- 14 hours ago
Zorro S02E10
Category
š„
Short filmTranscript
00:05Out of the night, when the full moon is bright, comes a horseman known as Zorro.
00:14This bold renegade carves the sea with his blade, a sea that stands for Zorro.
00:25Zorro, the fox so cutting and free, Zorro, who makes the sign of the sea, Zorro, the fox so cutting
00:43and free, Zorro, who makes the sign of the sea.
00:52Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro...
01:34Not a sound, senor. This is a knife in your back.
01:39You're making a mistake, senor. I have no money.
01:41Your name is Diego de la Vega.
01:43Si.
01:44Then there is no mistake, senor.
01:47Make your peace.
01:49I know your voice.
01:52Prepare to die.
01:55Wait a minute, Diego. It's me, Ricardo de Lamo.
01:59Ricardo, what in the world I...
02:00It's me. Will you please get off my arm?
02:03I ought to be on your head.
02:05Ricardo de Lamo, up to your old tricks again, eh?
02:08Prepare to die.
02:09I thought I recognized your voice.
02:10Scared you, didn't I?
02:12Yes, I thought I'd have to kill you.
02:14What are you doing in Monterrey? Did they run you out of San Francisco?
02:16That, my friend, is a long and fascinating story.
02:19Well, your stories usually are.
02:20Long.
02:21But tell me, you lie so well.
02:24That is one of my better accomplishments.
02:26I'm staying with my cousin down at the beach.
02:27Why not come back with me or we can talk while I clean up?
02:29I have a room here at the end, you can use that.
02:31Bueno.
02:32Whoop.
02:34Forgot my knife.
02:37You never can tell I might meet another old friend.
02:44One of these days, those practical jokes of yours will buy you some real trouble.
02:47Diego, you couldn't be more wrong.
02:50Leaving San Francisco was the best thing that ever happened to me.
02:53I can imagine.
02:54No, you can't imagine.
02:55How do I thank him?
02:57Just none.
02:58You see, coming down here on the stage, I met a senorita.
03:03I'll amend that.
03:04The senorita.
03:06Diego, what a beautiful woman.
03:08Skin like milk and just enough of it.
03:11And her hair is as black as the night.
03:13And her eyes.
03:15Oh, her eyes.
03:16I hope she had two of them.
03:18I'm serious.
03:20Like two crystal pools in the moonlight.
03:22Her disposition?
03:23Honey.
03:24Seasoned with spice.
03:25You found all this in one senorita?
03:28Si.
03:28And she's here in Monterrey?
03:30She lives here.
03:32Well, that's very strange.
03:33I've been here for some time and I have not run across any such fabulous beauty.
03:36Of course.
03:38You couldn't be exaggerating.
03:39On my grandfather's grave.
03:40But you shall see for yourself tonight.
03:43I am going to serenade her.
03:44Oh, take my guitar.
03:45No, mine's on my horse.
03:48This is for you.
03:49For me?
03:50You're coming with me.
03:51Why?
03:51Diego, I'm in love!
03:53You certainly don't need me then.
03:55Well, you see, she has an uncle.
03:58Oh, you, uh...
04:00You want me to serenade the uncle, huh?
04:02Well, you see, he probably won't be there.
04:04But if he is, well, you're so well-educated, so well-traveled, such a good conversation.
04:07All right, all right.
04:08All right, I'll go with you.
04:09On one condition.
04:10Anything you say.
04:12Please.
04:13Don't tell anyone you know me.
04:14What?
04:14Well, people in Monterrey, they... they like me.
04:35Diego, her room is up there.
04:38Now, remember, if her uncle isn't home, say buenas noches and leave.
04:42All right.
04:44When the strolling minstrels sing, they sing of the gaviota.
04:55The snow-white gull that glides o'er the summer sea.
05:01And my own true love is like la gaviota.
05:07Like a gull in flight, she dances gracefully.
05:13Fly, gaviota, fly.
05:16Dance, senorita, dance.
05:18Gypsy spirits, both so wild and free.
05:22Yes, my own true love is like la gaviota.
05:28Like a gull in flight, she dances gracefully.
05:33Fly, gaviota, fly.
05:36Dance, senorita, dance.
05:38Gypsy spirits, both so wild and free.
05:41Yes, my own true love is like la gaviota.
05:46Yes, my own true love is like la gaviota.
05:48Like a gull in flight, she dances gracefully.
05:55Well, you didn't make a very good first impression, did you?
05:58You never once told me her name.
06:00Would that have made any difference?
06:02Ah.
06:02Your pardon, senors, but the senorita Verdugo asked that you come into the sala.
06:06Well, Don Diego, it's been a great pleasure.
06:08We must get together again sometime.
06:11The senorita did say both of us, didn't she?
06:14Si, senor.
06:15Oh, well, she was just being polite.
06:18And remember the uncle.
06:28Ah, Ricardo, your song was lovely.
06:30It made me very happy.
06:32And you have made me very happy.
06:33Ana Maria, may I present my friend, senor de la Vega, who cannot stay very long.
06:37Diego, what a pleasant surprise.
06:40You surprised me too. I had no idea you returned.
06:42I just arrived this morning.
06:44You two know each other?
06:45What happened? Why didn't you write?
06:47Nothing happened and I did write.
06:49You will probably receive a letter tomorrow.
06:51Father is safely on his way to Spain.
06:53I decided not to go with him and came back home.
06:55I guess you do.
06:57Well, this isn't home.
06:58No.
06:59I'm giving the servants a few days to clean the house
07:01and I'm staying here with my uncle and cousin Milana.
07:03A lovely girl, Diego.
07:04You two would go very well together.
07:07Do you know her?
07:08No, but any relative of yours must be beautiful, Ana Maria.
07:11Gracias, Ricardo.
07:13Would you care to sit down?
07:29Now, isn't this more comfortable?
07:32Much more.
07:33Ana Maria, is your uncle at home?
07:35No, he and Milana went out to dinner.
07:37Did you wish to speak to him?
07:38Oh, no, no, I don't. He does.
07:40Oh, do you?
07:41Well, I...
07:41Why, yes, that's the reason he came.
07:43He said to me,
07:43Ricardo, if our uncle isn't there, I'm going to leave immediately.
07:47Did you say that, Diego?
07:48Well, I didn't know you were going to be here.
07:50He deliberately didn't mention any names.
07:52Oh, so the serenade was just for any girl who happened to be on the balcony?
07:55Oh, well, that's Diego for you.
07:56You know, once in Los Angeles, I tracked him 17 miles,
07:59following a trail of broken hearts that he left behind.
08:02I don't believe that.
08:04Why, you're not a ladies' man, are you, Diego?
08:07Well, when you've known Senor Del Amo a little longer, I meant that.
08:11When you've had the misfortune to know Senor Del Amo a little longer,
08:14you'll learn that you must take everything he says with a grain of salt.
08:18Well, all the way from San Francisco,
08:19he kept telling me how lovely he thought I was.
08:22Do you mean to say he was lying?
08:24Well, now, try and get out of that one.
08:28All right, I surrender.
08:31I'm happy to see you back in Monterey,
08:33but I'm very sorry to find that you did not come back alone.
08:47Well, buenas noches, Ricardo.
08:50I'm sorry you have such a long ride ahead of you.
08:51Oh, my cousin doesn't live that far.
08:53That's too bad.
08:54You know, I was thinking, Diego,
08:55about the three of us riding in the morning.
08:57After all, you're here in Monterey on business.
08:59I wouldn't like to think that you were neglecting it.
09:01Well, that's very considerate of you.
09:03Not at all.
09:04What would you like me to tell Ana Maria?
09:07I'll tell her myself as we ride together in the morning.
09:10Good night.
09:23You can't imagine it, Bernardo.
09:25I looked up at the balcony, and there she was.
09:29Did I tell you how beautiful she was?
09:33She was as lovely as ever.
09:37Yes, I have a feeling that our stay in Monterey
09:39is going to be very pleasant.
09:46Come in.
09:48Buenas noches, Don Diego.
09:50Oh, Sergeant, I'm glad to see you.
09:51I'm sorry to disturb you in such a late hour, Don Diego.
09:54No, you weren't disturbing me.
09:55I couldn't sleep anyway.
09:56Sit down, sit down.
09:57Gracias, but no.
09:58Sergeant, I want to tell you about a marvelous surprise
10:00I had tonight.
10:01I'm afraid you have one more surprise coming, Don Diego.
10:04Oh?
10:06I have some unpleasant news for you, Don Diego.
10:09Oh?
10:10Si, you are under arrest.
10:15What did you say?
10:16I'm sorry, Don Diego, but you are under arrest.
10:19Will you come with me now, please?
10:21Well, am I a criminal?
10:23Oh, no, Don Diego, of course not.
10:26Only a horse thief.
10:29Well, that's very funny, Sergeant, but you know
10:31that De La Vega Hacienda has a hundred horses in Los Angeles.
10:34The charge is that you have one extra one here in Monterey.
10:37A pinto.
10:38You're serious?
10:40Si, Don Diego.
10:41Senor Caesar.
10:42Senor who?
10:44Senor Caesar.
10:44The man whose horse you stole.
10:46I mean, the man who says you took his horse.
10:49He's waiting at the garrison now.
10:50Well, let's go.
10:51I want to hear Senor Caesar call me a horse thief to my face.
10:54Gracias, Don Diego.
10:55I think that would be best.
10:56Come on.
11:16There he goes.
11:17That is the one.
11:18Do you think we'll need any more help?
11:20We can handle him.
11:21Just on arousing suspicion until we get out of town.
11:34All right.
11:34Where is Senor Caesar?
11:35I do not see him, Don Diego.
11:37Oh, Corporal Reyes.
11:38Oh.
11:39Si, Sergeant.
11:41I do not see Senor Caesar.
11:44He's not here, Sergeant.
11:45That's why you don't see him.
11:46Oh.
11:47Thank you, Corporal.
11:49You're welcome, Sergeant.
11:50Baboso, come back here.
11:52Now, where is he?
11:54Oh.
11:54He had to step out for a minute.
11:56He said for you to wait for him.
11:58Why, this is ridiculous.
12:00You know where to find me.
12:01Don Diego, please.
12:02You must remain here.
12:03I am under orders.
12:04You are still under arrest.
12:06I am under arrest.
12:24Oh.
12:25Ah, Bernardo!
12:27Oh, of course, little one.
12:33Buenos dĆas, Don Diego. Did you sleep well?
12:36If you haven't come here to let me out, don't talk to me.
12:39The little one, he brought you a nice breakfast.
12:42You ate it.
12:44Gracias.
12:46No, I could not do that, Don Diego. It is yours.
12:49I don't want it. Now, are you going to let me out or not?
12:52You are my best friend, Don Diego, but...
12:55Look, I'm a horse thief. Now, how can I be your friend?
12:57Please, I know you are not a horse thief.
13:00Well, then, why don't you let me out?
13:02Eat your breakfast. It will make you feel better.
13:09Well, if he will not eat it, little one, he will not eat it.
13:13Let's see what you brought him, eh?
13:18A sausage.
13:20I have never seen a sausage so large.
13:25Are you sure you don't want it, Don Diego?
13:27Take it and stuff yourself.
13:30It would be a shame to let such a fine sausage go to waste, eh?
13:50You are, Don Diego.
13:56Well, I'm glad that something amuses you, Sergeant.
13:58The little one. He put a file in your sausage.
14:02At least he was trying to help me.
14:05I would like to help you too, Don Diego, but my hands are tied.
14:09There is a formal complaint.
14:11Here, you can see for yourself.
14:13It is signed, Julius Caesar.
14:15Julius Caesar?
14:21Ricardo.
14:22Oh, no, Don Diego, Julius Caesar.
14:24The signature is quite plain.
14:26Oh, Sergeant, can't you see this is a joke?
14:28A stupid, practical joke?
14:29It is?
14:30Julius Caesar was a Roman general.
14:33What is he doing here in California and without his uniform?
14:36He's not here. He's dead.
14:38He looked all right to me, Don Diego. You must be mistaken.
14:41Sergeant, are you going...
14:42I suppose that this must be the place where they keep the criminals.
14:46Here is Senor Caesar now.
14:48Diego.
14:51Now, now, don't get too close. He might be dangerous.
14:54Listen, Delamo, you get me out of here and then you start running.
14:56What has happened, Diego?
14:58Please, Don Diego, do not get excited.
14:59Who's excited? I'll just kill him with my bare hands.
15:02Then he called me, of course.
15:04But why, Diego? Why are you here?
15:05Well, haven't you heard? I'm a horse thief.
15:07Uh, Senor Caesar?
15:08Caesar?
15:09Uh, Julius Caesar.
15:11Sergeant, why? Now tell me why have you locked up my old friend, Don Diego?
15:14Well, you yourself signed the complaint, Senor Caesar.
15:16Nonsense.
15:17Your pardon, Senor, but you did.
15:21Oh, yes, yes, I signed this document.
15:23But the Diego de la Vega, who is a horse thief, is a much taller man.
15:26By at least six inches.
15:28Sergeant, I think I am beginning to understand.
15:31Ricardo, this isn't very nice.
15:34Oh, well, I thought it was very funny.
15:35Funny, eh?
15:36Well, just wait till I get out of here.
15:40I'm sorry, Diego, but you look so indignant.
15:46All right, all right. I'm beaten. But get me out of here, will you?
15:51Lancer, unlock the cell door.
15:54You won't still harm Senor Caesar, will you?
15:57No, I'll, uh, I'll just, uh, cut him a little around the throat.
16:01Use my knife. I deserve it.
16:03Put that knife away, you idiot. Thanks for your hospitality, Sergeant.
16:06Any time at all, Don Diego. I mean, uh, adios, Don Diego.
16:10Oh, you know what I mean.
16:12Senor Caesar, as for you...
16:14Adios for me too, Sergeant. My friends are waiting.
16:17Well, this time. But I warn you.
16:20In the future, do not use the King's soldiers for one of your jokes.
16:23I promise, Sergeant.
16:24For what it's worth.
16:27I have more to say to you, Senor,
16:29but today is the day I must deliver the payroll to the Southern Presidios.
16:33Adios, Senorita Verdugo. Don Diego.
16:36Senor? Senor.
16:54Diego, is something the matter?
16:56No, no, no, no.
17:02There's still time to go riding.
17:04Why, you go change your clothes.
17:06You go get his horse.
17:08Me?
17:09You heard me.
17:10I'm sorry.
17:10Come on.
17:12Come on!
17:15Come on.
17:21Come on!
17:23Oh!
17:24Whoa!
17:40That army payroll will be 10,000 pesos if it is won.
17:43Are you sure we can do it?
17:44Easily. They never send more than two soldiers with them.
17:47We will just wait until they get far enough out of Monterrey.
18:06Sergeant Garcia!
18:07Senor Caesar!
18:09Quiet, Corporal, quiet!
18:11Who do you want me to arrest now?
18:13Sergeant Garcia, you're going to be held up.
18:15Held up?
18:16Yes, I overheard two men talking.
18:17They're going to try to rob you of the payroll.
18:19What men?
18:20I don't know, but you'd better be on your guard.
18:22Oh, I will, Senor Caesar.
18:23No, no, no. That is all a joke.
18:25My name is Ricardo del Amo.
18:27Well, thank you for telling me, don't Ricardo.
18:29Not at all. Now, you will take care of everything.
18:31Oh, everything!
18:32Adios and gracias again.
18:34Por nada.
18:37Corporal!
18:40Where do you think you are going?
18:42To tell the Comandante about the holdup.
18:44What holdup?
18:46He just told you, didn't you listen?
18:49Don Ricardo was just playing a joke on us.
18:52He was?
18:54Of course.
18:55And I do not intend to become the victim of any more of his practical jokes.
19:12Are you still riding with us, Ricardo?
19:13Ah.
19:15He's behaved himself.
19:16In fact, he's been quite sweet.
19:18Well, that's when he's the most dangerous.
19:34Well, everything seems to be all right.
19:37Well, I didn't have time.
19:44What is it now, Diego?
19:46You ride down ahead.
19:47I'll catch up with you later.
19:49All right.
19:49Don't hurry on my account.
20:00What's wrong?
20:05Yes, I know.
20:06Sergeant Garcia's delivering the payroll today.
20:11No, he doesn't need Zorro's help.
20:34Somebody's combing.
20:34Let's get the horses.
20:38Sergeant, your back makes an excellent target.
20:45Sergeant.
20:46Yes, Corporal.
20:48Let's go back to Los Angeles.
21:01Well, what happened?
21:02We were held up, Don Ricardo, just as you said.
21:05Are you all right?
21:06Si, seƱorita.
21:08Well, did they take the money?
21:10Every peso.
21:11Well, what about the other soldiers?
21:13I told you, Sergeant.
21:14Please don't, Ricardo.
21:16Signal to your men to bring the payroll back, eh?
21:19What are you talking about?
21:22A joke is a joke, senor.
21:23This was not one of my jokes.
21:25Believe me, Sergeant.
21:26You were held up.
21:29We were?
21:31We were.
21:32There they go, Sergeant.
21:35Ana Maria, you stay here.
21:42Look, senorita.
21:44Zorro.
21:45No.
22:00Quick, corporal.
22:01Go chase our horses.
22:03They've already run away.
22:04We should not chase them too now.
22:06Chase them from where they are back to where we are, stupid.
22:10Senorita.
22:11Senorita.
22:12Well, she's got three men together.
22:13Come on.
22:14Thank you, Amerita.
22:25Back to where they are back to work.
22:27Carlos Vargas shares.
22:27Come, if anything will come on.
22:28Oh, look.
22:30Give me a gun.
22:30I, wait.
22:30cloven.
22:30Yeah, more, let's see.
22:35Let me know it looks like this guy.
22:35Come on.
22:35Let me know him.
22:37Let's see.
22:37Come on.
22:39Come on.
23:03Are you all right, Ricardo?
23:05I'm fine, Anna Maria.
23:07It's good to see you again, Senor Zorro.
23:09I'm flattered that you remember me, Senorita.
23:12May I present Senor Del Amo, a friend.
23:16Ricardo, this is El Zorro, also a friend.
23:21Your pardon, Senorita, but I must leave.
23:23Sergeant Garcia will soon be here and, well, we've had our differences.
23:27I understand.
23:29But my horse seems to have run away, Senor Zorro.
23:32Could you take me back to the hacienda?
23:39Anna Maria, I will be glad to take you home.
23:43But the banditos, you must stay here until Sergeant Garcia arrives.
23:47Do you mind?
23:49I would be delighted, Senorita.
23:51I'll see you tonight.
23:57Adios, Senor.
23:58It's been very nice to meet you.
24:02We shall meet again, Senor.
24:21Next week, a bold imposter masquerades as Zorro.
24:26Diego, that can't be Zorro.
24:31Do not move, Senor Zorro.
24:34Don Diego, you were right.
24:35I have captured Zorro.
24:36An innocent prank backfires and sends an innocent man to the gallows.
24:41Sergeant, you will have the gallows erected immediately.
24:53Spring the trap!
24:56Zorro!
24:57Zorro!
24:58Explosive action, talked with suspense next week, when the Walt Disney Studio presents
25:03The Flaming Arrow, another great adventure for you to share with Zorro!
25:26Zorro!
25:28Zorro!
25:34Zorro!
Comments