Herschel.
28:34Bonne nuit, Herschel.
28:40Qu'est-ce que vous buvez ?
28:42Rien.
28:45C'est pour mon image de Marc, homme d'affaires.
28:48J'attends le fric.
28:50Je vous le donne.
29:14J'ai dit mille dollars.
29:17Je sais, mais l'Indien pense que 500 dollars suffisent pour un simple coup de téléphone.
29:23Qu'est-ce que ça veut dire ? L'Indien pense que 500 dollars suffisent.
29:26Je suis suspendu.
29:28Comment vos copains l'ont-il appris ?
29:29J'en sais rien.
29:30Pourquoi vous, vous ne le dites pas ?
29:31Ce n'est pas moi.
29:33Mais qui, alors ? L'Indien ?
29:36L'Indien ne fait pas ce genre de plaisanterie.
29:38Qu'est-ce que je fous ici ?
29:39Pourquoi vous m'avez fait venir ?
29:40Vous pouviez donner l'argent à Herschel ?
29:42Je vous ai fait venir ici pour me faire l'amour.
29:46Je vous dois bien ça.
29:48L'Indien aurait dû vous donner mille dollars.
29:52Vous croyez que vous les remplacerez ?
29:56Oh, oui.
29:59Je crois que je peux vous faire oublier 500 dollars.
30:03Et tous vos autres problèmes.
30:38Je veux parler à l'affaire.
30:40Vous voulez me forcer la main ?
30:42Je suis un flic.
30:44Probablement un mauvais.
30:44Mais même en étant suspendu, je suis et reste un flic.
30:49500 dollars et une petite rallonge.
30:53C'est gentil, Grace.
30:57Mais ce n'est pas assez gentil.
31:00Qu'est-ce que vous voulez, alors ?
31:02Faire une affaire.
31:05Un gros acheteur de Détroit a été repéré par les stupéfiants.
31:07Il est en ligne.
31:08Il cherche de la marchandise et je veux le mettre en contact avec l'Indien.
31:10Il a un million et demi à dépenser.
31:17Alors, envoyez-le-moi.
31:19Non.
31:21Pas d'intermédiaire.
31:23Seulement l'Indien.
31:26Je vous donnerai la réponse demain.
31:28Avant midi.
31:31Mon acheteur n'attend pas.
31:37Vous loupez votre chance.
31:41Oui, je sais.
31:50J'admire ma force de caractère.
32:01Non, c'est pas possible.
32:02Je dois avoir mal entendu ce que tu m'as dit.
32:04Je te jure.
32:05Grace a appelé ce matin.
32:06L'Indien est prêt à me voir.
32:08On va me rappeler pour me donner rendez-vous.
32:11Mais qu'est-ce que tu fais ?
32:12Tu diriges ton propre service de police ?
32:13Tu es suspendu, Serpico.
32:15Tu n'as ni l'autorité ni le droit de monter ce genre de coup.
32:17Je peux te boucler pour trafic de stupéfiants.
32:20Tu sais ce que je pense.
32:21Ta façon de réprimer le crime est brillante.
32:23Quand tu n'as pas le criminel, tu n'as pas le criminel.
32:24Tu boucles le policier.
32:26T'as un sacré culot, tu sais.
32:29Qu'est-ce que c'est que cette suspension ?
32:32Regarde, la feuille est toujours sur ton bureau.
32:33Tu ne l'as même pas envoyée.
32:39Tiens.
32:40Voilà ton revolver et ta plaque.
32:43Merci.
32:47Tu auras besoin d'aide ?
32:48Non, non, non.
32:49Pas tant que je ne l'aurais pas vue.
32:51Et moi, on mettra demande dans le coup.
32:52Mieux ça vaudra.
32:55Mais...
32:56J'aurai besoin d'un peu de fric.
32:58Au cas où il faudrait que je verse une provision.
33:01Combien ?
33:04100 000 dollars.
33:08Et comment je peux les trouver ?
33:09En vendant ma collection de timbres postes, peut-être ?
33:11Je suis certain que tu les trouveras.
33:13Je ne veux même pas savoir comment.
33:18Merci, oui.
33:19Mais j'y pense.
33:20Il y a un type qui t'attend à la cafétéria en bas.
33:22Il veut te voir.
33:24Ducek, le père de ta protégée.
33:28Il est allé la voir ?
33:29Non.
33:30Il veut d'abord te rencontrer.
33:36M. Ducek ?
33:38Franck Serapico.
33:40Je vous en prie, restez assis.
33:42Oui.
33:42C'est vous qui avez arrêté ma fille.
33:46Et je pense que vous êtes le seul qui puissiez m'aider à comprendre ce qui lui est arrivé, inspecteur.
33:54Elle a été prise dans une opération de police et...
33:57Elle a été baissée.
33:59Oui, ça, je le sais.
34:00C'est ce que votre inspecteur m'a dit.
34:05Pourquoi en est-elle arrivé là ?
34:09Euh...
34:09Je suis désolé, mais je ne comprends pas.
34:12Qu'est-ce que vous voulez dire ?
34:14Ma campagne est couverte à perte des vues de champ d'orge et de seigle.
34:18Et le ciel est toujours clair.
34:20Ici, il y a une maison.
34:22Ici, il y a des immeubles.
34:24Mais aucune maison.
34:27Elle s'est enfuie de sa maison.
34:29Elle a perdu tout ça pour aller vivre dans une ville sombre, salle, habitée par des gens qui ont ce
34:35regard.
34:36Quel regard ?
34:37Ce regard.
34:39Les nazis étaient des sauvages.
34:42Dans mon village, j'ai vu commettre des meurtres pour du pain.
34:45J'ai vu un enfant se faire arracher les yeux pour avoir...
34:49un volet, un poulet.
34:51Cette peur, ce désespoir.
34:54J'irai voir dans vos rues.
34:57Pourquoi est-elle venue ici ?
35:00Qu'est-elle venue chercher ?
35:02Je...
35:04Je n'en sais rien, Monsieur Ducek. Il faut lui demander.
35:07Je ne peux pas.
35:10Je suis allé à l'hôpital et les médecins m'ont dit qu'elle allait mieux.
35:17Je voulais la voir et puis... non.
35:21Pourquoi ?
35:22J'aurais peur qu'elle me confirme que ce qu'on m'a dit sur elle est... bref.
35:31Mais c'est vrai.
35:32Non ! C'est ma fille !
35:35Je suis désolé, mais c'est la vérité.
35:39Ecoutez-moi.
35:42Elle faisait de la ventre.
35:43Elle est clandestine de drogue.
35:45Elle-même se droguer.
35:47Et se prostituer.
35:50Et pas seulement avec des hommes.
35:51Vous comprenez ?
35:53Pourquoi est-ce que vous me dites ces choses ?
35:55Si vous ne pouvez l'accepter, comment peut-elle s'accepter elle-même ?
35:58Et si elle ne s'accepte pas, comment voulez-vous qu'elle arrive à vivre ?
36:07Vous savez, M. Lucek, être un flic, c'est facile.
36:12Mais être un père, c'est très dur.
36:17Et être un enfant, c'est encore plus dur.
36:22N'essayez pas de la changer, M. Lucek.
36:26Essayez de l'aimer.
36:57Il ne manquait plus que ça.
37:02Comment m'as-tu trouvé ?
37:04La police m'a appelée.
37:07Ton permis de conduire a toujours mon adresse dessus.
37:10Est-ce que Maman est venue ?
37:13Elle est morte.
37:16L'année dernière.
37:19Je voulais te prévenir, mais je ne savais pas comment te joindre.
37:26C'est mieux pour elle.
37:28Elle.
37:28C'est mieux pour elle que de voir ce que sa fille est devenue.
37:32Non, non. Pourquoi ?
37:35Si tu m'expliques, j'essaierai de comprendre.
37:38Pour l'amour du ciel !
37:40Il n'y a rien à comprendre, alors va-t'en.
37:42Rentre à la maison.
37:43Repars dans ta jolie petite ferme.
37:46Qu'est-ce que tu attends ?
37:49Je suis morte.
37:51Non, non, pas ça.
37:53Je t'en prie aide.
37:55Je n'ai fait que souffrir.
37:58Même quand je n'étais qu'une gosse, déjà, je souffrais.
38:02Je me sentais effrayée, inutile, seule.
38:08Je savais que je n'étais rien.
38:12Je voulais...
38:15Je voulais me tuer.
38:17Mais je n'osais pas.
38:22En arrivant à New York, je n'avais pas un souffle.
38:26J'ai habité avec un type.
38:28C'était ce qu'on appelle un mackerel.
38:31Tu sais ce que ça veut dire ?
38:33Oui, je sais ce que ça veut dire.
38:39Alors, j'ai vendu mon corps.
38:44Comme ça, j'ai su au moins ce que je valais.
38:4610 dollars la passe.
38:49Je l'ai vendu et j'en ai fait n'importe quoi.
38:52Je l'ai saoulé et piqué avec tout ce que j'ai pu trouver.
39:00Ta petite fille a fréquenté des endroits que tu ne peux imaginer.
39:03Tu veux en entendre plus ?
39:07Non.
39:09Non, tout ce que...
39:13Je veux...
39:14Tout ce que je veux, c'est aider à trouver le bonheur.
39:19Le bonheur ?
39:24Ça, c'est la plus drôle que j'ai jamais entendue.
39:27Ce que je veux, moi, c'est être totalement inconsciente.
39:32Allez, va-t'en. Va-t'en. Laisse-moi toute seule.
39:35Oublie que je suis venue au monde.
39:38Non, non.
39:40Qu'est-ce que tu dis ?
39:43Comment oublier toutes ces années ?
39:45Où tu venais t'éblottir contre moi ?
39:48Où je t'ai chanté de ronde enfantine ?
39:51Que tu faisais rire aux éclats ?
39:53Et on se serrait si fort tous les deux qu'on manquait d'étouffés.
39:58Comment pourrais-je oublier que tu es venu au monde ?
40:09Papa !
40:12Papa !
40:29Oui ?
40:30C'est l'Indien. Qui est avec vous ?
40:33Je suis seul.
40:35Vous avez l'argent ?
40:36Oui, je l'ai.
40:39100 000 $ à valoir sur un million et demi, quand j'aurai vu la marchandise.
40:42D'accord. Soyez chez Grèce dans une demi-heure. Prenez le métro. Pas de voiture, pas de taxi. Vous avez
40:48entendu ?
40:49J'ai entendu.
41:03Commissariat du 42e secteur.
41:05Passez-moi l'inspecteur Sullivan, s'il vous plaît.
41:11Sullivan ?
41:12Sullivan, c'est Frank.
41:13Ça y est. J'ai rendez-vous chez Grèce. Je pars immédiatement.
41:24Bellagio.
41:25Une autre fois, Herschel. J'ai un rendez-vous.
41:31Je sais.
41:33Montez.
41:46Appelle la police.
41:49Sullivan.
41:54Bon, d'accord.
41:56Rien ne va plus. Ils ont enlevé Servico devant sa maison. Allons chez la fille.
42:19Allons à l'art de coeur. Venez.
42:20Qu'est-ce qui se passe ? Le spectacle a une mauvaise critique ?
42:21Le spectacle est terminé, Frank.
42:24J'ai rendez-vous avec l'invier.
42:25Vous ne faites pas de soucis. Je vous jure que vous ne serez pas déçus.
42:31Police, ouvrez !
42:39Allons à l'art de coeur. Venez.
42:45Sors. Surveille la rue. Partons dans quelques minutes.
42:56Vous... vous faites la ferme du Ranuel ?
42:59Eh bien, j'ai le sentiment que cet endroit n'est plus très sûr, Frank.
43:02Nous allons faire notre affaire dans un endroit plus calme.
43:03Qu'est-ce que ça veut dire, nous ?
43:05J'avais un rendez-vous avec l'Indien.
43:07Vous l'avez toujours.
43:12Au fond ?
43:14Surpris.
43:16Pourquoi cette mascarade ?
43:17Oh, mon pauvre ami.
43:19C'est difficile pour une femme de faire sa place dans un monde d'hommes.
43:23Tant que tout le monde pense que c'est un homme qui dirige l'affaire,
43:25je n'ai pas de difficulté pour tenir mes revendeurs.
43:27Tout le monde a peur de l'Indien et tout le monde fait ce qu'il dit.
43:31Si j'ai tout ce que j'ai, c'est que je ne fais jamais d'erreur.
43:35Je dois réfléchir.
43:36Dommage que vos supérieurs vous aient suspendus
43:38parce que ça m'a fait me demander qui avait pu parler.
43:41Je n'ai trouvé qu'une seule réponse.
43:43Vous.
43:44Vous mentez depuis le début, Frank.
43:47Et maintenant, je vais vous tuer.
43:48C'est stupide.
43:50Si je travaillais pour les flics, je serais venu avec plusieurs hommes.
43:53Ça ne fait aucune différence.
43:54Vos amis sont lancés sur les traces d'un fantôme.
43:56Quand ils viendront ici, je serai partie depuis longtemps.
43:58Et vous aussi.
44:05C'est vraiment dommage.
44:10Vous me plaisiez.
44:14Les flics, il y en a dans toute la rue !
44:26Arrêtez !
44:39Arrêtez !
44:40À chaque fois, je ne sais pas.
44:42Arrêtez.
44:45Arrêtez !
44:46Arrêtez !
44:49Vous tuez.
44:54Non, je n'ai pas pitié de vous.
44:57Je n'ai pas pitié du tout.
45:00Rester, appelez l'ambulance.
45:17Je vous verrai tout à l'heure, excusez-moi.
45:23Vous arrivez trop tard.
45:25Heather est parti chez elle avec son père.
45:27Oui, je sais.
45:29Je suis venu voir un médecin.
45:32Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?
45:34Une grave mélancolie doublée d'une névrose obsessionnelle manifestée par un désir d'inviter un médecin à déjeuner.
45:45N'importe quel médecin ?
45:46Non, pas n'importe lequel.
45:49J'ai toujours mon alliance.
45:52Oui, je sais.
45:53Vous deviez être un type très bien.
45:55Oui, très bien.
45:58J'espère que vous n'allez pas me faire pleurer.
46:01Je vais vous faire rire.
46:02Ah bon, j'aime mieux ça.
46:04Croyez-moi, vous ne m'avez jamais vu danser ?
46:14C'est votre affaire, elle s'est bien terminée.
46:18Oui, je crois. Enfin, je veux dire, les coupables ont été arrêtés.
46:21C'est ça l'important, arrêter les coupables ?
46:26Non, bien sûr.
46:28Je crois que l'important, c'est que les innocents survivent.
47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
47:03Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires